From 750449fc14ae1fc1c4b7d9580f2769a11774f623 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andras Timar Date: Wed, 23 Oct 2002 21:54:21 +0000 Subject: Added Hungarian translation of the GNOME2 User Guide v2.2 Sponsored by UHU 2002-10-23 Andras Timar * hu/*: Added Hungarian translation of the GNOME2 User Guide v2.2 Sponsored by UHU Linux www.uhulinux.hu --- gnome2-user-guide/hu/goscustdesk.xml | 1608 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1608 insertions(+) create mode 100644 gnome2-user-guide/hu/goscustdesk.xml (limited to 'gnome2-user-guide/hu/goscustdesk.xml') diff --git a/gnome2-user-guide/hu/goscustdesk.xml b/gnome2-user-guide/hu/goscustdesk.xml new file mode 100644 index 0000000..fa9db3d --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/hu/goscustdesk.xml @@ -0,0 +1,1608 @@ + + + +Az egyszerű beállítások beállítóeszközei +Az egyszerű beállítóeszközök segítségével a következő beállításokat végezhetjük el: munkaasztal háttere, billentyűzet, egér, gyorsbillentyűk, hangok, proxy, témák, betűkészletek, menük és eszköztárak, és ablakok. +Ez a fejezet a Munkaasztal beállításai beállítóeszközeinek használatát ismerteti. + +A Munkaasztal beállításai eszköz megnyitása +A beállítóeszközöket a következő két módszer egyikével hívhatjuk elő: + A Munkaasztal beállításai menüből Válasszuk az Alkalmazások Munkaasztal beállításai menüpontot. Az almenüből válasszuk ki a kívánt beállítóeszközt. Megjelenik a beállítóeszköz párbeszédablaka. A Kezdd itt! helyről Nyissunk meg egy Nautilus-ablakot, és az válasszuk az UgrásKezdd itt! menüparancsot. A másik lehetőség, hogy a munkaasztalon duplán kattintunk a Kezdd itt! ikonra. Megjelenik a Kezdd itt! hely. Kattintsunk duplán a Beállítások ikonra a Nautilus-ablakban a beállítóeszközök megjelenítéséhez. Kattintsunk duplán a módosítani kívánt beállítás ikonjára. Megjelenik a beállítóeszköz párbeszédablaka. + + +A munkaasztal hátterének testreszabása +desktop backgroundcustomizing +desktop preference toolspreference +toolspreference tools +Backgroundbackgrounds +customizing desktop backgroundA munkaasztal háttere az a rész, amelyen nincsenek panelek vagy ablakok. A munkaasztal háttere mindig a többi elem alatt helyezkedik el. +A munkaasztal hátterét a következő módon lehet beállítani: + Választhatunk egy képet, amelyet a munkaasztal háttereként szeretnénk használni. A kép a háttér alapszíne fölé kerül. A munkaasztal háttérszíne akkor látszik, ha átlátszó képet választottunk, vagy a kép nem tölti ki a teljes munkaasztalt. Kiválaszthatjuk a munkaasztal háttérszínét. Választhatunk homogén színt, de két szín közötti színátmenetet is létrehozhatunk. A színátmenet olyan képi hatás, amelynél az egyik szín fokozatosan átmegy a másikba. +A munkaasztal hátterének beállítását a Nautilus fájlkezelőből is elvégezhetjük. felsorolja a háttér beállítási lehetőségeit. + +A munkaasztal hátterének beállításai + + + +Elem Feladat + Kép kiválasztásaVálasszunk ki egy képet, amelyet a munkaasztal háttereként szeretnénk használni. A kép kiválasztásához kattintsunk a Kép gombra. Megjelenik a kép kiválasztását lehetővé tevő párbeszédpanel. Válasszunk ki egy képet. Ha egy másik könyvtárból szeretnénk képet választani, akkor navigáljuk oda. A kép kiválasztása után kattintsunk az OK gombra. Kép