From 26b769b6e153b40a1b2880feb9ee2e3f35912b40 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Christopher R. Gabriel" Date: Wed, 28 Mar 2001 16:29:47 +0000 Subject: Added italian translation for the introduction to Gnome. Thanks to Eugenia Franzoni --- configure.in | 1 + introduction-to-gnome/Makefile.am | 2 +- introduction-to-gnome/it/Makefile.am | 10 + introduction-to-gnome/it/figures/desktop.png | Bin 0 -> 306570 bytes .../it/figures/microguiborder.png | Bin 0 -> 6232 bytes .../it/introduction-to-gnome-it.omf | 14 + .../it/introduction-to-gnome.sgml | 1221 ++++++++++++++++++++ 7 files changed, 1247 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 introduction-to-gnome/it/Makefile.am create mode 100644 introduction-to-gnome/it/figures/desktop.png create mode 100644 introduction-to-gnome/it/figures/microguiborder.png create mode 100644 introduction-to-gnome/it/introduction-to-gnome-it.omf create mode 100644 introduction-to-gnome/it/introduction-to-gnome.sgml diff --git a/configure.in b/configure.in index ee56bc1..0f6f8c8 100644 --- a/configure.in +++ b/configure.in @@ -25,6 +25,7 @@ gnome-user-docs.spec introduction-to-gnome/Makefile introduction-to-gnome/C/Makefile introduction-to-gnome/es/Makefile +introduction-to-gnome/it/Makefile unix-primer/Makefile unix-primer/C/Makefile unix-primer/es/Makefile diff --git a/introduction-to-gnome/Makefile.am b/introduction-to-gnome/Makefile.am index b244ce2..345b6bc 100644 --- a/introduction-to-gnome/Makefile.am +++ b/introduction-to-gnome/Makefile.am @@ -1 +1 @@ -SUBDIRS = C es +SUBDIRS = C es it diff --git a/introduction-to-gnome/it/Makefile.am b/introduction-to-gnome/it/Makefile.am new file mode 100644 index 0000000..f36fd41 --- /dev/null +++ b/introduction-to-gnome/it/Makefile.am @@ -0,0 +1,10 @@ +figs = \ + figures/desktop.png \ + figures/microguiborder.png +docname = introduction-to-gnome +lang = it +omffile = introduction-to-gnome-it.omf +sgml_ents = +include $(top_srcdir)/sgmldocs.make +dist-hook: app-dist-hook + diff --git a/introduction-to-gnome/it/figures/desktop.png b/introduction-to-gnome/it/figures/desktop.png new file mode 100644 index 0000000..543518e Binary files /dev/null and b/introduction-to-gnome/it/figures/desktop.png differ diff --git a/introduction-to-gnome/it/figures/microguiborder.png b/introduction-to-gnome/it/figures/microguiborder.png new file mode 100644 index 0000000..a712c05 Binary files /dev/null and b/introduction-to-gnome/it/figures/microguiborder.png differ diff --git a/introduction-to-gnome/it/introduction-to-gnome-it.omf b/introduction-to-gnome/it/introduction-to-gnome-it.omf new file mode 100644 index 0000000..e34a876 --- /dev/null +++ b/introduction-to-gnome/it/introduction-to-gnome-it.omf @@ -0,0 +1,14 @@ + + + + + Introduzione a GNOME + + + GNOME + + + + + + diff --git a/introduction-to-gnome/it/introduction-to-gnome.sgml b/introduction-to-gnome/it/introduction-to-gnome.sgml new file mode 100644 index 0000000..ffef453 --- /dev/null +++ b/introduction-to-gnome/it/introduction-to-gnome.sgml @@ -0,0 +1,1221 @@ + +
+ + Introduzione a Gnome + + + Gnome + Documentation Team + + + + + Bozza dell'Introduzione a Gnome per Gnome 1.4 + + + + + 2000, 2001 + + Red Hat, Inc., David A. Wheeler, Alexander Kirillov + - Traduzione italiana di Eugenia Franzoni, <eugenia@innominate.it> + + + + + + Permission is granted to copy, distribute and/or modify this + document under the terms of the GNU Free Documentation + License, Version 1.1 or any later version + published by the Free Software Foundation with no Invariant + Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You + may obtain a copy of the GNU Free Documentation + License from the Free Software Foundation by + visiting their Web + site or by writing to: Free Software Foundation, Inc., + 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. + + + Many of the names used by companies to distinguish their + products and services are claimed as trademarks. Where those + names appear in any Gnome documentation, and those trademarks + are made aware to the members of the Gnome Documentation + Project, the names have been printed in caps or initial caps. + + + + + + + + + Cosa è Gnome? + + Gnome è un ambiente grafico per il desktop user-friendly per i + sistemi Unix e Unix-like, che permette agli utenti di utilizzare + e configurare facilmente i loro computer. Gnome comprende un pannello + (per avviare le applicazioni e mostrare il loro stato), un desktop + (dove possono essere posizionati dati ed applicazioni), un insieme + di strumenti ed applicazioni standard, ed un insieme di convenzioni + che rendono facile per le