From 3159a559e9a74b3bcf88734094a06c16feda2a98 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Christopher R. Gabriel" Date: Wed, 2 May 2001 16:40:43 +0000 Subject: Initial translation (stuff missing) from Simo Sorce --- .../gnome-users-guide-1.4/it/gnomecc.sgml | 1578 ++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1578 insertions(+) create mode 100644 gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/gnomecc.sgml (limited to 'gnome-users-guide') diff --git a/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/gnomecc.sgml b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/gnomecc.sgml new file mode 100644 index 0000000..df9a6c6 --- /dev/null +++ b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/gnomecc.sgml @@ -0,0 +1,1578 @@ + + GNOME Control Center + + Introduzione + + Il Gnome Control Center vi permette di configurare + diversi aspetti del vostro sistema utilizzando una serie di strumenti + chiamati capplets. Queste possono essere associate con il + nucleo principale delle applicazioni Gnome o ad altre applicazioni per le + quali gli sviluppatori hanno scritto delle capplets. + + + Il vostro Control Center può contenere + più capplets di quelle documentate qui a seconda del numero di + applicazioni installate nel vostro sistema. + + + Control Center è parte dell'ambiente + desktop Gnome; è situato nel pacchetto + control-center. Questo manuale descrive la versione 1.4 + del Control Center. + + + È possibile avviare il Control Center in tre + modi. Per lanciare il Control Center senza alcuna + particolare capplet attivata selezionate Control + Center dal menu Impostazioni dentro il + Menu Principale o digitando il comando + gnomecc al prompt dei comandi. + + + Se conoscete quale capplet desiderate utilizzare, è possibile avviarla + selezionando la voce corretta dal menu Impostazioni. + + + + + + Usare il Control Center + + Il Control Center è diviso in due + sezioni principali, il menu delle capplets configurabili sulla + sinistra e lo spazio di lavoro principale sulla destra. + Nel menu le capplets sono raggruppate per sezioni, come + Desktop, Multimedia, ecc. Ognuna di + queste sezioni è discussa in dettaglio più avanti. Come per ogni menu di + questo tipo potete collassare l'intera sezione cliccando sul + piccolo tringolino a sinistra del titolo della sezione. Per espandere una + sezione collassata, cliccate nuovamente sul triangolino. + + + Lavorare con il Control Center richiede + semplicemente che voi selezioniate una capplet dal menu sulla sinistra e ci + clicchiate sopra. Fatto questo, lo spazio di lavoro cambierà, permettendovi + di configurare l'oggetto. + + + Dopo avere fatto i vostri cambiamenti alla configurazione, + potete premere il pulsante OK per confermare i + cambiamenti o Annulla per ripristinare la precedente + configurazione. Se volete testare la nuova configurazione prima di decidere, + premete il pulsante Prova; questo applicherà la nuova + configurazione in modo da vedere come apparirà, ma ricorderà anche la vecchia + configurazione. Dopo avere provato le nuove configurazioni, potete premere il + pulsante OK per renderle permanenti, o premere + Ripristina per ritornare alla vecchia configurazione. + + + + + + + Desktop + + La sezione Desktop controlla le impostazioni più visibili del + vostro ambiente Gnome. + + + Capplet Proprietà dello Sfondo + + + Gnome Control Center + Desktop + + Le proprietà del vostro sfondo possono essere impostate qui + selezionando un colore o un'immagine. Se selezoinate un colore + avrete l'opzione di averne uno Uniforme, + a Sfumatura Orizzontale (il colore cambia + gradatamente da sinistra a destra) oppure a Sfumatura + Verticale (il colore cambia dall'alto verso il basso). + Per gli sfondi a sfumatura, dovete selezionare due colori: + primario e secondario. + + + Se decidete di avere un immagine sullo sfondo potete sfogliare + le vostre cartelle per trovare l'immagine che desiderate utilizzare. + Una volta trovata dovete decidete se desiderate avere l'immagine + ripetuta sullo schermo (affiancata), centrata, ridimensionata ma + mantenendo le proporzioni, o semplicemente ridimensionata in + modo da occupare tutto lo schermo. Una volta cambiate le + proprietà del vostro sfondo potete premere il pulsante + Prova nella parte bassa del Control + Center per visualizzare la modifica. + + + Se desiderate utilizzare altri metodi per impostare il vostro sfondo + potete disabilitare questa capplet deselezionando la checkbox + Utilizza GNOME per impostare lo sfondo. +
+ Capplet Proprietà dello Sfondo + + Capplet Proprietà dello Sfondo + + + +