beállításaiA kép megjelenítésének módja a következő beállítási lehetőségekkel befolyásolható: Háttérkép: a képet úgy ismételgeti, hogy betakarja az egész munkaasztalt. Középre helyezett: a képet a munkaasztal közepén helyezi el. Feszített: méretarányosan megnöveli a kép méretét, hogy a kép a képernyő széleit elérje. Nyújtott: megnöveli a kép méretét, hogy az letakarja az egész munkaasztalt. A kép méretarányaira nincs tekintettel. Nincs kép: nem jelenik meg a kép. Háttér stílusaVálasszunk színsémát a Háttér stílusa legördülő lista és a színválasztó gombok segítségével.A színséma a következő módszerek egyikével adható meg: A Háttér stílusa legördülő listából válasszuk a Homogén szín beállítást, ekkor munkaasztal háttere egyszínű lesz. A kívánt szín kiválasztásához kattintsunk a Szín gombra. Megjelenik a Válassz színt párbeszédablak. Válasszunk egy színt, majd nyomjuk meg a OK gombot. A Háttér stílusa legördülő listából válasszuk a Vízszintes színátmenet beállítást, ekkor a képernyő bal és jobb széle között színátmenet jön létre. Kattintsunk a Bal szín gombra a Válassz színt párbeszédablak megjelenítéséhez, majd válasszuk ki a bal szélen megjelenítendő színt. Kattintsunk a Jobb szín gombra, majd válasszuk ki a jobb szélen megjelenítendő színt. A Háttér stílusa legördülő listából válasszuk a Függőleges színátmenet beállítást, ekkor a képernyő felső és alsó széle között színátmenet jön létre. Kattintsunk a Felső szín gombra a Válassz színt párbeszédablak megjelenítéséhez, majd válasszuk ki a felső szélen megjelenítendő színt. Kattintsunk az Alsó szín gombra, majd válasszuk ki az alsó szélen megjelenítendő színt. + +
+ + +Alapértelmezett betűkészletek kiválasztása +preference toolsFont +fontsdesktop background +fontsapplications +A Betűkészlet beállítóeszköz segítségével választhatjuk ki az alkalmazások és a munkaasztal által használandó betűkészleteket. felsorolja a betűkészletek beállítási lehetőségeit. + +Betűkészletek beállítása + + + +Lehetőség Feladat +Alkalmazás betűkészlete Kattintsunk a betűkészlet-választó gombra az alkalmazásokban használandó betűkészlet kiválasztásához. Asztal betűkészleteKattintsunk a betűkészlet-választó gombra a munkaasztalháttéren használandó betűkészlet kiválasztásához. + +
+ + +A billentyűzet beállítása +preference toolsKeyboard +keyboardconfiguring general +preferencesA Billentyűzet beállítóeszköz segítségével beállíthatjuk a billentyűzet automatikus ismétlésének tulajdonságait és a billentyűzet eseményeihez rendelt hangokat. +A Billentyűzet beállítóeszközön a következő lehetőségek vannak: + Billentyűzet Hang + +Billentyűzetbeállítások +A Billentyűzet panellapon állíthatóak be a billentyűzet általános tulajdonságai. A Billentyűzet kisegítő lehetőségeinek beállítóeszköze, az AccessX, a Kisegítő lehetőségek gombra kattintva érhető el. felsorolja a billentyűzet beállítási lehetőségeit. + +Billentyűzet beállításai + + + +Lehetőség Feladat +Billentyű ismétlése nyomva tartáskorA billentyűismétlés engedélyezéséhez jelöljük be ezt a négyzetet. Ha a billentyűismétlés engedélyezve van, egy billentyű lenyomása és nyomva tartása a billentyűhöz rendelt művelet ismételt végrehajtását fogja eredményezni. Ha például egy betű billentyűjét nyomjuk le és tartjuk nyomva, a betű ismétlődően beíródik. KésleltetésAdjuk meg a billentyű lenyomása és az ismétlés kezdete közötti késleltetési időt. SebességAdjuk meg az ismétlés sebességét. Villogjon a kurzor a szövegdobozokban és a beviteli mezőkbenJelöljük be ezt a négyzetet, ha villogó kurzort szeretnénk a szövegdobozokban és a beviteli mezőkben. SebességA csúszka segítségével a villogás frekvenciája adható meg. + +
