From dded5b00454ec40d103ef395015aeff2b0b4e995 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz@src.gnome.org>
Date: Thu, 5 Mar 2009 22:21:46 +0000
Subject: Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=1128
---
 gnome2-accessibility-guide/es/es.po | 254 ++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 145 insertions(+), 109 deletions(-)

(limited to 'gnome2-accessibility-guide')

diff --git a/gnome2-accessibility-guide/es/es.po b/gnome2-accessibility-guide/es/es.po
index 523cd15..a0d0929 100644
--- a/gnome2-accessibility-guide/es/es.po
+++ b/gnome2-accessibility-guide/es/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accessibility-guide.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-06 04:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-06 20:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-04 16:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-05 23:20+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -144,8 +144,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/gnome-access-guide.xml:1280(None)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/Speech_Tab.png'; md5=90413e144a3bc1621c1739c695f25117"
 msgid "@@image: 'figures/Speech_Tab.png'; md5=46980e5679afb964b84a5637bd5c5da4"
 msgstr ""
 "@@image: 'figures/Speech_Tab.png'; md5=46980e5679afb964b84a5637bd5c5da4"
@@ -8001,32 +7999,48 @@ msgid "Orca Keyboard Commands"
 msgstr "Comandos de teclado de Orca"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:2160(para)
+#| msgid ""
+#| "You can get a complete list of available keyboard commands by visiting "
+#| "the <guilabel>Key Bindings</guilabel> page of the <application>Orca</"
+#| "application> Configuration GUI. To bring up the <application>Orca</"
+#| "application> Configuration GUI, press <keycombo><keycap>Orca_Modifier</"
+#| "keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, where <userinput>Orca_Modifier</"
+#| "userinput> is the <keycap>Insert</keycap> key for the <link linkend="
+#| "\"orca-desktop-keys\">desktop layout</link> and the <keycap>Caps_Lock</"
+#| "keycap> key for the <link linkend=\"orca-laptop-keys\">laptop layout</"
+#| "link>. Note that you can also enter <application>Orca</application>'s "
+#| "\"learn mode\" while running <application>Orca</application> by pressing "
+#| "<keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>. "
+#| "When in learn mode, <application>Orca</application> will intercept all "
+#| "keyboard and braille input events and tell you what the effect would be. "
+#| "To exit learn mode, press the <keycap>Escape</keycap> key."
 msgid ""
 "You can get a complete list of available keyboard commands by visiting the "
 "<guilabel>Key Bindings</guilabel> page of the <application>Orca</"
-"application> Configuration GUI. To bring up the <application>Orca</"
-"application> Configuration GUI, press <keycombo><keycap>Orca_Modifier</"
-"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, where <userinput>Orca_Modifier</"
-"userinput> is the <keycap>Insert</keycap> key for the <link linkend=\"orca-"
-"desktop-keys\">desktop layout</link> and the <keycap>Caps_Lock</keycap> key "
-"for the <link linkend=\"orca-laptop-keys\">laptop layout</link>. Note that "
-"you can also enter <application>Orca</application>'s \"learn mode\" while "
-"running <application>Orca</application> by pressing "
-"<keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>. When "
-"in learn mode, <application>Orca</application> will intercept all keyboard "
-"and braille input events and tell you what the effect would be. To exit "
-"learn mode, press the <keycap>Escape</keycap> key."
+"application> Configuration GUI (<xref linkend=\"orca-keybindings-page\"/>). "
+"To bring up the <application>Orca</application> Configuration GUI, press "
+"<keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, "
+"where <userinput>Orca_Modifier</userinput> is the <keycap>Insert</keycap> "
+"key for the <link linkend=\"orca-desktop-keys\">desktop layout</link> and "
+"the <keycap>Caps_Lock</keycap> key for the <link linkend=\"orca-laptop-keys"
+"\">laptop layout</link>. Note that you can also enter <application>Orca</"
+"application>'s \"learn mode\" while running <application>Orca</application> "
+"by pressing <keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>H</keycap></"
+"keycombo>. When in learn mode, <application>Orca</application> will "
+"intercept all keyboard and braille input events and tell you what the effect "
+"would be. To exit learn mode, press the <keycap>Escape</keycap> key."
