From 5b6f00a98f87f29c5739b9267e4a80c8577a6d6f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mike Lei Date: Mon, 30 Jun 2003 08:32:47 +0000 Subject: contribute zh_CN docs files from SUN to community --- gnome2-user-guide/zh_CN/goscustdesk.xml | 1130 +++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1130 insertions(+) create mode 100644 gnome2-user-guide/zh_CN/goscustdesk.xml (limited to 'gnome2-user-guide/zh_CN/goscustdesk.xml') diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustdesk.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustdesk.xml new file mode 100644 index 0000000..8a257c4 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustdesk.xml @@ -0,0 +1,1130 @@ + + + 使用基本首选项工具 + + 使用基本首选项工具可以定制桌面背景。可以使用基本首选项工具来配置键盘设置和鼠标设置。还可以使用基本首选项工具来配置快捷键、设置声音首选项以及配置网络代理。而且使用基本首选项工具还可以选择桌面的主题和字体以及定制应用程序菜单栏和工具栏。也可以定制窗口聚焦行为。 + 本章介绍如何使用基本首选项工具来定制桌面。 + + + 打开基本首选项工具 + 通过以下任意一种方式都可打开其中一个基本首选项工具： + + + 通过“桌面首选项”菜单 + 选择“应用程序”“桌面首选项”。从子菜单中选择所需的首选项工具。即可显示该工具的对话框。 + + + 通过“启动此处”位置 + 打开 Nautilus 窗口，然后选择“转到”“启动此处”。或者，双击桌面背景上的“启动此处”对象。即可显示“启动此处”位置。双击 Nautilus 窗口中的“首选项”对象，即可显示出各种首选项工具。 + 双击所需的工具。即可显示该工具的对话框。 + + + + + 自定义桌面背景 + + 桌面背景 + 自定义 + + + 桌面首选项工具 + 首选项工具 + + + 首选项工具 + 背景 + + + 背景 + 自定义桌面背景 + + 桌面背景就是桌面上没有界面图形项目的地方，例如面板和窗口。桌面背景始终位于其它界面项目之下。 + 您可以通过以下方法定制桌面背景： + + + 选择一幅要在桌面背景上显示的图像。该图像就会重叠到桌面背景颜色之上。 如果选择了一幅透明图像，或者图像没有覆盖整个桌面背景，则还可以看见桌面背景颜色。 + + + 为桌面背景选择一种颜色。您可以选择一种纯色，也可以选择两种颜色创建一种渐进效果。渐进效果是一种颜色逐渐与另一种颜色混合的视觉效果。 + + + 您也可以从 Nautilus 文件管理器中更改桌面背景的外观。 + 列出了可以配置的背景设置。 + + 桌面背景的设置 + + + + + + + 元素 + + + 功能 + + + + + + + + 选择图像 + + + + 选择一幅要在桌面背景上显示的图像。要选择一幅图像，请单击“图像”按钮。即可显示“图像选择器”对话框。从该对话框中选择一幅图像。或者，如果要从另一个目录选择图像，请单击“浏览”。当选定一幅图像之后，请单击“确定”。 + + + + + + 图像选项 + + + + 要指定如何显示图像，请选择以下选项之一： + + + 墙纸：重复该图像以覆盖桌面背景。 + + + 居中：图像显示在桌面背景的中间位置。 + + + 放大：放大图像直到屏幕边缘，并保持图像的相对尺寸。 + + + 伸展：放大图像以覆盖桌面背景，但不保持图像的相对尺寸。 + + + 无图像：不显示图像。 + + + + + + + + 背景风格 + + + + 要指定颜色方案，请在“背景风格”下拉列表框中选择相应的选项，再选择颜色选择器按钮。 + 您可以通过以下一种方式指定颜色方案： + + + 请从“背景风格”下拉列表框中选择“纯色”，给桌面背景指定单一颜色。 + 要选择所需的颜色，请单击“颜色”按钮。即可显示“选择颜色”对话框。选择一种颜色，然后单击“确定”。 + + + 从“背景风格”下拉列表框中选择“水平渐进”。此选项会从屏幕左边缘到右边缘产生一种渐进效果。 + 单击“左边颜色”按钮，显示“选择颜色”对话框。选择您要在左边缘显示的颜色。 + 单击“右边颜色”按钮。选择您要在右边缘显示的颜色。 + + + 从“背景风格”下拉列表框中选择“垂直渐进”。此选项将会从屏幕上边缘到下边缘产生一种渐进效果。 + 单击“顶部颜色”按钮，显示“选择颜色”对话框。选择您要在顶部边缘显示的颜色。 + 单击“底部颜色”按钮。选择您要在底部边缘显示的颜色。 + + + + + + +
+ + + 选择默认字体 + + 首选项工具 + 字体 + + + 字体 + 桌面背景 + + + 字体 + 应用程序 + + 使用“字体”首选项工具来选择您要在应用程序中和在桌面背景上使用的字体。 + 列出了可以配置的字体设置。 + + 字体设置 + + + + + + + 选项 + + + 功能 + + + + + + + + 应用程序字体 + + + + 单击“字体选择器”按钮，选择在应用程序中使用的字体。 + + + + + + 桌面字体 + + + + 单击“字体选择器”按钮，选择只在桌面背景上使用的字体。 + + + + +
+ + + 配置键盘设置 + + 首选项工具 + 键盘 + + + 键盘 + 配置常规首选项 + + 使用“键盘”首选项工具可以选择键盘的自动重复设置，并且配置与键盘关联的声音事件。 + 可以在以下功能区域中定制“键盘”首选项工具的设置： + + + + 键盘 + + + + + 声音 + + + + + 键盘设置 + 使用“键盘”选项卡式部分可以设置常规键盘首选项。要启动“键盘”辅助功能首选项工具，即 AccessX，请单击“辅助功能”按钮。 + 列出了可以配置的键盘设置。 + + 键盘的设置 + + + + + + + 选项 + + + 功能 + + + + + + + + 持续按住某键时键盘将重复执行该键功能 + + + + 选择该选项可启用键盘重复功能。如果启用了键盘重复功能，当按住某个键不放时，就会重复执行与该键关联的操作。例如，如果按住一个字母键不放，就会重复键入该字母。 + + + + + + 延迟 + + + + 选择延迟时间，即从按键开始到重复该操作之间的时间延迟。 + + + + + + 速度 + + + + 选择重复操作的速度。 + + + + + + 在文本框和字段中闪烁 + + + + 选择此选项会使光标在字段和文本框中闪烁。 + + + + + + 速度 + + + + 使用该滑块可以指定光标在字段和文本框中闪烁的速度。 + + + + +
+ + + 声音设置 + + 键盘 + 配置声音首选项 + + + 声音 + 配置键盘首选项 + + 使用“声音”选项卡式部分可以设置键盘声音设置的首选项。 + 一些应用程序用铃声来提示键盘输入错误。使用“声音”选项卡式部分可以配置铃声。 列出了能够配置的键盘声音设置。 + + 键盘声音的设置 + + + + + + + 选项 + + + 功能 + + + + + + + + 关闭 + + + + 选择此功能会关闭键盘铃声。 + + + + + + 蜂鸣 + + + + 选择此选项可以启用键盘铃声。 + + + + +