+ + +Hangbeállítások +keyboardconfiguring sound preferences +soundconfiguring +keyboard preferencesA billentyűzet hangjai a Hang panellapon állíthatóak be. Bizonyos alkalmazások csengetnek, ha a billentyűzetről hibás bemenet érkezik. A csengő hangjának beállításához használjuk a Hang panellapot. felsorolja a billentyűzethangok beállítási lehetőségeit. + +Billentyűzethangok beállításai + + + +Lehetőség Feladat +Ki Válasszuk ezt a lehetőséget a billentyűzet hangjainak kikapcsolásához. CsengetésVálasszuk ezt a lehetőséget a billentyűzet hangjainak engedélyezéséhez. + +
+ + + +Gyorsbillentyűk beállításai +preference toolsKeyboard Shortcuts +shortcut keys +configuringkeyboard shortcuts +configuring +hot keysconfiguringA gyorsbillentyű olyan billentyűkombináció, amely a szokásos módszer mellett egy másik lehetőséget nyújt bizonyos művelet elvégzésére. +A Gyorsbillentyűk beállítóeszköz segítségével megjeleníthetőek az alapértelmezett gyorsbillentyűk. Ezeket az igényeinknek megfelelően testreszabhatjuk. Létrehozhatunk forróbillentyűket is. A forróbillentyűk olyan gyorsbillentyűk, amelyek alkalmazást indítanak el. felsorolja a gyorsbillentyűk beállítási lehetőségeit. + +A gyorsbillentyűk alapértelmezett beállítása + + +Lehetőség Feladat +Szövegszerkesztő gyorsbillentyűk Válasszuk a következő lehetőségek közül: Alapértelmezett: ez a lehetőség a szokásos gyorsbillentyűk használatát állítja be. Emacs: ez a lehetőség az Emacs gyorsbillentyűinek használatát állítja be. Asztal gyorsbillentyűi Ez a táblázat a műveleteket, és a hozzájuk rendelt gyorsbillentyűket sorolja fel. Ha szeretnénk megváltoztatni egy művelet gyorsbillentyűjét, jelöljük ki kattintással a műveletet, majd nyomjuk meg a művelethez hozzárendelni kívánt billentyűkombinációt. Ha egy adott művelet gyorsbillentyűjét le szeretnénk tiltani, kattintsunk duplán a műveletre, majd nyomjuk meg a Backspace billentyűt.Egyéni gyorsbillentyűk Forróbillentyű hozzáadásához a következő lépések szükségesek: Kattintsunk a Hozzáadás gombra. Megjelenik a az Egyéni hozzárendelések párbeszédablak. Írjuk be a forróbillentyűhöz rendelt parancs nevét az Új parancs mezőbe. A másik lehetőség, hogy a Keres gombra kattintás után megkeressük a parancsot. A parancs kiválasztása után kattintsunk az OK gombra. A parancs hozzáadódik az Asztal gyorsbillentyűi táblázat Egyéni hozzárendelések fejezetéhez. Az Asztal gyorsbillentyűi táblázat Egyéni hozzárendelések fejezetében kattintsunk a parancs Gyorsbillentyűk oszlopára. Nyomjuk meg a parancshoz hozzárendelni kívánt billentyűt vagy billentyűkombinációt. A forróbillentyű szerkesztéséhez az Asztal gyorsbillentyűi táblázat Egyéni hozzárendelések fejezetében válasszuk ki a forróbillentyűt, és kattintsunk a Szerkesztés gombra. Módosítsuk a parancsot az Egyéni hozzárendelések párbeszédpanelen. A forróbillentyű törléséhez az Asztal gyorsbillentyűi táblázat Egyéni hozzárendelések fejezetében válasszuk ki a forróbillentyűt, majd kattintsunk a Eltávolítás gombra. + +
