From c3993a5166eaa355784fd7f9ac4bf9bca3f3e1b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andras Timar Date: Fri, 21 Mar 2003 10:42:33 +0000 Subject: Update completed. Hungarian translations is at v2.5 now. 2003-03-21 Andras Timar * hu/*: Update completed. Hungarian translations is at v2.5 now. --- gnome2-user-guide/hu/ChangeLog | 4 + gnome2-user-guide/hu/glossary.xml | 4 +- gnome2-user-guide/hu/goscustdesk.xml | 1 - gnome2-user-guide/hu/goscustlookandfeel.xml | 2 +- gnome2-user-guide/hu/gosdeskback.xml | 18 +- gnome2-user-guide/hu/gosnautilus.xml | 652 ++++++++++++++-------------- 6 files changed, 342 insertions(+), 339 deletions(-) diff --git a/gnome2-user-guide/hu/ChangeLog b/gnome2-user-guide/hu/ChangeLog index 769fd22..d07bdd6 100644 --- a/gnome2-user-guide/hu/ChangeLog +++ b/gnome2-user-guide/hu/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2003-03-21 Andras Timar + + * hu/*: Update completed. Hungarian translations is at v2.5 now. + 2003-03-18 Andras Timar * hu/*: Updated goscustdesk.xml, spellchecked others. diff --git a/gnome2-user-guide/hu/glossary.xml b/gnome2-user-guide/hu/glossary.xml index 9bbc7cd..0daf9e6 100644 --- a/gnome2-user-guide/hu/glossary.xml +++ b/gnome2-user-guide/hu/glossary.xml @@ -49,7 +49,7 @@ formázás -A médium formázása előkészíti a médiumot egy bizonyos fájlrendszer használatára. Formázáskor minden adat felülíródik a médiumon. +A formázás előkészíti az adathordozót egy bizonyos fájlrendszer használatára. Formázáskor minden adat felülíródik az adathordozón. @@ -239,7 +239,7 @@ munkaterület -A munkaasztal egy olyan kijelölt része a munkaasztalnak, ahol dolgozhatunk. +A munkaterület egy olyan elhatárolt terület a munkaasztalon, ahol dolgozhatunk. diff --git a/gnome2-user-guide/hu/goscustdesk.xml b/gnome2-user-guide/hu/goscustdesk.xml index cc17999..862d57b 100644 --- a/gnome2-user-guide/hu/goscustdesk.xml +++ b/gnome2-user-guide/hu/goscustdesk.xml @@ -2092,6 +2092,5 @@ Válasszuk ki azt a billentyűt, amelyet lenyomva kell tartani az ablak áthelye - diff --git a/gnome2-user-guide/hu/goscustlookandfeel.xml b/gnome2-user-guide/hu/goscustlookandfeel.xml index 32b7ebd..07473de 100644 --- a/gnome2-user-guide/hu/goscustlookandfeel.xml +++ b/gnome2-user-guide/hu/goscustlookandfeel.xml @@ -953,7 +953,7 @@ Válasszuk ezt a lehetőséget, ha egyéni webböngészőt szeretnénk használn -Írjuk be az egyéni webböngészőt elindító parancsot. Ha meg szeretnénk jeleníteni a böngészőben azt az URL-t, amelyre rákattintunk, a parancs mögé írjuk be: ?%s?. a parancs után. +Írjuk be az egyéni webböngészőt elindító parancsot. Ha meg szeretnénk jeleníteni a böngészőben azt az URL-t, amelyre rákattintunk, a parancs mögé írjuk be: ?%s?. diff --git a/gnome2-user-guide/hu/gosdeskback.xml b/gnome2-user-guide/hu/gosdeskback.xml index 68e9fc1..ddca332 100644 --- a/gnome2-user-guide/hu/gosdeskback.xml +++ b/gnome2-user-guide/hu/gosdeskback.xml @@ -340,7 +340,7 @@ Alkalmazás: egy adott alkalmazást indít el. -Hivatkozás: fájlra, mappára vagy URL-re mutató hivatkozás. TBD: Check this out +Hivatkozás: fájlra, mappára vagy URL-re mutató hivatkozás. @@ -442,7 +442,7 @@ kiválasztás Egy munkaasztal-objektum kijelöléséhez kattintsunk az objektumra. Több objektum kijelöléséhez nyomjuk le és tartsuk nyomva a Ctrl billentyűt, majd kattintsunk egymás után a kijelölendő objektumokra. -Egybefüggő munkaasztalrészt is kijelölhetünk. Ehhez kattintsunk bal gombbal a munkaasztalra, majd a gomb nyomvatartása mellett húzzuk át az egeret a kijelölendő rész felett. A kijelölt munkaasztalrészt a művelet közben látható szürke téglalap mutatja. +Egybefüggő munkaasztalrészt is kijelölhetünk. Ehhez kattintsunk bal gombbal a munkaasztalra, majd a gomb nyomva tartása mellett húzzuk át az egeret a kijelölendő rész felett. A kijelölt munkaasztalrészt a művelet közben látható szürke téglalap mutatja. Több munkaasztalrész kijelöléséhez, nyomjuk le és tartsuk nyomva a Ctrl billentyűt, majd húzzunk kijelölést a megfelelő munkaasztalrészek fölé. @@ -458,7 +458,7 @@ Objektum megnyitása a munkaasztalról munkaasztalháttér -opening objects +objektumok megnyitása @@ -516,7 +516,7 @@ indítóikonok -Az munkaasztalra elhelyezett indítóikon segítségével alkalmazást indíthatunk el, vagy hivatkozhatunk egy adott fájlra, mappára vagy FTP-helyre. TBD: Check this out +Az munkaasztalra elhelyezett indítóikon segítségével alkalmazást indíthatunk el, vagy hivatkozhatunk egy adott fájlra, mappára vagy FTP-helyre. Indítóikon elhelyezéséhez a munkaasztalon a következő lépések szükségesek: @@ -664,7 +664,7 @@ A nézetpanelen jelenítsük meg az áthelyezendő mappát vagy fájlt. -Húzzuk át a fájlt vagy mappát a munkaasztalra. A fájl vagy mappa ikonja megjelenik a munkasztalon. A fájl vagy mappa a munkaasztal hátterének könyvtárába helyeződik át. +Húzzuk át a fájlt vagy mappát a munkaasztalra. A fájl vagy mappa ikonja megjelenik a munkaasztalon. A fájl vagy mappa a munkaasztal hátterének könyvtárába helyeződik át. Más megoldás: jelöljük ki a fájlt vagy mappát, majd válasszuk a SzerkesztésFájlok kivágása menüpontot. Jobb gombbal kattintsunk a munkaasztalra, majd válasszuk ki a Fájlok beszúrása lehetőséget. @@ -704,7 +704,7 @@ A nézetpanelen jelenítsük meg az áthelyezendő mappát vagy fájlt. -Nyomjuk le és tartsuk nyomva a Ctrl billentyűt, majd húzzuk át a fájlt vagy mappát a munkaasztalra. A fájl vagy mappa ikonja megjelenik a munkasztalon. A munkaasztalon megjelenő fájlok és mappák valójában a munkaasztalkönyvtárban találhatók (~/Desktop). +Nyomjuk le és tartsuk nyomva a Ctrl billentyűt, majd húzzuk át a fájlt vagy mappát a munkaasztalra. A fájl vagy mappa ikonja megjelenik a munkaasztalon. A munkaasztalon megjelenő fájlok és mappák valójában a munkaasztalkönyvtárban találhatók (~/Desktop). Más megoldás: jelöljük ki a fájlt vagy mappát, majd válasszuk a SzerkesztésFájlok másolása menüpontot. Jobb gombbal kattintsunk a munkaasztalra, majd válasszuk ki a Fájlok beszúrása lehetőséget. @@ -752,7 +752,7 @@ eltávolítás -Munkaasztalobjektum eltávolításához kattintsunk jobb gombbal az objektumra, majd válasszuk ki az Áthelyezés a kukába lehetőséget. Más megoldás: húzzuk az objektumot a munkaasztalon található Kuka ikonra. +Munkaasztal-objektum eltávolításához kattintsunk jobb gombbal az objektumra, majd válasszuk ki az Áthelyezés a kukába lehetőséget. Más megoldás: húzzuk az objektumot a munkaasztalon található Kuka ikonra. @@ -1144,7 +1144,7 @@ A vágólapon található fájlokat beilleszti a kijelölt mappába, vagy elhely -Lehetővé teszi lemezek és más cserélhető médiumok befűzését. +Lehetővé teszi lemezek és más cserélhető adathordozók befűzését. @@ -1229,7 +1229,7 @@ Használjuk a Háttér beállítóeszközt. -Válasszuk ki a hattér mintáját vagy színét a Hátterek és matricák párbeszédablakban. A háttér színének vagy mintájának megváltoztatásához a következő lépésekre van szükség: +Válasszuk ki a háttér mintáját vagy színét a Hátterek és matricák párbeszédablakban. A háttér színének vagy mintájának megváltoztatásához a következő lépésekre van szükség: diff --git a/gnome2-user-guide/hu/gosnautilus.xml b/gnome2-user-guide/hu/gosnautilus.xml index 90e3d36..864600f 100644 --- a/gnome2-user-guide/hu/gosnautilus.xml +++ b/gnome2-user-guide/hu/gosnautilus.xml @@ -6,13 +6,13 @@ Nautilus fájlkezelő -This chapter describes how to use the Nautilus file manager. +Ez a fejezet a Nautilus fájlkezelő használatát ismerteti. -Bevezetés +Bevezetés a Nautilus fájlkezelő használatába @@ -38,7 +38,7 @@ fájlok és mappák kezelése -szkriptek futtatása +parancsfájlok futtatása @@ -66,7 +66,7 @@ Kiválaszthatjuk a főmenüből az Alkalmazások -Kattinthatunk jobb gombbal a munkaasztal egy üres felületére, ekkor felbukkan a Munkaasztalmenü menü. Válasszuk ki az Új ablak menüelemet. +Kattinthatunk jobb gombbal a munkaasztal egy üres felületére, ekkor felbukkan a Munkaasztalmenü. Válasszuk ki az Új ablak menüelemet. @@ -95,7 +95,7 @@ A Nautilus-ablakok lehetővé teszik fájljaink megje fájlkezelő -icon view +ikonnézet ábra @@ -114,7 +114,7 @@ Mappa tartalma Nautilus-ablakban -A folder in a Nautilus window. Ábraszövegek: Menüsor, eszköztár, címsáv, méretezőgombok, oldalpanel, nézetpanel, fülek. +Egy mappa egy Nautilus-ablakban. Ábraszövegek: menüsor, eszköztár, címsáv, méretezőgombok, oldalpanel, nézetpanel, fülek. @@ -164,7 +164,7 @@ Menüsor -Contains menus that you use to perform tasks in Nautilus. +A menüket tartalmazza, amelyekkel különböző műveleteket hajthatunk végre a Nautilusban. @@ -173,13 +173,13 @@ Contains menus that you use to perform tasks in Nautilus -EszközsorAz eszközsor gombokat tartalmaz. +Eszköztár. -Contains buttons that you use to perform tasks in Nautilus. +A gombokat tartalmazza, amelyekkel különböző feladatokat hajthatunk végre a Nautilusban. @@ -209,7 +209,7 @@ A következő elemeket tartalmazza: -View as drop-down list: Enables you to choose how to display items in your view pane. +Nézet mint... legördülő lista: segítségével kiválaszthatjuk, hogy hogyan jelenjenek meg a nézetpanelen az elemek. @@ -220,7 +220,7 @@ A következő elemeket tartalmazza: -Oldaltábla +Oldalpanel @@ -241,7 +241,7 @@ Adatokat jelenít meg az éppen kijelölt fájlról vagy mappáról. -The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to display in the side pane. You can choose from the following options: +Az oldalpanel tartalmaz egy legördülő listát, amellyel meghatározhatjuk, hogy mit jelenítünk meg az oldalpanelben. A következő lehetőségek közül lehet választani: @@ -251,7 +251,7 @@ The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to displ -Emblems +Matricák @@ -277,7 +277,7 @@ The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to displ -Nézet tábla +Nézetpanel @@ -298,7 +298,7 @@ mappákat -FTP sites +FTP-helyeket @@ -350,15 +350,15 @@ Nézetpanel fájlkezelő -view pane +nézetpanel -view pane +nézetpanel -view pane +nézetpanel bevezető @@ -380,17 +380,17 @@ mappákat -FTP sites +FTP-helyeket -viewer components +megjelenítő komponenseket -A Nautilus tartalmaz megjelenítő komponenseket, ezek lehetővé teszik, hogy bizonyos fájltípusok tartalmát a nézetpanelen jelenítsük meg. Például használhatjuk a képmegjelenítőt Portable Network Graphics (PNG) típusú fájlok megnyitására. A következő kép egy PNG-fájlt mutat be, amit az a nézetpanelen megjelenik. +A Nautilus tartalmaz megjelenítő komponenseket, ezek lehetővé teszik, hogy bizonyos