From 66f4f021af099fb164d888a2373b7145f3ea10a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Changwoo Ryu Date: Mon, 15 Sep 2008 11:44:15 +0000 Subject: Updated Korean translation by Namhyung Kim. svn path=/trunk/; revision=965 --- gnome2-system-admin-guide/ko/ko.po | 52 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/gnome2-system-admin-guide/ko/ko.po b/gnome2-system-admin-guide/ko/ko.po index b41a43e..f38da7a 100644 --- a/gnome2-system-admin-guide/ko/ko.po +++ b/gnome2-system-admin-guide/ko/ko.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: system-admin-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-01-21 03:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-06-01 19:42+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2008-06-06 15:45+0900\n" "Last-Translator: Namhyung Kim \n" "Language-Team: GNOME Korea \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3328,7 +3328,7 @@ msgstr "" #: C/system-admin-guide.xml:265(para) msgid "This file is generated by the update-mime-database application, using the default source XML file freedesktop.org.xml." -msgstr " 이 파일은 기본 소스 XML 파일인 freedesktop.org.xml을 이용하여 update-mime-database 프로그램을 통해 생성되었습니다." +msgstr " 이 파일은 기본 소스 XML 파일인 freedesktop.org.xml을 이용하여 update-mime-database 프로그램을 통해 생성되었습니다. " #: C/system-admin-guide.xml:285(filename) msgid "<MIME>/globs" @@ -3340,7 +3340,7 @@ msgstr "이 파일은 콜론(:) 기호로 구분된 MIME 형식과 glob 패턴 #: C/system-admin-guide.xml:295(para) msgid "This file is also generated by the update-mime-database application, using the default source XML file freedesktop.org.xml." -msgstr "이 파일은 기본 소스 XML 파일인 freedesktop.org.xml을 이용하여 update-mime-database 프로그램을 통해 생성되었습니다." +msgstr "이 파일은 기본 소스 XML 파일인 freedesktop.org.xml을 이용하여 update-mime-database 프로그램을 통해 생성되었습니다. " #: C/system-admin-guide.xml:303(filename) msgid "<MIME>/magic" @@ -3355,7 +3355,7 @@ msgstr "파일의 내용을 스니핑(sniffing)하여 MIME 형식 #: C/system-admin-guide.xml:345(para) #: C/system-admin-guide.xml:371(para) msgid "This file is also generated by the update-mime-database application." -msgstr "이 파일은 update-mime-database 프로그램을 통해 생성되었습니다." +msgstr "이 파일은 update-mime-database 프로그램을 통해 생성되었습니다. " #: C/system-admin-guide.xml:320(filename) msgid "<MIME>/XMLnamespaces" @@ -3383,7 +3383,7 @@ msgstr "만약 한 형식이 다른 형식의 인스턴스이기도 하다면, #: C/system-admin-guide.xml:355(para) msgid "Contains a list of subclassed MIME types and their parent MIME type. From the XDG shared mime specification:The format of this file is similar to the aliases file. Each line contains two fields, where the first field is the subclassed MIME type and the second field is the parent MIME type. Each field is separated by a space." -msgstr "이 파일은 자신의 부모(parent) MIME 형식과 그 하위 클래스 MIME 형식에 대한 목록을 포함합니다. XDG 공통 MIME 명세서에 따르면: 이 파일의 형식은 aliases 파일과 비슷합니다. 각 줄은 공백 문자로 구분된 두 필드로 구성되며, 첫번째 필드는 하위 클래스 MIME 형식을, 두번째 필드는 부모 MIME 형식을 나타냅니다." +msgstr "이 파일은 자신의 부모(parent) MIME 형식과 그 하위 클래스 MIME 형식에 대한 목록을 포함합니다. XDG 공통 MIME 명세서에 따르면: 이 파일의 형식은 aliases 파일과 비슷합니다. 각 줄은 공백 문자로 구분된 두 필드로 구성되며, 첫번째 필드는 하위 클래스 MIME 형식을, 두번째 필드는 부모 MIME 형식을 나타냅니다. " #: C/system-admin-guide.xml:380(title) msgid "Refreshing the MIME Database" @@ -4028,89 +4028,89 @@ msgstr "자세한 정보는 부분을 보기 #: C/system-admin-guide.xml:2(title) msgid "Session Management" -msgstr "" +msgstr "세션 관리" #: C/system-admin-guide.xml:4(para) msgid "This chapter introduces session management, and describes how to set session defaults. The chapter also contains information on sessions and login scripts." -msgstr "" +msgstr "이 부분에서는 세션 관리와 세션 기본값을 설정하는 방법에 대해 설명합니다. 