+ + +Menük és eszköztárak testreszabása +toolbars, customizing appearance +preference toolsMenus !amp-internal! Toolbars +menusin applications, +customizing appearanceA GNOME-megfelelő alkalmazások menüinek és eszköztárainak megjelenését a Menük és eszköztárak beállítóeszközzel módosíthatjuk. + felsorolja a GNOME-megfelelő alkalmazások menüinek és eszköztárainak beállítási lehetőségeit. + +Alkalmazások testreszabásának beállításai + + + +Lehetőség Feladat + GombfeliratokVálasszunk az alábbi lehetőségek közül, hogy mi jelenjen meg a GNOME-megfelelő alkalmazások eszköztárain: Szöveg az ikonok alatt: válasszuk ezt a lehetőséget, ha minden gombon szöveget és ikont szeretnénk látni. Szöveg az ikonok mellett: válasszuk ezt a lehetőséget, ha minden gombon ikont szeretnénk látni, és a legfontosabbak mellett szöveget is. Csak ikonok: válasszuk ezt a lehetőséget, ha az eszköztárak gombjain csak ikonokat szeretnénk látni. Csak szöveg: válasszuk ezt a lehetőséget, ha az eszköztárak gombjain csak szöveget szeretnénk látni. Az eszköztárakat lehessen lecsatlakoztatni és mozgatniJelöljük be ezt a négyzetet, ha az eszköztárakat át kívánjuk helyezni az alkalmazás ablakából bárhova a munkaasztalon. Ha bejelöltük ezt a lehetőséget, az alkalmazásokban az eszköztárak bal oldalán megjelenik egy fogantyú. Az eszköztár áthelyezéséhez kattintsunk az egérgombbal a fogantyúra, és az egérgomb nyomvatartása mellett húzzuk át az eszköztárat az új helyére. Ikonok mutatása a menükbenJelöljük be ezt a négyzetet, ha minden menüelem mellett egy ikont is látni akarunk. Nem minden menüelemnek van ikonja. + +
+ + +Egérbeállítások +preference toolsMouse +mouseconfiguring +Az Egér beállítóeszközzel beállíthatjuk az egér jobb- vagy balkezes használatát, valamint az egérmutató sebességét és az egér érzékenységét. +Az Egér beállítóeszközben a következő lehetőségeink vannak: + Gombok Kurzor Mozgás + +Gombbeállítások +A Gombok panellapon adható meg, hogy jobb vagy bal kézzel használjuk-e az egeret, továbbá itt állíthatjuk be a két kattintás közötti időt a dupla kattintáshoz. + felsorolja az egérgombok beállítási lehetőségeit. + +Az egérgombok beállításai + + + +Lehetőség Feladat +Balkezes egér Jelöljük be ezt a négyzetet, ha az egeret a balkezes használathoz szeretnénk beállítani. A balkezes használatra beállított egér jobb és bal egérgombjainak szerepe felcserélődik. Késleltetés A csúszka használatával beállíthatjuk a kattintások között eltelt időt a dupla kattintáshoz. Ha az itt megadott időköznél több telik el két kattintás között, a rendszer nem fogja dupla kattintásnak értelmezni a műveletet. + +
+ + +Egérmutató beállításai +A Kurzor panellapon a az egérmutatót állíthatjuk be. + felsorolja az egérmutató beállítási lehetőségeit. + +Egérmutató beállításai + + +Lehetőség Feladat +Kurzortéma A listából válasszuk ki a kívánt egérmutató-témát. Kurzor pozíciójának mutatása a Control billentyű lenyomásáraHa bejelöljük ezt a négyzetet, az Ctrl billentyű lenyomása és felengedése hatására az egérmutató körül animáció jelenik meg kezd, így könnyebben rátalálhatunk. + +