 msgstr ""
 "Puede obtener un listado completo de los comandos de teclado disponibles "
 "visitando la página <guilabel>Combinaciones de teclas</guilabel> de la IGU "
-"de configuración de <application>Orca</application> . Para mostrar la IGU de "
-"configuración de <application>Orca</application>, pulse "
-"<keycombo><keycap>Modificador_Orca</keycap><keycap>Espacio</keycap></"
-"keycombo>, donde <userinput>Modificador_Orca</userinput> es la tecla "
-"<keycap>Insertar</keycap> para la <link linkend=\"orca-desktop-keys"
-"\">distribución de escritorio</link> y la tecla <keycap>Bloq Mayús</keycap> "
-"para la <link linkend=\"orca-laptop-keys\">distribución de portátil</link>. "
-"Note que también puede entrar en «modo de aprendizaje» de <application>Orca</"
+"de configuración de <application>Orca</application> (<xref linkend=\"orca-"
+"keybindings-page\"/>). Para mostrar la IGU de configuración de "
+"<application>Orca</application>, pulse <keycombo><keycap>Modificador_Orca</"
+"keycap><keycap>Espacio</keycap></keycombo>, donde "
+"<userinput>Modificador_Orca</userinput> es la tecla <keycap>Insertar</"
+"keycap> para la <link linkend=\"orca-desktop-keys\">distribución de "
+"escritorio</link> y la tecla <keycap>Bloq Mayús</keycap> para la <link "
+"linkend=\"orca-laptop-keys\">distribución de portátil</link>. Note que "
+"también puede entrar en «modo de aprendizaje» de <application>Orca</"
 "application> mientras se ejecuta <application>Orca</application> pulsando "
 "<keycombo><keycap>Modificador_Orca</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>. "
 "Cuando se encuentra en modo de aprendizaje, <application>Orca</application> "
@@ -8107,7 +8121,7 @@ msgstr ""
 "<application>Orca</application> para teclados de escritorio ordenados por "
 "categoría:"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2182(title) C/gnome-access-guide.xml:2370(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2182(title) C/gnome-access-guide.xml:2375(title)
 msgid "Flat review commands"
 msgstr "Comandos de revisión plana"
 
@@ -8187,7 +8201,18 @@ msgstr ""
 "<keycap>* del teclado numérico</keycap>: realiza una pulsación con el botón "
 "derecho del ratón en la ubicación del cursor de revisión plana."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2241(para) C/gnome-access-guide.xml:2439(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2240(para)
+#| msgid ""
+#| "<keycap>Numpad-9</keycap> - move the flat review cursor to the next line "
+#| "and read it."
+msgid ""
+"<keycap>Numpad-minus</keycap> - toggle between flat review and focus "
+"tracking mode."
+msgstr ""
+"<keycap>- del teclado numérico</keycap>: conmuta entre la revisión plana y "
+"el modo de seguimiento del foco."
+
+#: C/gnome-access-guide.xml:2246(para) C/gnome-access-guide.xml:2449(para)
 msgid ""
 "The above commands apply when working with objects as well as when working "
 "with text. For example, if the flat review cursor were positioned on a menu "
@@ -8204,11 +8229,11 @@ msgstr ""
 "de revisión plana bajo la misma línea, o se moverá la revisión plana a la "
 "siguiente línea si no se encuentran más objetos."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2248(title) C/gnome-access-guide.xml:2446(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2253(title) C/gnome-access-guide.xml:2456(title)
 msgid "Bookmark commands"
 msgstr "Comandos de marcadores"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2251(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2256(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>[1-6]</keycap></"
 "keycombo> - assign a bookmark to a numbered slot. If a bookmark already "
@@ -8218,7 +8243,7 @@ msgstr ""
 "keycap></keycombo>: asigna un marcador a ese número. Si ya existe un "
 "marcador en ese registro, lo reemplaza con el nuevo."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2256(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2261(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> - go to "
 "the position pointed to by the bookmark bound to this numbered slot."
@@ -8226,7 +8251,7 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo>: va a "
 "la posición apuntada por el marcador asociado a esta lista numerada."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2261(para) C/gnome-access-guide.xml:2459(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2266(para) C/gnome-access-guide.xml:2469(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>[1-6]</keycap></"
 "keycombo> - \"Where am I\" information for this bookmark relative to the "
@@ -8236,7 +8261,7 @@ msgstr ""
 "keycombo>: Información «¿Dónde estoy?» para el marcador relativo a la "
 "ubicación del puntero actual."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2266(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2271(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> and "
 "<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></"
@@ -8248,7 +8273,7 @@ msgstr ""
 "keycombo>: se mueve entre los maracdores dados para la aplicación o página "
 "dada."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2271(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2276(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></"
 "keycombo> - save the defined bookmarks for the current application or page."