+ + + + + Proprietà globali del pannello + + Questa capplet è fornita dal Pannello di Gnome ed è documentata nel + Manuale del Pannello + + + + + La Capplet Salvaschermo + + + Gnome Control Center + Salvaschermo + + In questa capplet è possibile cambiare le proprietà del vostro + salvaschermo. Questa capplet contiene una lista di salvaschermi + disponibili tra i quali scegliere e uno schermo di anteprima. + Sotto queste due finestre di dialogo è possibile vedere una serie di + strumenti che vi permettono di cambiare le impostazioni globali + del salvaschermo. Se il salvaschermo che selezionate ha particolari + impostazioni è possibile cambiarle premendo il pulsante + Impostazioni che appare sotto la lista dei + salvaschermi. + + + Impostazioni globali del salvaschermo — + In questa sezione della capplet è possibile cambiare le proprietà del + tempo, della password e della gestione dell'energia. È possibile decidere quanto + tempo deve passare prima che il salvaschermo parta digitando il + numero di minuti nella casella di testo Avvia + dopo. Se desiderate che vi sia richiesta una password per + sbloccare il salvaschermo cliccate il pulsante Richiedi + Password. La password utilizzata è la stessa del vostro + account. + + + Avete anche la possibilità di usare la gestione dell'energia — se + il vostro monitor lo supporta. È possibile impostare quanto tempo debba + aspettare prima che il monitor si spenga scrivendo il tempo in + minuti nella casella di testo Spegni il monitor. +
+ Capplet Proprietà Salvaschermo + + Capplet Proprietà Salvaschermo + + + +
+ + + + Selettore Temi + + + Gnome Control Center + Selettore Temi + + La capplet Selettore Temi vi permette di scegliere quale tema + GTK desiderate utilizzare. + + + I temi GTK sono una serie di impostazioni che definiscono + l'aspetto e il funzionamento di alcuni elementi dell'interfaccia + grafica come i pulsanti, i menu, le barre di scorrimento, ecc. + di tutte le applicazioni Gnome (e più in generale di tutte le + applicazioni che usano il GIMP Toolkit (GTK), da cui il nome). + + + Per cambiare il vostro tema GTK selezionate un tema dalla lista dei + Temi disponibili nella parte sinistra dello + spazio di lavoro principale. Se avete Anteprima + Automatica selezionata, potrete vedere come appare + il tema scelto nella finestra di anteprima che c'è sotto. + Tenete in conto che la finestra di anteprima è viva: + è possibile cliccare su un pulsante, inserire del testo nella + casella di testo di esempio, ecc. Se vi piace il tema, premete il + pulsante Prova nella parte bassa di + Gnome Control Center per installarlo. + + + Ci sono alcuni temi GTK precaricati con Gnome quando lo installate. + Se desiderate avere più temi è possibile cercare su internet presso siti + come quello dei Temi + GTK. Trovato e scaricato il tema che vi piace, premete il + pulsante Installa nuovo tema. Questo + avvierà un selettore di file che vi permetterà di selezionare il tema + appena scaricato. I file dei temi dovrebbero esere in formato + tar.gz o .tgz (altrimenti + noto come tarball). Una volta trovato questo file + premete OK e Gnome installerà il tema nella + directory appropriata (~/.themes) + automaticamente. Ora è possibile guardare tra la lista dei Temi + disponibili per trovare il tema appena installato. + + +
+ Capplet Selettore Temi + + Capplet Selettore Temi + + + +
+ + + Se desiderate cambiare il font utilizzato nel tema corrente, è possibile + farlo selezionando l'opzione Usa font + personalizzato e cliccando sul pulsante dei font sotto + di essa. Questo farà apparire la finestra di dialogo del selettore + dei font che vi permetterà di specificare il font, il suo stile e + la dimensione. + + + Capplet Window Manager + + + Gnome Control Center + Window Manager"Window + Manager" + + Poichè Gnome è indipendente dai Window Manager questa capplet vi + permette di scegliere quale window manager desiderate utilizzare. La capplet + Window Manager mostra unicamente gli window manager Gnome-compliant; + se desiderate utilizzare altri window manager, dovete aggiungerlo nella + capplet Window Manager. + +
+ Capplet Window Manager + + Capplet Window Manager + + + +
+ + La capplet Window Manager contiene una lista dei window manager che + è possibile utilizzare. Il vostro window manager corrente verrà indicato + con l'etichetta Corrente. + + + Se desiderate aggiungere un nuovo window manager alla lista, è possibile + premere il pulsante Aggiungi. Questo + lancerà la finestra di dialogo Aggiungi un altro Window + Manager. + +
+ Aggiungi un altro Window Manager + + Aggiungi un altro Window Manager + + + +
+ + Nella finestra di dialogo Aggiungi un altro Window + Manager è possibile specificare il nome che desiderate dare + al window manager, il comando per lanciare tale window manager, + e il comando per lanciare lo strumento di configurazione che può + essere disponibile per quel window manager. + + + Se siete certi che questo window manager sia completamente Gnome + compliant e supporta il controllo di sessione è possibile selezionare + la checkbox Il window manager supporta il controllo di + sessione. Se non siete sicuri dovreste leggere la + documentazione del vostro window manager. + + + Premete OK quando avete finito. + + + Quando avrete aggiunto il nuovo window manager lo vedrete apparire + nella lista dei window manager. Se avete bisogno di cambiare una + qualsiasi delle proprietà che avete impostato nella finestra di + dialogo Aggiungi un altro Window Manager + è possibile selezionare con il mouse il window manager dalla lista e premere + il pulsante Impostazioni. + + + È possibile anche cancellare un qualsiasi window manager selezionandolo + dalla lista e premendo il pulsante Rimuovi. + + + Se siete pronti per eseguire il nuovo window manager, è possibile + selezionare quello che desiderate eseguire dalla lista e premere + il pulsante Prova. Se desiderate lanciare + lo strumento di configurazione, assicuratevi che il window manager + che desiderate configurare sia selezionato e premete il pulsante + Avvia configurazione di [nome window manager]. + + + + + + + + + Document Handlers + + La sezione Document Handlers di Gnome Control + Center vi permette di cambiare il modo in cui + certi tipi di file sono visualizzati, modificati o manipolati. + + + Impostazione Editor + + + Gnome Control Center + Impostazione Editor + + La Capplet Impostazione Editor vi permette di scegliere quale + sarà l'editor preferito mentre usate Gnome. Questo permette + alle applicazioone tipo il Gnome File Manager di eseguire il + corretto editor quando cercate di aprire un file editabile. + Tutti i più popolari editor sono inclusi nella lista di selezione. + +
