diff options
Diffstat (limited to 'gnome2-user-guide')
115 files changed, 2342 insertions, 1 deletions
diff --git a/gnome2-user-guide/Makefile.am b/gnome2-user-guide/Makefile.am index 42ffacc..b4c9ee0 100644 --- a/gnome2-user-guide/Makefile.am +++ b/gnome2-user-guide/Makefile.am @@ -1 +1,2 @@ -SUBDIRS = C +SUBDIRS = C de es eu fr hu it ja ko ro sv zh_CN zh_TW + diff --git a/gnome2-user-guide/eu/Makefile.am b/gnome2-user-guide/eu/Makefile.am new file mode 100644 index 0000000..7c6532e --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/Makefile.am @@ -0,0 +1,33 @@ +figdir = figures +docname = user-guide +lang = eu +extraomf = gosbasic-eu.omf goscustaccess-eu.omf goscustdesk-eu.omf goscustlookandfeel-eu.omf gosdeskback-eu.omf goseditmainmenu-eu.omf gosmetacity-eu.omf gosnautilus-eu.omf gosoverview-eu.omf gospanel-eu.omf gosstartsession-eu.omf +omffile = user-guide-eu.omf +entities = legal.xml front.xml glossary.xml gosbasic.xml goscustaccess.xml goscustdesk.xml goscustlookandfeel.xml gosdeskback.xml goseditmainmenu.xml gosmetacity.xml gosnautilus.xml gosoverview.xml gospanel.xml gosstartsession.xml part1.xml part2.xml wgosbasic.xml wgoscustaccess.xml wgoscustdesk.xml wgoscustlookandfeel.xml wgosdeskback.xml wgoseditmainmenu.xml wgosmetacity.xml wgosnautilus.xml wgosoverview.xml wgospanel.xml wgosstartsession.xml +include $(top_srcdir)/xmldocs.make +omf_dest_dir=$(datadir)/omf/$(docname) +# +# This is copy-paste from ../../omf.make and changed to actually +# do something sensible in this instance +# +omf_timestamp: $(omffile) + -for file in $(omffile); do \ + scrollkeeper-preinstall $(docdir)/$(docname).xml $(srcdir)/$$file $$file.out; \ + done + -for file in $(extraomf); do \ + scrollkeeper-preinstall $(docdir)/w`echo $$file | cut -f1 -d -`.xml $(srcdir)/$$file $$file.out; \ + done + touch omf_timestamp +# +# Oh, and this one aswell - they need to get installed. omf.make is so primitive 8-( +# +install-data-hook-omf: + $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(omf_dest_dir) + for file in $(omffile) $(extraomf); do \ + $(INSTALL_DATA) $$file.out $(DESTDIR)$(omf_dest_dir)/$$file; \ + done + -scrollkeeper-update -p $(scrollkeeper_localstate_dir) -o $(DESTDIR)$(omf_dest_dir) + +dist-hook: app-dist-hook + +EXTRA_DIST += $(extraomf) diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/applet_popup.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/applet_popup.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..cb82c00 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/applet_popup.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/ask_pointer.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/ask_pointer.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..f361202 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/ask_pointer.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/caution.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/caution.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..5b7809c --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/caution.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/column_resize_pointer.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/column_resize_pointer.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..c0c9bb6 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/column_resize_pointer.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/copy_pointer.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/copy_pointer.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..6b818b5 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/copy_pointer.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/corner_resize_pointer.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/corner_resize_pointer.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..f251691 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/corner_resize_pointer.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/file_manager_menu.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/file_manager_menu.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..969c8ad --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/file_manager_menu.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/footprint_icon.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/footprint_icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..f2ae2f4 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/footprint_icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/force_quit.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/force_quit.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..40ca1f4 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/force_quit.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/four_hide_button.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/four_hide_button.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..08a675a --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/four_hide_button.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/gedit_pref_dialog.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/gedit_pref_dialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..38669e6 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/gedit_pref_dialog.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/gedit_window.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/gedit_window.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..e2109c1 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/gedit_window.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/gnome-logo-icon.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/gnome-logo-icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..46457dd --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/gnome-logo-icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/gnome_panel.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/gnome_panel.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..3470d00 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/gnome_panel.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/horiz_resize_pointer.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/horiz_resize_pointer.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..da17c2f --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/horiz_resize_pointer.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/launcher_popup.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/launcher_popup.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..f891c47 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/launcher_popup.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/link_pointer.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/link_pointer.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..ddb5e86 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/link_pointer.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/lockscreen_icon.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/lockscreen_icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..5cc8622 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/lockscreen_icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/logout_icon.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/logout_icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..9845907 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/logout_icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/menu_bar_applet.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/menu_bar_applet.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..9e84d78 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/menu_bar_applet.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/menu_panel.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/menu_panel.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..f44aa82 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/menu_panel.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/move_panel_object_pointer.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/move_panel_object_pointer.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..b0d3ccc --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/move_panel_object_pointer.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/move_pointer.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/move_pointer.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..9ffa48e --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/move_pointer.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_audioview_window.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_audioview_window.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..0c6898f --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_audioview_window.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_home_launcher.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_home_launcher.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..90e487e --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_home_launcher.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_iconview_anno_window.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_iconview_anno_window.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..f335d40 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_iconview_anno_window.