applicazioni cooperare ed essere consistenti + l'una con l'altra. Gli utenti di altri sistemi operativi o ambienti + si dovrebbero sentire a casa usando il potente ambiente grafico di Gnome, + che gira su molti sistemi operativi di tipo Unix, come Linux, FreeBSD e + Solaris. + + Tutte le componenti di Gnome sono software libero (free software), + sviluppato da centinaia di programmatori in tutto il mondo. + Ne potete scaricare da Internet sia il codice sorgente completo che i binari + pronti all'uso, dato che sono distribuiti sotto la GNU General Public + License (ed i suoi cugini, Lesser General Public License e + Free Documentation + License, rispettivamente per le librerie e la documentazione). + In particolare, questo significa che tutti sono liberi di usare, copiare + e distribuire Gnome. Se vi interessa sapere di più sul progetto di Gnome, + visitate il sito Web di Gnome. + + + Gnome è altamente configurabile, e vi permette di impostare il desktop + nel modo che volete; supporta molte lingue, tra cui l'Italiano, e + addirittura diversi protocolli di Drag and Drop per avere interoperabilità + massima con le applicazioni non appartenenti al progetto. + + + + ``Gnome'' è un acronimo per GNU Network Object Model + Environment, ed è una parte del progetto GNU, + avviato nel 1984 per sviluppare un sistema operativo di tipo Unix completamente + libero. Per ulteriori informazioni, visitate il sito Web del progetto GNU. + + + Questa guida descrive Gnome 1.4, l'ultima versione (Febbraio 2001) di Gnome. + + + + + + Su questa guida + + Questa guida contiene una breve introduzione a Gnome, e non + ne copre tutti i dettagli; se volete altre informazioni, leggete + i manuali più dettagliati, che verranno elencati in . Inoltre, questa guida assume che abbiate Gnome + già installato; se vi serve aiuto nel farlo, leggete le istruzioni sul + sito Web di Gnome. + + + + Questa guida è stata scritta dai membri del Gnome + Documentation Project (GDP). Se avete commenti o suggerimenti da fare, + o se volete aiutare a tradurre la documentazione di Gnome, scrivete a + docs@gnome.org, o visitate il sito Web del GDP. + + Gli autori di questa guida assumono che abbiate la configurazione di + default, cioè il tema GTK di default e il gestore di finestre + sawfish con il tema + MicroGUI). Gnome è altamente configurabile, quindi + è facile cambiare non solo il suo aspetto ma anche il suo comportamento; + vi consigliamo però di farlo solo quando avrete imparato come funziona. + + + + + Convenzioni per il mouse + + Prima di descrivere Gnome, introduciamo alcuni termini usati non solo + in questa guida, ma in tutta la documentazione di Gnome; la cosa più + importante è chiarire l'uso dei pulsanti e dei click del mouse. + + + Nella maggior parte della documentazione di Gnome si assume che stiate + usando un mouse standard a 3 tasti (per Unix), e si parla di tasto + sinistro, destro e centrale; se un documento dice cliccate + senza indicare il tasto da usare, è sottinteso che si debba usare il + sinistro. Alcuni documenti usano la notazione tasto 1, + tasto 2 e tasto 3 (o MB1, MB2, MB3 in breve) + rispettivamente per i tasti sinistro, centrale e destro. + + + Se state usando un mouse a due tasti, potete emulare quello centrale + premendo contemporaneamente il sinistro e il destro; se avete un mouse + con la rotella, potete usare quest'ultima al posto del tasto centrale. + + + Potete scambiare le funzioni dei tasti usando il + Centro di Controllo di Gnome; molti mancini scelgono di scambiare + i tasti destro e sinistro. Se lo fate, quando nei documenti viene + indicato di cliccare, dovrete usare il tasto destro, e il sinistro + quando vi si chiede di fare click destro o di usare + il tasto 3 del mouse. + + + Se usate un mouse con i tasti impostati in maniera strana, una trackball + o qualche altro dispositivo di input, dovrete trovare quale tasto + corrisponde al destro, + sinistro e centrale; di solito si trova + questa informazione nel manuale del dispositivo stesso, ma nella maggior + parte dei casi il tasto sinistro (MB1) è quello sotto + l'indice. + + + + + + + + I primi passi: il desktop ed il pannello + + In trovate un esempio di come appare Gnome; + si può configurare in molti modi, quindi il vostro schermo può apparire + diverso. + + +
+ Esempio di schermata di Gnome. + + Esempio di schermata di Gnome + + + +