+ La Capplet Impostazione Editor + + La Capplet Impostazione Editor + + + +
+ + + + Gestori URL + + La Capplet Gestori URL vi permette di determinare quale browser utilizzare + per i vari tipi di URL. URL o Uniform Resource Locators sono gli + indirizzi utilizzati per trovare certi documenti o + file. Quando scrivete un indirizzo internet in un browser, state usando una + URL. I tipi di URL predefiniti sono: + + + + Default + + + + Default &mdash questa è una URL che non + è stata definita in nessun altro modo. Per esempio una pagina + web. + + + + + + ghelp + + + Questo tipo di URL è utilizzato per tutta la documentazione Gnome. + Normalmente questo è gestito da Nautilus (Gnome file manager + e help browser) ma è possibile decidere di vedere questi files con + un altro browser. + + + + + + info + + + Questo tipo di URL è usato per la documentazione in formato + info. Nautilus può visualizzare questi documenti ma voi è + possibile decidere di utilizzare un'altra applicazione per vederli. + + + + + + man + + + Questa URL è utilizzata per le cosiddette man + pages, un formato di documentazione standard per + gli strumenti a riga di comando. Nautilus è in grado di + mostrare questi documenti ma è possibile scegliere di vederli con + un'altra applicazione. + + + + + + Per cambiare il browser preferito per ognuna di questi tipi + di URL semplicemente cambiate browser nella casella di testo + gestore nella parte alta della Capplet e + premete il pulsante Imposta. Se desiderate + rimuovere il gestore di URL premete il pulsante + Rimuovi. + +
+ La Capplet Gestori URL + + La Capplet Gestori URL + + + +
+ + + + + + + + Tipi MIME + + Questa capplet vi permette di configurare come i vari tipi di file + vanno trattati. I tipi di file (precedentemente chiamati tipi MIME) + descrivono quale tipo di dati e in quale formato il file contiene. + Per ogni tipo di file, è possibile impostare quale icona deve essere + usata dal File Manager, l'applicazione preferita che deve essere + usata per aprire i file di questo tipo, ecc. Per esempio il tipo + di file image/jpeg è usato per i file di + immagini in formato JPEG; normalmente, queste + sono aperte usando il visualizzatore integrato nel File Manager. + + + + Visualizzare i tipi di file disponibili + + La cpplet Tipi di file mostra tutti i tipi di file attualmente + noti a Gnome. Per ogni tipo di file, mostra una breve descrizione + (es: PDF document), il nome del tipo di file + (es: application/pdf), ecc. Cliccando su un + tipo di file nella lista, vi verranno mostrate più informazioni + su di esso, ovvero: + + + + Breve descrizione (es: PDF document) + + + + + Nome ufficiale del tipo di file, o tipo MIME + (es: application/pdf). Questi nomi + devono essere nella forma tipo/sottotipo, + dove tipo descrive un tipo generale di + dati (immagini, testo, audio, video o applicazione) e + sottotipo da una completa specifica. + + + + + Icona che deve essere utilizzata dal File Manager per mostrare + questo tipo di file. + + + + + Azione predefinita che deve essere svolta quando si clicca su + un file dentro una finestra del File Manager. + Ci sono due possibili tipi di azione predefinita: visualizzare + il file utilizzando uno dei visualizzatori + interni del File Manager o aprire il file utilizzando + un'applicazione esterna. Nei fatti, è possibile avere un'intera + lista di applicazioni che possono essere usate per aprire + il file. Ona di queste sarà quella utilizzata in automatico + quando cliccate su un file; le altre saranno incluses in un + menu pop-up (per aprire il menu pop-up cliccate sul file, + dentro la finestra del File Manager, con il tasto destro + del mouse e selezionate Apri con). + + + + + Estensioni: queste sono utilizzate dal File Manager e altre + applicazioni Gnome per determinare il tipo di file di un + certo file. Il metodo più comune e facile di farlo è + testando l'estensione del file: per esempio, l'estensione + pdf è utilizzata per i tipi di file + application/pdf. + + + + + NOTA PER GLI UTENTI ESPERTI + + In realtà, il File Manager di Gnome può utilizzare anche + metodi più elaborati per determinare il tipo di file che + semplicemente testare l'estensione. Gli utenti esperti che + vogliono conoscere qualcosa in più, possono vedere il file + PREFIX/mime-info/gnome-vfs.mime, dove + PREFIX=/usr/share o + /usr/local/share a seconda della vostra + configurazione di sistema. + + + + + Modificare un tipo di file + + La cosa più comune che si fa quando