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_iconview_anno_window.xcf b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_iconview_anno_window.xcf Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..d4bb34f --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_iconview_anno_window.xcf diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_iconview_window.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_iconview_window.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..c721b00 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_iconview_window.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_link_emblem.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_link_emblem.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..e200218 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_link_emblem.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_listview_window.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_listview_window.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..e617972 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_listview_window.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_noread_emblem.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_noread_emblem.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..6e325a0 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_noread_emblem.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_normal_size_button.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_normal_size_button.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..3fe803c --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_normal_size_button.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_nowrite_emblem.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_nowrite_emblem.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..d7eb478 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_nowrite_emblem.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_sampleemblem1_icon.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_sampleemblem1_icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..b6539a3 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_sampleemblem1_icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_sampleemblem2_icon.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_sampleemblem2_icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..e15a7a3 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_sampleemblem2_icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_sampleemblem3_icon.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_sampleemblem3_icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..3b14c0c --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_sampleemblem3_icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_sampleemblem_icon.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_sampleemblem_icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..da24362 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_sampleemblem_icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_samplesymlink_icon.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_samplesymlink_icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..e6072a3 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_samplesymlink_icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_sort_arrow_icon.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_sort_arrow_icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..0bc4122 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_sort_arrow_icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_starthere_launcher.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_starthere_launcher.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..3821743 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_starthere_launcher.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_trash_launcher.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_trash_launcher.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..99482ec --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_trash_launcher.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_tree_tab.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_tree_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..91a33c9 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_tree_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_viewpane_text_window.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_viewpane_text_window.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..07f09af --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_viewpane_text_window.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_zoom_in_button.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_zoom_in_button.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..aa096fa --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_zoom_in_button.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_zoom_out_button.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_zoom_out_button.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..0bfa863 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/naut_zoom_out_button.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/normal_pointer.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/normal_pointer.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..bdd6a47 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/normal_pointer.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/not_available_pointer.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/not_available_pointer.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..5a5de82 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/not_available_pointer.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/note.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/note.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..8363b66 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/note.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/notification_area_icon.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/notification_area_icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..07c88ee --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/notification_area_icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/open_drawer.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/open_drawer.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..37df613 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/open_drawer.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/open_main_menu.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/open_main_menu.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..1efca29 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/open_main_menu.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/openwindows_menu.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/openwindows_menu.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..576fa2e --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/openwindows_menu.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/panel_object_popup_menu.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/panel_object_popup_menu.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..6be2494 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/panel_object_popup_menu.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/run_button.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/run_button.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..18031ff --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/run_button.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/sample_anno_panel.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/sample_anno_panel.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..66b51f4 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/sample_anno_panel.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/sample_anno_panel.xcf b/gnome2-user-guide/eu/figures/sample_anno_panel.xcf Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..f04a284 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/sample_anno_panel.xcf diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/sample_applet.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/sample_applet.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..285031b --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/sample_applet.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/screenshot_button.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/screenshot_button.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..c4b7b8a --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/screenshot_button.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/searchtool_button.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/searchtool_button.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..ece337c --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/searchtool_button.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/show_desktop_button.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/show_desktop_button.