+ + + + Il pannello + + La barra in fondo alla è un + Pannello di Gnome, e contiene molte cose utili, come: + + + Il Menù Principale: è il pulsante + con il piede; cliccandoci sopra si apre un menù con tutte + le applicazioni ed i comandi di Gnome, compreso quello per fare + logout. + + + + + I pulsanti di avvio: sono pulsanti che avviano vari + programmi; ad esempio, il pulsante con la cassetta degli attrezzi + avvia il Centro di Controllo + (per configurare il sistema). + + + + + Applet per il pannello: sono piccoli programmi progettati + per funzionare all'interno del pannello; ad esempio, l'applet + orologio all'estrema destra + mostra l'ora corrente, e l'applet + lista task (nel mezzo del pannello) + visualizza l'elenco di tutte le finestre delle applicazioni aperte + sul desktop (sarà discussa in dettaglio in + ). + + + + + + Come tutte le componenti di Gnome, il Pannello è altamente + configurabile: potete aggiungere o togliere pulsanti di avvio ed applet, + modificare il Menù Principale, cambiare lo sfondo + del pannello o crearne di nuovi. Ad esempio, per spostare un oggetto, + trascinatelo nella nuova posizione usando il tasto centrale del mouse; per configurare + un oggetto, avere aiuto su di esso o rimuoverlo dal pannello, + fateci click destro sopra e selezionate la voce relativa dal menù + pop-up. Per nascondere il pannello quando non lo state + usando, cliccate su uno dei pulsanti di + minimizzazione con le frecce alle estremità del pannello. + + Dal menù del Panel sono disponibili altre operazioni; + lo potete aprire facendo click destro su qualsiasi punto vuoto del pannello + stesso, ad esempio sulle frecce di minimizzazione, e scegliendo + Panel dal menù. Tra le scelte possibili al suo + interno c'è la Guida del pannello, che descrive + tutte le opzioni possibili ed altri argomenti. + + + + Il desktop + + Tutto quello che sta al di fuori del Pannello si chiama + desktop; ci si possono posizionare le icone + corrispondenti a file, applicazioni ed altri elementi (ne vengono + installate alcune di default). Per usare l'oggetto rappresentato da un'icona + è sufficiente farci doppio click: + + + + + Se l'oggetto è un programma, verrà avviato. + + + + + Se è un file di dati, verrà aperto il programma appropriato con + il file aperto al suo interno. + + + + + + Se è una directory, verrà aperto il File Manager, che ne mostrerà + il contenuto; per avviare il File Manager sulla vostra home + directory è sufficiente cliccare sull'icona con la casa, che dovrebbe + essere presente sul desktop, e che si chiama + Home di vostronome. + + + + + Il modo più semplice di posizionare un elemento sul desktop è di + trascinare un file dalla finestra del File Manager, che verrà + discusso in maniera più approfondita in . + Quando l'elemento è sul desktop, lo potete spostare trascinandolo con il + sinistro, o cliccandoci sopra con il destro per aprire il menù + pop-up che permette di cancellarlo o di modificare le + sue proprietà. + + + + + + Usare il mouse + + Come avete già visto, potete fare quasi tutto usando solo il mouse; + ecco alcune convenzioni quasi universali per Gnome: + + + + + Cliccare su un elemento con il tasto sinistro lo seleziona, + evidenziandolo. Se dovete selezionare diversi oggetti, tenete + premuto + CTRL mentre fate click. + + + Fare doppio click su un elemento attiva l'azione di default + associata ad esso (avviare un'applicazione, aprire un file ecc). + + + Cliccare su un elemento con il tasto destro apre il menù + contestuale, che contiene tutti i comandi e le informazioni + relative all'elemento stesso. Se avete selezionato un gruppo + di elementi, facendo doppio click su uno qualsiasi apre il + menù contestuale riferito a tutto l'insieme. + + + Potete scegliere del testo in qualsiasi punto dello schermo usando + il pulsante sinistro del mouse, e poi inserirlo in un altro punto + che accetta input cliccando con il + tasto centrale. + + + + Inoltre, cliccando con il tasto destro del mouse su un punto vuoto + del desktop si apre un menù pop-up, + che permette di modificare lo sfondo del desktop ed altre proprietà, + e di aggiungere altri elementi nel desktop stesso. Cliccando sul destro + con il tasto centrale si apre il menù di default del gestore di finestre + (si veda ). + + + + + + Uscire da Gnome + + Per uscire da Gnome, aprite il menù principale + e selezionate Esci. Gnome + vi chiederà conferma, e vi darà la possibilità di salvare la sessione, + cioè le informazioni sulle applicazioni aperte e sulla loro posizione + sullo schermo, in modo che la prossima volta che ci si collega, le + stesse applicazioni verranno aperte nello stesso punto (funziona solo + per le applicazioni completamente compatibili con Gnome). + + + + + + + + Lavorare con le finestre + + Il sistema grafico usato da tutti i sistemi operativi di tipo Unix, + il Sistema X Window, permette di avere sullo schermo diverse