si modifica un tipo di file è + cambiare l'azione predefinita associata a un tipo di file. + Per farlo: + + + + + Cliccate sul tipo di file nella lista. + + + + + Selezionate il tipo di azione predefinita + (Usa visualizzatore o Apri + con l'applicazione) + + + + + Selezionate l'applicazione/il visualizzatore che desiderate + sia impostato come predefinito dalla lista drop-down. + Se non riuscite a vedere l'applicazione che desiderate nella + lista, cliccate sul pulsante Modifica Lista. + Questo vi mostrerà la lista di tutte le applicazioni + attualmente incluse nel menu pop-up per questo tipo di file. + Ora cliccate sul pulsante Aggiungi + applicazione e inserite il nome dell'applicazione + (es: Gnome PS viewer) e il comando + usato per lanciarla (es: ggv). + + + + + + È possibile anche cambiare altre proprietà di un tipo di file: + + + + + Per cambiare l'icona usata per un tipo di file, cliccate + sul pulsante Cambia icona. + + + + + Per cambiare la descrizione del tipo di file, basta semplicemente + cliccare dentro il campo di testo contenente la descrizione + e modificarla. + + + + + Per editare una lista di estensioni associate con un tipo di file + cliccate sul pulsante Cambia estensione file. + Questo vi mostrerà una finestra con una lista di estensioni + attualmente associate a questo tipo di file. Per rimuovere + un'estensione dalla lista, selezionatela con il mouse e poi + cliccate il pulsante Rimuovi. Per + aggiungere una nuova estensione, cliccate sul pulsante + Aggiungi e inserite l'estensione nella + finetra di dialogo che vi apparirà. Non scrivete il punto + iniale: se desiderate aggiungere l'estensione pdf, + dovrete inserire pdf e non + .pdf. + + + + + Per modificare la lista delle applicazioni associate ad un tipo + di file (queste applicazioni appaiono nel menu quando cliccate + con il tasto destro su un file di questo tipo nel File Manager e + selezionate Apri con), cliccate sul + pulsante Modifica Lista. Questo vi + mostrerà la lista delle applicazioni associate a quasto tipo + di file. È possibile rimuovere qualsiasi applicazione della lista, + modoficarne una esistente (questo vi permette di cambiare il + nome con il quale l'applicazione appare nel menu e il comando + utilizzato per lanciarla), o aggiungerne una nuova. Invece di + rimuovere un'applicazione dalla lista è possibile anche disabilitarla + temporaneamente.una applicazione disabilitata non verrà mostrata + nel menu per questo tipo di file. + + + + + + Aggiungere e rimuovere tipi di file. + + Per rimuovere un tipo di file, selezionatelo nella lista dei + tipi di file e premete il pulsante Rimuovi questo + tipo MIME. Per aggiungere un nuovo tipo di file, + premete il pulsante Aggiungi un nuovo tipo + MIME. Vi verrà richiesto di inserire il nome del + tipo di file e la sua descrizione. E' fortemente consigliato + seguire gli standard MIME: il nome del tipo di file dovrebbe + essere nella forma tipo/sottotipo, + dove tipo è uno dei seguenti tipi + standard: text, + audio, image, + video oppure + application (l'ultimo dovrebbe essere + utilizzato se nessuno degli altri quattro si addice). + + + Dopo aver inserito il nome del tipo di file e la descrizione, + il nuovo tipo di file viene aggiunto alla lista. + Ora è possibile selezionarlo dalla lista e aggiungere un'icona, + l'estensione del file e un'azione predefinita per il file + come descritoo in . + + + + + + Ripristinare le impostazioni di sistema originali + + Se voi (o qualcun'altro) fate qualcosa di sbagliato in questa + capplet, è possibile eliminare tutte le modifiche e ripristinare + i valori di sistema originali per tutte le impostazioni + controllate da questa capplet (cioè: tipi di file, azioni + predefinite, icone, ecc.). Per farlo, cliccate sul pulsante + Ripristina impostazioni originali. + E' da notare che questa operazione eliminerà tutte le vostre + modifiche; non è possibile tornare indietro dopo questa operazione. + + + + + + + + + + Launch feedback + + Questa capplet vi permette di configurare il launch feedback + delle applicazioni, cioè un indicatore che vi avvisa che + un'applicazione è in caricamento. Questi indicatori, che possono + prendere diverse forme (cioè, l'icona di una clessidra a fianco del + puntatore del mouse o una stella pulsante) appaiono nel momento + in cui cliccate sul pulsante di lancio di un'applicazione o la + selezionate dal menu e rimanete in attesa sul menu finchè + l'applicazione non parte o passa un determinato lasso di tempo. + Questi indicatori possono essere molto comodi in caso che + l'applicazione ci metta molto tempo a partire: senza di essi, non + potreste sapere se l'applicazione ci stà semplicemente mettendo + molto tempo a partire o qualcosa è andato storto (es: l'applicazione + è andata in crash in partenza oppure non avete cliccato per + niente sul pulsante). + +
+ The Launch Feedback capplet + + The Launch Feedback capplet + + + +