fájltípusok tartalmát a nézetpanelen jelenítsük meg. Például használhatjuk a képmegjelenítőt a PNG (Portable Network Graphics) típusú fájlok megnyitására. A következő kép egy PNG-fájlt mutat be, amint az a nézetpanelen megjelenik. @@ -400,7 +400,7 @@ A Nautilus tartalmaz megjelenítő kompone -Nautilus window with PNG file displayed in the view pane. +Nautilus-ablak PNG-fájllal a nézetpanelben. @@ -411,12 +411,12 @@ A nézetpanel használata fájlok megjelenítésére a következő előnyökkel -kevesebb erőforrást igényel, mint egy külön alkalmazás indítása +Kevesebb erőforrást igényel, mint egy külön alkalmazás indítása. -gyorsabb, mint egy külön alkalmazás indítása +Gyorsabb, mint egy külön alkalmazás indítása. @@ -424,7 +424,7 @@ gyorsabb, mint egy külön alkalmazás indítása A nézetpanelen megjelenő fájlok azonban innen nem szerkeszthetők. -A Nautilus tartalmaz további nézeteket, ezek segítségével az egyes mappák tartalmát különbözőképpen jeleníthetjük meg. Például mappák tartalmának megjelenítéséhet a következő nézettípusokat használhatjuk: +A Nautilus tartalmaz további nézeteket, ezek segítségével az egyes mappák tartalmát különbözőképpen jeleníthetjük meg. Például mappák tartalmának megjelenítéséhez a következő nézettípusokat használhatjuk: @@ -439,7 +439,7 @@ Listanézet: a mappa elemeit listaként jeleníti meg. -A mappa nézetének megváltoztatásához használhatjuk a Nézet menüt. További információkért a nézetekről lásd: . +A mappa nézetének megváltoztatásához használhatjuk a Nézet menüt. További tudnivalók a nézetekről: . @@ -452,7 +452,7 @@ Oldalpanel fájlkezelő -side pane +oldalpanel bevezető @@ -460,14 +460,14 @@ bevezető -side pane +oldalpanel fájlkezelő -You can choose what information you want to view in the side pane. You can choose to display one of the following: +Kiválaszthatjuk, hogy az oldalpanelen milyen információt szeretnénk megjeleníteni. Az alábbi lehetőségek közül választhatunk: @@ -475,15 +475,15 @@ You can choose what information you want to view in the side pane. You can choos Információ -Displays an icon that represents the current file or current folder. Also displays information about the current file or current folder. Ha fájlt jelölünk ki a nézetpanelen, az oldalpanelen a fájl ikonja alatt gombok jelennek meg. Ezek használatával az alapértelmezettől eltérő műveleteket hajthatunk végre a fájllal. +Egy ikont jelenít meg, amely az éppen kijelölt fájlt vagy mappát jelképezi. Az aktuális fájlról vagy mappáról is ad információkat. Ha fájlt jelölünk ki a nézetpanelen, az oldalpanelen a fájl ikonja alatt gombok jelennek meg. Ezek használatával az alapértelmezettől eltérő műveleteket hajthatunk végre a fájllal. -Emblems +Matricák -Contains emblems that you can add to a file or folder. For more information on emblems, see the next section. +A fájlokhoz vagy mappákhoz hozzáadható matricákat jeleníti meg. Az matricákról a következő fejezet szól részletesebben. @@ -507,12 +507,12 @@ Segítségével feljegyzéseket fűzhetünk a mappákhoz. Fa -A fájlrendszert hierarchikus nézetben jeleníti meg. You can use the Tree to navigate through your files. +A fájlrendszert hierarchikus nézetben jeleníti meg. A Fa nézet segítségével navigálhatunk a fájlok között. -To close the side pane, click on the X button at the top right of the side pane. +Az oldalpanel bezárásához kattintsunk az X gombra az oldalpanel jobb felső sarkában. @@ -525,7 +525,7 @@ Ikonok és matricák fájlkezelő -icons +ikonok bevezető @@ -536,7 +536,7 @@ bevezető fájlkezelő -emblems +matricák bevezető @@ -544,14 +544,14 @@ bevezető -emblems +matricák fájlkezelő -Ikonnézet használata esetén, a Nautilus ikonként jeleníti meg a fájlokat és mappákat. A fájlokhoz és mappákhoz ekkor rendelhetünk matricákat. A matrica egy kis ikon, amellyel megjelölhetjük a mappák elemeit. Ha például egy fájlt fontosnak tartunk, megjelölhetjük a Fontos matricával, így a következő eredményt érhetjük el: +Ikonnézet használata esetén, a Nautilus ikonként jeleníti meg a fájlokat és mappákat. A fájlokhoz és mappákhoz hozzárendelhetünk matricákat. A matrica egy kis ikon, amellyel megjelölhetjük a mappák elemeit. Ha például egy fájlt fontosnak tartunk, megjelölhetjük a Fontos matricával, így a következő eredményt érhetjük el: @@ -561,13 +561,13 @@ Ikonnézet használata esetén, a Nautilus ikonként -File icon with Important emblem. +Fájl ikonja, amelyet a Fontos matricával jelöltek meg. -További információkért a matrica hozzáadásával kapcsolatban, lásd: . +További tudnivalók a matricák hozzáadásáról: . A következő táblázat a fájl ikonstruktúráját mutatja be: @@ -611,7 +611,7 @@ Leírás -Important emblem. +Fontos matrica. @@ -636,7 +636,7 @@ Matrica. Ez a Fontos matrica. -File icon. +Fájl ikon. @@ -746,7 +746,7 @@ Leírás -Symbolic link emblem. +Szimbolikus kapocs matrica. @@ -771,7 +771,7 @@ Szimbolikus kapocs -Read permission only emblem. +Csak olvasható jogosultság matricája. @@ -796,7 +796,7 @@ csak olvasás -No read permission and no write permission emblem. +Se nem írható, se nem olvasható jogosultság matricája. @@ -824,7 +824,7 @@ Navigáció a számítógépen fájlkezelő -navigating +navigáció @@ -875,15 +875,15 @@ A Nautilus Saját mappa ikonja. fájlkezelő -Home location +Saját mappa -Home location +Saját mappa -Home location +Saját mappa megjelenítés @@ -923,7 +923,7 @@ Mappa megjelenítése fájlkezelő -displaying folders +mappák megjelenítése @@ -937,12 +937,12 @@ Kattintsunk duplán a mappára a nézetpanelen. -A Címsáv mezőbe írjuk be a megjelenítendő mappa teljes elérési útvonalát, majd nyomjuk meg az Enter gombot. A Címsáv mező automatikusan kiegészíti a beírt útvonalat. Az útvonal begépelése közben a Nautilus beolvassa a fájlrendszeren jelenlévő mappákat. Ha elég karaktert gépelünk be az útvonalból ahhoz, hogy a program egyértelműen azonosítsa a megjelenítendő könyvtárát, a Nautilus kiegészíti a mappa nevét a Címsáv mezőben. +A Címsáv mezőbe írjuk be a megjelenítendő mappa teljes elérési útvonalát, majd nyomjuk meg az Enter billentyűt. A Címsáv mező automatikusan kiegészíti a beírt útvonalat. Az útvonal begépelése közben a Nautilus beolvassa a fájlrendszeren jelenlévő mappákat. Ha elég karaktert gépelünk be az útvonalból ahhoz, hogy a program egyértelműen azonosítsa a megjelenítendő könyvtárát, a Nautilus kiegészíti a mappa nevét a Címsáv mezőben. -Use the Tree in the side pane. További tudnivalók: . +Használjuk Fa nézetet az oldalpanelben. További tudnivalók: . @@ -952,7 +952,7 @@ A Vissza és Előre gombok segíts -To change to the folder that is one level above the current folder, choose GoUp. Kattinthatunk az eszköztáron található Fel gombra is. +Ha a jelenleg megjelenített mappa fölött található mappát szeretnénk megjeleníteni, válasszuk ki a menüből az UgrásFel menüelemet. Kattinthatunk az eszköztáron található Fel gombra is. A nézet frissítéséhez kattintsunk a Frissítés gombra. @@ -964,26 +964,26 @@ Ha nem találjuk a mappát, amelyet meg szeretnénk jeleníteni, használhatjuk -Using the Tree From the Side Pane +Az oldalpanel Fa nézetének használata fájlkezelő -Tree, using +Fa használata -Tree, using +Fa használata -The Tree displays a hierarchical representation of your file system. The Tree provides a convenient way to navigate your file system. To display the Tree in the side pane, choose Tree from the drop-down list at the top of the side pane. +A Fa nézet fájlrendszeren található fájlok hierarchikus szerkezetét mutatja. A Fa nézet segítségével könnyen navigálhatunk a fájlrendszeren. A Fa nézet megjelenítéséhez az oldalsávon, válasszuk a Fa elemet az oldalpanel tetején található legördülő listából. -In the Tree, folders are represented as follows: +A Fa nézetben a mappák a következőképpen jelenhetnek meg: @@ -1046,12 +1046,12 @@ Lefelé mutató nyíl - describes the tasks that you can perform with the Tree, and how to perform the tasks. + bemutatja, hogy milyen feladatok oldhatók meg a Fa nézet segítségével, és hogy ezek hogyan vihetők véghez. -Tree Tasks +Faműveletek @@ -1083,13 +1083,13 @@ Művelet -Open the Tree. +A Fa megnyitása. -Choose Tree from the drop-down list at the top of the side pane. +Válasszuk a Fa elemet az oldalpanel tetején elhelyezkedő legördülő listából. @@ -1098,13 +1098,13 @@ Choose Tree from the drop-down list at the top of the side -Close the Tree. +A Fa bezárása. -Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane. +Válasszunk egy másik elemet az oldalpanel tetején elhelyezkedő legördülő listából. @@ -1113,13 +1113,13 @@ Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane. -Open a folder in the Tree. +Mappa megnyitása a Fa nézetben. -Click on the arrow next to the folder in the Tree. +Kattintsunk a mappa mellett található nyílra a Fa nézetben. @@ -1128,13 +1128,13 @@ Click on the arrow next to the folder in the Tree. -Close a folder in the Tree. +Mappa bezárása a Fa nézetben. -Click on the arrow next to the folder in the Tree. +Kattintsunk a mappa mellett található nyílra a Fa nézetben. @@ -1149,7 +1149,7 @@ Mappa tartalmának megjelenítése a nézetpanelen. -Select the folder in the Tree. +Jelöljük ki a mappát a Fa nézetben. @@ -1164,7 +1164,7 @@ Fájl tartalmának megjelenítése a nézetpanelen. -Select the file in the Tree. +Jelöljük ki a fájlt a Fa nézetben. @@ -1172,7 +1172,7 @@ Select the file in the Tree.