finestre + con applicazioni differenti che girano al loro interno. Da solo, però, + il Sistema X Window può fare solo operazioni molto a basso livello, + e deve essere usato sempre insieme ad un altro software, il gestore di + finestre (window manager), che fornisce i bordi, i pulsanti, e + permette di spostare, chiudere, ridimensionare le finestre ecc. Gnome + può funzionare con molti gestore di finestre, ma i più diffusi sono + + Enlightenment e + Sawfish (che prima si chiamava + Sawmill). Ciascun gestore di finestre può usare stili diversi per le + decorazioni ed i pulsanti, che si chiamano + temi. Dato che è impossibile trattarli tutti, in questa + sezione descriveremo solo il gestore di finestre di default di Gnome, + Sawfish, e il suo tema di default, + (MicroGUI). Un esempio del bordo delle finestre nel + tema MicroGUI è mostrato in + + + +
+ Il bordo delle finestre nel tema MicroGUI. + + Il bordo delle finestre nel tema MicroGUI + + + +
+ + + Bene, cosa si può fare con le finestre? + + + + + Chiuderle, minimizzarle ed ingrandirle + + + + Per chiudere una finestra, cliccate sul pulsante con la piccola + x gialla a destra del bordo della finestra. Se + l'applicazione contiene dati non salvari, vi viene chiesto di + salvarli. + + + Per ingrandire una finestra, cioè fare in modo che occupi l'intero + schermo, tranne la parte presa dai pannelli, cliccate sul + pulsante con la freccia gialla in su; + cliccando di nuovo sulla stessa freccia si riporterà la + finestra alle dimensioni originarie. + + Per minimizzare una finestra, cioè nasconderla + o ridurla ad icona, cliccate sul pulsante con la freccia + gialla in giù; la finestra scomparirà + dallo schermo, ma non è persa per sempre... l'applicazione + in essa contenuta continua a girare, e i dati non vengono persi, + ma la finestra è temporaneamente nascosta. Tutte le finestre + minimizzate vengono mostrate nell'applet lista dei task, e possono + essere riportate a dimensione normale come descritto più avanti. + + Un'alternativa a ridurre ad icona le finestre, spesso + conveniente, è di arrotolarle sulla propria + barra del titolo, in modo che essa sia l'unica parte della finestra + che viene lasciata visibile. Per arrotolare una finestra, fate + doppio click sulla sua barra del titolo, e per srotolarla + fate lo stesso. Provate! + + + + + + Alzare ed abbassare le finestre + + + Le finestre possono sovrapporsi sullo schermo, in modo che + una di esse sia sopra l'altra. Si può + alzare una finestra (cioè metterla sopra a tutte le + altre) cliccando sulla sua barra del titolo. Si può anche + alzare una finestra e riportarla al suo posto cliccando sulla + barra del titolo con il tasto centrale, o cliccando + in un punto qualsiasi all'interno della finestra con il tasto + destro tenendo premuto Alt. + + + + + + Finestra attiva + + + + Di tutte le finestre sullo schermo, solo una è attiva, + cioè tutto quello che scrivete sulla tastiera viene inviato + all'applicazione che sta girando in quella finestra; ciò non + significa che le applicazioni nella altre finestre non stiano + funzionando. Per aiutarvi a distinguere la finestra attiva, + la sua barra del titolo ha un colore diverso (la parte sinistra + è blu, mentre in tutte le altre è grigia). Per rendere attiva + un'altra finestra, cliccateci dentro. Potete anche cliccare sulla + barra del titolo, in modo da renderla attiva ed alzarla + contemporaneamente. + + + + + + Spostare e ridimensionare le finestre + + + + Per spostare una finestra, trascinate la sua barra del titolo + nella nuova posizione usando il tasto sinistro del mouse (cioè + cliccate sulla barra del titolo e spostate il mouse senza lasciare + il tasto), oppure cliccando in un + punto qualsiasi al suo interno mentre tenete premuto il tasto + Alt key. + + + Per ridimensionare una finestra, ponete il cursore del mouse su + uno qualsiasi dei suoi bordi (tranne quello in alto) o angoli; + il cursore dovrebbe diventare una freccia che spinge una linea o + un angolo e dovrebbe essere possibile trascinare il bordo o + l'angolo nella nuova posizione. + + + + + + + + Lista dei task + + Tutte le finestre del desktop (comprese quelle ridotte ad icona) + vengono mostrate nella lista dei task, + che si trova sul Pannello. Per ciascuna finestra viene mostrata + una mini-icona, e l'inizio del titolo. Per visualizzare di nuovo + una finestra ridotta ad icona, cliccate sul suo titolo nella + lista dei task; se lo fate con il destro vi si aprirà il menù + pop-up che permette di arrotolarla, chiuderla o + uccidere l'applicazione che sta girando al suo interno. L'ultima + opzione dovrebbe essere usata solamente