+ + + Indicatori abilitati + + + In questa sezione è possibile selezionare quali indicatori di lancio + abilitare. È possibile sceglierne più di uno; è possibile anche disabilitarli + tutti se lo desiderate. + + + + Tasklist (invisible window) + + + This is the default selection. This option adds to the + list of windows in your taskbar the window with the name + of the application being started and with hourglass icon + next to it. (This will only work if your taskbar is + configured to show normal. i.e. non-iconified + applications.) + + + + + Hourglass mouse cursor + + + This option will put an hourglass icon next to the mouse + cursor. It doesn't affect mouse opertaions: you can still + use the mouse for clicking and dragging. + + + + + Splashscreen + + + This option puts a small window saying Starting + (Application Name) in the middle of your screen + + + + + Animated star + + + This option put a small yellow blinking star in the upper + left corner of your screen. + + + + + + + + Miscellaneous + + + Timeout + + This parameter specifies maximal time the + indicators can be on; after this, the indicators will + disappear even if the application has not yet started. + + + + + Do not distinguish between windows + (compatibility mode) + + This option controls the behavior of the indicators when + you are launching several applications simultaneosly (or + in quick succession). Since this is not a very common + situation, new users may skip this section. + + + If this section is disabled (which is the default), the + indicators will track each of the applications you are + launching separately, and the indicators will stay on + until all the applications have started. This is + the right thing to do. Unfortunately, in + some (rare) cases it can also cause problems, sometimes + even leading to system crash. In such situations, you + should enable this option. + + + If this option is enabled, the indicators will work + in a more primitive (but safer) way. Namely, they will + go away as soon as the first of the applications you are + launching starts. + + + + + + + + + + + Multimedia + + La capplet Multimedia fornisce il controllo sull'audio e altre + funzioni multimediali di Gnome. + + + Audio + + La capplet Audio vi permette di impostare i suoni di sistema + per la vostra sessione + Gnome. Contiene due etichette, Impostazioni + generali e Eventi sonori. + + + Impostazioni generali - A questo punto + avete due opzioni tra cui scegliere, abilitare i suoni per + Gnome e per gli eventi. Se selezionate Abilita avvio + del server audio sarete sicuri che il motore audio + di Gnome (ESD) verrà avviato quando fate partire Gnome. ESD è + usato da tutte le applicazioni Gnome che producono suoni, così + se desiderate sentire un qualsiasi suono dalle applicazioni Gnome + dovete abilitare questa opzione. + + + NOTE + + Alcune applicazioni non-Gnome non funzionano bene con ESD. + Perciò se non sentite suoni dal vostro gioco preferito + xgalaga o vi compare un messaggio + di errore del tipo Device /dev/dsp busy, + dovreste sospendere temporaneamante ESD. È possibile farlo utilizzando + l'applet Sound Monitor. + + + + Suoni per eventi abiliterà l'uso dei + suoni per accompagnare alcuni eventi, come + la chiusura di una finestra o un messaggio di errore. + È possibile selezionare i suoni associati ai vari eventi nella + sezione Eventi Sonori. Con queste due + opzioni attivate Gnome ricorderà i vostri settaggi audio + quando entrate o uscite da Gnome. + +
+ La Capplet Audio + + La Capplet Audio + + + +
+ + Etichetta Eventi sonori - Questa sezione + vi permette di controllare i suoni emessi da vari programmi + ed eventi in Gnome. + + + Per cambiare il suono associato ad un evento Gnome, selezionate + l'evento dalla lista gerarchica sulla sinistra e premete il + pulsante Sfoglia per trovare un file sonoro + nel vostro sistema (il file deve essere in formato + wav). Premete il pulsante + Suona per provare il suono. + +
+ La Capplet Audio + + La Capplet Audio + + + +
+ + + + + + + Periferiche + + + Gnome Control Center + Periferiche + + Le Capplet in questa sezione del Control Center vi aiuteranno + a configurare dispositivi quali la tastiera e il mouse. Potreste + avere anche altre dispositivi periferici oltre a quelli per i + quali è disponibile una capplet per Gnome Control Center. + Fate riferimento alla documentazione fornita con ogni + altra capplet di perferica doveste avere. + + + La Capplet Proprietà della Tastiera + + + Gnome Control Center + Tastiera + + Ci sono attualmente tre opzioni per la tastiera in questa capplet. + È possibile cambiare le proprietà di Auto-ripetizione, + il Suono della tastiera e il Segnale + acustico. + + + Auto-ripetizione vi permette ti tenere premuto + un tasto sulla tastiera e far sì che esso sia continuamente ripetuto + alla velocità e con il ritardo definiti in questa capplet. + + + Suono della tastiera abilita il suono di un + piccolo click ad ogni presione di un tasto. Se abilitato è possibile + cambiare il volume a vostro gusto. + + + La sezione Segnale acustico vi permette di + cambiare il suono che viene prodotto dal vostro CPU speaker quando + un messaggio di errore di tastiera viene inviato. + + + Volume cambia il volume del suono. + + + La barra della frequenza, cambia la frequenza della nota suonata. + Normalmente e impostata a 440Hz, o il La appena sopra il Do medio. + + + Durata cambia la durata del suono. + + + Il pulsante Prova vi permette di ascoltare + l'impostazione corrente del segnale acustico della tastiera. + +
+ La Capplet Proprietà di Tastiera + + La Capplet Proprietà di Tastiera + + + +