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..1906e9e --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/show_desktop_button.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/tip.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/tip.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..5c4aab3 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/tip.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/titlebar_anno_window.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/titlebar_anno_window.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..845eb99 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/titlebar_anno_window.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/titlebar_anno_window.xcf b/gnome2-user-guide/eu/figures/titlebar_anno_window.xcf Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..c4b6193 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/titlebar_anno_window.xcf diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/typical_anno_desktop.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/typical_anno_desktop.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..8466402 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/typical_anno_desktop.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/typical_anno_desktop.xcf b/gnome2-user-guide/eu/figures/typical_anno_desktop.xcf Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..8a11b90 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/typical_anno_desktop.xcf diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/typical_menu.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/typical_menu.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..bdc859d --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/typical_menu.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/vert_resize_pointer.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/vert_resize_pointer.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..e3a1a7a --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/vert_resize_pointer.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/warning.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/warning.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..1c33db8 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/warning.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/window_list_applet.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/window_list_applet.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..ee45d06 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/window_list_applet.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/window_list_group_applet.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/window_list_group_applet.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..7a55db2 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/window_list_group_applet.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/window_menu.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/window_menu.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..a3e9d2a --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/window_menu.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/figures/workspace_switcher_applet.png b/gnome2-user-guide/eu/figures/workspace_switcher_applet.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..bba2038 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/figures/workspace_switcher_applet.png diff --git a/gnome2-user-guide/eu/front.xml b/gnome2-user-guide/eu/front.xml new file mode 100644 index 0000000..b9ceb06 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/front.xml @@ -0,0 +1,18 @@ + <partinfo> + <title>&titleent;</title> + <copyright><year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright> + +<!-- translators: uncomment this: + <copyright> + <year>2003</year> + <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder> + </copyright> +--> <publisher><publishername>GNOMEren dokumentazio-proiektua</publishername></publisher> &LEGAL; + + <authorgroup><author><firstname>Sun</firstname> <surname>GNOMEren dokumentazio-taldea</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author></authorgroup> + + <revhistory><revision><revnumber>GNOME &gnomeversion;ren mahaigaineko erabiltzailearen gidaren &manrevision; bertsioa</revnumber> <date>&date;</date> <revdescription><para role="author">Sun Microsystems</para> <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para></revdescription></revision> <revision><revnumber>GNOME 2.4ren mahaigaineko erabiltzailearen gidaren 2.6 bertsioa</revnumber> <date>2003ko abuztua</date> <revdescription><para role="author">Sun Microsystems</para> <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para></revdescription></revision> <revision><revnumber>GNOME 2.2.1en mahaigaineko erabiltzailearen gidaren 2.5 bertsioa</revnumber> <date>2003ko martxoa</date> <revdescription><para role="author">Sun Microsystems</para> <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para></revdescription></revision> <revision><revnumber>GNOME 2.2ren mahaigaineko erabiltzailearen gidaren 2.4 bertsioa</revnumber> <date>2003ko urtarrila</date> <revdescription><para role="author">Sun Microsystems</para> <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para></revdescription></revision> <revision><revnumber>GNOME 2.0ren mahaigaineko erabiltzailearen gidaren 2.3 bertsioa</revnumber> <date>2002ko urria</date> <revdescription><para role="author">Sun Microsystems</para> <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para></revdescription></revision> <revision><revnumber>GNOME 2.0ren mahaigaineko erabiltzailearen gidaren 2.2 bertsioa</revnumber> <date>2002ko abuztua</date> <revdescription><para role="author">Sun Microsystems</para> <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para></revdescription></revision> <revision><revnumber>GNOME 2.0ren mahaigaineko erabiltzailearen gidaren 2.1 bertsioa</revnumber> <date>2002ko abuztua</date> <revdescription><para role="author">Sun Microsystems</para> <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para></revdescription></revision> <revision><revnumber>GNOME 2.0ren mahaigaineko erabiltzailearen gidaren 1.0 bertsioa</revnumber> <date>2002ko maiatza</date> <revdescription><para role="author">Sun Microsystems</para> <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para></revdescription></revision></revhistory> + + <releaseinfo>Eskuliburu honetan GNOMEren mahaigainaren &gnomeversion; bertsioa azaltzen da.</releaseinfo> <legalnotice> + <title>Ohar-bidaltzea</title> + <para> GNOMEren mahaigainari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak. </para></legalnotice></partinfo> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/glossary.xml b/gnome2-user-guide/eu/glossary.xml new file mode 100644 index 0000000..3d920d1 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/glossary.xml @@ -0,0 +1,3 @@ +<glossary id="glossary-1" lang="eu"> + <title>Glosarioa</title> + <glossentry id="glossary-6"><glossterm>applet</glossterm> <glossdef><para>Applet-ak panel batean dauden aplikazio interaktibo txikiak dira, adibidez <application>CD erreproduzigailua</application>. Applet bakoitzak erabiltzailearen interfaze arrunt bat du eta saguaren edo teklatuaren bidez erabil dezakezu. </para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-40"><glossterm>mahaigaina</glossterm> <glossdef><para>Mahaigainaren inguruneko partea da eta han interfazearen elementu grafikorik ez dago, adibidez, panelak eta leihoak.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-31"><glossterm>mahaigainaren atzeko planoa</glossterm> <glossdef><para>Mahaigainari aplikatzen zaion irudia edo kolorea. </para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-9"><glossterm>mahaigaineko objektua</glossterm> <glossdef><para>Mahaigainean dagoen ikono bat da eta fitxategiak, karpetak eta aplikazioak irekitzeko erabil dezakezu. Mahaigaineko objektuak erabil ditzakezu sarritan erabiltzen dituzun fitxategi, karpeta eta aplikazioetarako sarbide erosoa izateko.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-30"><glossterm>mahaigaineko ingurunea</glossterm> <glossdef><para>Erabiltzaileentzako leihoetan oinarritutako ingurunea. Mahaigaineko ingurunea laneko inguruneko zati guztien batura da. Mahaigaineko ingurunean panel eta leiho guztiak, mahaigaina eta laneko area guztiak sartzen dira. </para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-20"><glossterm>DNS izena</glossterm> <glossdef><para>Sareko ordenagailu baten identifikatzaile alfabetiko esklusiboa.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-8"><glossterm>tiradera</glossterm> <glossdef><para>Tiraderak panelen luzapen irristakorrak dira eta tiradera-ikono batetik ireki edo itxi ditzakezu. </para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-23"><glossterm>formateatu</glossterm> <glossdef><para>Euskarriak formateatzea euskarriak fitxategi-sistema jakin batean erabiltzeko prestatzea da. Euskarriak formateatzean, haietan lehendik dagoen informazioa gainidazten da. </para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-10"><glossterm>GNOMErekin bateragarria den aplikazioa</glossterm> <glossdef><para>GNOMEren programazio-liburutegi estandarrak erabiltzen dituen aplikazioari GNOMErekin bateragarria den aplikazioa deitzen zaio. Adibidez, <application>Nautilus</application> eta <application>gedit</application> GNOMErekin bateragarriak diren aplikazioak dira.