-You can set your preferences so that the Tree does not display files. További tudnivalók: . +Beállíthatjuk a Fa nézetet úgy is, hogy ne jelenítsen meg fájlokat. További tudnivalók: . @@ -1185,11 +1185,11 @@ Fájlok megnyitása fájlkezelő -opening files +fájlok megnyitása -Amikor megnyitunk egy fájlt, a Nautilus a fájlhoz rendelt alapértelmezett műveletet hajtja végre. Az alapértelmezett művelet a következők egyike lehet: +Amikor megnyitunk egy fájlt, a Nautilus a fájlhoz rendelt alapértelmezett műveletet hajtja végre. Az alapértelmezett művelet a következők egyike lehet: @@ -1204,7 +1204,7 @@ Elindítja a fájl típusának megfelelő alkalmazást és megnyitja benne a fá -A Nautilus a fájltípus megállapításához beolvassa a fájl első sorát. If the first lines do not determine the type of the file, then Nautilus checks the file extension. +A Nautilus a fájltípus megállapításához beolvassa a fájl első sorát. Ha ebből nem állapítható meg a fájltípus, a Nautilus a fájl kiterjesztése alapján dönt. Ha nem találjuk a fájlt, amelyet meg szeretnénk nyitni, használhatjuk a Fájlkeresőt. A Fájlkereső elindításához válasszuk ki a MűveletekFájlok keresése menüpontot a GNOME menüpaneléből. @@ -1219,20 +1219,20 @@ Fájlok megjelenítése a nézetpanelen fájlkezelő -viewing files in view pane +fájlok megtekintése a nézetpanelen -view pane +nézetpanel -viewing files in +fájlok megtekintése -viewer components +megjelenítő komponensek @@ -1246,20 +1246,20 @@ egyszerű szöveges fájlok -PNG files +PNG-fájlok -JPEG fájlok +JPEG-fájlok -A nézetpanel frissítéséhez válasszuk ki a NézetFrissítés menüelemet. To stop loading an item in the view pane, choose ViewStop. +A nézetpanel frissítéséhez válasszuk ki a NézetFrissítés menüelemet. Egy éppen betöltés alatt álló elem megjelenítésének leállításához használjuk a Nézet Állj! menüelemet. -Amikor megjelenítő komponenst használunk egy fájl tartalmának megtekintéséhez, a komponens további menüpontokat adhat a Nautilus menüihez. Az új menüpontok az adott fájltípusra jellemzőek. For example, when you display a PNG file, the Edit menu contains flip and rotate menu items. +Amikor megjelenítő komponenst használunk egy fájl tartalmának megtekintéséhez, a komponens további menüpontokat adhat a Nautilus menüihez. Az új menüpontok az adott fájltípusra jellemzőek. Például egy PNG-fájl megjelenítésénél, a Szerkesztés menü tartalmazza a tükrözés és forgatás menüelemeket is. Egyes fájltípusok megjelenítésénél használhatjuk a Nautilus méretező gombjait a tartalom méretének megváltoztatásához. @@ -1275,14 +1275,14 @@ Az alapértelmezett művelet végrehajtása fájlkezelő -executing default actions for files +fájlok alapértelmezett műveletének végrehajtása Az alapértelmezett művelet végrehajtásához kattintsunk duplán a fájl ikonjára. Például az egyszerű szöveges dokumentumokhoz rendelt alapértelmezett művelet a fájl tartalmának megjelenítése a fájlnéző komponensben. Ebben az esetben az ikonra duplán kattintva megjeleníthetjük a fájl tartalmát a fájlnézőben. -You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. További tudnivalók: . +A fájlkezelő beállításait módosíthatjuk úgy is, hogy csak egyszer kelljen kattintani a fájlra az alapértelmezett művelet elindításához. További tudnivalók: . @@ -1295,7 +1295,7 @@ Nem alapértelmezett művelet végrehajtása a Megnyitás ezzel almenü segíts fájlkezelő -executing non-default actions for files +fájlok nem alapértelmezett műveleteinek végrehatása @@ -1305,7 +1305,7 @@ Ha az alapértelmezettől eltérő műveletet szeretnénk egy fájlon végrehajt -A nézetpanelon válasszuk ki a megfelelő fájlt. Choose FileOpen With. Megjelenik a Megnyitás ezzel almenü. Ezen almenü elemei megfelelnek a Fájltípusok és programok beállítási lehetőség következő részeinek: +A nézetpanelon válasszuk ki a megfelelő fájlt. Válasszuk ki a FájlMegnyitás ezzel menüpontot. Megnyílik a Megnyitás ezzel almenü. Ezen almenü elemei megfelelnek a Fájltípusok és programok beállítási lehetőség következő részeinek: @@ -1314,7 +1314,7 @@ A nézetpanelon válasszuk ki a megfelelő fájlt. Choose F -Viewer component drop-down list in the Edit file type dialog +Megjelenítő komponens legördülő lista a Fájltípus szerkesztése párbeszédablakban @@ -1337,7 +1337,7 @@ Más műveletek végrehajtása fájlok megjelenítésekor fájlkezelő -executing other actions for files +egyéb műveletek végrehajtása a fájlokon @@ -1356,14 +1356,14 @@ Oldalpanel, amikor a nézetpanelen szöveges fájlt jelenítünk meg. -Side pane. A következő elemeket tartalmazza: a fájl ikonja, a fájlinformáció, a fájl matricája, Megnyitás ezzel: gedit gomb, Megnyitás ezzel... gomb, fülek. +Oldalpanel. A következő elemeket tartalmazza: a fájl ikonja, a fájlinformáció, a fájl matricája, Megnyitás ezzel: gedit gomb, Megnyitás ezzel... gomb, fülek. -A gombok száma és az általuk végrehajtott műveletek a Fájltípusok és programok beállításnál megadott értékektől függ. The actions are defined in the Default action drop-down list in the Edit file type dialog in the File Types and Programs preference tool. Kattintsunk a gombra a művelet végrehajtásához. For example, if an action defined for plain text documents is to open the file in gedit. If this action is defined, an Open with gedit button is displayed in the side pane. A fájl megnyitásához a gedit alkalmazással, kattintsunk a Megnyitás ezzel: gedit gombra. +A gombok száma és az általuk végrehajtott műveletek a Fájltípusok és programok beállításnál megadott értékektől függ. A műveleteket az Alapértelmezett művelet legördülő listában állíthatjuk be, a Fájltípusok és programok beállítás Fájltípusok szerkesztése párbeszédablakán. Kattintsunk a gombra a művelet végrehajtásához. Tegyük fel, hogy az egyszerű szöveges dokumentumokhoz az a művelet van hozzárendelve, hogy nyissa meg a fájlt a gedit programban. Ha ez a művelet definiálva van, a Megnyitás ezzel: gedit gomb megjelenik az oldalpanelen. A fájl megnyitásához a gedit alkalmazással, kattintsunk a Megnyitás ezzel: gedit gombra. @@ -1478,10 +1478,10 @@ FTP-helyek elérése -FTP sites +FTP-helyek -accessing +elérés @@ -1489,23 +1489,23 @@ accessing fájlkezelő -FTP sites +FTP-helyek -FTP sites +FTP-helyek -A Nautilust használhatjuk FTP-helyek eléréséhez is. FTP-helyhez való kapcsolódáshoz írjuk be az FTP-hely URL-jét a címsávba, majd nyomjuk meg az Enter gombot. Az FTP könyvtár tartalma megjelenik a nézetpanelen. Távoli fájl másolásához húzzuk a fájlt a célmappába. +A Nautilust használhatjuk FTP-helyek eléréséhez is. FTP-helyhez való kapcsolódáshoz írjuk be az FTP-hely URL-jét a címsávba, majd nyomjuk meg az Enter gombot. Az FTP-könyvtár tartalma megjelenik a nézetpanelen. Távoli fájl másolásához húzzuk a fájlt a célmappába. Ha olyan FTP-helyhez kívánunk kapcsolódni, amelyhez azonosító és jelszó megadása szükséges, a következő alakban kell megadnunk a URL-t: -ftp://username:password@hostname.domain +ftp://felhasználónév:jelszó@gépnév.tartomány -Az FTP nézet frissítéséhez válasszuk ki a NézetFrissítés menüelemet. To stop loading the FTP site, choose ViewStop. +Az FTP nézet frissítéséhez válasszuk ki a NézetFrissítés menüelemet. Egy éppen betöltés alatt álló könyvtárlista megjelenítésének leállításához használjuk a NézetÁllj! menüelemet. @@ -1518,14 +1518,14 @@ Az Előzmények használata fájlkezelő -navigating history list +navigálás az előzménylistában -The file manager maintains a history list of files, folders, and FTP sites. Az előzmények listáját használhatjuk, ha gyorsan vissza akarunk térni egy korábban már megjelenített elemhez. Your history list contains the last ten items that you viewed. A következő bekezdések azt mutatják be, hogy hogyan használjuk az előzmények listáját. +A fájlkezelő megjegyzi a meglátogatott fájlok, mappák és FTP-kiszolgálók helyét. Az előzmények listáját használhatjuk, ha gyorsan vissza akarunk térni egy korábban már megjelenített elemhez. Az előzménylista az utolsó tíz megtekintett elemet tartalmazza. A következő bekezdések azt mutatják be, hogy hogyan használjuk az előzmények listáját. -To clear your history list choose GoClear History. +Az előzménylista törléséhez válasszuk az UgrásElőzmények törlése. @@ -1533,7 +1533,7 @@ To clear your history list choose Go Navigáció az előzmények listájában az Ugrás menü használatával -A korábban megtekintett elemek listájának megjelenítéséhez gördítsük le az Ugrás menüt. Az előzmények listája az Ugrás menü alsó részén található. A listában található elem megnyitásához válasszuk ki az elemet az Ugrás menüből. +A korábban megtekintett elemek listájának megjelenítéséhez nyissuk meg az Ugrás menüt. Az előzmények listája az Ugrás menü alsó részén található. A listában található elem megnyitásához válasszuk ki az elemet az Ugrás menüből. @@ -1570,7 +1570,7 @@ A jelenleg megjelenített elem után megnyitott elemek listáját az -To Navigate Your History List Using History in the Side Pane +Navigáció az előzmények listájában az oldalpanel Előzmények nézetének használatával. @@ -1581,10 +1581,10 @@ Előzmények -To display the History list in the side pane, choose History from the drop-down list at the top of the side pane. The History list in the side pane displays a list of your previously-viewed items. +Az Előzmények nézet megjelenítéséhez az oldalsávon, válasszuk az Előzmények elemet az oldalpanel tetején található legördülő listából. Az Előzmények lista az oldalpanelen az előzőleg megtekintett elemeket jeleníti meg. -To display an item from your history list in the view pane, click on the item in the History list. +Az előzmények listájában szereplő elemek megjelenítéséhez kattintsunk az elemre az Előzmények listán. @@ -1598,7 +1598,7 @@ Könyvjelző létrehozása a kedvenc helyekhez fájlkezelő -bookmarks +könyvjelzők @@ -1610,7 +1610,7 @@ A könyvjelzőket a Könyvjelzők menüből érhetjük el. A Könyvjelzők létrehozása -Könyvjelző létrehozásához jelenítsük meg az adott elemet a nézetpanelen. Choose BookmarksAdd Bookmark. +Könyvjelző létrehozásához jelenítsük meg az adott elemet a nézetpanelen. Válasszuk a KönyvjelzőkKönyvjelző hozzáadása menüelemet. @@ -1625,12 +1625,12 @@ A könyvjelzők szerkesztéséhez a következő lépéseket hajtsuk végre: -Choose BookmarksEdit Bookmarks. Megjelenik a Könyvjelzők szerkesztése párbeszédablak. +Válasszuk a KönyvjelzőkKönyvjelzők szerkesztése menüelemet. Megjelenik a Könyvjelzők szerkesztése párbeszédablak. -A könyvjelzők szerkesztéséhez válasszuk ki a KönyvjelzőkKönyvjelző szerkesztése menüelemet. A könyvjelzőkkel kapcsolatos adatokat a Könyvjelzők szerkesztése párbeszédablak jobb oldalán, a következőképpen állíthatjuk be: +A könyvjelzők szerkesztéséhez válasszuk ki a könyvjelzőt a Könyvjelző szerkesztése párbeszédablak bal oldalán. A könyvjelzőkkel kapcsolatos adatokat a Könyvjelzők szerkesztése párbeszédablak jobb oldalán, a következőképpen állíthatjuk be: @@ -1695,7 +1695,7 @@ Ebben a szövegmezőben adhatjuk meg a könyvjelző elérési útvonalát vagy U -To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click Delete. +Könyvjelző törléséhez jelöljük ki a könyvjelzőt a bal oldalon található listában, majd nyomjuk meg a Törlés gombot. @@ -1712,11 +1712,11 @@ Fájlok és mappák kezelése fájlkezelő -managing files and folders +fájlok és mappák kezelése -Ez a fejezet leírja, hogy hogyan dolgozhatunk a fájlokkal és mappákkal. +Ez a fejezet a fájlokkal és mappákkal való munka tudnivalóit írja le. @@ -1728,7 +1728,7 @@ Húzd-és-ejtsd a Nautilusban fájlkezelő -drag-and-drop +húzd-és-ejtsd @@ -1838,13 +1838,13 @@ másolás egérmutató -Create a symbolic link to an item +Szimbolikus kapocs létrehozása egy elemre -Grab the item, then press-and-hold CtrlShift. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside. +Fogjuk meg az elemet, majd nyomjuk le és tartsuk nyomva a CtrlShift billentyűkombinációt. Húzzuk az elemet oda, ahol a kapcsot létre szeretnénk hozni. @@ -1875,7 +1875,7 @@ Kérdezze meg, hogy mit tegyen a húzott elemmel -Fogjuk meg az elemet, majd nyomjuk le és tartsuk nyomva az Alt billentyűt. Húzzuk az elemet a célterületre. Engedjük fel az egérgombot. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu: +Fogjuk meg az elemet, majd nyomjuk le és tartsuk nyomva az Alt billentyűt. Húzzuk az elemet a célterületre. Engedjük fel az egérgombot. Megjelenik egy helyi menü. Válasszuk ki a következő menüparancsok egyikét: @@ -1951,11 +1951,11 @@ Fájlok és mappák kijelölése fájlkezelő -selecting files and folders +fájlok és mappák kijelölése -A Nautilusban többféleképpen is kijelölhetünk fájlokat és mappákat. describes how to select items in Nautilus windows and on the Nautilus desktop background. +A Nautilusban többféleképpen is kijelölhetünk fájlokat és mappákat. bemutatja az elemek kijelölését Nautilus-ablakban és a Nautilus által vezérelt munkaasztalon. @@ -2049,7 +2049,7 @@ Minden elem kijelölése egy adott mappában -Choose EditSelect All Files. +Válasszuk a SzerkesztésMinden fájlt kijelöl menüpontot. @@ -2057,7 +2057,7 @@ Choose EditSelect All Files