+ + + + 定制键盘快捷键 + + 首选项工具 + 键盘快捷键 + + + 快捷键 + 配置 + + + 键盘快捷键 + 配置 + + + 热键 + 配置 + + 键盘快捷键是一个键或几个键的组合，它提供执行一项操作的标准方法的一种替代方法。 + 使用“键盘快捷键”首选项工具可以显示默认的键盘快捷键。可以根据需要定制自己的默认键盘快捷键。也可以创建热键。 热键是启动应用程序的键盘快捷键。 + 列出了可以定制的键盘快捷键设置。 + + 键盘快捷键的默认设置 + + + + + + + 选项 + + + 功能 + + + + + + + + 文本编辑快捷键 + + + + 选择以下任一设置： + + + 默认：选择此设置将使用标准快捷键。 + + + Emacs：选择此设置将使用 Emacs 快捷键。 + + + + + + + + 桌面快捷键 + + + + 此表列出了各个操作以及对应的快捷键。 + 要更改操作的快捷键，请单击该操作以选定它。 按下要与该操作相关联的键。 + 要禁用某个操作的快捷键，请双击该操作，然后按下退格键。 + + + + + + 定制快捷键 + + + + 要添加热键，请执行以下步骤： + + + 单击“新建”。即可显示“定制绑定”对话框。在“新命令”字段中输入与该热键关联的命令。或者，要浏览查找该命令，请单击“浏览”按钮。当选定命令后，请单击“确定”。 此命令就会添加到“桌面快捷键”表中的“定制绑定”部分。 + + + 单击“桌面快捷键”表的“定制绑定”部分中该命令的“快捷键”列。 按下要与此命令关联的键或组合键。 + + + 要编辑热键，请在“桌面快捷键”表的“定制绑定”部分中选择该热键，然后单击“编辑”。 在“定制绑定”对话框中编辑此命令。 + 要删除热键，请在“桌面快捷键”表的“定制绑定”部分中选择该热键，然后单击“删除”。 + + + + +
+ + + 定制菜单和工具栏 + + 工具栏，定制外观 + + + 首选项工具 + 菜单和工具栏 + + + 菜单 + 应用程序，定制外观 + + 您可以使用“菜单和工具栏”首选项工具定制 GNOME 兼容应用程序的菜单、菜单栏和工具栏的外观。 + 列出了能够为 GNOME 兼容应用程序定制的菜单和工具栏设置。 + + 定制应用程序的设置 + + + + + + + 选项 + + + 功能 + + + + + + + + 按钮标签 + + + + 选择下列任一选项可以指定 GNOME 兼容应用程序的工具栏的显示内容： + + + 图标下的文字：选择此选项会使工具栏的每一个按钮上既显示文本又显示图标。 + + + 图标旁的优先级文字：选择此选项会使工具栏的每一个按钮上只显示图标，而只在格外重要的按钮上显示文本。 + + + 只显示图标：选择此选项会使工具栏的每一个按钮上只显示图标。 + + + 只显示文本：选择此选项会使工具栏的每一个按钮上只显示文字。 + + + + + + + + 可以将工具栏分开并且四处移动 + + + + 如果您想把工具栏从应用程序窗口移动到桌面的任意位置，那么就请选择此选项。如果选择了此选项，那么在应用程序的工具栏左边就会显示手柄。如果要移动工具栏，请按住该手柄，然后将工具栏拖曳到新位置。 + + + + + + 在菜单内显示图标 + + + + 选择此选项会使菜单内的每个菜单项旁边都有一个图标。有一些菜单项没有图标。 + + + + +
+ + + 配置鼠标设置 + + 首选项工具 + 鼠标 + + + 鼠标 + 配置 + + 使用“鼠标”首选项工具可以将鼠标配置为右手使用或者左手使用。也可以指定鼠标移动的速度和灵敏性。 + 可以在以下功能区域中定制“鼠标”首选项工具的设置： + + + + 按钮 + + + + + 光标 + + + + + 运动 + + + + + 按钮设置 + 使用“按钮”选项卡式部分可以指定是否将鼠标按钮配置为左手使用。也可以指定双击的两次单击之间的延迟时间。 + 列出了可以配置的鼠标按钮设置。 + + 鼠标按钮的设置 + + + + + + + 选项 + + + 功能 + + + + + + + + 左手使用鼠标 + + + + 选择此选项可以将鼠标配置为左手使用。当把鼠标配置为左手使用后，鼠标左键和右键的功能就调换了。 + + + + + + 延迟 + + + + 使用滑块可以指定双击的两次单击之间的时间间隔。如果第一次单击和第二次单击之间的时间间隔超过了此处指定的间隔，那么系统就不会将该操作解释为双击。 + + + + +
+ + + 指针设置 + 使用“光标”选项卡式部分可以设置鼠标指针首选项。 + 列出了可以配置的鼠标指针设置： + + 鼠标指针的设置 + + + + + + + 选项 + + + 功能 + + + + + + + + 光标主题 + + + + 从该列表框中可以选择所需的鼠标光标主题。 + + + + + + 当按下 Control 键时显示光标位置 + + + + 选择此选项会使鼠标指针在按下和松开 Ctrl 键时成为动画显示。该功能可以帮助定位鼠标指针。 + + + + +