+ + + La Capplet Proprietà del Mouse + + + Gnome Control Center + Mouse + + La capplet Proprietà del Mouse vi permette di cambiare tra + tasti per Mancino o Destro e di definire le proprietà di + Accelerazione e Soglia. + + + L'impostazione Accelerazione vi permette di + cambiare la velocità con la quale il mouse si muove sullo schermo + in relazione alla velocità con cui esso si muove sul tappettino + del mouse. L'impostazione Soglia vi permette + di impostare la velocità alla quale dovete muovere il mouse + prima che abbia effetto l'accelerazione definita nell'opzione + Accelerazione. +
+ La Capplet Proprietà del Mouse + + La Capplet Proprietà del Mouse + + + +
+ + + + + + + + + Sessione + + Il gruppo Sessione vi fornisce la possibilità di controllare + varie cose che accadono dalla partenza della vostra sessione + Gnome. Questi comprendono opzioni di sessione, partenza automatica + dei programmi all'avvio e suggerimenti all'avvio. + + + Suggerimenti + + I suggerimenti sono brevi messaggi mostrati quando fate login; + essi contengono aiuti sull'uso di Gnome e altre piccole + informazioni che vi possono essere utili. Questa capplet vi + permette di configurare questi suggerimenti. + + + L'opzione Abilita i suggerimenti al login + vi permette di abilitare e disabilitare i suggerimenti + + + L'opzione Mostra i suggerimenti normali + mostrerà un gruppo di aiuti su come usare Gnome. Questa è una + buona scelta per nuovi utenti. + + + L'opzione Mostra i fortune invece che i + suggerimenti vi permette di usare l'applicazione + fortune che mostra vari detti e + fortunes. Fate riferimento alla documentazione di + fortune per la configurazione. + + + La checkbox Mostra il messaggio del giorno invece dei + suggerimenti vi mostrerà il messaggio del giorno al + posto dei suggerimenti. La casella di testo Nome del + file per i messaggi del giorno vi permette di selezionare + il file di testo che sarà utilizzato come messaggio. Questa è + una buona scelta per amministratori di sistema che vogliono + informare gli utenti con notizie giornaliere. + +
+ La Capplet Suggerimenti + + La Capplet Suggerimenti + + + +
+ + + Session Options and Startup Programs + + The Session Options and Startup Programs capplet allows you to + control what programs are started at login time. Gnome + has the concept of session management. In simple terms, it + means that you can save your session (that is, + information about currently working applications, their status + and position on the screen) at any stage, and at your next + login the same applications will reappear on your screen in + the same positions, allowing you to continue your work. Note, + however, this only works for Gnome compliant applications. + + + Gnome also provides another way of starting applications at + login. You can explicitly specify one or more commands to + run, and Gnome will execute them at login in addition to the + applications from your saved session. This works for all + kinds of applications, whether Gnome compliant or not. + + + Session Options and Startup Programs capplet allows you to configure + all of these options, as described below. + +
+ Session Options Capplet + + Session Options Capplet + + + +
+ + + + Show splash screen on login + + + + This option controls whether the splash screen should be + shown at startup. It does nothing useful, but is an eye + candy, so why not? + + + + + Prompt on logout + + + + If this option is enabled, a confirmation dialog will + appear at logout. Among other things, this dialog provides + checkbox Save current setup (unless + you have set the checkbox Automatically save + session, see below). If you check this box, + the current session will be saved and will be restored at + your next login. Otherwise, the previous saved session + will be used. + + + + + Automatically save session + + + + This option determines whether your current session will + be automatically saved at logout time or not. Note that + you can also manually save your session at any time by + selecting + + Settings + Session + Save Current Session + from the Main Menu. + + + + + Choose Current Session + + + + This section allows you to configure more complicated + features of session management. These features are + currently being developed and should be used by advanced + users only. + + + Gnome allows you to define several sessions. For + example, you could have session + Work in which you are using office + applications such as Gnumeric + spreadsheet, and another session + Net in which you have + Netscape, + X-Chat (IRC chat client) and + Evolution mail client + open. This way, you can keep the setups (i.e., + information about open applications and their position + on screen) for work and for net surfing separate, + making it easy to switch from one to + another. Unfortunately, at the moment the only way to + switch from one session to another is by using command + gnome-session + . + In the future, an easier way of + switching will be provided. + + + In this part of Session Properties capplet you can + explicitly specify under which session name you current + setup should be saved, but a save won't occur until you + specifically do so. Here, you can also create new + sessions, edit and delete existing sessions. + + + To add a new session, press the Add + button and enter in a new session name. This name must be + different from existing session names. + + + To edit an existing session name, highlight the session + name you wish to edit, press the Edit button + and edit the existing session name. The new name must be + different from existing session names. + + + To delete an existing session name, highlight the session + name you wish to delete, press the Delete + button. + + + + +