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-21"><glossterm>IP helbidea</glossterm> <glossdef><para>Sareko ordenagailu baten zenbakizko identifikatzaile esklusiboa.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-25"><glossterm>lasterbidea</glossterm> <glossdef><para><firstterm>Lasterbidea</firstterm> tekla bat edo teklen konbinazioa da eta ekintzak egiteko ohiko moduen alternatiba bat da. </para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-3"><glossterm>abiarazlea</glossterm> <glossdef><para>Abiarazleak aplikazio jakin bat abiarazi, komando bat exekutatu edo fitxategi bat irekitzen du. Abiarazlea panel edo menu batean egon daiteke.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-11"><glossterm>menu-barra</glossterm> <glossdef><para>Menu-barra aplikazio-leiho baten gainean dagoen barra da eta aplikazioko menuak izaten ditu. </para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-27"><glossterm>MIME mota</glossterm> <glossdef><para>Internet Postako Xede Anitzeko Hedapenaren (MIME) motak fitxategi baten formatua identifikatzen du. MIME motaren bidez aplikazioek fitxategiak irakur ditzakete. Adibidez, posta elektronikoko aplikazio batek <literal>image/png</literal> MIME mota erabil dezake mezu elektroniko bati erantsitako fitxategia Portable Networks Graphic (PNG) den detektatzeko.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-24"><glossterm>muntatu</glossterm> <glossdef><para><firstterm>Muntatzea</firstterm> fitxategi-sistema bat bertara sartzeko moduan jartzea da. Fitxategi-sistema bat muntatzean, fitxategi-sistema hori azpidirektorio gisa eransten zaio zure fitxategi-sistemari. </para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-4"><glossterm>panela</glossterm> <glossdef><para>Panela leiho baten banaketa bat da. Adibidez, <application>Nautilus</application> leihoak albo-panela eta ikusteko panela ditu. </para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-2"><glossterm>hobespen-tresna</glossterm> <glossdef><para>Mahaigaineko ingurunearen portaeraren zati bat kontrolatzen duen software-tresna da.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-5"><glossterm>laster-teklak</glossterm> <glossdef><para>Laster-teklak tekla-sakatzeak dira eta ekintza bat azkar egiteko modua eskaintzen dute. </para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-15"><glossterm>pilatze-ordena</glossterm> <glossdef><para>Pantailako leihoak ordena horretan pilatzen dira bata bestearen gainean. </para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-13"><glossterm>egoera-barra</glossterm> <glossdef><para>Egoera-barra leihoen beheko barra da eta leihoan une horretan ikusten ari zarenari buruzko informazioa ematen du. </para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-28"><glossterm>esteka sinbolikoa</glossterm> <glossdef><para>Beste fitxategi edo karpeta bat seinalatzen duen fitxategi-mota berezi bat. Esteka sinboliko batean ekintza bat egiten duzunean, ekintza hori esteka horrek seinalatzen duen fitxategi edo karpetan egingo da. </para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-12"><glossterm>tresna-barra</glossterm> <glossdef><para>Aplikazio batean gehien erabiltzen diren botoiak dituen barra da. Orokorrean, tresna-barra menu-barraren azpian agertzen da.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-29"><glossterm>Baliabide Identifikatzaile Uniformea (Uniform Resource Identifier)</glossterm> <glossdef><para>Baliabide Identifikatzaile Uniformea (URI) fitxategi-sistema bateko edo web-eko kokaleku jakin bat identifikatzen duen katea da. Adibidez, web orri baten helbidea URI da.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-19"><glossterm>Baliabide Lokalizatzaile Uniformea (Uniform Resource Locator)</glossterm> <glossdef><para>Baliabide Lokalizatzaile Uniformea (URL) web-eko kokaleku jakin baten helbidea da.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-16"><glossterm>ikuspegia</glossterm> <glossdef><para><application>Nautilus</application>-en osagai bat da eta karpeta bat modu jakin batean bistaratzeko aukera ematen du. Adibidez, <application>Nautilus</application>-ek ikono-ikuspegia dauka eta horren bidez karpeten edukia ikono gisa bistara daiteke. <application>Nautilus</application>-ek zerrenda-ikuspegia ere badu eta kasu horretan karpeten edukia zerrenda gisa bistaratzen da. </para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-17"><glossterm>ikustailearen osagaia</glossterm> <glossdef><para><application>Nautilus</application>-en osagaia da eta fitxategi-mota jakin bat ikusteko panelean bistaratzeko aukera ematen du. Ikustailearen osagaiak fitxategi-motarentzako funtsezkoak diren menu-elementuak gehi ditzake Nautilus-en menuetan. Horrez gain, ikustailearen osagaiak <application>Nautilus</application>-en zoom-botoiak erabiltzeko aukera ematen dizu ikusteko paneleko elementuaren tamaina aldatzeko.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="glossary-7"><glossterm>laneko area</glossterm> <glossdef><para>Laneko area lanerako erabil dezakezun area bereizi bat da. </para></glossdef></glossentry></glossary> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/gosbasic-eu.omf b/gnome2-user-guide/eu/gosbasic-eu.omf new file mode 100644 index 0000000..232557c --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/gosbasic-eu.omf @@ -0,0 +1,37 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Basic Skills + </title> +--> + <title> + Basic Skills + </title> + <date> + 2003-09-08 + </date> + <version identifier="2.7" date="2003-09-08" + description="Updates for GNOME 2.4"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + Basic Skills chapter from GNOME 2.4 Desktop User Guide. + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgosbasic.xml"/> + <language code="eu"/> + <relation seriesid="8439c12a-7315-11d6-8bc1-e92bc764dcd1"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" + holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/gosbasic.xml b/gnome2-user-guide/eu/gosbasic.xml new file mode 100644 index 0000000..06763c9 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/gosbasic.xml @@ -0,0 +1,115 @@ +<chapter id="gosbasic-1" lang="eu"> + <title>Oinarrizko trebetasunak</title> + <highlights><para>Kapitulu honetan GNOMEren mahaigainean ibiltzeko behar dituzun oinarrizko trebetasunak azaltzen dira.</para></highlights> <sect1 id="gosbasic-2"> + <title>Sagua erabiltzeko trebetasunak</title> + <indexterm><primary>oinarrizko trebetasunak</primary> <secondary>sagua erabiltzeko trebetasunak</secondary></indexterm> <indexterm><primary>sagua</primary> <secondary>oinarrizko trebetasunak</secondary></indexterm> <para>Sagua erabiltzen jakin arren, eskuliburu honetan erabiltzen diren botoien konbentzioak eta ekintzen terminologia ezagutu behar dituzu. Atal honetan saguaren erakusleak ere azaltzen dira.</para> <sect2 id="gosgetstarted-44"> + <title>Saguaren botoien konbentzioak</title> + <indexterm><primary>sagua</primary> <secondary>botoien konbentzioak</secondary></indexterm> <para>Eskuliburu honetako argibide guztiak sagu-mota hauentzat dira:</para> <itemizedlist><listitem><para>Erabiltzaile eskuinentzat konfiguratutako saguak.</para></listitem> <listitem><para>Hiru botoiko saguak. Bi botoiko sagua baldin baduzu, sakatu bi botoiak aldi berean hiru botoiko saguaren efektua simulatzeko. </para></listitem></itemizedlist> <para>Eskuliburu honetan saguaren botoien konbentzio hauek erabili dira:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Saguaren botoia</para></entry> <entry valign="top"><para>Definizioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para>Saguaren ezkerreko botoia</para></entry> <entry valign="top"><para>Eskuineko eskuarekin erabiltzeko konfiguratutako botoia da. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Saguaren erdiko botoia</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Eskuineko eskuarekin erabiltzeko konfiguratutako botoia da. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Saguaren eskuineko botoia</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Eskuineko eskuarekin erabiltzeko konfiguratutako botoia da. </para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> <para>Sagua ezkerreko eskuarekin erabiltzeko, ireki <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu> <guisubmenu>Hobespenak</guisubmenu> <guimenuitem>Sagua</guimenuitem></menuchoice> eta hautatu behar dituzun aukerak. Sagua ezkerreko eskuarekin erabiltzeko konfiguratzen baduzu, eskuliburu honetako saguaren botoien konbentzioak alderantzikatu behar dituzu.</para></sect2> <sect2 id="gosgetstarted-45"> + <title>Saguaren ekintzak</title> + <indexterm><primary>sagua</primary> <secondary>ekintzak</secondary></indexterm> <para>Ondorengo taulan sagua erabiliz egin ditzakezun ekintzak azaltzen dira:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Saguaren botoia</para></entry> <entry valign="top"><para>Erabilera</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para>Saguaren ezkerreko botoia</para></entry> <entry valign="top"><para>Ekintza hauek egiteko erabiltzen da: <itemizedlist><listitem><para>Testua hautatu. </para></listitem><listitem><para>Elementuak aukeratu. </para></listitem><listitem><para>Elementuak arrastatu. </para></listitem></itemizedlist></para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Saguaren erdiko botoia</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Ekintza hauek egiteko erabiltzen da: <itemizedlist><listitem><para>Testua itsatsi. </para></listitem><listitem><para>Elementuak lekuz aldatu.