quando l'applicazione + è bloccata e non risponde al comando di chiusura della finestra, + dato che facendo così si perdono tutti i dati non salvati! + + + + + Menù delle operazioni possibili sulla finestra + + Sawfish fornisce anche un menù per + ciascuna finestra, che contiene tutte le operazioni ad essa relative + già descritte ed alcune altre. Per accedere a tale menù, cliccate sul + pulsante a sinistra della barra del titolo (quello con il + triangolino che punta in basso), oppure cliccate con il destro + sul titolo della finestra, o ancora cliccate in qualsiasi punto + della finestra con il tasto centrale tenendo premuto Alt. + + + + Il menù del desktop + + Infine, Sawfish fornisce anche un + menù per il desktop, al quale si può accedere + cliccando su un qualsiasi spazio vuoto nel desktop stesso con il tasto centrale. Contiene le + seguenti opzioni: + + + + + Finestre + + + + Dà un elenco di tutte le finestre, incluse quelle ridotte + ad icona. Selezionare una di esse la fa riapparire, se era + ridotta ad icona, e la porta sopra tutte le altre; è molto + utile se avete così tante finestre che quella che vi serve + è completamente nascosta. + + + + + + Workspace + + + + Permette di passare da un workspace ad un altro, + e di creare e cancellare workspace. Si veda il manuale di + Sawfish per i dettagli. + + + + + + Programmi + + + + La stessa cosa della sezione Programmi del + menù principale. + + + + + + Configura + + + + Permette di configurare tutte le proprietà di + Sawfish; per i nuovi utenti + si consiglia di provare le varie impostazioni di + Aspetto, ma di lasciare stare le altre. + + + + + + Aiuto + + + + Dà dei link al sito Web ed + al manuale di Sawfish (attenzione: + non è un manuale per gli utenti, ma per chi vuole scrivere + estensioni o personalizzazioni a + Sawfish usando il linguaggio LISP), + alla Guida dell'utente di Gnome ed al sito Web di Gnome. + + + + + + + + + + + Nautilus: Il file manager, il browser per la documentazione ed altro ancora + + Gnome 1.4 contiene una shell grafica, + Nautilus, che combina le funzioni + di browser per la guida, di browser Web, client FTP e molte + altre ancora. Per lanciarlo, selezionate Nautilus + dal menù principale, o fate doppio click sull'icona + di una directory sul desktop. + + + Gestire i file con Nautilus + + + Come la maggior parte dei file manager grafici, + Nautilus mostra il contenuto + della directory selezionata usando delle icone per rappresentare i file + e le sottodirectory. Facendo doppio click su un file o su una + directory la si apre; per i file dei dati, questo corrisponde ad + aprire l'applicazione appropriata ed il file dentro di essa. Facendo + click destro su un file o su una directory appare un menù + pop-up, usando il quale si può cancellare o rinominare + il file, visualizzarne e cambiarne le proprietà ed i permessi, ed altro. + + Nautilus fornisce anche un modo semplice + di spostare un file da una directory ad un'altra, di aprire ciascuna + directory in una diversa finestra di Nautilus + selezionando New window dal menù + File di Nautilus. + Selezionate il file che vi serve e trascinatelo da una finestra + all'altra usando il mouse, oppure sul desktop. + + Nautilus fornisce molti altri + strumenti per manipolare i file, ed è altamente configurabile, + e quindi è facile cambiare il modo in cui vengono visualizzati, + ad esempio scegliendo un'icona personalizzata. Per la descrizione + di tutte queste funzionalità si veda il manuale di Nautilus. + + + + Leggere la documentazione con Nautilus + + Oltre ad essere un file manager, + Nautilus è anche un browser per la + documentazione installata sul sistema; non solo quella di Gnome, + ma anche le pagine man Unix, le pagine Info (un formato di + documentazione usato dalle utility del progetto GNU) ed altri + tipi. Per vedere l'elenco della documentazione installata sul + sistema, cliccate sulla linguetta + Aiuto nel pannello di sinistra di + Nautilus. + + + + + ;-) ;- + + + Configurazione + + Gnome è altamente configurabile: si può cambiare praticamente tutto, + il colore di sfondo, le scorciatoie da tastiera, la posizione + dei pannelli, i contenuti del menù principale + e molto altro. + La maggior parte di tali cambiamenti si possono fare usando il + Centro di Controllo di Gnome, che si trova + nel sottomenù + Impostazioni del menù principale; + tale menù permette anche di accedere a sezioni specifiche del + Centro di Controllo; inoltre, prima di + apportare qualsiasi modifica è indispensabile consultare la + documentazione del Centro di Controllo. + + + Qui faremo solo una panoramica delle sue opzioni più