+ Startup Programs Capplet + + Startup Programs Capplet + + + +
+ + + + Non-session managed startup programs + — In this section, you can explicitly specify the + commands that should be executed during login. This is + mostly used for programs that are not + Gnome-compatible. For Gnome applications, it is easier + just to leave them running and then save your session at + logout — this will ensure that they will be + restarted at your next login. + + To add a new command, press + Add button and enter the command to + run in the appearing dialog window. For example, if you want + Netscape to start every time + you login, just enter netscape in the + Startup command field. + + You can also specify priority, which determines the + order in which the programs will be started: programs with + lower values are started before the ones with higher + values. The default value is 50, which means that the + program will be started after all core Gnome + components. Unless you know what you are doing, it is better + to use this default value. + + + You can also edit or remove previously entered programs using + Edit... and + Remove... buttons. + + + + + Browse currently running programs — + This button will launch Session + properties dialog which shows the state of your + current Gnome session — in other words, which + programs are currently running, their status, priorities, + and more. It can also be used to remove one of the core + Gnome programs, such as Panel, from your session, thus + making sure that it won't be started next time you + login. + + + +
+ Session Properties Manager + + Screenshot of the session properties manager. + + + + +
+ + + + + + + + Interfaccia utente + + + Gnome Control Center + Impostazione dell'Interfaccia Utente + + L'Impostazione dell'Interfaccia Utente vi permette di cambiare + l'aspetto delle applicazioni che sono Gnome compliant. È possibile + riconoscere queste applicazioni dal fatto che sono pre-installate + con Gnome o che riportano di essere state costruite con GTK + (the GIMP Toolkit). + + Applicazioni + + + Gnome Control Center + Applicazioni + + La Capplet Applicazioni vi permette di cambiare alcuni aspetti + dell'interfaccia utente delle vostre applicazioni Gnome. + + + IMPORTANTE + + Sebbene questa capplet vi dia un grande controllo sull'aspetto + delle vostre applicazioni, dovreste considerare questi strumenti + per l'uso solo da parte di utenti esperti. + + + + + + E` possibile staccare e spostare i menu + — Normalmente le barre dei menu possono essere trascinate + dalla loro posizione naturale ovunque all'interno + dell'applicazione o sul desktop. Se non desiderate utilizzare + questa possibilità la è possibile disabilitare. + + + + + I menu hanno il bordo in rilievo — + Normalmente le barre dei menu hanno i bordi in rilievo. Se + non vi piace il loro aspetto è possibile disabilitare questa + opzione. + + + + + I sottomenu possono essere staccati — + Questo permette ai menu di avere delle line perforate che + vi permettono di staccare un menu e ottenere una piccola + finestra mobile. + + + + + Gli elementi del menu contengono icone + — Alcune applicazioni hanno menu che contengono icone. + Se non desiderate vedere icone nelle applicazioni che ne fanno + uso è possibile disabilitare questa opzione. + + + + + La barra di stato è interattiva quando + possibile — Alcune applicazioni permettono + che la barra di stato in basso sia staccata e separata in una + propria finestra. Se desiderate che questo sia possibile è possibile + abilitare questa opzione. + + + + + Indicatore di progresso della barra di stato sulla + destra — Alcune applicazioni contengono un + indicatore di progresso nella loro barra di stato. Normalmente + questi indicatori stanno nella parte destra della barra. Se + desiderate che siano messi sulla sinistra disabilitate questa + opzione. + + + + + E` possibile staccare e spostare le barre degli + strumenti — Normalmente nelle applicazioni + Gnome le barre degli strumenti possono essere staccate e + trascinate ovunque sul desktop. Se non desiderate che questo sia + possibile disattivate questa opzione. + + + + + Le barre degli strumenti hanno il bordo in + rilievo — Normalmente le barre degli strumenti + hanno il bordo in rilievo. Se non vi piace il loro aspetto + è possibile disabilitare questa opzione. + + + + + i pulsanti delle barre degli strumenti hanno il + bordo in rilievo — normalmente i pulsanti + delle barre degli strumenti non hanno il bordo in rilievo + allo stato naturale. Essi, comunque, cambiano quando il + mouse passa sopra di essi. Se desiderate che stiano tutto il tempo + in rilievo abilitate questa opzione. + + + + + Le barre degli strumenti contengono linee di + separazione — Normalmente i pulsanti delle + barre degli strumenti hanno piccole linee di separazione tra + loro. Se non desiderate vedere queste linee disabilitate questa + opzione. + + + + + Le barre degli strumenti contengono testo + — Normalmente ipulsanti delle barre degli strumenti + contengono immagini e testo pre essere identificati. Se + avete familiarità con i pulsanti e non avete bisogno di + vedere il testo, è possibile disabilitare questa opzione. + + + +