</para></listitem></itemizedlist></para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Saguaren eskuineko botoia</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatutako objektuaren menua irekitzen du, menurik baldin badu. </para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> <para>Adibidez, testu bat kopiatu nahi baduzu, egin urrats hauek: </para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu testua saguaren ezkerreko botoiarekin.</para></listitem> <listitem><para>Eraman saguaren erakuslea testua kopiatu nahi duzun lekura.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik saguaren erdiko botoiaz. </para></listitem></orderedlist> <para>Bestela, egin klik mahaigainean saguaren eskuineko botoiaz <guimenu>Mahaigaina</guimenu> menua irekitzeko.</para></sect2> <sect2 id="gosbasic-6"> + <title>Saguaren ekintzen terminologia</title> + <indexterm><primary>sagua</primary> <secondary>ekintzen terminologia</secondary></indexterm> <para>Saguarekin egiten dituzun ekintzak deskribatzeko konbentzio hauek erabili dira eskuliburu honetan: </para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Ekintza</para></entry> <entry valign="top"><para>Definizioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Klik egin</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Sakatu eta askatu saguaren ezkerreko botoia, sagua mugitu gabe. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Klik egin eta ez askatu</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Sakatu saguaren ezkerreko botoia eta ez askatu.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Klik egin ezkerreko botoiaz</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para><emphasis>klik egin</emphasis> ekintzari dagokion definizio bera. <emphasis>Eskuineko botoiaz klik egitean</emphasis> sor litezkeen nahasketak konpontzeko egin daiteke klik ezkerreko botoiaz. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Klik egin erdiko botoiaz</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Sakatu eta askatu saguaren erdiko botoia, sagua mugitu gabe. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Klik egin eskuineko botoiaz</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Sakatu eta askatu saguaren eskuineko botoia, sagua mugitu gabe. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Egin klik bikoitza</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Sakatu eta askatu bitan saguaren ezkerreko botoia azkar, sagua mugitu gabe. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Arrastatu</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Egin klik saguaren botoi batez eta ez askatu. Ondoren, lekuz aldatu objektua. Adibidez, leiho bat edo ikono bat arrasta dezakezu. Saguaren ezkerreko eta erdiko botoiek arrastatze-ekintzak egin ditzakete. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Arrastatu eta jaregin</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Egin klik saguaren botoi batez eta ez askatu. Ondoren, lekuz aldatu objektua. Adibidez, leiho bat edo ikono bat arrastatu eta jaregin dezakezu. Objektua beste leku batean jartzeko, askatu saguaren botoia. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Hartu</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Seinalatu lekuz aldatu nahi duzun elementua, eta gero, egin klik saguaren botoiaz eta ez askatu. Adibidez, leiho baten titulu-barra hartu eta leihoa beste kokaleku batera arrasta dezakezu.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></sect2> <sect2 id="gosbasic-7"> + <title>Saguaren erakusleak</title> + <indexterm><primary>sagua</primary> <secondary>erakusleak</secondary></indexterm> <indexterm><primary>erakusleak</primary> <see>saguaren erakusleak</see></indexterm> <para>Sagua erabiltzean, haren erakuslearen itxura alda daiteke. Saguaren erakuslearen itxurak eragiketa, kokaleku edo egoera jakin baten berri eman dezake. Ondorengo taulan saguaren erakusle batzuk azaltzen dira.</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Erakuslea</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Lotutako ekintza</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/normal_pointer.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Erakusle arrunta.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Elementu bat seinalatzea eta menu-elementua aukeratzea</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Erakusle arrunta. Sagua modu arruntean erabiltzean agertzen den erakuslea da.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Lekuz aldatzeko erakuslea.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Arrastatu eta jaregitea</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Lekuz aldatzeko erakuslea. Objektua jaregitean, kokaleku zaharretik kokaleku berrira eraman dela adierazten du.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Kopia-erakuslea.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Arrastatu eta jaregitea</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Kopia-erakuslea. Objektua jaregitean, leku horretan objektuaren kopia sortu dela adierazten du.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Esteka sinbolikoaren erakuslea.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Arrastatu eta jaregitea</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Esteka sinbolikoaren erakuslea. Objektua jaregitean, leku horretan objektuaren <firstterm>esteka sinbolikoa</firstterm> sortu dela adierazten du. Esteka sinbolikoa beste fitxategi edo karpeta bat seinalatzen duen fitxategi-mota berezi bat da.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Galdera-erakuslea.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Arrastatu eta jaregitea</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Galdera-erakuslea. Objektua jaregitean menu bat irekitzen dela adierazten du. Objektu hori lekuz aldatzea edo kopiatzea edo objektuaren esteka sinbolikoa sortzea hauta dezakezu.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/not_available_pointer.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>'Ez dago erabilgarri' erakuslea.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Arrastatu eta jaregitea</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>'Ez dago erabilgarri' erakuslea. Uneko kokalekuan objektua ezin dela jaregin adierazten du.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/move_panel_object_pointer.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>'Paneleko objektua lekuz aldatu' erakuslea.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Paneleko objektua lekuz aldatzea</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>'Paneleko objektua lekuz aldatu' erakuslea. Paneleko objektu bat lekuz aldatzeko hautatu duzula adierazten du. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/horiz_resize_pointer.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>'Tamainaz aldatu horizontalki' erakuslea.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Leihoaren tamaina horizontalki aldatzea</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>'Tamainaz aldatu horizontalki' erakuslea. Leiho baten ertz bertikala hautatu duzula adierazten du leihoaren tamaina horizontalki aldatzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/vert_resize_pointer.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>'Tamainaz aldatu bertikalki' erakuslea.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Leihoaren tamaina bertikalki aldatzea</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>'Tamainaz aldatu bertikalki' erakuslea. Leiho baten ertz horizontala hautatu duzula adierazten du leihoaren tamaina bertikalki aldatzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/corner_resize_pointer.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>'Izkinatik tamainaz aldatu' erakuslea.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Leihoaren tamaina horizontalki eta bertikalki aldatzea</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>'Izkinatik tamainaz aldatu' erakuslea. Leiho baten izkina hautatu duzula adierazten du leihoaren tamaina horizontalki eta bertikalki aldatzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/column_resize_pointer.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>'Leihoaren panela edo taularen zutabea tamainaz aldatu' erakuslea.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Leihoaren panela edo taularen zutabea tamainaz aldatzea</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>'Leihoaren panela edo taularen zutabea lekuz aldatu' erakuslea. Taula bateko zutabea tamainaz aldatzeko hautatu duzula adierazten du.