@@ -8257,11 +8282,11 @@ msgstr ""
 "keycombo>: guarda los marcadores definidos para la aplicación o página "
 "actual."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2279(title) C/gnome-access-guide.xml:2477(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2284(title) C/gnome-access-guide.xml:2487(title)
 msgid "Miscellaneous functions"
 msgstr "Funciones misceláneas"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2282(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2287(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Numpad</keycap><keycap>Plus</keycap></keycombo> - \"say all"
 "\" command; reads from the current position of the caret to the end of the "
@@ -8271,7 +8296,7 @@ msgstr ""
 "«leer todo»; lee de la posición actual del cursor hasta el final del "
 "documento."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2287(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2292(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Numpad</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> - \"Where "
 "am I\" command; speaks information such as the title of the current "
@@ -8283,7 +8308,7 @@ msgstr ""
 "ventana de la aplicación actual, así como el nombre del control que tiene el "
 "foco."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2292(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2297(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> - enter into "
 "<application>Orca</application>'s \"learn mode\"; press <keycap>Escape</"
@@ -8293,7 +8318,7 @@ msgstr ""
 "el «modo de aprendizaje» de <application>Orca</application>; pulse "
 "<keycap>Escape</keycap> para salir."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2297(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2302(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> - speak font "
 "and attribute information for the current character."
@@ -8302,7 +8327,7 @@ msgstr ""
 "información sobre los atributos y la tipografía de la locución para el "
 "carácter actual."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2302(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2307(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> - Launch "
 "the <application>Orca</application> Configuration dialog."
@@ -8310,7 +8335,7 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>: lanza "
 "el diálogo de configuración de <application>Orca</application>."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2307(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2312(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
 "keycap></keycombo> - reload user settings and reinitialize services as "
@@ -8322,7 +8347,7 @@ msgstr ""
 "servicios si es necesario. También lanza el diálogo de configuración de "
 "<application>Orca</application> para la aplicación actual."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2312(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2317(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> - toggle "
 "speech on and off."
@@ -8330,7 +8355,7 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>: conmuta la "
 "locución entre encendida y apagada."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2317(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2322(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo> - toggle "
 "the reading of tables, either by single cell or whole row."
@@ -8338,7 +8363,7 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo>: conmuta "
 "en la lectura de tablas, una sola celda o la fila completa."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2322(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2327(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> - quit "
 "<application>Orca</application>."
@@ -8346,11 +8371,11 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>: salir de "
 "<application>Orca</application>."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2330(title) C/gnome-access-guide.xml:2528(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2335(title) C/gnome-access-guide.xml:2538(title)
 msgid "Commands for debugging"
 msgstr "Comandos para la depuración"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2333(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2338(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
 "keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> - report information on the "
@@ -8360,7 +8385,7 @@ msgstr ""
 "keycap><keycap>Inicio</keycap></keycombo>: proporciona información sobre el "
 "script actualmente activo."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2339(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2344(para)
 msgid ""
 "In order for the next three commands to be of use, <application>Orca</"
 "application> needs to be started from a virtual console or via gnome-"
@@ -8372,7 +8397,7 @@ msgstr ""
 "del Terminal de GNOME. La salida se envía sólo a esa consola (es decir, no "
 "se envía ni a la locución ni al braille)."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2345(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2350(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
 "keycap><keycap>End</keycap></keycombo> - print a debug listing of all known "
@@ -8383,7 +8408,7 @@ msgstr ""
 "todas las aplicaciones conocidas en la consola donde se está ejecutando "
 "<application>Orca</application>."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2350(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2355(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
 "keycap><keycap>Page_Up</keycap></keycombo> - print debug information about "
@@ -8393,7 +8418,7 @@ msgstr ""
 "keycap><keycap>Re Pág</keycap></keycombo>: imprime información de depuración "
 "acerca del ancestro del objeto que tiene el foco."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2355(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2360(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
 "keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo> - print debug information about "