+ + +Mozgás beállításai +Az egérmozgás beállításait a Mozgás panellapon végezhetjük el. + felsorolja az egérmozgás beállítási lehetőségeit. + +Egérmozgás beállításai + +Beállítás Feladat +Gyorsítás A csúszka segítségével állítsuk be az egérmutató sebességét. Érzékenység A csúszka segítségével állítsuk be az egérmutató egérmozgással szembeni érzékenységét. Küszöbszint A csúszka segítségével állítsuk be azt a távolságot, amennyire el kell mozdítanunk ahhoz egy elemet, hogy a művelet húzás és ejtés műveletnek számítson. + +
+ + + +A hálózati proxy beállításai +preference toolsNetwork Proxy +network proxysetting +preferencesproxy +setting preferencesA Proxy beállítóeszköz lehetővé teszi a a rendszer hálózati kapcsolatának beállítását. Beállíthatjuk, hogy az alkalmazások egy proxykiszolgálóhoz csatlakozzanak, és megadhatjuk a proxykiszolgáló adatait. A proxy olyan kiszolgáló, amely a számítógépünk és egy másik kiszolgáló közé ékelődik, és a számítógépünk kérését vagy maga kiszolgálja, ha tudja, vagy továbbítja a másik kiszolgálónak. A proxykiszolgálót DNS-névvel vagy IP-címmel is megadhatjuk. A DNS-név a hálózatba kötött számítógép egyedi azonosítója, általában betűkből áll. Az IP-cím a hálózatba kötött számítógép egyedi azonosítószáma. + felsorolja a proxy beállítási lehetőségeit. + +Proxybeállítások + + +Lehetőség Feladat +HTTP-proxy használata Jelöljük be ezt a négyzetet, ha proxykiszolgálót szeretnénk igénybe venni a HTTP-szolgáltatásokhoz.Hely Adjuk meg a HTTP-szolgáltatásokhoz használandó proxykiszolgáló DNS-nevét vagy IP-címét. Port Adjuk meg azt a portszámot, amelyet a proxykiszolgáló a HTTP-szolgáltatáshoz használ.A proxy használatához felhasználónévre és jelszóra van szükségJelöljük be ezt a négyzetet, ha a proxykiszolgáló felhasználónevet és jelszót követel. Felhasználónév Írjuk be a proxykiszolgálóhoz használt felhasználónevünket. Jelszó Írjuk be a proxykiszolgálóhoz használt jelszavunkat. + +
+ + +A hangok beállításai +preference toolsSound +soundsetting preferences +soundassociating +events with soundsevents, associating +sounds withsound server +A Hang beállítóeszköz segítségével meghatározhatjuk, hogy mikor induljon el a GNOME hangkiszolgálója. Azt is beállíthatjuk itt, hogy az egyes eseményekhez milyen hangot játsszon le a rendszer. +A Hang beállítóeszközben a következő lehetőségeink vannak: + Általános Hangesemények + +Általános beállítások +A Hang beállítóeszköz Általános panellapján megadhatjuk, hogy mikor induljon el a GNOME hangkiszolgálója. Itt engedélyezhetjük az eseményekhez tartozó hangokat is. + felsorolja a hang általános beállítási lehetőségeit. + +Hangbeállítások + + + +Lehetőség Feladat +Hangszerver elindításának engedélyezése Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a GNOME munkamenet elindításakor szeretnénk elindítani a hangkiszolgálót is. Csak akkor tudnak az alkalmazások hangokat adni, ha a hangkiszolgáló fut. Hangok az eseményekhez Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a munkaasztalon bekövetkező eseményeknél hangjelzést szeretnénk hallani. Csak akkor választható ez a lehetőség, ha a Hangszerver elindításának engedélyezése is be van jelölve. + +