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></sect2></sect1> <sect1 id="gosbasic-51"> + <title>Teklatua erabiltzeko trebetasunak</title> + <indexterm><primary>oinarrizko trebetasunak</primary> <secondary>teklatua erabiltzeko trebetasunak</secondary></indexterm> <indexterm><primary>teklatua</primary> <secondary>oinarrizko trebetasunak</secondary></indexterm> <para>Sagua erabiliz egiten dituzun ia ekintza guztiak, teklatuaren bidez ere egin ditzakezu. <firstterm>Laster-teklak</firstterm> atazak azkar egiteko aukera ematen dizuten teklak dira. </para> <para>Laster-teklak mahaigaineko inguruneko atazak egiteko eta interfazearen elementuekin (adibidez, panelak eta leihoak) lan egiteko erabil ditzakezu. Laster-teklak aplikazioetan ere erabil ditzakezu. Laster-teklak pertsonalizatzeko, erabili <application>Laster-teklak</application> hobespen-tresna.</para> <para>Mahaigaineko ingurunearen hobespenak alda ditzakezu teklatuaren erabilerraztasun-eginbideak erabiltzeko. </para> <para>Hurrengo ataletan erabil ditzakezun laster-teklak azaltzen dira.</para> <sect2 id="gosbasic-62"> + <title>Mahaigaineko inguruneko laster-teklak</title> + <indexterm><primary>laster-teklak</primary> <secondary>mahaigaineko ingurunea</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko inguruneko laster-teklen bidez mahaigaineko inguruneko atazak teklatua erabiliz egin ditzakezu. Ondorengo taulan mahaigaineko inguruneko laster-tekla batzuk azaltzen dira:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Laster-tekla lehenetsiak</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0"><para><keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1"><para><guimenu>Menu nagusia</guimenu> irekitzen du.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1"><para><guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen du.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycap>Inpr pant</keycap></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Pantailaren argazkia egiten du. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>Inpr pant</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Fokua duen leihoaren pantaila-argazkia egiten du. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>eskuinera gezi-tekla</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Uneko laneko arearen eskuineko laneko areara joaten da.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>ezkerrera gezi-tekla</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Uneko laneko arearen ezkerreko laneko areara joaten da.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>gora gezi-tekla</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Uneko laneko arearen goiko laneko areara joaten da.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>behera gezi-tekla</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Uneko laneko arearen azpiko laneko areara joaten da.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>d</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Leiho guztiak ikonotzen ditu eta mahaigainari ematen dio fokua.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycap>F1</keycap></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Lineako laguntza-arakatzailea abiarazten du eta dagokion laguntza bistaratzen du.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></sect2> <sect2 id="gosbasic-58"> + <title>Leihoetako laster-teklak</title> + <indexterm><primary>laster-teklak</primary> <secondary>leihoa</secondary></indexterm> <para>Leihoetako laster-teklek leihoetako atazak teklatua erabiliz egiteko aukera ematen dute. Ondorengo taulan leihoetako laster-tekla batzuk azaltzen dira:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Laster-tekla lehenetsiak</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0"><para><keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tab</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Leiho batetik bestera aldatzen da. Laster-tekla horiek erabiltzean, hauta ditzakezun leihoen zerrenda bistaratzen da. Askatu teklak leihoa hautatzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ihes</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Leiho batetik bestera aldatzen da alderantzizko ordenan. Askatu teklak leihoa hautatzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycap>F10</keycap></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Menu-barraren ezkerreko lehen menua irekitzen du. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>zuriune-barra</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1"><para><guilabel>Leihoa menua</guilabel> irekitzen du. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para>Gezi-teklak</para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Fokua menu bateko elementu batetik bestera aldatzen dute.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycap>Sartu</keycap></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Menu-elementu bat aukeratzen du. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycap>Ihes</keycap></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Irekitako menu bat ixten du.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>eskuinera gezi-tekla</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Uneko laneko arearen eskuineko laneko areara joaten da.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>ezkerrera gezi-tekla</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Uneko laneko arearen ezkerreko laneko areara joaten da.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>gora gezi-tekla</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Uneko laneko arearen goiko laneko areara joaten da.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>behera gezi-tekla</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Uneko laneko arearen azpiko laneko areara joaten da.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>d</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Leiho guztiak ikonotzen ditu eta mahaigainari ematen dio fokua.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></sect2> <sect2 id="gosbasic-61"> + <title>Paneletako laster-teklak</title> + <indexterm><primary>laster-teklak</primary> <secondary>panela</secondary></indexterm> <para>Paneletako laster-teklek paneletako atazak teklatua erabiliz egiteko aukera ematen dute. Ondorengo taulan paneletako laster-tekla batzuk azaltzen dira:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="31.36*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="68.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Laster-tekla lehenetsiak</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Tab</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Fokua panelen eta mahaigainaren artean txandakatzen du. Laster-tekla horiek erabiltzean, hauta ditzakezun elementuen zerrenda bistaratzen da. Askatu teklak elementua hautatzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Ihes</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Fokua panelen eta mahaigainaren artean txandakatzen du. Askatu teklak elementua hautatzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap> <keycap>F10</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Hautatutako panelaren laster-menua irekitzen du.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycap>Tab</keycap></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Fokua paneleko objektu batetik bestera aldatzen du.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycap>Sartu</keycap></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Paneleko hautatutako objektua edo menu-elementua aukeratzen du.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycombo><keycap>Maius</keycap> <keycap>F10</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Paneleko hautatutako objektuaren laster-menua irekitzen du.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para>Gezi-teklak</para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Fokua menu bateko elementu batetik bestera aldatzen dute. Applet-eko interfazearen elementuen artean ere txandakatzen dute fokua.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycap>Ihes</keycap></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Irekitako menu bat ixten du.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycap>F10</keycap></para></entry> <entry colname="colspec1"><para><application>Menu-barrako</application> <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua irekitzen du <application>Menu-barra</application> panel batean badago. </para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></sect2> <sect2 id="gosbasic-59"> + <title>Aplikazioetako laster-teklak</title> + <indexterm><primary>laster-teklak</primary> <secondary>aplikazioa</secondary></indexterm> <para>Aplikazioetako laster-teklek aplikazioetako atazak egiteko aukera ematen dute. Laster-teklen bidez saguarekin baino azkarrago egin ditzakezu aplikazioetako atazak. Ondorengo taulan aplikazioetako laster-tekla batzuk azaltzen dira:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Laster-teklak</para></entry> <entry valign="top"><para>Komandoa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Berria</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Ebaki</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Kopiatu</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Itsatsi</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Desegin</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Gorde</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Irten</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></sect2> <sect2 id="gosbasic-63"> + <title>Tekla bizkortzaileak</title> + <indexterm><primary>tekla bizkortzaileak</primary></indexterm> <para><firstterm>Menu-barra</firstterm> leihoen goian agertzen den barra da eta aplikazioen menuak edukitzen ditu. <firstterm>Tekla bizkortzailea</firstterm> menu-barran, menuan edo elkarrizketa-koadroan azpimarratuta agertzen den letra da eta ekintza bat egiteko erabil dezakezu. Menu-barran, menu bakoitzaren tekla bizkortzailea azpimarratuta egoten da. </para> <para>Menu bat irekitzeko, sakatu <keycap>Alt</keycap> eta tekla bizkortzailea. Menuan, menu-elementu bakoitzaren tekla bizkortzailea azpimarratuta egoten da. Menu-elementu bat aukeratzeko, sakatu menu-elementuaren tekla bizkortzailea. Ondorengo taulan, <application>Testu-editorea</application> aplikazioko tekla bizkortzaileak erakusten dira adibide gisa:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="41.44*"/> <colspec colwidth="58.56*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Tekla bizkortzaileak</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo></para></entry> <entry valign="top"><para><guimenu>Fitxategia</guimenu> menua irekitzen du.