@@ -8403,11 +8428,11 @@ msgstr ""
 "keycap><keycap>Av Pág</keycap></keycombo>: imprime información de depuración "
 "acerca de la jerarquía de la aplicación que tiene el foco."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2364(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2369(title)
 msgid "Laptop Layout"
 msgstr "Distribución de portatil"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2365(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2370(para)
 msgid ""
 "Following is a list of common <application>Orca</application> keyboard "
 "commands for laptop keyboards arranged by category:"
@@ -8416,7 +8441,7 @@ msgstr ""
 "<application>Orca</application> para teclados de portátiles ordenados por "
 "categoría:"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2373(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2378(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> - move the "
 "flat review cursor to the previous line and read it. Double-click to move "
@@ -8427,7 +8452,7 @@ msgstr ""
 "pulsación para mover la revisión plana hasta la parte superior de la ventana "
 "actual."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2379(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2384(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> - read the "
 "current line. Double-click to read the current line along with formatting "
@@ -8437,7 +8462,7 @@ msgstr ""
 "línea actual. Realice doble pulsación para leer la línea actual junto con "
 "los detalles de formato y capitalización."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2385(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2390(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> - move the "
 "flat review cursor to the next line and read it. Double- click to move flat "
@@ -8448,7 +8473,7 @@ msgstr ""
 "pulsación para mover la revisión plana hasta la parte inferior de la ventana "
 "actual."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2390(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2395(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> - move the "
 "flat review cursor to the previous word and read it. Double-click to move "
@@ -8459,7 +8484,7 @@ msgstr ""
 "pulsación para mover la revisión plana hasta la palabra que se encuentra "
 "sobre la palabra actual."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2396(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2401(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>K</keycap></keycombo> - read the "
 "current word. Double-click to spell the word. Triple-click to hear the word "
@@ -8469,7 +8494,7 @@ msgstr ""
 "palabra actual. Realizar doble pulsación para deletrear la palabra. Realizar "
 "triple pulsación para oir la palabra deletreada fonéticamente."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2402(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2407(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> - move the "
 "flat review cursor to the next word and read it. Double- click to move flat "
@@ -8480,7 +8505,7 @@ msgstr ""
 "pulsación para mover la revisión plana hasta la palabra que se encuentra "
 "bajo la palabra actual."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2407(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2412(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> - move the "
 "flat review cursor to the previous character and read it. Double-click to "
@@ -8490,7 +8515,7 @@ msgstr ""
 "cursor de revisión plana hasta el carácter anterior y lo lee. Realice doble "
 "pulsación para mover la revisión plana al final de la línea actual."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2413(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2418(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Comma</keycap></keycombo> - read "
 "the current character. Double-click to pronounce the character phonetically "
@@ -8500,7 +8525,7 @@ msgstr ""
 "el carácter actual. Realice una doble pulsación para pronunciar el carácter "
 "fonéticamente si es una letra."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2418(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2423(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Period</keycap></keycombo> - "
 "move the flat review cursor to the next character and read it."
@@ -8508,7 +8533,7 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Bloq Mayús</keycap><keycap>Punto</keycap></keycombo>: "
 "mueve el cursor de revisión plana hasta el siguiente carácter y lo lee."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2423(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2428(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>7</keycap></keycombo> - perform "
 "a left mouse click at the location of the flat review cursor."
@@ -8517,7 +8542,7 @@ msgstr ""
 "una pulsación con el botón izquierdo del ratón en la ubicación donde está en "
 "cursor de revisión plana."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2428(para) C/gnome-access-guide.xml:2433(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2433(para) C/gnome-access-guide.xml:2438(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> - perform "
 "a right mouse click at the location of the flat review cursor."
@@ -8526,7 +8551,18 @@ msgstr ""
 "una pulsación con el botón derecho del ratón en la ubicación donde está el "
 "cursor de revisión plana."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2449(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2443(para)
+#| msgid ""
+#| "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> - "
+#| "toggle speech on and off."
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>p</keycap></keycombo> - toggle "
+"between flat review and focus tracking mode."
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Bloq Mayús</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>: conmuta "
+"entre el modo de revisión plano y el modo de seguimiento del foco."