-Az elemhez rendelt alapértelmezett művelet végrehajtásához kattintsunk duplán az elemre. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. További tudnivalók: . +Az elemhez rendelt alapértelmezett művelet végrehajtásához kattintsunk duplán az elemre. A fájlkezelő beállításait módosíthatjuk úgy is, hogy csak egyszer kelljen kattintani a fájlra az alapértelmezett művelet elindításához. További tudnivalók: . @@ -2070,11 +2070,11 @@ Fájl vagy mappa áthelyezése fájlkezelő -moving files and folders +fájlok és mappák áthelyezése -The following sections describe the ways that you can move a file or folder. +A következő rész a fájlok és mappák áthelyezését mutatja be. @@ -2088,12 +2088,12 @@ Fájl vagy mappa áthelyezéséhez húzd-és-ejtsd művelettel a következőket -Nyissunk egy Nautilus-ablakot. A FájlÚj ablak segítségével hozzunk létre egy második Nautilus-ablakot. +Nyissunk egy Nautilus-ablakot. A FájlÚj ablak segítségével hozzunk létre egy második Nautilus ablakot. -In one window, select the folder from which you want to move the file or folder. In the other window, select the folder to which you want to move the file or folder. +Az egyik ablakban jelenítsük meg azt a mappát, amelyben az áthelyezendő fájlok találhatók. A másik ablakban jelenítsük meg a célmappát. @@ -2132,10 +2132,10 @@ Nyissuk meg a célmappát, és válasszuk ki a Szerkeszté -Drag to the New Location in the Tree +Fájl áthelyezése a Fa nézet segítségével -You can drag a file or folder from the view pane to a location on the Tree in the side pane. Alternatively, you can drag a file or folder within the Tree in the side pane to another location in the Tree. +Áthúzhatjuk a fájlt vagy mappát a nézetpanelről az oldalpanel Fa nézetében egy ágra. Azt is megtehetjük, hogy az oldalpanelen a Fa nézet egyik fájlját vagy mappáját a Fa másik helyére húzzuk át. @@ -2149,7 +2149,7 @@ Fájl vagy mappa másolása fájlkezelő -copying files and folders +fájlok és mappák másolása @@ -2167,7 +2167,7 @@ Fájlokat vagy mappákat a következő lépések segítségével másolhatunk: -Nyissunk egy Nautilus-ablakot. A FájlÚj ablak segítségével hozzunk létre egy második Nautilus-ablakot. +Nyissunk egy Nautilus-ablakot. A FájlÚj ablak segítségével hozzunk létre egy második Nautilus-ablakot. @@ -2177,7 +2177,7 @@ Az egyik ablakban jelenítsük meg azt a mappát, amelyben a másolandó fájlok -Grab the file or folder, then press-and-hold Ctrl. Húzzuk a fájlt vagy mappát az új helyére, a másik ablakba. +Az egérrel fogjuk meg a másolandó fájlt vagy mappát, majd nyomjuk le és tartsuk nyomva a Ctrl billentyűt. Húzzuk a fájlt vagy mappát az új helyére, a másik ablakba. @@ -2218,7 +2218,7 @@ Fájlok és mappák kettőzése fájlkezelő -duplicating files and folders +fájlok és mappák kettőzése @@ -2233,7 +2233,7 @@ Jelöljük ki a nézetpanelen a kettőzendő fájlt vagy mappát. -Choose EditDuplicate. Egy másik módszer: jobb gombbal kattintsunk a fájlra vagy mappára a nézetpanelen, majd válasszunk ki a felbukkanó menüből a Kettőzés menüelemet. +Válasszuk ki a SzerkesztésKettőzés menüelemet. Egy másik módszer: jobb gombbal kattintsunk a fájlra vagy mappára a nézetpanelen, majd válasszunk ki a felbukkanó menüből a Kettőzés menüelemet. A megjelenített mappában megjelenik a fájl vagy mappa másolata. @@ -2251,7 +2251,7 @@ Mappa létrehozása fájlkezelő -creating folders +mappák létrehozása @@ -2289,7 +2289,7 @@ Fájl átnevezése fájlkezelő -renaming folders +mappák átnevezése @@ -2304,7 +2304,7 @@ Jelöljük ki az átnevezendő fájlt vagy mappát a nézetpanelen. -Choose EditRename. Másik megoldás: jobb gombbal kattintsunk a fájlra vagy mappára, és a felbukkanó menüből válasszuk ki az Átnevezés menüpontot. +Válasszuk ki a SzerkesztésÁtnevezés menüelemet. Másik megoldás: jobb gombbal kattintsunk a fájlra vagy mappára, és a felbukkanó menüből válasszuk ki az Átnevezés menüpontot. A fájl vagy mappa neve ki van jelölve. @@ -2338,7 +2338,7 @@ Kuka Kuka -moving files or folders to +fájlok és mappák áthelyezése @@ -2348,12 +2348,12 @@ Fájlt vagy mappát a következőképpen helyezhetünk át a Kukába -Select the file or folder that you want to move to Trash in the view pane. +Jelöljük ki a Kukába dobandó fájlt vagy mappát a nézetpanelen. -Choose EditMove to Trash. Más megoldás: jobb gombbal kattintsunk a fájlra vagy mappára a nézetpanelen, majd válasszuk ki a felbukkanó menüből az Áthelyezés a kukába lehetőséget. +Válasszuk ki a SzerkesztésÁthelyezés a kukába menüpontot. Más megoldás: jobb gombbal kattintsunk a fájlra vagy mappára a nézetpanelen, majd válasszuk ki a felbukkanó menüből az Áthelyezés a kukába lehetőséget. @@ -2371,11 +2371,11 @@ Fájlok vagy mappák törlése fájlkezelő -deleting files or folders +fájlok és mappák törlése -Fájlok vagy mappák törlésekor törölt fájl vagy mappa nem kerül át a Kukába, hanem a fájlkezelő végérvényesen törli azt a fájlrendszerről. The Delete menu item is only available if you select the Include a Delete command that bypasses Trash option in the File Management Preferences dialog. +Fájlok vagy mappák törlésekor törölt fájl vagy mappa nem kerül át a Kukába, hanem a fájlkezelő végérvényesen törli azt a fájlrendszerről. A Törlés menüelem csak akkor jelenik meg a menükben, ha az Olyan törlés engedélyezése, amely megkerüli a kukát beállítás be van jelölve a Fájlkezelő beállításai párbeszédablakban. Fájlokat vagy mappákat a következőképpen törölhetünk: @@ -2389,7 +2389,7 @@ Jelöljük ki a törlendő fájlt vagy mappát a nézetpanelen. -Choose EditDelete. Másik megoldás: jobb gombbal kattintsunk a fájlra vagy mappára a nézet panelen, majd válasszuk ki a felbukkanó menüből a Törlés lehetőséget. +Válasszuk ki a SzerkesztésTörlés menüelemet. Másik megoldás: jobb gombbal kattintsunk a fájlra vagy mappára a nézet panelen, majd válasszuk ki a felbukkanó menüből a Törlés lehetőséget. @@ -2404,17 +2404,17 @@ Fájlra vagy mappára mutató szimbolikus kapocs létrehozása fájlkezelő -creating symbolic link +szimbolikus kapocs létrehozása A szimbolikus kapocs egy speciális fájltípus, amely egy másik mappára vagy fájlra mutat. Amikor a szimbolikus kapcson végrehajtunk egy műveletet, azt valójában azon a fájlon vagy mappán hajtjuk végre, amelyre a kapocs mutat. Amikor azonban töröljük a szimbolikus kapcsot, nem az általa mutatott fájlokat, hanem csak a kapocs fájlt töröljük. -Szimbolikus kapocs létrehozásához jelöljük ki a fájlt vagy mappát, amelyre a kapocs mutatni fog. Válasszuk ki a SzerkesztésKapocs létrehozása menüelemet. A megjelenített mappában létrejön a kijelölt fájlra vagy mappára mutató kapocs. +Szimbolikus kapocs létrehozásához jelöljük ki a fájlt vagy mappát, amelyre a kapocs mutatni fog. Válasszuk a SzerkesztésKapocs létrehozása menüelemet. A megjelenített mappában létrejön a kijelölt fájlra vagy mappára mutató kapocs. -Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold CtrlShift. Húzzuk a fájlt abba a mappába, ahol a kapcsot szeretnénk elhelyezni. +Másik megoldás: fogjuk meg az egérrel a fájlt vagy mappát, nyomjuk le és tartsuk nyomva a CtrlShift billentyűkombinációt. Húzzuk a fájlt abba a mappába, ahol a kapcsot szeretnénk elhelyezni. Alapértelmezésben a Nautilus matricával jelzi, hogy melyik fájl szimbolikus kapocsfájl. @@ -2430,7 +2430,7 @@ Jogosultságok módosítása fájlkezelő -changing permissions +jogosultságok módosítása @@ -2445,12 +2445,12 @@ Jelöljük ki a módosítandó fájlt vagy mappát. -Choose FileProperties. Megjelenik a Tulajdonságok párbeszédablak. +Válasszuk a FájlTulajdonságok menüelemet. Megjelenik a Tulajdonságok párbeszédablak. -Kattintsunk a Jogosultságok fülre. In the Permissions tabbed section, use the drop-down lists and check boxes to change the permissions for the file or folder. +Kattintsunk a Jogosultságok fülre. A Jogosultságok lapon a legördülő listák és jelölőnégyzetek segítségével állíthatjuk át a jogosultságokat. @@ -2507,7 +2507,7 @@ a munkaasztalon található objektumokat -Ha vissza szeretnénk állítani egy korábban Kukába dobott fájlt, jelenítsük meg a Kuka tartalmát, és emeljük ki a fájlt a Kukából. When you empty Trash, you delete the contents of Trash permanently. +Ha vissza szeretnénk állítani egy korábban Kukába dobott fájlt, jelenítsük meg a Kuka tartalmát, és emeljük ki a fájlt a Kukából. A Kuka ürítésekor annak tartalma végérvényesen elvész. @@ -2595,11 +2595,11 @@ Jegyzetek -notes, adding to folders +jegyzetek hozzáadása mappákhoz -You can use Notes in the side pane to add a note to a folder. A következőképpen hozhatunk létre új feljegyzést: +Az oldalsáv Jegyzetek nézetének segítségével jegyzeteket adhatunk hozzá a mappákhoz. A következőképpen hozhatunk létre új feljegyzést: @@ -2610,12 +2610,12 @@ Jelenítsük meg a mappát a nézetpanelen. -Choose Notes from the drop-down list at the top of the side pane. +Válasszuk a Jegyzetek elemet az oldalpanel tetején elhelyezkedő legördülő listából. -Type the note in the side pane. +Írjuk be