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><keycap>N</keycap></para></entry> <entry valign="top"><para><guimenu>Fitxategia</guimenu> menuko <guimenuitem>Berria</guimenuitem> elementua aukeratzen du.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> <para>Tekla bizkortzaileak elkarrizketa-koadro bateko elementuetara sartzeko ere erabil ditzakezu. Elkarrizketa-koadroko elementu gehienetan letra bat azpimarratuta egoten da. Elkarrizketa-koadroko elementu jakin batera sartzeko, sakatu <keycap>Alt</keycap> eta tekla bizkortzailea. Ondorengo taulan <application>Testu-editorea</application> aplikazioko <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroko tekla bizkortzaileak erakusten dira:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="41.41*"/> <colspec colwidth="58.59*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Tekla bizkortzailea</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>U</keycap></keycombo></para></entry> <entry valign="top"><para><guilabel>Erabili gaiaren letra-tipo lehenetsia</guilabel> kontrol-laukiari ematen dio fokua.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> <para>Beste tekla batzuk ere erabil ditzakezu leihoetan edo elkarrizketa-koadroetan ibiltzeko.</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="36.36*"/> <colspec colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Tekla</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><keycap>Tab</keycap></para></entry> <entry valign="top"><para>Leiho edo elkarrizketa-koadroko elementu batetik bestera aldatzen du fokua.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Gezi-teklak</para></entry> <entry valign="top"><para>Erabili gezi-teklak ekintza hauek egiteko:</para> <itemizedlist><listitem><para>Menu-barran, fokua menu batetik hurrengo menura aldatzeko. Irekitako menu batean, fokua menu-elementu batetik hurrengora eramateko. </para></listitem> <listitem><para>Elkarrizketa-koadro batean irrati-botoi talde bateko aukera bat hautatzeko fokua aukera batetik hurrengora aldatzeko.</para></listitem> <listitem><para>Biratze-botoiko balioa aldatzeko.</para></listitem></itemizedlist></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></sect2></sect1> <sect1 id="gosbasic-46"> + <title>Leihoak erabiltzea</title> + <indexterm><primary>oinarrizko trebetasunak</primary> <secondary>leihoak erabiltzea</secondary></indexterm> <para>Atal honetan leihoak nola erabili azaltzen da.</para> <sect2 id="gosbasic-48"> + <title>Panelen tamaina aldatzeko</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>panelen tamaina aldatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>panelak</primary> <secondary>tamaina aldatzea</secondary></indexterm> <para>Leiho batzuek <firstterm>panel</firstterm> bat baino gehiago dituzte. Panela leihoan banaketa da. Adibidez, <application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzaileak albo-panela eta ikusteko panela ditu. Panelak dituzten leihoek tamaina aldatzeko heldulekua dute panelen arteko ertzetan. Panelaren tamaina aldatzeko, hartu tamaina aldatzeko heldulekua eta arrastatu ertza nahi duzun tamaina lortu arte.</para></sect2> <sect2 id="gosbasic-49"> + <title>Taulak erabiltzea</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>taulak erabiltzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>taulak</primary> <secondary>erabiltzea</secondary></indexterm> <para>Leiho batzuek informazioa taula batean antolatuta dute. Atal honetan taulekin nola lan egiten azaltzen da.</para> <para>Zutabeen zabalera aldatzeko, arrastatu zutabearen ertz bertikaletako bat.</para> <para>Taula batzuetan, informazioa zutabe jakin baten arabera ordena dezakezu. Taulako informazioa ordenatzeko, egin klik zutabearen goiko izenburuan, informazioa zutabe horren arabera ordenatzeko. Zutabe horren izenburuan goranzko gezia bistaratuko da. Irudi honetan goranzko gezia erakusten da.</para> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_sort_arrow_icon.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Goranzko gezia zutabearen izenburuan.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <para>Ordena alderantzikatzeko, egin klik berriro zutabearen izenburuan. Goranzko gezia beranzko gezi bihurtuko da. Beranzko geziak zutabe horretako informazioa alderantzizko ordenan jarrita dagoela adierazten du.</para> <para>Taula batzuetan, hainbat elementu hauta ditzakezu. Ondorengo taulan tauletako elementuak nola hautatu azaltzen da.</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Ataza</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Ekintza</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Elementu bat hautatzea</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Egin klik elementuaren gainean.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Elkarren ondoan dauden elementu-multzoa hautatzea</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Sakatu <keycap>Maius</keycap> eta ez askatu. Egin klik multzoko lehen elementuan, eta egin klik multzoko azkenekoan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Hainbat elementu hautatzea</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Sakatu <keycap>Ktrl</keycap> eta ez askatu. Egin klik banan-banan hautatu nahi dituzun elementuetan.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></sect2></sect1></chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/goscustaccess-eu.omf b/gnome2-user-guide/eu/goscustaccess-eu.omf new file mode 100644 index 0000000..d464ed0 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/goscustaccess-eu.omf @@ -0,0 +1,37 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Using the Accessibility Preference Tools + </title> +--> + <title> + Accessibility Preferences + </title> + <date> + 2003-09-08 + </date> + <version identifier="2.7" date="2003-09-08" + description="Updates for GNOME 2.4"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + Using the Accessibility Preference Tools chapter from GNOME 2.4 Desktop User Guide. + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgoscustaccess.xml"/> + <language code="eu"/> + <relation seriesid="eec7c6ea-7315-11d6-9e9e-898f2b15b79c"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" + holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/goscustaccess.xml b/gnome2-user-guide/eu/goscustaccess.xml new file mode 100644 index 0000000..cad0197 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/goscustaccess.xml @@ -0,0 +1,63 @@ +<chapter id="goscustaccess-1" lang="eu"> + <title>Erabilerraztasunaren hobespen-tresnak erabiltzea</title> + <highlights><para>Kapitulu honetan, mahaigaineko ingurunea pertsonalizatzeko <guilabel>Erabilerraztasunaren</guilabel> hobespen-tresnak nola erabili azaltzen da.</para></highlights> <sect1 id="goscustaccess-2"> + <title>Erabilerraztasun-tresnak irekitzea</title> + <para><guilabel>Erabilerraztasunaren</guilabel> hobespen-tresna bat irekitzeko hau egin behar duzu: </para> <itemizedlist><listitem><para><guisubmenu>Mahaiganeko hobespenak</guisubmenu> menuan</para> <para>aukeratu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guisubmenu>Mahaigaineko hobespenak</guisubmenu><guisubmenu>Erabilerraztasuna</guisubmenu></menuchoice>. Azpimenu horretan, aukeratu behar duzun hobespen-tresna. Tresna horren elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekuan, </para> <para>ireki <application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzailearen leihoa eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Hasi hemen</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Hasi hemen</guilabel> objektuan. <guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekua bistaratuko da. Egin klik bikoitza fitxategi-kudeatzailearen leihoko <guilabel>Mahaigaineko hobespenak</guilabel> objektuan, eta egin klik bikoitza <guilabel>Erabilerraztasuna</guilabel> karpetan. </para></listitem></itemizedlist></sect1> <sect1 id="goscustaccess-11"> + <title>Laguntza-teknologiaren hobespenak ezartzea</title> + <indexterm><primary>erabilerraztasuna</primary> <secondary>laguntza-teknologiaren hobespenak ezartzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Laguntza-teknologia</secondary></indexterm> <para>Erabili <application>Laguntza-teknologia</application> hobespen-tresna mahaigaineko ingurunean laguntza-teknologiak gaitzeko. <application>Laguntza-teknologia</application> hobespen-tresna erabil dezakezu laguntza-teknologiaren aplikazioak saioa hastean automatikoki abiaraz daitezen zehazteko.