+
+#: C/gnome-access-guide.xml:2459(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>[1-6]</"
 "keycap></keycombo> - add a bookmark to the numbered slot. If a bookmark "
@@ -8536,7 +8572,7 @@ msgstr ""
 "keycap></keycombo>: añade un marcador en esa lista numerada. Si ya existe un "
 "marcador en esa lista, lo reemplazará con el nuevo."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2454(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2464(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> - go "
 "to the position pointed to by the bookmark bound to this numbered slot."
@@ -8544,7 +8580,7 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Bloq Mayús</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo>: va a "
 "la posición apuntada por el marcador asociado a esta lista numerada."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2464(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2474(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>and "
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>B</"
@@ -8556,7 +8592,7 @@ msgstr ""
 "keycap></keycombo>: se mueve entre los maracdores dados para la aplicación o "
 "página dada."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2469(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2479(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>B</keycap></"
 "keycombo> - save the defined bookmarks for the current application or page."
@@ -8565,7 +8601,7 @@ msgstr ""
 "keycombo>: guarda los marcadores definidos para la aplicación o página "
 "actual."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2480(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2490(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Semicolon</keycap></keycombo> - "
 "\"Say all\" command; reads from the current position of the caret to the end "
@@ -8575,7 +8611,7 @@ msgstr ""
 "keycombo>: comando «Leer todo»; lee de la posición actual del cursor hasta el "
 "final del documento."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2485(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2495(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> - "
 "\"Where am I\" command; speaks information such as the title of the current "
@@ -8587,7 +8623,7 @@ msgstr ""
 "aplicación actual, así como el nombre del control que tiene el foco "
 "actualmente."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2490(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2500(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> - enter "
 "learn mode (press <keycap>Escape</keycap> to exit)."
@@ -8595,7 +8631,7 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Bloq Mayús</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>: entra en "
 "el modo aprendizaje (pulse <keycap>Escape</keycap> para salir de él)."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2495(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2505(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> - speak "
 "font and attribute information for the current character."
@@ -8603,7 +8639,7 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Bloq Mayús</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>: lee "
 "información sobre la tipografía los atributos para el carácter actual."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2500(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2510(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> - "
 "launch the <application>Orca</application> Configuration dialog."
@@ -8611,7 +8647,7 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Bloq Mayús</keycap><keycap>Espacio</keycap></keycombo>: "
 "lanza el diálogo de configuración de <application>Orca</application>."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2505(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2515(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
 "keycap></keycombo> - reload user settings and reinitialize services as "
@@ -8623,7 +8659,7 @@ msgstr ""
 "servicios si es necesario; también lanza el diálogo de configuración de "
 "<application>Orca</application> para la aplicación actual."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2510(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2520(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> - toggle "
 "speech on and off."
@@ -8631,7 +8667,7 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Bloq Mayús</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>: conmuta "
 "la locución entre encendida y apagada."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2515(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2525(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo> - toggle "
 "the reading of tables, either by single cell or whole row."
@@ -8639,7 +8675,7 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Bloq Mayús</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo>: "
 "conmuta la lectura de tablas, por una celda o la fila completa."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2520(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2530(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> - quit "
 "<application>Orca</application>."