+ + + 运动设置 + 使用“运动”选项卡式部分可以设置鼠标运动首选项。 + 列出了可以配置的鼠标运动设置： + + 鼠标运动的设置 + + + + + + + 设置 + + + 功能 + + + + + + + + 加速 + + + + 使用该滑块可以指定在屏幕上移动鼠标时鼠标指针的速度。 + + + + + + 灵敏性 + + + + 使用该滑块可以指定移动鼠标时鼠标指针的灵敏性。 + + + + + + 阈值 + + + + 使用该滑块可以指定要将某个项目移动多长的距离，系统才会将移动操作解释为拖放操作。 + + + + +
+ + + + 配置网络代理设置 + + 首选项工具 + 网络代理 + + + 网络代理 + 设置首选项 + + + 代理 + 设置首选项 + + “网络代理”首选项工具使您可以配置系统与网络之间的连接方式。可以将桌面配置为与代理服务器连接，并且指定代理服务器的详细信息。代理服务器就是截取通往其它服务器的请求，并且根据能力满足该请求的服务器。可以输入代理服务器的域名服务 (DNS) 名称或互联网协议 (IP) 地址。 DNS 名称是计算机在网络上的唯一字母标识符。IP 地址是计算机在网络上的唯一数字标识符。 + 列出了可以配置的网络代理设置。 + + 网络代理设置 + + + + + + + 选项 + + + 功能 + + + + + + + + 使用 HTTP 代理 + + + + 选择此选项会使用代理服务器来提供 HTTP 服务。 + + + + + + 位置 + + + + 输入当请求 HTTP 服务时所用代理服务器的 DNS 名称或者 IP 地址。 + + + + + + 端口 + + + + 输入代理服务器上的 HTTP 服务的端口号。 + + + + + + 代理要求输入用户名和口令 + + + + 如果代理服务器要求输入用户名和口令，请选择此选项。 + + + + + + 用户名 + + + + 输入代理服务器的用户名。 + + + + + + 口令 + + + + 输入代理服务器的口令。 + + + + +
+ + + 设置声音首选项 + + 首选项工具 + 声音 + + + 声音 + 设置首选项 + + + 声音 + 将事件与声音相关联 + + + 事件，与声音相关联 + + + 声音服务器 + + “声音”首选项工具使您可以控制何时启动 GNOME 声音服务器。也可以指定在发生特定事件时播放声音。 + 可以在以下功能区域中定制“声音”首选项工具的设置： + + + + 常规 + + + + + 声音事件 + + + + + 常规设置 + 使用“声音”首选项工具的“常规”选项卡式部分可以指定启动 GNOME 声音服务器的时间。也可以启用声音事件功能。 + 列出了可以配置的常规声音设置。 + + 声音的设置 + + + + + + + 选项 + + + 功能 + + + + + + + + 允许启动声音服务器 + + + + 选择此选项后，启动 GNOME 会话时就会启动 GNOME 声音服务器。当声音服务器激活后，桌面就能够播放声音。 + + + + + + 事件声音 + + + + 选择此选项后，当发生特定事件时，桌面就会播放声音。只有选择了“允许启动声音服务器”选项之后，才能选择此选项。 + + + + +
+ + + 声音事件设置 + 使用“声音”首选项工具的“声音事件”选项卡式部分可以将特定声音与特定事件相关联。 + + 您必须选择“允许启动声音服务器”选项和“事件声音”选项，才能访问“声音事件”选项卡式部分。 + + 列出了可以配置的声音事件设置。 + + 声音事件的设置 + + + + + + + 选项 + + + 功能 + + + + + + + “声音”表 + + + 使用“声音”表可以将特定声音与特定事件相关联。 + “事件”列显示了可以发生的事件的层次列表。要展开事件类别，请单击某类事件旁边的向右箭头。 + “播放的文件”列列出了当该事件发生时要播放的声音文件。 + + + + + + 播放 + + + + 单击此按钮可以播放与选定事件相关联的声音文件。 + + + + + “声音文件”下拉组合框，“浏览” + + + 要将声音与事件相关联，请在“声音”表中选择该事件。在下拉组合框中输入想要与选定事件相关联的声音文件名。或者，单击“浏览”显示“选择声音文件”对话框。使用该对话框可以指定想要与选定事件相关联的声音文件。 + + 只有 .wav 格式的声音文件才能与事件相关联。 + + + + + +