a megjegyzést az oldalpanelbe. @@ -2624,46 +2624,46 @@ Type the note in the side pane. -file manager +Parancsfájlok futtatása a Nautilusból fájlkezelő -scripts, running from file manager +parancsfájlok futtatása -A Nautilusnak van egy speciális mappája, ahol a programjainkat tárolhatjuk. +parancsfájlok futtatása a fájlkezelőből -Ha egy végrehajtható állományt adunk ehhez a mappához, az megjelenik a Programok almenüben. A program futtatásához válasszuk ki a FájlProgramok menüpont alól a megfelelő programot. To run a script choose FileScripts, then choose the script that you want to run from the submenu. +A Nautilusnak van egy speciális mappája, ahol a programjainkat tárolhatjuk. Ha egy végrehajtható állományt adunk ehhez a mappához, az megjelenik a Programok almenüben. A program futtatásához válasszuk a FájlProgramok menüpont alól a megfelelő programot. -Válasszuk ki a FájlProgramok menüpont alól a futtatandó programot. Choose FileScripts, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. A Programok mappa tartalmának megjelenítéséhez válasszuk ki a FájlProgramokProgramok mappa megnyitása menüpontot. +Ha a parancsfájlt egy adott fájlon szeretnénk lefuttatni, válasszuk ki ezt a fájlt a nézetpanelen. Válasszuk ki a FájlProgramok menüpont alól a futtatandó programot. Kiválaszthatunk egyszerre több fájlt is, ilyenkor a programunk mindegyik fájl nevét megkapja paraméterként. -To view the contents of your scripts folder, choose FileScriptsOpen Scripts Folder. +A parancsfájlok mappa tartalmának megjelenítéséhez válasszuk FájlProgramokProgramok mappa megnyitása menüpontot. -file manager +Fájlok és mappák kinézetének módosítása fájlkezelő -A Nautilus lehetővé teszi, hogy testreszabjuk a fájlok és mappák kinézetét. +fájlok és mappák kinézetének megváltoztatása -Ezt a fejezetet a Nautilus testreszabásának szenteljük. +A Nautilus lehetővé teszi, hogy testreszabjuk a fájlok és mappák kinézetét. Ezt a fejezetet a Nautilus testreszabásának szenteljük. @@ -2675,7 +2675,7 @@ Matrica hozzáadása fájlokhoz vagy mappákhoz fájlkezelő -emblems +matricák hozzáadás @@ -2693,12 +2693,12 @@ Jelöljük ki az elemet, amelyre a matricát ragasztani szeretnénk. -Right-click on the item, then choose Properties. Megjelenik a Tulajdonságok párbeszédablak. +Kattintsunk az elemre az egér jobb gombjával, majd válasszuk ki a Tulajdonságok menüpontot a felbukkanó menüből. Megjelenik a Tulajdonságok párbeszédablak. -Click on the Emblems tab to display the Emblems tabbed section. +Kattintsunk a Matricák fülre, ekkor megjelenik a Matricák lap. @@ -2723,10 +2723,10 @@ Fájl vagy mappa ikonjának megváltoztatása fájlkezelő -icons +ikonok -modifying +módosítás @@ -2741,7 +2741,7 @@ Jelöljük ki a módosítandó fájlt vagy mappát. -Choose FileProperties. Megjelenik a Tulajdonságok párbeszédablak. +Válasszuk a FájlTulajdonságok menüelemet. Megjelenik a Tulajdonságok párbeszédablak. @@ -2761,7 +2761,7 @@ A Tulajdonságok párbeszédablak bezárásához kattintsunk a Bezár -Ha egy adott fájltípushoz tartozó ikont szeretnénk lecserélni, használhatjuk a Fájltípusok és programok beállítást. To open the File Types and Programs preference tool, choose ApplicationsDesktop PreferencesAdvancedFile Types and Programs. +Ha egy adott fájltípushoz tartozó ikont szeretnénk lecserélni, használhatjuk a Fájltípusok és programok beállítást. A Fájltípusok és programok ablak megnyitásához, válasszuk ki az AlkalmazásokMunkaasztal beállításaiHaladóFájltípusok és programok menüpontot. Ha vissza szeretnénk térni a saját testreszabott ikonunkról a Fájltípusok és programok beállításnál megadott általános ikonhoz, jobb gombbal kattintsunk az ikonra, és a felbukkanó menüből válasszuk az Egyéni ikon eltávolítása menüpontot. Más megoldás: a Tulajdonság párbeszédablak Alap fülén kattintsunk az Egyéni ikon eltávolítása gombra. @@ -2777,7 +2777,7 @@ Elemek méretének módosítása a nézetben fájlkezelő -zooming in and out +nagyítás és kicsinyítés @@ -2852,7 +2852,7 @@ Leírás -Zoom Out button. +Kicsinyítés gomb @@ -2883,7 +2883,7 @@ Kattintsunk erre a gombra, ha kicsinyíteni szeretnénk a nézetben az elemek m -Normal Size button. +Normál méret gomb @@ -2914,7 +2914,7 @@ Kattintsunk erre a gombra, ha eredeti méretükben szeretnénk látni az elemeke -Zoom In button. +Nagyítás gomb @@ -2937,7 +2937,7 @@ Kattintsunk erre a gombra, ha növelni szeretnénk a nézetben megjelenő elemek -A Nautilus megjegyzi, hogy egy adott mappánál milyen méretbeállítást használtunk. A következő alkalommal, amikor megjelenítjük a mappát, az elemek a korábban beállított mérettel jelennek meg. Más szóval, amikor átállítjuk az elemek méretét egy mappában, a mappát szabjuk testre, hogy az egy adott mérettel jelenítse meg az elemeket. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose ViewReset View to Defaults. +A Nautilus megjegyzi, hogy egy adott mappánál milyen méretbeállítást használtunk. A következő alkalommal, amikor megjelenítjük a mappát, az elemek a korábban beállított mérettel jelennek meg. Más szóval, amikor átállítjuk az elemek méretét egy mappában, a mappát szabjuk testre, hogy az egy adott mérettel jelenítse meg az elemeket. Ahhoz, hogy a méretet visszaállítsuk a beállításoknál meghatározott értékre, válasszuk ki a NézetNézet visszaállítása az alapértelmezettre menüpontot. @@ -2947,7 +2947,7 @@ Nézetek használata fájlok és mappák megjelenítéséhez -viewer components +megjelenítő komponensek @@ -2955,20 +2955,20 @@ viewer components fájlkezelő -views +nézetek bevezető -A Nautilus több módot is kínál a fájlok tartalmának megtekintéséhez. A Nautilusban találhatók megjelenítő komponensek, ezek lehetővé teszik, hogy bizonyos típusú fájlokat a nézetpanelen jelenítsünk meg. For example, you can use a web page viewer to display HTML files in the view pane. You can use a text viewer to view plain text files in the view pane. +A Nautilus több módot is kínál a fájlok tartalmának megtekintéséhez. A Nautilusban találhatók megjelenítő komponensek, ezek lehetővé teszik, hogy bizonyos típusú fájlokat a nézetpanelen jelenítsünk meg. Például a weboldal nézővel HTML-fájlokat jeleníthetünk meg a nézetpanelben. A szövegnézővel szövegfájlokat tekinthetünk meg a nézetpanelben. A Nautilusszal megnyithatjuk a fájlokat a megfelelő alkalmazással is. További tudnivalók: . -Nautilus includes views that enable you to display the contents of your folders in different ways. Például mappák tartalmának megjelenítéséhet a következő nézettípusokat használhatjuk: +A Nautilus tartalmaz további nézeteket, ezek segítségével az egyes mappák tartalmát különbözőképpen jeleníthetjük meg. Például mappák tartalmának megjelenítéséhez a következő nézettípusokat használhatjuk: @@ -2991,7 +2991,7 @@ A mappa elemeit listában jeleníti meg. bemu fájlkezelő -list view +listanézet ábra @@ -3010,7 +3010,7 @@ Nautilus-ablak, listanézet -Folder in Nautilus window, contents displayed in list view. +Nautilus-ablak, amint egy mappa tartalmát jeleníti meg listanézetben. @@ -3019,7 +3019,7 @@ Folder in Nautilus window, contents displayed in list view. -A Nézet menü segítségével választhatunk megjelenítési módot a mappákhoz és fájlokhoz. You can also use the View as drop-down list to choose how to display a file or folder. Mappa megjelenítésénél, megadhatjuk, hogy az elemek milyen sorrendben jelenjenek meg. Az elemek méretét a nézet menüből módosíthatjuk. A következő bekezdések azt írják le, hogy hogyan tudunk az ikonnézettel, a listanézettel és a fájlok nézeteivel dolgozni. +A Nézet menü segítségével választhatunk megjelenítési módot a mappákhoz és fájlokhoz. Használhatjuk továbbá a Nézet mint... legördülő listát ugyanerre a célra. Mappa megjelenítésénél, megadhatjuk, hogy az elemek milyen sorrendben jelenjenek meg. Az elemek méretét a nézet menüből módosíthatjuk. A következő bekezdések azt írják le, hogy hogyan tudunk az ikonnézettel, a listanézettel és a fájlok nézeteivel dolgozni. @@ -3031,23 +3031,23 @@ Nézet kiválasztása fájlkezelő -views +nézetek -choosing +választás Válasszuk ki a nézettípust a Nézet menüből. -Alternatively, to choose a view, choose ViewView as. Válasszuk ki a megfelelő nézetet a Megnyitás más megjelenítővel párbeszédablakon, majd kattintsunk a Kiválasztás gombra. +Más megoldás: válasszuk ki a Nézet Nézet mint... menüelemet. Válasszuk ki a megfelelő nézetet a Megnyitás más megjelenítővel párbeszédablakon, majd kattintsunk a Kiválasztás gombra. -You can also choose the type of view from the View as drop-down list. The View as drop-down list is located at the right side of the location bar. +A nézet típusát a Nézet mint... legördülő listából is kiválaszthatjuk. A Nézet mint... legördülő lista a címsáv jobb oldalán található. -Más-más mappákat más-más nézetekben is megjeleníthetünk. A Nautilus megjegyzi, hogy egy adott mappához milyen nézetet rendeltünk. A következő alkalommal, amikor megjelenítjük a mappát, a Nautilus a korábban megadott nézetet alkalmazza. To return the view for the folder to the default view specified in your preferences, choose ViewReset View to Defaults. +Más-más mappákat más-más nézetekben is megjeleníthetünk. A Nautilus megjegyzi, hogy egy adott mappához milyen nézetet rendeltünk. A következő alkalommal, amikor megjelenítjük a mappát, a Nautilus a korábban megadott nézetet alkalmazza. Ahhoz, hogy a nézetet visszaállítsuk a beállításoknál meghatározott értékre, válasszuk ki a NézetNézet visszaállítása az alapértelmezettre menüpontot. @@ -3060,10 +3060,10 @@ Fájlok rendezése ikonnézetben fájlkezelő -icon view +ikonnézet -arranging files in +fájlok rendezése @@ -3142,7 +3142,7 @@ Lehetővé teszi, hogy kézzel rendezgessük a nézetben az elemeket. Fogjuk meg -Ennek hatására a Nautilus ábécésorrendbe rendezi a fájlokat. A rendezés nem veszi figyelembe a kis és nagybetűk között különbséget. If Nautilus is set to display hidden files, the hidden files are shown last. +Ennek hatására a Nautilus ábécésorrendbe rendezi a fájlokat. A rendezés nem veszi figyelembe a kis- és nagybetűk között különbséget. Ha beállítottuk, hogy a Nautilus a rejtett fájlokat is jelenítse meg, ezek jelennek meg utoljára. @@ -3172,7 +3172,7 @@ Ennek hatására a nézet méretük alapján rendezi az elemeket, a nagyobbakat -Ennek hatására a nézet fájltípus alapján rendezi ábécésorrendbe a fájlokat. The items are sorted alphabetically by the description of their MIME type in the File Types and Programs preference tool. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the image/png MIME type to detect that a PNG file is attached to an email. +Ennek hatására a nézet fájltípus alapján rendezi ábécésorrendbe a fájlokat. A rendezés a Fájltípusok és programok beállításnál található MIME-típus leírását veszi alapul. A MIME-típus azonosítja a fájl formátumát, és lehetővé teszi az alkalmazások számára, hogy elolvassák a fájlt. Például egy levelezőprogram az image/png MIME-típus alapján felismerheti, hogy a levélhez egy PNG-kép van csatolva. @@ -3240,7 +3240,7 @@ Ennek hatására a feljebb ismertetett rendezések alapértelmezett sorrendje me -A Nautilus megjegyzi, hogy egy adott mappában milyen rendezést alkalmaztunk. A következő alkalommal, hogy megjelenítjük a mappát, a nézet a korábban megadott rendezést alkalmazza. Másképp megfogalmazva, amikor átállítjuk az elemek rendezését egy mappában, a mappát szabjuk testre, hogy az egy adott sorrendben jelenítse meg az elemeket. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose ViewReset View to Defaults. +A Nautilus megjegyzi, hogy egy adott mappában milyen rendezést alkalmaztunk. A következő alkalommal, hogy megjelenítjük a mappát, a nézet a korábban megadott rendezést alkalmazza. Másképp megfogalmazva, amikor átállítjuk az elemek rendezését egy mappában, a mappát szabjuk testre, hogy az egy adott sorrendben jelenítse meg az elemeket. Ahhoz, hogy az elrendezést visszaállítsuk a beállításoknál meghatározott értékre, válasszuk ki a NézetNézet visszaállítása az alapértelmezettre menüpontot. @@ -3253,10 +3253,10 @@ Ikon nyújtása ikonnézetben fájlkezelő -icons +ikonok -stretching +nyújtás @@ -3266,12 +3266,12 @@ Ikonnézetben megváltoztathatjuk az elemet jelképező ikon méretét. Az ikont -Jobb gombbal kattintsunk az átméretezendő elemre, majd válasszuk ki az Ikon széthúzása lehetőséget a felbukkanó menüből. A rectangle appears around the item, with a handle at each corner. +Jobb gombbal kattintsunk az átméretezendő elemre, majd válasszuk ki az Ikon széthúzása lehetőséget a felbukkanó menüből. Az elem körül megjelenik egy téglalap, minden sarkán van egy fogantyú. -Grab one of the handles, then drag the icon to the size that you want. +Ragadjuk meg az egyik fogantyút, és húzzuk szét az ikont a kívánt méretre. Az eredeti méret visszaállításához használjuk a jobbgombos menüben található Ikon eredeti méretének visszaállítása lehetőséget. @@ -3292,10 +3292,10 @@ Nézet viselkedésének módosítása fájlkezelő -views +nézetek -modifying behavior +viselkedésének beállítása @@ -3314,17 +3314,17 @@ Megadhatjuk, hogy a nézet alapértelmezett az adott fájltípushoz vagy minden -Megadhatjuk, hogy a nézet jelenjen meg a Nézet mint ... almenüben egy adott fájl vagy mappa esetén. +Megadhatjuk, hogy a nézet jelenjen meg a Nézet mint ... almenüben egy adott fájl vagy mappa esetén. -Megadhatjuk, hogy a nézet jelenjen meg a Nézet mint ... almenüben egy adott fájltípus vagy minden mappa esetén. +Megadhatjuk, hogy a nézet jelenjen meg a Nézet mint ... almenüben egy adott fájltípus vagy minden mappa esetén. -Megadhatjuk, hogy a nézet ne jelenjen meg a Nézet mint ... almenüben egy adott fájl vagy mappa esetén. +Megadhatjuk, hogy a nézet ne jelenjen meg a Nézet mint ... almenüben egy adott fájl vagy mappa esetén. @@ -3335,7 +3335,7 @@ A nézet viselkedését a következő módon módosíthatjuk: -Choose ViewView as. An Open with Other Viewer dialog is displayed. +Válasszuk ki a NézetNézet mint... menüpontot. Megjelenik a Megnyitás más megjelenítővel párbeszédablak. @@ -3345,7 +3345,7 @@ Válasszuk ki a módosítani kívánt nézetet az ablakban található tábláza -Kattintsunk a Módosítás gombra. Megjelenik a Módosítás párbeszédablak. A következő tábázat a Módosítás párbeszédablak lehetőségeit mutatja be: +Kattintsunk a Módosítás gombra. Megjelenik a Módosítás párbeszédablak. A következő táblázat a Módosítás párbeszédablak lehetőségeit mutatja be: @@ -3470,29 +3470,29 @@ A fájltípusokhoz rendelt műveleteket a Fájltípusok és program -Műveletek rendelése fájlokhoz +Műveletek hozzárendelése fájlokhoz fájlkezelő -assigning actions to files +műveletek hozzárendelése fájlokhoz Amikor megnyitunk egy fájlt, a Nautilus a fájlhoz rendelt alapértelmezett műveletet hajtja végre. A Fájltípusok és programok beállítás tartalmazza a fájltípusokat, a hozzájuk tartozó kiterjesztéseket és alapértelmezett műveleteket. Ez a táblázat azt foglalja össze, hogy mi történik, amikor duplán kattintunk egy fájlra a Nautilusban. -A Nautilusszal is átállíthatod, hogy egy adott fájlhoz vagy fájltípushoz milyen művelet tartozzon. +A Nautilusszal is átállíthatjuk, hogy egy adott fájlhoz vagy fájltípushoz milyen művelet tartozzon. -A Fájltípusok és programok beállítással a következőket oldhatod meg: +A Fájltípusok és programok beállítással a következő feladatokat oldhatjuk meg: -Megadhatod az adott fájltípushoz tartozó alapértelmezett műveletet. Ezt a műveletet akár módosíthatod is a Nautilusból. +Az adott fájltípushoz tartozó alapértelmezett műveletet megadása. Az alapértelmezett műveletet módosíthatjuk is a Nautilusból. @@ -3521,36 +3521,36 @@ Műveletek módosítása fájlkezelő -modifying actions +műveletek módosítása -You can modify the actions associated with a file or file type. You can do the following: +Módosíthatjuk a fájlhoz vagy fájltípushoz rendelt műveletet. A következő lehetőségek vannak: -Megadhatjuk, hogy a művelet alapértelmezett az adott fájlhoz. +Megadhatjuk, hogy a művelet alapértelmezett legyen az adott fájlhoz. -Megadhatjuk, hogy a művelet alapértelmezett az adott fájltípushoz. +Megadhatjuk, hogy a művelet alapértelmezett legyen az adott fájltípushoz. -Megadhatjuk, hogy a művelet jelenjen meg az adott fájl Megnyitás mint... almenüjében. +Megadhatjuk, hogy a művelet jelenjen meg az adott fájl Megnyitás ezzel... almenüjében. -Megadhatjuk, hogy a művelet jelenjen meg az adott fájltípus Megnyitás mint... almenüjében. +Megadhatjuk, hogy a művelet jelenjen meg az adott fájltípus Megnyitás ezzel... almenüjében. -Megadhatjuk, hogy a művelet ne jelenjen meg az adott fájltípus Megnyitás mint... almenüjében. +Megadhatjuk, hogy a művelet ne jelenjen meg az adott fájltípus Megnyitás ezzel... almenüjében. @@ -3566,7 +3566,7 @@ A nézetpanelen válasszuk ki a fájlt, amelynek módosítani szeretnénk a műv -Choose FileOpen With. A következő lépések közül hajtsunk végre egyet: +Válasszuk ki a FájlMegnyitás ezzel menüpontot. A következő lépések közül hajtsunk végre egyet: @@ -3588,7 +3588,7 @@ A táblázatból válasszuk ki az alkalmazást vagy nézetet, melynek viselkedé -Kattintsunk a Módosítás gombra. Megjelenik a Módosítás párbeszédablak. A következő tábázat a Módosítás párbeszédablak lehetőségeit mutatja be: +Kattintsunk a Módosítás gombra. Megjelenik a Módosítás párbeszédablak. A következő táblázat a Módosítás párbeszédablak lehetőségeit mutatja be: @@ -3723,7 +3723,7 @@ testreszabás -You can customize the file manager to suit your requirements and preferences. This section describes how to customize the file manager. +A fájlkezelő igényeink és ízlésünk szerint testreszabható. A fejezet a fájlkezelő testreszabását mutatja be. @@ -3743,14 +3743,14 @@ bevezető -preferences, file manager +beállítások, fájlkezelő -file manager preferences +fájlkezelő beállításai -Use the File Management Preferences dialog to set preferences for the file manager. To display the File Management Preferences dialog, choose EditPreferences. +A Fájlkezelő beállításai párbeszédablak segítségével állíthatjuk be a fájlkezelő tulajdonságait. A Fájlkezelő beállításai párbeszédablak megjelenítéséhez válasszuk a SzerkesztésBeállítások menüpontot. A beállítások az alábbi kategóriákra oszlanak: @@ -3763,7 +3763,7 @@ nézetek alapértelmezett beállításai -The behavior of files and folders, executable text files, and Trash. +a fájlok, mappák, végrehajtható szövegfájlok és a Kuka viselkedése @@ -3773,14 +3773,14 @@ az ikonaláírásokon megjelenő adatok -Preview options to improve the performance of the file manager. +a fájlkezelő teljesítményét befolyásoló előnézeti beállítások -To Set Views Preferences +A nézetek beállítása @@ -3790,19 +3790,19 @@ fájlkezelő beállítások -views +nézetek -You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views. To specify your default view settings, choose EditPreferences. Click on the Views tab in the File Management Preferences dialog to display the Views tabbed section. +Megadhatjuk az alapértelmezett nézetet, és módosíthatjuk a rendezési, valamint a megjelenítési beállításokat. Megadhatjuk az ikonnézet és a listanézet alapértelmezett beállításait is. Az alapértelmezett nézet megadásához válasszuk a SzerkesztésBeállítások menüpontot. A Fájlkezelő beállításai párbeszédablakban kattintsunk a Nézetek fülre. Ekkor megjelenik a Nézetek lap. - lists the views settings that you can modify. + felsorolja a módosítható nézetbeállításokat. -Views Preferences +Nézetek beállításai @@ -3864,7 +3864,7 @@ Itt határozhatjuk meg a mappák elemeinek alapértelmezett rendezését. -Sort folders before files +Mappák mindig a fájlok előtt @@ -3885,7 +3885,7 @@ Válasszuk ezt a lehetőséget, ha rendezésnél a mappákat a fájlok előtt sz -Itt határozhatjuk meg, hogy a mappában megjelenő elemek az alapértelmezett rendezési sorrendhez képest fordított sorrendben jelenjenek meg. If you select this option, the order of the characteristic you select in the Arrange Items drop-down list is reversed. For example, if you select By Name, the items are sorted in reverse alphabetical order. +Itt határozhatjuk meg, hogy a mappában megjelenő elemek az alapértelmezett rendezési sorrendhez képest fordított sorrendben jelenjenek meg. Ha kijelöljük ezt a lehetőséget, az Elemek rendezése legördülő listából kiválasztott rendezés sorrendjét megfordítjuk. Ha például a Név alapján lehetőség van kiválasztva, az elemek fordított betűrendben jelennek meg. @@ -3894,13 +3894,13 @@ Itt határozhatjuk meg, hogy a mappában megjelenő elemek az alapértelmezett r -Show hidden and backup files +Rejtett fájlok és biztonsági mentések megjelenítése -Select this option to display hidden files and backup files in the view pane. The first character in a hidden filename is a period (.). The last character in a backup filename is a tilde (~). +Válasszuk ezt a lehetőséget, ha a nézetpanelen meg szeretnénk jeleníteni a rejtett fájlokat