comuni. + + + + Lo sfondo + + + Potete cambiare lo sfondo del desktop selezionando + Sfondo nella sezione + Desktop del Centro di Controllo di + Gnome, o, più velocemente, cliccando con il destro + su una parte vuota del desktop e scegliendo Change Desktop + Background dal menù pop-up). + + + + + Selezione dei temi + + + + Theme Selector permette di modificare il tema + del desktop (o tema GTK), cambiando l'aspetto del menù + principale e dei menù delle barre degli strumenti, + delle barre di scorrimento, dei pulsanti e degli altri elementi + dell'interfaccia grafica di tutte le applicazioni di Gnome. + Molti utenti trovano che il tema GTK di default sia noioso, + e la prima cosa che fanno è cercare di passare ad un altro. + + + + + Il gestore delle finestre Sawfish + + + + Questa sezione permette di modificare le impostazioni del + gestore delle finestre. In particolare, nella sottosezione + Aspetto, si può modificare lo stile + delle finestre (tema), che ne determina i bordi ed i pulsanti. + Si può anche cambiare il carattere usato per le barre del titolo; + se siete principianti, è meglio non cambiare altre + impostazioni. + + + + + Sessione + + + + In questa sezione potete definire i programmi che vengono avviati + automaticamente quando entrate in Gnome, abilitare o disabilitare + i suggerimenti al login e la conferma al logout. + + + + + + Inoltre, potete modificare le proprietà di vari elementi, tra i quali + i pannelli e le icone del desktop, cliccandoci sopra con il destro + e selezionando + Proprietà dal menù + pop-up. In questo modo potete modificare il titolo + di un'icona, la dimensione e il colore di sfondo (o anche l'immagine di + sfondo) del Pannello e molte altre cose. + + + + Quasi tutte le applicazioni di Gnome hanno la possibilità di impostare + le proprietà; basta cercare + Proprietà o Impostazioni nei + menù), ed è possibile cambiare, ad esempio, i colori usati dal Terminale + di Gnome o renderlo trasparente -- le possibilità sono illimitate! + + + + + + Le applicazioni e le utility di Gnome + + Con Gnome vengono distribuite molte applicazioni ed utility; + inoltre, Gnome vi permette di utilizzare qualsiasi applicazione + di terze parti, come ad esempio + Netscape), le applicazioni di KDE o altre + che avete installato sul sistema. Ecco un elenco di alcuni degli + strumenti e delle applicazioni più utili che potete trovare + nel menù principale di Gnome; non è una lista + completa!! + + + + Applicazioni + + + Applicazioni di office automation e di produttività individuale, + quali + + + Gnumeric + — un foglio di calcolo compatibile Excel + + + + AbiWord — un leggero + word processor + + + + Il Calendario di Gnome per + aiutarvi a gestire i vostri appuntamenti + + + Diversi editor di testi, da quelli semplici + da usare come gedit a quello + (probabilmente) più potente mai creato, + Emacs (che non è un'applicazione + di Gnome) + + + + + + + + Grafica + + + + + Gimp — + un programma di manipolazione grafica molto potente, + che compete con + Photoshop + + + Programmi di visualizzazione di immagini + quale Eye of + Gnome, GQview and + xv + + + + + + + Utilities + + + Tra le altre cose, qui troverete + + + Calcolatrice + + + + Il Cerca File di Gnome + per trovare i file nel sistema + + + + gfloppy per formattare i + floppy disk + + + + GDict per cercare le parole + nei vari dizionari liberamente disponibili su Internet + + + + + + + Multimedia + + + + Qui troverete lettori CD, + mixer (da usare anche per + cambiare il volume alle casse), ed un lettore MP3 + XMMS. + + + + + + Sistema + + + + Questo sottomenù contiene delle utility per gestire il sistema, + e vi potete trovare informazioni dettagliate sul processore, + sulla memoria e sul sistema operativo usando + Informazioni sul sistema, + controllare quanto spazio avete rimasto sui dischi con + space you have left on your disks using Gnome + DiskFree, o visualizzare tutti i processi + (job) attivi sul computer usando il + Monitor di sistema, che + vi mostra anche il livello di carico per i processori e la memoria, + e permette di uccidere un processo andato in stallo o comunque + indesiderato. + + + Questo sottomenù contiene anche strumenti per gestire il software + installato sul sistema, come + GnoRPM ed Helix + Gnome Update (se state usando la distribuzione + di Gnome preparata dalla Helix Code, Inc.). + GnoRPM permette di visualizzare tutti + i pacchetti software installati sul sistema (se state usando una + distribuzione di Linux basata sui pacchetti RPM, come + RedHat, SuSE o Mandrake), e di installare, aggiornare o + rimuovere pacchetti. + Helix Gnome Update fornisce una