+ + + + 设置桌面主题 + + Gtk+ 主题 + 主题 + + + 主题 + 设置桌面主题 + + + 主题 + 设置窗口框架主题 + + + 窗口 + 设置框架主题 + + + 首选项工具 + 主题 + + 使用“主题”首选项工具可以选择桌面主题和窗口框架主题。可以在以下功能区域中定制“主题”首选项工具的设置： + + + + 窗口小部件主题 + + + + + 窗口边框主题 + + + + 桌面主题和窗口框架主题不是可以确定桌面外观的仅有的主题。例如， Nautilus 就包含可以用于更改 Nautilus 窗口和桌面背景外观的主题。 + + 桌面主题设置 + 使用“主题”首选项工具的“构件主题”选项卡式部分可以选择桌面主题。桌面主题指定了面板、菜单和小程序的可视外观。桌面主题同时指定了 GNOME 兼容应用程序界面项目的外观。例如，该主题会影响按钮、滚动条、复选框等等的外观。 + 可以从可用的主题列表中选择主题，或者安装新的主题。可用桌面主题列表包括为要求具有辅助功能的用户准备的几个主题。 + 列出了可以配置的桌面主题设置。 + + 桌面主题的设置 + + + + + + + 选项 + + + 功能 + + + + + + + 可用的主题 + + + 从该列表框选择所需的主题。 + + + + + + 安装新主题 + + + + 您可以向可用主题列表中添加新主题。新主题必须是使用 tar 和 zip 压缩的归档文件。即，新主题必须是 .tar.gz 文件。 + 要向可用主题列表中添加主题，请单击“安装新主题”按钮。即可显示一个对话框。在下拉组合框中输入主题归档文件的位置。或者，要浏览文件，请单击“浏览”按钮。当选定文件后，请单击“确定”。 + 您可以在互联网上找到许多 GTK 主题。 + + + + + + 转到主题文件夹 + + + + 单击该按钮可以打开默认主题文件夹的文件管理器窗口。可以从文件管理器窗口中删除主题。 + + + + +
+ + + 窗口框架主题设置 + 使用“主题”首选项工具的“窗口框架主题”选项卡式部分，可以给窗口框架选择主题。可以从可用的主题列表中选择主题，或者安装新的主题。可用窗口框架主题列表包括为要求具有辅助功能的用户准备的几个主题。 + 列出了可以配置的窗口框架主题设置。 + + 窗口框架主题的设置 + + + + + + + 选项 + + + 功能 + + + + + + + 可用的主题 + + + 从该列表框选择所需的主题。 + + + + + + 安装新主题 + + + + 您可以向可用主题列表中添加新主题。新主题必须是使用 tar 和 zip 压缩的归档文件。即，新主题必须是 .tar.gz 文件。 + 要向可用主题列表中添加主题，请单击“安装新主题”按钮。即可显示一个对话框。在下拉组合框中输入主题归档文件的位置。或者，要浏览文件，请单击“浏览”按钮。当选定文件后，请单击“确定”。 + + + + + + 转到主题文件夹 + + + + 单击该按钮可以打开默认主题文件夹的文件管理器窗口。您可以从文件管理器窗口删除主题。 + + + + +
+ + + + 定制窗口焦点 + + Metacity 窗口管理器 + 窗口管理器 + + + 窗口管理器 + 定制 + + + 首选项工具 + 窗口聚焦 + + 使用“窗口聚焦”首选项工具可以定制桌面的窗口聚焦行为。 + 列出了可以定制的窗口聚焦设置。 + + 窗口聚焦的设置 + + + + + + + 选项 + + + 功能 + + + + + + + + 单击获得聚焦 + + + + 选择此选项后，单击某个窗口时会聚焦该窗口。如果不单击另外的窗口，那么窗口将一直保持聚焦状态。 + + + + + + 指向时获得聚焦 + + + + 选择此选项后，当用指针指向一个窗口时，该窗口就会变成聚焦状态。如果不指向另外的窗口，那么该窗口将一直保持聚焦状态。 + + + + + + 提升聚焦窗口 + + + + 如果您想提升处于聚焦状态的窗口，请选择此选项。 + + + + +
+ + -- cgit