+ La Capplet Applicazioni + + La Capplet Applicazioni + + + +
+ + Finestre di dialogo + + + Gnome Control Center + Finestre di dialogo + + La Capplet Finestre di dialog vi permette di cambiare le + impostazioni delle Finestre di dialogo per le applicazioni Gnome + compliant. Una Finestra di dialogo è una finestra che viene mostrata + da un'applicazioni per aiutare l'utente a fare determinate azioni + necessarie all'applicazione. Un esempio di finestra di dialogo è + la finestra di stampa che appare quando premete il pulsante di + stampa. Questa finestra di dialogo vi permette di impostre le opzioni + di stampa e di lanciare il processo di stampa. La capplet Finestre + di dialogo vi permette di cambiare le seguenti opzioni. + + + + IMPORTANTE + + Sebbenie questa capplet vi dia un grande controllo sull'aspetto + delle vostre applicazioni, dovreste considerare questi strumenti + per l'uso solo da parte di utenti esperti. + + + + Pulsanti delle finestre di dialogo — + È possibile scegliere di usare il valore predefiniti, di distribuire + i pulsanti uniformemente, di mettere i pulsanti sui lati, + giustificare i pulsanti a sinistra o a destra. + + + I pulsanti delle finestre di dialogo contengono + icone — Alcuni pulsanti delle finestre di + dialogo (per esempio OK) possono + contenere icone. Normalmente le applicazioni che hanno questi + pulsanti mosttano le loro icone. Se non desiderate vederle è possibile + disabilitare questa opzione. + + + Usa la barra di stato invece di una finestra di dialogo + quando possibile — È possibile indicare all'applicazione + di utilizzare la barra di stato al posto delle finestre di dialogo + se l'applicazione lo permette. Questo funziona solo con finestre di + dialogo che forniscono informazioni, non con quelle che richiedono + interazione. + + + Posizione delle finestre di dialogo — + Questa opzione vi permette di decidere come devono apparire le + finestre di dialogo quando vengono mostrate. È possibile lasciare + decidere al window manager (o è possibile definire come farlo nella + configurazione del window manager), farle apparire al centro dello + schermo, o farle apparire nel punto in cui si trovava il puntatore + del mouse quando sono state lanciate. + + + Dialog hints — This will let you change + the behavior of the dialog hints which are the tooltips that + appear when you move your mouse button over a button or part + of the dialog. You may choose to have hints handled like + other windows, or let the window manager decide how to + display them. + + + Posiziona le finestre di dialogo sopra alla finestra + dell'applicazione se possibile — È possibile scegliere + di mettere le finestre di dialogo sopra le applicazioni quando + possibile, cosa che vi aiuterà a mantenere le vostre finestre + ben disposte sullo schermo. Se avete familiarità con altri + sistemi operativi dovreste mantenere questa opzione abilitata + poichè questo è il modo in cui la maggiorparte dei sistemi + operativi si comporta. + +
+ La Capplet Finetre di dialogo + + La Capplet Finetre di dialogo + + + +
+ + + MDI + + + Gnome Control Center + MDI + + La capplet MDI vi permette di cambiare il modo MDI per le + applicazioni Gnome. MDI sta per Multiple Document Interface + (ndt, Interfaccia a Documenti Multipli) e si riferisce al modo + in cui vengono visualizzati più documenti nelle applicazioni + Gnome. + + + IMPORTANTE + + Sebbenie questa capplet vi dia un grande controllo sull'aspetto + delle vostre applicazioni, dovreste considerare questi strumenti + per l'uso solo da parte di utenti esperti. + + + + Lo stile predefinito per le applicazioni Gnome-compliant per + lo MDI è normalmente l'uso di etichette o notebook: + appare come un'agenda, i vostri documenti sono le + etichette di questo notebook, e voi è possibile + spostarvi tra di esse usando le etichette. Se non vi piace come + appaiono le etichette, è possibile modificare il loro aspetto qui. + + + Modo MDI predefinito — In aggiunta al + Notebook, potrete trovare + Toplevel e Modale. + Notebook è l'aspetto predefinito, come + descritto prima; Toplevel mostra solo il + documento attivo finchè esso non viene chiuso e + Modale ha solo un toplevel che può contenere + ogni documento in ogni momento, comunque solo uno può essere + visualizzato. Se avete mai usato Emacs, + Modale è molto simile al modo in cui + Emacs gestisce i buffer. + + + Posizione delle etichette del notebook — + Se scegliete di utilizzare lo stile Notebook + è possibile decidere dove devono apparire le etichette nelle + vostre applicazioni. È possibile averle in alto, a sinistra, a destra + o in basso. Ricordate che questa impostazione ha effetto solo + sulle applicazioni ch sono Gnome-compliant. + +
+ La Capplet MDI + + La Capplet MDI + + + +
+ + + + + + + + + + + + -- cgit