maniera + estremamente facile, quasi con un solo click, per aggiornare + l'installazione di Gnome; entrambe queste utility, però, + richiedono di avere privilegi di amministratore di sistema (root). + + + Infine, lo stesso sottomenù contiene anche vari emulatori di + terminale (xterm, + Color xterm, + Gnome Terminal) che vi permettono + di usare l'interfaccia più potente mai creata, la linea + di comando, che però non è molto user-friendly. + + + + + Internet + + + + Qui troverete il browser Web Netscape, + X-Chat per l'Internet Relay + Chat (IRC), Gnome-ICU per parlare + con altre persone usando il protocollo ICQ, e + gftp, uno strumento grafico + per i trasferimenti di file FTP. Da notare che FTP si può + usare anche con il file manager di Gnome, + Nautilus, quindi + gftp è necessario solo quando vi + servono delle cose complicate, ad esempio per trasferire dei + file usando delle versioni sicure di FTP, basate su + ssh. + + + + + Giochi + + + + Ce ne sono moltissimi... provateli! + + + + + + + + + + + Aiuto, sono nei guai! + + Tutti prima o poi abbiamo dei problemi, quindi ecco dei suggerimenti + su come gestire quelli più comuni. + + + + Uccidere un'applicazione entrata in stallo + + Se un'applicazione è entrata in stallo o si è congelata, + cioè se non risponde ai click del mouse ed ai comandi di tastiera, + potete aspettare e sperare che si risvegli, oppure ucciderla. + Se decidete per quest'ultima possibilità (NOTA: perderete tutti i + dati non salvati), avviate il Monitor di + sistema dal sottomenù Sistema + del menù principale), cliccate con il destro sul + nome dell'applicazione congelata e scegliete Termina + adesso. Il Monitor di sistema + vi permette anche di trovare ed uccidere tutti i processi + correlati che sono stati avviati dall'applicazione. + + + Se un'applicazione di Gnome si congela o muore inaspettatamente + più volte, dovreste mandare un bug report seguendo + le istruzioni descritte in . + + + + Il sistema si è congelato completamente! + + Se il sistema si è bloccato completamente e non risponde, + non abbiate fretta di spingere il pulsante di reset + sul computer, dato che questa è spesso la soluzione peggiore. + Con più probabilità, non è il sistema operativo in sé che è + bloccato, dato che i sistemi Unix sono noti per la loro stabilità, + ma solo la parte grafica, il Sistema X Window. In questo caso, + potete cercare di riavviare X premendo simultaneamente + + Ctrl-Alt-Backspace. + + che dovrebbe funzionare per l'implementazione del Sistema X + Windows usata su Linux e *BSD, XFree86, a meno che non sia stato + disabilito dall'amministratore. Naturalmente, in questo modo + si perdono tutti i dati non salvati, ma almeno non si rischia di + rovinare tutto il filesystem. + + + + + + + La mia configurazione di Gnome è sparita! + + Se avete dei problemi più seri delle icone del desktop, + ad esempio se manca il pannello, la soluzione radicale è di + cancellare tutti i vostri file di configurazione di Gnome ed + inziare da zero. Ovviamente si tratta di una soluzione di + emergenza, dato che perderete tutte le impostazioni e dovrete + riconfigurare da capo i menù, i pannelli e tutto il resto a partire + dalla configurazione di default. Questa operazione però influisce solo + sulla configurazione di Gnome, e tutti i dati e le impostazioni + delle applicazioni che non fanno parte di Gnome rimangono intatti. + + Per rimuovere tutti i file di configurazione di Gnome e + ritornare alla situazione originale, fate logout e poi + login di nuovo tenendo premuti i tasti Ctrl e + Shift (subito dopo aver inserito la password + nella finestra di dialogo di login). Vi verrà presentata una + finestra di dialogo, che vi offre la scelta di resettare la sessione + salvata, cioè le applicazioni aperte quando avete fatto logout + l'ultima volta, resettare la configurazione o entrambi. + + + Infine, se avete dei seri problemi e il sistema si blocca o diventa + altrimenti inutilizzabile subito dopo il login, avete un'ultima + opzione; potete scegliere il tipo di sessione + Failsafe invece di quella di default di + Gnome nella schermata di login, che è + supportato dai login manager sia di Gnome che di KDE. In questo tipo + di sessione non viene avviato Gnome, ma solo una finestra di terminale, + che non ha quasi mai problemi; se sapete come usare gli strumenti + da linea di comando per mettere a posto le cose avete questa + possibilità, altrimenti chiedete ad un esperto. + + + + + + + Dove trovare altra documentazione + + La documentazione di Gnome + + Gnome comprende documentazione dettagliata per la maggior parte + delle applicazioni, delle utility