@@ -8647,7 +8683,7 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Bloq Mayús</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>: salir de "
 "<application>Orca</application>."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2531(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2541(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> - report information on the "
@@ -8657,7 +8693,7 @@ msgstr ""
 "keycap><keycap>Inicio</keycap></keycombo>: proporciona información sobre el "
 "script actualmente activo."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2537(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2547(para)
 msgid ""
 "In order for the next three commands to be of use, <application>Orca</"
 "application> needs to be started from a virtual console or via "
@@ -8670,7 +8706,7 @@ msgstr ""
 "envía sólo a la consola (es decir, no se envía ni a la locución ni a "
 "Braille)."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2544(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2554(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>End</keycap></keycombo> - prints a debug listing of all known "
@@ -8681,7 +8717,7 @@ msgstr ""
 "todas las aplicaciones conocidas en la consola donde se está ejecutando "
 "<application>Orca</application>."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2549(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2559(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>Page_Up</keycap></keycombo> - prints debug information about "
@@ -8691,7 +8727,7 @@ msgstr ""
 "keycap><keycap>Re Pág</keycap></keycombo>: imprime información de depuración "
 "acerca del ancestro del objeto que tiene el foco."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2554(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2564(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo> - prints debug information "
@@ -8701,15 +8737,15 @@ msgstr ""
 "keycap><keycap>Av Pág</keycap></keycombo>: imprime información de depuración "
 "acerca de la jerarquía de la aplicación que tiene el foco."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2564(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2574(title)
 msgid "Application-Specific Information"
 msgstr "Información específica de las aplicaciones"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2566(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2576(title)
 msgid "Accessible Applications"
 msgstr "Aplicaciones accesibles"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2567(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2577(para)
 msgid ""
 "<application>Orca</application> is designed to work with applications and "
 "toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface "
@@ -8726,11 +8762,11 @@ msgstr ""
 "application> trabaja continuamente para proporcionar acceso complementario a "
 "más aplicaciones."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2667(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2677(title)
 msgid "Making Application-Specific Settings"
 msgstr "Crear ajustes específicos para la aplicación"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2668(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2678(para)
 msgid ""
 "To customize the settings for a particular application, you will first need "
 "to run that application. Make sure the application has focus, then press "
@@ -8747,7 +8783,7 @@ msgstr ""
 "keycap><keycap>Espacio</keycap></keycombo> para la distribución de teclado "
 "de un equipo sobremesa)."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2675(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2685(para)
 msgid ""
 "This brings up a tabbed dialog window very similar to the <application>Orca</"
 "application> configuration dialog, but with the following differences:"
@@ -8756,11 +8792,11 @@ msgstr ""
 "configuración de <application>Orca</application>, pero con las siguientes "
 "diferencias:"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2680(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2690(para)
 msgid "There is no initial General pane."
 msgstr "No hay un panel inicial General."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2685(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2695(para)
 msgid ""
 "The Speech System and Speech Synthesizer combo boxes on the Speech pane will "
 "be grayed out (made inactive)."
@@ -8768,7 +8804,7 @@ msgstr ""
 "Las cajas de combinación del Sistema de voz y el Sintetizador de voz en el "
 "panel de Voz se desactivarán."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2691(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2701(para)
 msgid ""
 "Any existing application-specific key bindings will appear at the top of the "
 "list on the Key Bindings pane."
@@ -8777,7 +8813,7 @@ msgstr ""
 "mostrará en la parte superior de la lista, en el panel de Combinaciones de "
 "teclas."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2696(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2706(para)
 msgid ""
 "There may be a new application-specific settings pane at the end of the set "
 "of tabbed panes. Note that pressing the End key from the tab list will get "
@@ -8787,7 +8823,7 @@ msgstr ""
 "final del conjunto de paneles en solapas. Note que pulsar la tecla Fin desde "
 "la lista de solapas le llevará directamente a la solapa más a la derecha."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2701(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2711(para)
 msgid ""
 "Adjust your application-specific settings in the same way you set your "
 "general <application>Orca</application> preferences. For example, you may "
@@ -8803,7 +8839,7 @@ msgstr ""
 "<application>gcalctool</application> (la calculadora de GNOME). Aquí es "
 "donde podrá ajustarlo con facilidad."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2705(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2715(para)
 msgid ""
 "When you have your application settings customized the way you want, press "
 "the <guilabel>OK</guilabel> button. These settings will be written to your "
@@ -8817,7 +8853,7 @@ msgstr ""
 "llamado<userinput>&lt;APPNAME&gt;.py</userinput>, donde <userinput>&lt;"
 "APPNAME&gt;</userinput> es el nombre de la aplicación."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2710(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2720(para)
 msgid ""
 "These files are automatically written by <application>Orca</application>. "
 "The contents of the file will be overwritten each time you change your "
@@ -8827,7 +8863,7 @@ msgstr ""
 "contenido del archivo se sobreescribirá cada vez que cambie sus ajustes de "
 "la aplicación para esa aplicación."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2714(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2724(para)
 msgid ""
 "If you want to have some extra application-specific settings or code that "
 "you don't want to lose, then you should put it in a file called "
@@ -8842,7 +8878,7 @@ msgstr ""
 "se cargan los ajustes para la aplicación <userinput>&lt;NOMBRE-DE-LA-"
 "APLICACIÓN&gt;</userinput>."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2718(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2728(para)
 msgid ""
 "Note that this is an advanced feature that we don't expect many people to "
 "use. It's just there if you really want it."