és a fájljainkról készült biztonsági másolatokat is. A rejtett fájlok nevének első karaktere a pont (.). A biztonsági másolat nevének utolsó karaktere a hullámvonal (~). @@ -3915,7 +3915,7 @@ Select this option to display hidden files and backup files in the view pane. Th -Icon view and list view. Itt határozhatjuk meg, hogy a mappa elemei milyen nagyításban ? vagy kicsinyítésben ? jelenjenek meg. A nagyítás határozza meg a mappában megjelenő elemek méretét. +Ikonnézet és listanézet. Itt határozhatjuk meg, hogy a mappa elemei milyen nagyításban jelenjenek meg. A nagyítás határozza meg a mappában megjelenő elemek méretét. @@ -3930,7 +3930,7 @@ Icon view and list view. Itt határozhatjuk meg, hogy a mappa elemei milyen nagy -Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other. +Ha ezt a lehetőséget választjuk, a mappa elemei közelebb kerülnek egymáshoz az ikonnézetben. @@ -3939,13 +3939,13 @@ Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the fo -Use manual layout +Kézi elrendezés használata. -Select this option if you want to arrange the items in icon view manually. +Válasszuk ezt a lehetőséget, ha az ikonnézetben kézzel szeretnénk elrendezni az elemeket. @@ -3954,13 +3954,13 @@ Select this option if you want to arrange the items in icon view manually. -Show only folders +Csak mappák mutatása -Select this option to display only folders in the Tree in the side pane. +Ha ezt a lehetőséget kijelöljük, a Fa nézetben csak mappák jelennek meg. @@ -3971,7 +3971,7 @@ Select this option to display only folders in the Tree in t -To Set File and Folder Preferences +Fájlok és mappák beállításai @@ -3981,7 +3981,7 @@ fájlkezelő beállítások -files +fájlok @@ -3992,19 +3992,19 @@ fájlkezelő beállítások -folders +mappák -To set your preferences for files and folders, choose EditPreferences. Click on the Files and Folders tab in the File Management Preferences dialog to display the Files and Folders tabbed section. +A fájlok és mappák beállításaihoz válasszuk a SzerkesztésBeállítások menüpontot. A Fájlkezelő beállításai párbeszédablakban kattintsunk a Fájlok és mappák fülre. Ekkor megjelenik a Fájlok és mappák lap. - lists the settings that you can modify for files and folders. + felsorolja a fájlok és mappák beállítási lehetőségeit
-Files and Folders Preferences +Fájlok és mappák beállításai @@ -4036,7 +4036,7 @@ Leírás -Open each file or folder in a new window +Minden fájl vagy mappa megnyitása új ablakban @@ -4081,7 +4081,7 @@ Válasszuk ezt a lehetőséget, ha az alapértelmezett műveletet dupla kattint -Execute scripts when they are clicked +Végrehajtható szövegfájlok futtatása kattintáskor @@ -4096,7 +4096,7 @@ Válasszuk ezt a lehetőséget, ha kattintás hatására futtatni szeretnénk a -View scripts when they are clicked +Végrehajtható szövegfájlok megtekintése kattintáskor @@ -4111,13 +4111,13 @@ Válasszuk ezt a lehetőséget, ha meg szeretnénk jeleníteni a végrehajtható -Kérdezze meg minden alkalommal +Kérdezd meg minden alkalommal -Select this option to display a dialog when you choose an executable file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file. +Válasszuk ezt a lehetőséget, ha a végrehajtható fájl kiválasztásakor egy megerősítést kérő párbeszédablakot szeretnénk látni. A párbeszédablak megkérdezi, hogy futtatni vagy megtekinteni akarjuk-e a fájlt. @@ -4179,10 +4179,10 @@ Az ikonfeliratok beállításai fájlkezelő -icons +ikonok -caption preferences +feliratok beállításai @@ -4193,17 +4193,17 @@ fájlkezelő beállítások -icon captions +ikonfeliratok Az ikonfeliraton található az ikonnézetben megjelenő fájl vagy mappa neve. Az ikonfelirat három további adatot tartalmazhat. Ezek az adatok a fájlnév alatt jelennek meg. Normális esetben csak egy adat látható, de ahogy felnagyítjuk az ikonokat a nézetben, egyre részletesebb információkat tudhatunk meg. Testreszabhatjuk, hogy milyen adatok jelenjenek meg az ikonfeliratban. -Az ikonfeliratok viselkedésének beállításához válasszuk ki a SzerkesztésBeállítások menüpontot. Click on the Files and Folders tab in the File Management Preferences dialog to display the Files and Folders tabbed section. +Az ikonfeliratok viselkedésének beállításához válasszuk ki a SzerkesztésBeállítások menüpontot. A Fájlkezelő beállításai párbeszédablakban kattintsunk a Fájlok és mappák fülre. Ekkor megjelenik a Fájlok és mappák lap. -Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. A következő táblázat összefoglalja, hogy milyen adatokat jeleníthetünk meg: +A megjelenítendő adatokat a három legördülő lista segítségével állíthatjuk be. Az elsőt az elsőből, a másodikat a másodikból és így tovább. A következő táblázat összefoglalja, hogy milyen adatokat jeleníthetünk meg: @@ -4318,7 +4318,7 @@ Az elem tulajdonosát jeleníti meg. -Choose this option to display the group to which the item belongs. +Az elem tulajdonosának csoportját jeleníti meg. @@ -4333,7 +4333,7 @@ Choose this option to display the group to which the item belongs. -Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example -rwxrw-r--. +Az elem jogosultságait jeleníti meg. Például: -rwxrw-r--. @@ -4348,7 +4348,7 @@ Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three -Choose this option to display the permissions of the item in octal notation, for example 764. +Az elem jogosultságait jeleníti meg, oktális formátumban. Például: 764. @@ -4391,7 +4391,7 @@ Nem jelenít meg további adatot az elemről. -To Set Preview Preferences +Az előnézet beállításai @@ -4401,11 +4401,11 @@ fájlkezelő beállítások -preview +előnézet -The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table: +A fájlkezelő rendelkezik bizonyos előnézeti funkciókkal. Az előnézeti funkciók hatással lehetnek a fájlkezelő válaszsebességére, amellyel a kéréseinkre reagál. Egyes lehetőségeket be lehet úgy állítani, hogy ez gyorsítson a fájlkezelő működésén. A következő táblázat a működést gyorsító lehetőségeket foglalja össze: @@ -4483,15 +4483,15 @@ Sohasem hajtja végre a műveletet. -To set your preview preferences, choose EditPreferences. Click on the Preview tab in the File Management Preferences dialog to display the Preview tabbed section. +Az előnézet beállításaihoz válasszuk a SzerkesztésBeállítások menüpontot. A Fájlkezelő beállításai párbeszédablakban kattintsunk a Előnézet fülre. Ekkor megjelenik a Előnézet lap. - lists the preview settings that you can modify. + felsorolja a módosítható előnézet-beállításokat.
-Preview Preferences +Előnézet beállításai @@ -4523,7 +4523,7 @@ Leírás -Show text in icons +Szöveg mutatása az ikonokban @@ -4538,13 +4538,13 @@ A szövegfájl ikonjában látható szövegelőnézet megjelenítéséhez válas -Show thumbnails +Bélyegképek megjelenítése -Az előnézetképek megjelenítéséhez válasszuk ki a megfelelő lehetőséget. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a .thumbnails directory that is one level below the folder. +Az bélyegképek megjelenítéséhez válasszuk ki a megfelelő lehetőséget. A fájlkezelő minden képet tartalmazó mappában létrehoz egy .thumbnails mappát, és ebben tárolja az bélyegképeket. @@ -4553,13 +4553,13 @@ Az előnézetképek megjelenítéséhez válasszuk ki a megfelelő lehetőséget -Only for files smaller than +Csak az ennél kisebb fájlokhoz -Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail. +Itt adhatjuk meg a fájlméret felső korlátját, amely meghaladása esetén a fájlkezelő már nem készít bélyegképet. @@ -4568,7 +4568,7 @@ Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thu -Preview sound files +Hangfájlok előnézete @@ -4583,7 +4583,7 @@ A hangfájlok előnézetéhez válasszuk ki a megfelelő lehetőséget. -Show number of items +Elemek számának megjelenítése @@ -4608,7 +4608,7 @@ Háttér megváltoztatása fájlkezelő -changing backgrounds +háttér megváltoztatása @@ -4616,7 +4616,7 @@ changing backgrounds hátterek -changing screen component +képernyőelem megváltoztatása @@ -4630,12 +4630,12 @@ a Nautilus munkaasztal háttere -Oldaltábla +oldalpanel -Nézet tábla +nézetpanel @@ -4651,7 +4651,7 @@ A következőképpen változtathatjuk meg a hátteret: -Válasszuk ki a SzerkesztésHátterek és matricák menüelemet. Megjelenik a Hátterek és matricák párbeszédablak. +Válasszuk a SzerkesztésHátterek és matricák menüelemet. Megjelenik a Hátterek és matricák párbeszédablak. @@ -4666,12 +4666,12 @@ A munkaasztal vagy panel háttérmintájának megváltoztatásához húzzuk a mi -A párbeszéd bezárásához kattintsunk a Bezárás gombra. +A párbeszédablak bezárásához kattintsunk a Bezárás gombra. -Másik megoldás: jobb gombbal kattintsunk az oldalpanel vagy a nézetpanel hátterére és a felbukkanó menüből válasszuk ki a Háttér módosítása menüelemet. Megjelenik a Hátterek és matricák párbeszédablak. A panel hátterének visszaállításához kattintsunk jobb gombbal a háttérre és válasszuk ki a felbukkanó menüből az Alapértelmezett háttér használata menüelemet. +Másik megoldás: jobb gombbal kattintsunk az oldalpanel vagy a nézetpanel hátterére és a felbukkanó menüből válasszuk ki a Háttér módosítása menüelemet. Megjelenik a Hátterek és matricák párbeszédablak. A panel hátterének visszaállításához kattintsunk jobb gombbal a háttérre, és válasszuk ki a felbukkanó menüből az Alapértelmezett háttér használata menüelemet. Amikor megváltoztatjuk az oldalpanel vagy a nézetpanel hátterét egy adott mappában, a Nautilus megjegyzi ezt a beállítást. A következő alkalommal, amikor megjelenítjük a korábban átállított mappát, a módosított beállításokat látjuk. Másképp megfogalmazva: amikor megváltoztatjuk a mappa hátterét, a mappát szabjuk testre, hogy az a megfelelő háttérképpel jelenjen meg. @@ -4686,11 +4686,11 @@ Minta hozzáadása hátterek -adding patterns +minták hozzáadása -To add a pattern to the patterns that you can use on your screen components, choose EditBackgrounds and Emblems. Kattintsunk a Minták gombra, majd kattintsunk az Új minta hozzáadása gombra. Megjelenik a párbeszédablak. Az ablak segítségével keressük meg az új mintát. Click OK to add the new pattern to the Backgrounds and Emblems dialog. +Új minta hozzáadásához válasszuk ki a SzerkesztésHátterek és matricák menüelemet. Kattintsunk a Minták gombra, majd kattintsunk az Új minta hozzáadása gombra. Megjelenik a párbeszédablak. Az ablak segítségével keressük meg az új mintát. Az OK gombra való kattintással adhatjuk hozzá az új mintát a Hátterek és matricák párbeszédablakhoz. @@ -4703,11 +4703,11 @@ Szín hozzáadása hátterek -adding colors +színek hozzáadása -To add a color to the colors that you can use on your screen components, choose EditBackgrounds and Emblems. Kattintsunk a Színek gombra, majd kattintsunk az Új szín hozzáadása gombra. Megjelenik a színkiválasztó párbeszédablak. Az ablak segítségével válasszuk ki az új színt. Click OK to add the new color to the Backgrounds and Emblems dialog. +Új szín hozzáadásához válasszuk ki a SzerkesztésHátterek és matricák menüelemet. Kattintsunk a Színek gombra, majd kattintsunk az Új szín hozzáadása gombra. Megjelenik a színkiválasztó párbeszédablak. Az ablak segítségével válasszuk ki az új színt. Az OK gombra való kattintással adhatjuk hozzá az új színt a Hátterek és matricák párbeszédablakhoz. @@ -4721,7 +4721,7 @@ Ablakelemek megjelenítése és elrejtése fájlkezelő -window components, showing and hiding +ablakelemek megjelenítése és elrejtése @@ -4730,27 +4730,27 @@ A következő Nautilus-ablakelemek láthatóságát -To hide the side pane, choose ViewSide Pane. To display the side pane again, choose ViewSide Pane again. +Az oldalpanel elrejtéséhez válasszuk ki a Nézet Oldalpanel menüelemet. Az oldalpanel újbóli megjelenítéséhez válasszuk ki újra a NézetOldalpanel menüelemet. -To hide the toolbar, choose ViewToolbar. To display the toolbar again, choose ViewToolbar again. +Az eszköztár elrejtéséhez válasszuk ki a Nézet Eszközsor menüelemet. Az eszköztár újbóli megjelenítéséhez válasszuk ki újra a NézetEszközsor menüelemet. -To hide the location bar, choose ViewLocation Bar. To display the location bar again, choose ViewLocation Bar again. +Az oldalpanel elrejtéséhez válasszuk ki a Nézet Oldalpanel menüelemet. Az oldalpanel újbóli megjelenítéséhez válasszuk ki újra a NézetOldalpanel menüelemet. -To hide the statusbar, choose ViewStatusbar. To display the statusbar again, choose ViewStatusbar again. +Az állapotsor elrejtéséhez válasszuk ki a Nézet Állapotsor menüelemet. Az állapotsor újbóli megjelenítéséhez válasszuk ki újra a NézetÁllapotsor menüelemet. -To remove a tab from the side pane, right-click in the side pane. Choose the tab that you want to remove from the popup menu. A fül újbóli megjelenítéséhez kattintsunk ismételten jobb gombbal az oldalpanelre és válasszuk újra ki a megjelenítendő fül nevét. +Ha el szeretnénk távolítani egy fület az oldalpanelről, kattintsunk jobb gombbal az oldalpanelre, válasszuk ki az eltávolítandó fül nevét. A fül újbóli megjelenítéséhez kattintsunk ismételten jobb gombbal az oldalpanelre és válasszuk újra ki a megjelenítendő fül nevét. @@ -4763,14 +4763,14 @@ Cserélhető adathordozók használata -removable media +cserélhető adathordozó bevezető -A Nautilus a következő cserélhető médiákat támogatja: +A Nautilus a következő cserélhető adathordozókat támogatja: @@ -4780,7 +4780,7 @@ Audio CD -Camera +Fényképezőgép @@ -4795,7 +4795,7 @@ Floppy lemez -Iomega Jaz disk +Iomega Jaz lemez @@ -4811,47 +4811,47 @@ Memory Stick -Ahhoz, hogy a Nautilus felismerje a cserélhető médiát, léteznie kell a megfelelő bejegyzésnek a /etc/fstab fájlban. +Ahhoz, hogy a Nautilus felismerje a cserélhető adathordozót, léteznie kell a megfelelő bejegyzésnek a /etc/fstab fájlban. -Média beillesztése +Adathordozó befűzése -removable media +cserélhető adathordozó -mounting +befűzés -A média beillesztése annyit tesz, hogy a cserélhető adathordozón található adatok elérhetővé válnak. Amikor beillesztjük a médiát, az azon található fájlok a számítógép fájlrendszerének egy alkönyvtárában jelennek meg. +Az adathordozó befűzése annyit tesz, hogy a cserélhető adathordozón található adatok elérhetővé válnak. Amikor befűzzük az adathordozót, az azon található fájlok a számítógép fájlrendszerének egy alkönyvtárában jelennek meg. -Az adathordozó beillesztéséhez helyezzük be a médiát a megfelelő eszközbe. A munkaasztalon megjelenik az eszközt jelképező ikon. Az ikon csak akkor jelenik meg, ha a rendszerbeállítások lehetővé teszik az eszköz automatikus beillesztését. +Az adathordozó befűzéséhez helyezzük be azt a megfelelő eszközbe. A munkaasztalon megjelenik az eszközt jelképező ikon. Az ikon csak akkor jelenik meg, ha a rendszerbeállítások lehetővé teszik az eszköz automatikus befűzését. -Ha a rendszer beállításai nem teszik lehetővé az automatikus beillesztést, kézzel kell beillesztenünk az eszközt. Right-click on the desktop background, then choose Disksdevice_name. For example, to mount a floppy diskette, choose DisksFloppy. A munkaasztalon megjelenik az eszközt jelképező ikon. +Ha a rendszer beállításai nem teszik lehetővé az automatikus befűzést, kézzel kell befűznünk az eszközt. Jobb gombba kattintsunk a munkaasztalra, majd válasszuk ki a Lemezekeszköznév menüelemet. Például floppy lemez beillesztéséhez válasszuk ki a LemezekFloppy menüpontot. A munkaasztalon megjelenik az eszközt jelképező ikon. -Média tartalmának megjelenítése +Adathordozó tartalmának megjelenítése -removable media +cserélhető adathordozó -displaying media contents +adathordozó tartalmának megjelenítése -A média tartalmát a következőképpen jeleníthetjük meg: +Az adathordozó tartalmát a következőképpen jeleníthetjük meg: @@ -4866,24 +4866,24 @@ Jobb gombbal kattintsunk a munkaasztalon megtalálható ikonra, majd válasszuk -Megjelenik egy Nautilus-ablak, a média tartalmával. A nézet frissítéséhez kattintsunk a Frissítés gombra. +Megjelenik egy Nautilus-ablak az adathordozó tartalmával. A nézet frissítéséhez kattintsunk a Frissítés gombra. -Média tulajdonságainak megjelenítése +Adathordozó tulajdonságainak megjelenítése -removable media +cserélhető adathordozó -displaying media properties +adathordozó tulajdonságainak megjelenítése -A cserélhető adathordozó tulajdonságainak megjelenítéséhez válasszuk ki a jobbgombos menüből a Tulajdonságok menüpontot. A média tulajdonságai egy párbeszédablakban jelennek meg. +A cserélhető adathordozó tulajdonságainak megjelenítéséhez válasszuk ki a jobbgombos menüből a Tulajdonságok menüpontot. Az adathordozó tulajdonságai egy párbeszédablakban jelennek meg. A párbeszédablak bezárásához kattintsunk a Bezárás gombra. @@ -4892,37 +4892,37 @@ A párbeszédablak bezárásához kattintsunk a Bezárás -To Format a Floppy Diskette +Floppy lemez formázása -removable media +cserélhető adathordozó -formatting floppy diskette +floppy lemez formázása -To format media is to prepare the media for use with a particular file system. Formázáskor minden adat felülíródik a médiumon. You can use the file manager to format floppy diskettes. +A formázás előkészíti az adathordozót egy bizonyos fájlrendszer használatára. Formázáskor minden adat felülíródik az adathordozón. A fájlkezelő segítségével formázhatjuk a lemezt. -To format a floppy diskette, perform the following steps: +A hajlékonylemez formázásához a következő lépések szükségesek: -Insert the diskette in the diskette drive. Mount the diskette. For information on how to mount media, see . +Helyezzük be a lemezt a meghajtóba. Fűzzük be a lemezt a fájlrendszerbe. Az adathordozók befűzésével kapcsolatban lásd: . -Right-click on the object that represents the diskette on the desktop background, then choose Format. A Format a Floppy dialog is displayed. +A jobb egérgombbal kattintsunk a lemez ikonjára a munkaasztalon, majd válasszuk a Formázás menüelemet. Megjelenik a Floppy formázása párbeszédablak. -Select your format options in the Format a Floppy dialog. The following table describes the elements on the dialog: +Állítsuk be a formázás tulajdonságait a Floppy formázása párbeszédablakban. A következő táblázat leírja a párbeszédpanel elemeit: @@ -4956,13 +4956,13 @@ Leírás -Floppy device +Hajlékonylemezes egység -Displays the name of the floppy device. +A hajlékonylemezes egység eszköznevét jeleníti meg. @@ -4971,13 +4971,13 @@ Displays the name of the floppy device. -File system type +Fájlrendszer típusa -Select the type of file system in which you want to format the diskette. +Válasszuk ki a használni kívánt fájlrendszert. @@ -4986,13 +4986,13 @@ Select the type of file system in which you want to format the diskette. -Floppy density +Floppy típusa -Select the density that you want for the diskette. +Válasszuk ki a lemez adatsűrűségét. @@ -5001,13 +5001,13 @@ Select the density that you want for the diskette. -Quick format +Gyors formázás -Select this option to create only the file system on the diskette. A quick format does not check for bad blocks. This option works only on diskettes that have previously been formatted. +Válasszuk ezt a lehetőséget, ha csak a fájlrendszert szeretnénk létrehozni a lemezen. A gyors formázás művelete nem ellenőrzi a hibás blokkokat. Ezt a lehetőséget csak akkor választhatjuk, ha a lemez előzőleg már meg volt formázva. @@ -5017,7 +5017,7 @@ Select this option to create only the file system on the diskette. A quick forma -Click Format to format the diskette. +A lemez formázásához kattintsunk a Formázás gombra. @@ -5025,27 +5025,27 @@ Click Format to format the diskette. -Média kiadása +Adathordozó kiadása -removable media +cserélhető adathordozó -ejecting +kiadás -A média eltávolításához kattintsunk jobb gombbal a média ikonjára, majd válasszuk ki a Kiadás lehetőséget. Ha a médiát befogadó eszköz tálcája motoros, a tálca kinyílik. Ha az eszköz tálcája nem motoros, megjelenik egy üzenet, amely közli, hogy a médiát biztonságosan el lehet távolítani. +Az adathordozó eltávolításához kattintsunk jobb gombbal az adathordozó ikonjára, majd válasszuk ki a Kiadás lehetőséget. Ha az adathordozót befogadó eszköz tálcája motoros, a tálca kinyílik. Ha az eszköz tálcája nem motoros, megjelenik egy üzenet, amely közli, hogy az adathordozót biztonságosan el lehet távolítani. -A médiát nem lehet eltávolítani a motorral rendelkező eszközökből, amíg a kötet nincs leválasztva. Az adathordozó eltávolításához válasszuk le a kötetet. A lemezt a következőképpen távolíthatunk el a meghajtóból: +Az adathordozót nem lehet eltávolítani a motorral rendelkező eszközökből, amíg az nincs leválasztva. Az adathordozó eltávolításához válasszuk le azt a fájlrendszerről. A lemezt a következőképpen távolíthatunk el a meghajtóból: -Zárjuk be minden Nautilus-ablakot, terminálablakot és minden más alkalmazást, amely használja a leválasztandó kötetet. +Zárjuk be minden Nautilus-ablakot, Terminál-ablakot és minden más alkalmazást, amely használja a lemezt. -- cgit