+ + +Események hangjainak beállításai +A Hang beállítóeszköz Hangesemények panellapján állíthatjuk be az egyes eseményekhez tartozó hangokat. +A Hangesemények panellap eléréséhez előbb be kell jelölni a Hangszerver indításának ellenőrzése és a Hangok az eseményekhez négyzeteket. + felsorolja az események hangjai beállítási lehetőségeit. + +Események hangjainak beállítása + + + +Lehetőség Feladat +Hangok táblázatA Hangok táblázat használatával rendelhetjük hozzá a hangokat az eseményekhez. Az Esemény oszlopban hierarchikus listában jelennek meg az elképzelhető események. Az eseménykategóriák kibontásához kattintsunk a kategória melletti nyílra. A Lejátszandó fájl oszlopban jelenik meg annak a fájlnak a neve, amely az esemény bekövetkeztekor lejátszásra kerül.Lejátszás Kattintsunk erre a gombra a kijelölt eseményhez társított hangfájl lejátszásához. Hangfájl választómező, Keresés gomb Eseményhez úgy rendelhetünk hangot, hogy a Hangok táblázatban kijelölünk egy eseményt, majd az ehhez társítani kívánt hang fájlnevét beírjuk a választómezőbe. A másik lehetőség, hogy a Keresés gombra kattintunk, és a megjelenő Válassz ki egy hangfájlt párbeszédablakban kiválasztjuk a kijelölt eseményhez társítandó hangfájlt.Az eseményekhez csak .wav formátumú hangfájlokat társíthatunk. + +
+ + + +Munkaasztaltémák beállítása +Gtk+ themesthemes +themessetting desktop themes +preference toolsTheme +A munkaasztal témáját a Téma beállítóeszközzel választhatjuk ki. +A munkaasztaltéma határozza meg a panelek, appletek és ablakok kinézetét. A munkaasztaltéma a GNOME-megfelelő alkalmazások felületelemeinek megjelenését is befolyásolja. Például a téma hatással van a gombok, gördítősávok, jelölőnégyzetek stb. megjelenésére. +A munkaasztaltéma nem az egyetlen téma, amely befolyásolja a munkaasztal kinézetét. Például a Nautilus is rendelkezik témákkal, amelyek a Nautilus-ablakok és a munkaasztalháttér kinézetét befolyásolják. +Választhatunk a meglévő témák közül, vagy telepíthetünk újakat. + felsorolja a témák beállítási lehetőségeit. + +Témák beállításai + +Lehetőség Feladat +Telepített témák A listából válasszuk ki a kívánt témát.Új téma telepítése A meglévő témákhoz újakat adhatunk hozzá. Az új témának .tar.gz archívumban kell lennie. Új témát úgy adhatunk hozzá a meglévőkhöz, hogy az Új téma telepítése gombra kattintunk. Megjelenik egy párbeszédablak. Adjuk meg a téma archívumfájljának nevét a mezőben. A másik lehetőség, hogy a Keres gombra kattintunk. A fájlnév megadása után kattintsunk az OK gombra.Az interneten sok GTK-téma található.Témák mappájának böngészése Ha erre a gombra kattintunk, egy fájlkezelőablak megjelenik az alapértelmezett témamappa. + +
+ + +Az ablakfókusz testreszabása +Metacity window managerwindow manager +window managercustomizing +preference tools +Window FocusAz Ablakfókusz beállítóeszköz segítségével az ablakfókusz viselkedését állíthatjuk be. + felsorolja az ablakfókusz beállítási lehetőségeit. + +Ablakfókusz beállításai + + + +Lehetőség Feladat + Kattintásra fókuszJelöljük be ezt a lehetőséget, ha azt szeretnénk, hogy az ablak akkor kapja meg a fókuszt, ha rákattintunk. Az ablak megtartja a fókuszt, amíg más ablakra nem kattintunk.Rámutatásra fókuszJelöljük be ezt a lehetőséget, ha azt szeretnénk, hogy az ablak akkor kapja meg a fókuszt, ha az egérmutatóval rámutatunk. Az ablak megtartja a fókuszt, amíg az egérmutatót más ablak fölé nem helyezzük. Fókuszban lévő ablak előtérbe hozásaJelöljük be ezt a négyzetet, ha a fókuszt megkapó ablakot automatikusan az előtérbe szeretnénk hozni. + +
+ + + + -- cgit