@@ -8850,7 +8886,7 @@ msgstr ""
 "Note que ésta es una característica avanzada que no se espera que muchos "
 "usuarios usen. Sólo está ahí por si quiere usarla."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2721(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2731(para)
 msgid ""
 "There is currently one known bug (some people would call it a feature) that "
 "we are trying to track down and fix:"
@@ -8858,7 +8894,7 @@ msgstr ""
 "Existe un error conocido (algunas personas lo llamarían una característica) "
 "que estamos intentando seguir y arreglar:"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2725(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2735(para)
 msgid ""
 "If you adjust one or more application-specific key bindings, the new values "
 "will not take effect until you've pressed the <guilabel>OK</guilabel> "
@@ -8873,11 +8909,11 @@ msgstr ""
 "Alt+Tab y después volver de nuevo a la aplicación para la que cambió las "
 "combinaciones de teclas."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2734(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2744(title)
 msgid "Braille"
 msgstr "Braille"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2735(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2745(para)
 msgid ""
 "<application>Orca</application> uses <ulink url=\"http://mielke.cc/brltty/"
 "\">BrlTTY</ulink> for braille support. On Linux systems, BrlTTY is used to "
@@ -8896,7 +8932,7 @@ msgstr ""
 "su dispositivo Braille automáticamente le seguirá y mostrará el contenido "
 "que Orca le esté presentando."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2739(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2749(para)
 msgid ""
 "<application>Orca</application> attempts to work with various releases of "
 "BrlTTY. It works well with BrlTTY v3.7.2, and we've also been working with "
@@ -8910,7 +8946,7 @@ msgstr ""
 "correctamente. Este documento proporciona información sobre el uso de "
 "<application>Orca</application> con <application>BrlTTY</application> 3.8."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2743(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2753(para)
 msgid ""
 "Below are descriptions of the necessary tasks to install/setup BrlTTY in "
 "Ubuntu and Solaris. For both, you need to first obtain <ulink url=\"http://"
@@ -8922,11 +8958,11 @@ msgstr ""
 "\"http://mielke.cc/brltty/releases/brltty-3.8.tar.gz\"> brltty-3.8.tar.gz</"
 "ulink> del sitio web de BrlTTY."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2750(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2760(title)
 msgid "BrlTTY 3.8 on Ubuntu"
 msgstr "BrlTTY 3.8 en Ubuntu"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2751(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2761(para)
 msgid ""
 "First, configure your build environment to build BrlTTY. Much of this setup "
 "is done for you automatically in the Ubuntu distribution with products such "
@@ -8941,7 +8977,7 @@ msgstr ""
 "Pyton. Para realizarlo, ejecute los siguientes comandos como "
 "<userinput>root</userinput>:"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2761(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2771(para)
 msgid ""
 "Then, when you build BrlTTY, avoid configuring the package with --prefix=/"
 "usr. Use the standard procedure instead, executing the following commands as "
@@ -8951,11 +8987,11 @@ msgstr ""
 "prefix=/usr. En su lugar, use el procedimiento estándar ejecutando los "
 "siguientes comandos como <userinput>root</userinput>:"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2774(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2784(para)
 msgid "Run BrlTTY as <userinput>root</userinput>:"
 msgstr "Ejecute BrlTTY como <userinput>root</userinput>:"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2782(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2792(para)
 msgid ""
 "If you want, you can remove the existing <userinput>/sbin/brltty</userinput> "
 "and replace it with the <userinput>/bin/brltty</userinput>, either by "
@@ -8967,15 +9003,15 @@ msgstr ""
 "bin/brltty</userinput> a <userinput>/sbin/brltty</userinput> o simplemente "
 "creando un enlace simbólico. Haga esto bajo su propio riesgo."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2792(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2802(title)
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "Resolución de problemas"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2794(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2804(title)
 msgid "My desktop has stopped responding. What do I do?"
 msgstr "Mi escritorio ha dejado de responder. ¿Qué debo hacer?"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2796(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2806(para)
 msgid ""
 "Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> or "
 "<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to open the Run "
@@ -8996,7 +9032,7 @@ msgstr ""
 "escritorio (que generalmente lo causa alguna aplicación con un mal "
 "comportamiento)."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2800(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2810(para)
 msgid ""
 "If you cannot get to a terminal window, try pressing <keycombo><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>: shut down "
-- 
cgit