From 65d3a2ef6d95874135e20ea90563b20cd9619364 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shaun McCance <shaunm@gnome.org>
Date: Mon, 21 Sep 2009 11:28:50 -0500
Subject: Validity fixed for zh_CN User Guide, with help from Aron Xu

---
 gnome2-user-guide/zh_CN/zh_CN.po | 30 ++++++++++--------------------
 1 file changed, 10 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/zh_CN.po b/gnome2-user-guide/zh_CN/zh_CN.po
index 7d39a36..4dafbd2 100644
--- a/gnome2-user-guide/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/zh_CN.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-user-guide HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-12 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-19 01:07+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-21 11:28-0500\n"
 "Last-Translator: TeliuTe <teliute@163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1501,10 +1501,7 @@ msgid ""
 "<placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</"
 "guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the "
 "bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request."
-msgstr ""
-"在 <guilabel>标题</guilabel> 文本框内输入您想用的书签标题。然后点击 "
-"<guibutton>添加</guibutton> 来添加书签，或者点击<guibutton>取消</guibutton> "
-"来取消请求。"
+msgstr "<placeholder-1/>在 <guilabel>标题</guilabel> 文本框内输入您想用的书签标题。然后点击 <guibutton>添加</guibutton> 来添加书签，或者点击<guibutton>取消</guibutton> 来取消请求。"
 
 #: C/gostools.xml:827(title)
 msgid "Edit Bookmarks"
@@ -2082,9 +2079,7 @@ msgstr "要锁定屏幕，请执行以下操作："
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"选择 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenuitem><menuchoice><guimenu>锁"
-"定屏幕</guimenu><guimenuitem>。"
+msgstr "选择 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenuitem>锁定屏幕</guimenuitem></menuchoice>。"
 
 #: C/gosstartsession.xml:165(para)
 msgid ""
@@ -10712,9 +10707,7 @@ msgid ""
 "Items for which you have the following permissions:"
 "<indexterm><primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary></"
 "indexterm>"
-msgstr ""
-"在您具有下列权限的项目：<indexterm><primary>权限</primary> 和 <secondary>徽标"
-"</secondary></indexterm>"
+msgstr "在您具有下列权限的项目：<indexterm><primary>权限</primary><secondary>和徽标</secondary></indexterm>"
 
 #: C/gosnautilus.xml:2652(para) C/gosnautilus.xml:2725(para)
 msgid "No read permission"
@@ -11304,7 +11297,7 @@ msgstr "从下拉列表中选择光盘写入的速度。"
 
 #: C/gosnautilus.xml:3092(para)
 msgid "Click on the <guibutton>Write</guibutton> button."
-msgstr "点击 <guibutton>写入<guibutton> 按钮。"
+msgstr "点击 <guibutton>写入</guibutton> 按钮。"
 
 #: C/gosnautilus.xml:3093(para)
 msgid ""
@@ -11325,9 +11318,7 @@ msgid ""
 "some time. When the disc is written or when the disc image file is created, "
 "a message to indicate that the process is complete is displayed in the "
 "dialog."
-msgstr ""
-"显示一个 <guilabel>正在写入光盘</guilable> 的对话框。此过程会花费一些时间。当"
-"写入光盘或者创建光盘映像文件完毕，对话框中将提示写入完成信息。"
+msgstr "显示一个 <guilabel>正在写入光盘</guilabel> 的对话框。此过程会花费一些时间。当写入光盘或者创建光盘映像文件完毕，对话框中将提示写入完成信息。"
 
 #: C/gosnautilus.xml:3102(para)
 msgid ""
@@ -11377,7 +11368,7 @@ msgstr "右键点击 CD 图标，然后选择<guimenuitem>复制光盘</guimenui
 
 #: C/gosnautilus.xml:3112(para)
 msgid "The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed."
-msgstr "将显示一个 <guilable>写入光盘</guilable> 对话框。"
+msgstr "将显示一个 <guilabel>写入光盘</guilabel> 对话框。"
 
 #: C/gosnautilus.xml:3114(para)
 msgid ""
@@ -15494,8 +15485,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "使用此项，使用 <keycap>Shift</keycap> 和数字小键盘获得与当前相反的行为。例"
 "如，当 <keycap>NumLock</keycap> 关闭时，<keycap>8</keycap> 键是向上方向键，当"
-"按住 <keycombo><keycap>Shift</keycap> 键时，输入的是 <keycap>8</keycap></"
-"keycombo>。"
+"按住 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> 时输入"
+"的是“8”。"
 
 #: C/goscustdesk.xml:1695(guilabel)
 msgid "Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server."
@@ -15810,8 +15801,7 @@ msgstr "<guilabel>鼠标键</guilabel> 标签里的选项，允许您配置键
 msgid ""
 "<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-88\"/> lists the mouse keys preferences that "
 "you can modify."
-msgstr ""
-"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-45\"/> 列出了您可以设置的鼠标指针选项："
+msgstr "<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-88\"/> 列出了您可以设置的鼠标指针选项："
 
 #: C/goscustdesk.xml:1990(title) C/goscustdesk.xml:2058(title)
 #: C/goscustdesk.xml:2063(title)
-- 
cgit