또한 세션과 로그인 스크립트에 대한 정보도 포함합니다." #: C/system-admin-guide.xml:9(title) msgid "Introduction to Sessions" -msgstr "" +msgstr "세션에 대하여" #: C/system-admin-guide.xml:11(primary) #: C/system-admin-guide.xml:40(primary) msgid "sessions" -msgstr "" +msgstr "세션" #: C/system-admin-guide.xml:14(para) msgid "A session occurs between the time that a user logs in to the GNOME Desktop and the time that the user logs out. The session manager starts after the Login Manager authenticates the user. The session manager enables the user to manage the session. For example, a user can save the state of a session and return to that session the next time that the user logs in." -msgstr "" +msgstr "세션은 사용자가 그놈 데스크탑에 로그인한 순간부터 로그아웃할 때까지 발생합니다. 세션 관리자는 로그인 관리자가 사용자를 인증한 이후에 시작됩니다. 세션 관리자는 사용자가 세션을 관리할 수 있도록 해 줍니다. 예를 들어, 사용자는 세션의 상태를 저장하고 다음 번 로그인 시에 저장해 둔 세션으로 복귀할 수 있습니다." #: C/system-admin-guide.xml:20(para) msgid "At a minimum, the following applications run in a session:" -msgstr "" +msgstr "최소한 다음과 같은 프로그램이 세션 내에 실행됩니다:" #: C/system-admin-guide.xml:23(para) msgid "The session manager, gnome-session." -msgstr "" +msgstr "세션 관리자인 gnome-session." #: C/system-admin-guide.xml:26(para) msgid "The GConf X settings daemon, gnome-settings-daemon." -msgstr "" +msgstr "GConf X 설정 대몬인 gnome-daemon." #: C/system-admin-guide.xml:29(para) msgid "The gnome-panel application, which runs the panels in the GNOME Desktop." -msgstr "" +msgstr "그놈 데스크탑의 패널을 실행하는 gnome-panel 프로그램." #: C/system-admin-guide.xml:33(para) msgid "The Metacity window manager." -msgstr "" +msgstr "Metacity 창 관리자." #: C/system-admin-guide.xml:38(title) msgid "Setting Session Defaults" -msgstr "" +msgstr "세션 기본값 설정하기" #: C/system-admin-guide.xml:41(secondary) msgid "setting defaults" -msgstr "" +msgstr "기본값 설정" #: C/system-admin-guide.xml:43(para) msgid "The following table lists the files that contain default session information:" -msgstr "" +msgstr "다음의 표는 기본 세션 정보를 포함하는 파일의 목록입니다:" #: C/system-admin-guide.xml:52(para) msgid "File" -msgstr "" +msgstr "파일" #: C/system-admin-guide.xml:63(filename) msgid "/usr/share/gnome/default.session" -msgstr "" +msgstr "/usr/share/gnome/default.session" #: C/system-admin-guide.xml:67(para) msgid "Default session file. Default session details are stored in this file." -msgstr "" +msgstr "기본 세션 파일. 세션 기본값에 대한 자세한 정보는 이 파일에 기록됩니다." #: C/system-admin-guide.xml:74(filename) msgid "$HOME/.gnome2/session" -msgstr "" +msgstr "$HOME/.gnome2/session" #: C/system-admin-guide.xml:78(para) msgid "User session file. When a user modifies the session, the details are stored in this file." -msgstr "" +msgstr "사용자 세션 파일. 사용자가 세션을 수정하면, 그에 대한 정보가 이 파일에 기록됩니다." #. The last row does not appear to be true in Mercury - check. #: C/system-admin-guide.xml:86(para) msgid "To set default session details for all users, modify the default session file." -msgstr "" +msgstr "모든 사용자에게 적용되는 세션 기본값을 설정하려면, 기본 세션 파일을 수정합니다." #: C/system-admin-guide.xml:88(para) msgid "To restore the default session settings for a user, delete the session file from the home directory of the user. If no user session file is present, the default settings in /usr/share/gnome/default.session are used." -msgstr "" +msgstr "특정 사용자에게 기본 세션 설정을 복구하려면 사용자의 홈 디렉토리에 있는 세션 파일을 지웁니다. 사용자 세션 파일이 없는 경우에는, /usr/share/gnome/default.session에 있는 기본 설정값이 사용됩니다." #: C/system-admin-guide.xml:92(para) msgid "To save the current session as the default session, users can run the gnome-session-save command." -msgstr "" +msgstr "사용자의 현재 세션을 기본 세션으로 저장하려면, gnome-session-save 명령을 이용할 수 있습니다." #: C/system-admin-guide.xml:2(title) msgid "Help System" -- cgit