e degli altri componenti, come + il Pannello o il file manager Nautilus. Potete vedere l'elenco + di tutti i documenti di Gnome installati sul sistema usando + l'etichetta Help + Contents in Nautilus; quindi, se volete sapere + più di uno dei componenti, leggete il corrispondente manuale. + + + In aggiunta ai manuali per i singoli componenti, la documentazione + di Gnome comprende anche: + + + + + + FAQ (Frequently Asked Questions) + + + + Questo documento contiene le risposte ad alcune delle + domande più frequenti su Gnome. + + + + + + + Se siete nuovi al mondo di UNIX/Linux... + + + + + Questo breve documento dà le informazioni minime necessarie + sui sistemi Unix e di tipo Unix, parlando, tra le altre + cose, di nomi dei file, di percorsi e di directory, permessi, + link simbolici e, cosa che fa confondere più di tutti, + della nozione di + mount. Se non avete mai utilizzato un sistema + Unix, leggetelo. + + + + + + Glossario + + + Vi dà una breve spiegazione di alcuni termini informatici + che si trovano nella documentazione di Gnome, da ASCII a + X Window. + + + + + + + Risorse di Gnome su Internet + + In aggiunta alla documentazione inviata con Gnome, esistono + moltissime informazioni disponibili su Internet; un buon punto + di partenza è, naturalmente, il sito Web di Gnome, dove + troverete istruzioni per l'installazione, suggerimenti, informazioni + per gli sviluppatori e così via. + + + Se non potete trovare risposta alle vostre domande, potete + chiedere ad altri utenti e sviluppatori di Gnome sulle + mailing list + (trovate le istruzioni per l'iscrizione qui). + Da notare, comunque, che questa lista è solo per domande relative + a Gnome, e non chiedetevi come configurare il Sistema X Windows, + ad esempio; è poco educato, se non peggio, fare una domanda + senza prima controllare se la stessa ha già avuto risposta + nei documenti disponibili come le Gnome FAQ. + + + + Tutto ciò che non è Gnome + + Dovreste capire che Gnome è solo una parte del vostro sistema, + e se volete rilasciare tutto il potenziale del computer dovete + capire non solo Gnome ma anche il sistema operativo + sottostante (UNIX/Linux/FreeBSD), tutti gli strumenti e le utility + in esso comprese, ed il suo sistema grafico (il Sistema X Window). + Ognuno di questi componenti di solito è accompagnato dalla sua + documentazione. La maggior parte dei comandi e delle utility Unix + sono documentate nelle cosidette pagine man; + le potete vedere usando Nautilus + (see ). Questo tipo di documentazione + di solito è molto dettagliata e più tecnica di quanto serve. + Un altro formato di documentazione usato dalle utility del progetto + GNU sono le pagine info; potete vedere anche quelle + con Nautilus. Molte applicazioni + hanno anche documentazione in altri formati, ed a volte non è facile + trovare la documentazione specifica di un'applicazione; provate + a cercare nella directory /usr/doc. + + La documentazione per lo stesso sistema operativo varia + da una macchina all'altra; il consiglio migliore che si possa dare + è di controllare il manuale stampato che avete ricevuto con il sistema. + Per Linux, una buona fonte di informazioni è il Linux Documentation + Project (LDP), che trovate su Internet (a http://www.linuxdoc.org + o, in italiano, a http://www.pluto.linux.it/ildp). + Virtualmente tutte le distribuzioni di Linux includono copie dei + documenti di LDP, di solito in + /usr/doc/LDP o + /usr/doc/HOWTO. + + + E, naturalmente, ci sono molti libri disponibili su tutti i tipi + di Unix/Linux, su Gnome e su qualsiasi altro argomento + che vi possa interessare. Controllate nella vostra libreria di + fiducia. + + + + + Feedback + + Se avete commenti, suggerimenti o rimostranze da fare su questo + documento, mandateli al Gnome Documentation project all'indirizzo + docs@gnome.org. + + + Se trovate un bug in un'applicazione di Gnome, fatecelo sapere! + Gli sviluppatori leggono i report che arrivano e cercano di + correggere tutti i bachi; il modo più semplice per + inviare un report è utilizzare lo + Strumento di notifica dei bug, che trovate + nel sottomenù + Utility del menù + principale. Questo strumento verrà avviato automaticamente + se un'applicazione di Gnome va in crash; dovrebbe venire usato + anche per inviare dei suggerimenti o delle richieste di nuove + caratteristiche per le applicazioni di Gnome, selezionando + Gravità: lista dei desideri nella finestra + appropriata dello strumento di notifica dei bug. + + + Se avete domande su Gnome, o volete discuterne con altri utenti e + sviluppatori, iscrivetevi alla mailing list descritta in + . + + +
+ + + + + + + + + -- cgit