</para> <para>Hemen konfigura ditzakezun letra-tipoen ezarpenak agertzen dira: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustaccess-TBL-14"> + <title>Laguntza-teknologiaren ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="50*"/> <colspec colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Ezarpena</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Gaitu laguntza-teknologiak</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hori mahaigaineko ingurunean laguntza-teknologiak gaitzeko. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Pantaila-irakurlea</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hori <application>Pantaila-irakurlea</application> aplikazioa automatikoki abiarazteko saioa hastean.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Lupa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hori <application>Lupa</application> aplikazioa automatikoki abiarazteko saioa hastean.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Pantailako teklatua</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hori <application>Pantailako teklatua</application> aplikazioa automatikoki abiarazteko saioa hastean.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> <sect1 id="goscustaccess-6"> + <title>Teklatuko erabilerraztasun-aukerak konfiguratzea</title> + <indexterm><primary>AccessX</primary> <see>hobespen-tresnak, teklatuko erabilerraztasuna</see></indexterm> <indexterm><primary>teklatua</primary> <secondary>erabilerraztasun-aukerak konfiguratzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>erabilerraztasuna</primary> <secondary>teklatua konfiguratzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Teklatuaren erabilerraztasuna</secondary></indexterm> <para>Erabili <application>Teklatua</application>ren erabilerraztasunaren hobespen-tresna teklatuko erabilerraztasunaren hobespenak ezartzeko. <application>Teklatua</application>ren erabilerraztasunaren hobespen-tresna <application>AccessX</application> bezala ere ezagutzen da.</para> <para><application>Teklatua</application>ren erabilerraztasunaren hobespen-tresnaren ezarpenak eremu funtzional hauetan pertsonaliza ditzakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Oinarrizkoa</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Iragazkiak</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Sagua</guilabel></para></listitem></itemizedlist> <sect2 id="goscustaccess-8"> + <title>Oinarrizko ezarpenak</title> + <para><xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> Taula horrek alda ditzakezun teklatuaren oinarrizko erabilerraztasun-ezarpenak zerrendatzen ditu</para> + <table frame="topbot" id="goscustaccess-TBL-1"> + <title>Teklatuaren erabilerraztasun-ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="25.64*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="74.36*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Gaitu teklatuaren erabilerraztasun-ezaugarriak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hori teklatuaren erabilerraztasun-ezaugarriak gaitzeko. Aukera hori hautatzen duzunean, hobespen-tresnako beste aukerak ere erabilgarri egongo dira.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Desgaitu denbora honetan erabiltzen ez bada</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Hautatu aukera hori teklatuaren erabilerraztasun-hobespenak desaktibatzeko, teklatua zehaztutako denboran erabiltzen ez bada. Erabili graduatzailea teklatuak zenbat segundo egon behar duen erabili gabe zehazteko sistemak teklatuaren erabilerraztasun-hobespenak desgaitu aurretik. Zehaztutako segundo-kopurua igarotakoan, teklatuaren erabilerraztasun-hobespen hauek desgaitu egingo dira:</para> <itemizedlist><listitem><para>Errebote-teklak</para></listitem> <listitem><para>Sagu-teklak</para></listitem> <listitem><para>Tekla motelak</para></listitem> <listitem><para>Tekla itsaskorrak</para></listitem> <listitem><para>Txandakatze-teklak</para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Jo soinua teklatuko ezaugarriak aktibatzen eta desaktibatzen direnean</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hori jakinarazpen entzungarria jasotzeko ezaugarri bat (adibidez, tekla itsaskorrak edo tekla motelak) aktibatzen edo desaktibatzen denean.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guibutton>Inportatu ezaugarrien ezarpenak</guibutton></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Egin klik botoi horretan <application>AccessX</application> konfigurazio-fitxategia inportatzeko. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Gaitu tekla itsaskorrak</guilabel></para> <indexterm><primary>erabilerraztasuna</primary> <secondary>tekla itsaskorrak</secondary></indexterm></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hori hainbat tekla-sakatze aldi berean burutzeko teklak segidan sakatuz. Tekla itsaskorren ezarpen hauek zehatz ditzakezu: </para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Jo soinua aldatzailea sakatzean</guilabel>: Hautatu aukera hori jakinarazpen entzungarria jasotzeko tekla aldatzaile bat sakatzean. </para></listitem> <listitem><para><guilabel>Desgaitu bi tekla batera sakatzen badira</guilabel>: Hautatu aukera hori bi tekla aldi berean sakatzen badira honako hau zehazteko: ezin dituzu tekla gehiago segidan sakatu hainbat tekla-sakatze aldi berean egiteko.</para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Errepikatu teklak</guilabel></para> <indexterm><primary>erabilerraztasuna</primary> <secondary>errepikatu teklak</secondary></indexterm></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hori teklatuko errepikatze automatikoa gaitzeko.</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Atzerapena</guilabel>: Erabili ezarpen hori tekla bat sakatzen denetik tekla hori automatikoki errepikatzeko zenbat denbora itxaron behar den zehazteko. </para></listitem> <listitem><para><guilabel>Abiadura</guilabel>: Erabili ezarpen hori segundoko zenbat karaktere sartu behar diren zehazteko. </para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Idatzi ezarpenak probatzeko</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Proba-area interfaze interaktiboa da, eta idaztean teklatuaren ezarpenak egiaztatzeko aukera ematen dizu. Idatzi testua proba-arean zure ezarpenek duten eragina ikusteko.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <para>Teklatuaren erabilerraztasun-hobespenak konfiguratzeari buruz informazio gehiago lortzeko, ikus <citetitle>GNOME 2.2ren mahaigaineko erabilerraztasunaren gida</citetitle>.</para></sect2> <sect2 id="goscustaccess-9"> + <title>Iragazki-hobespenak</title> + <para><xref linkend="goscustaccess-TBL-11"/> Taula horrek alda ditzakezun iragazki-ezarpenak zerrendatzen ditu. </para> + <table frame="topbot" id="goscustaccess-TBL-11"> + <title>Iragazki-ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="25.64*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="74.36*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Gaitu teklatuaren erabilerraztasun-ezaugarriak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hori teklatuaren erabilerraztasun-ezaugarriak gaitzeko. Aukera hori hautatzen duzunean, hobespen-tresnako beste aukerak ere erabilgarri egongo dira.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Gaitu tekla motelak</guilabel></para> <indexterm><primary>erabilerraztasuna</primary> <secondary>tekla motelak</secondary></indexterm></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hori tekla bat onartzeko zenbat denbora eduki behar den sakatuta zehazteko. Tekla motelen ezarpen hauek zehatz ditzakezu: </para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Denbora honetan sakatuta dauden teklak bakarrik onartu</guilabel>: Erabili ezarpen hori tekla bat onartzeko zenbat denbora eduki behar den sakatuta zehazteko. </para></listitem> <listitem><para><guilabel>Jo soinua tekla</guilabel>: Hautatu dagokion aukera edo aukerak jakinarazpen entzungarria jasotzeko tekla bat sakatu, onartu edo ezesten denean. </para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Gaitu errebote-teklak</guilabel></para> <indexterm><primary>erabilerraztasunak</primary> <secondary>errebote-teklak</secondary></indexterm></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hori tekla-sarrera bat onartzeko eta teklatuaren teklak errepikatzeko ezaugarriak kontrolatzeko. Errebote-teklen ezarpen hauek zehatz ditzakezu: </para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Jaramonik ez egin epe honetan egindako tekla-sakatze errepikatuei</guilabel>: Erabili ezarpen hori tekla bat sakatzen denetik tekla hori automatikoki errepikatzeko zenbat denbora itxaron behar den zehazteko. </para></listitem> <listitem><para><guilabel>Jo soinua tekla ezesten bada</guilabel>: Hautatu aukera hori tekla bat ezestean jakinarazpen entzungarria jasotzeko. </para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Gaitu txandakatze-teklak</guilabel></para> <indexterm><primary>erabilerraztasuna</primary> <secondary>txandakatze-teklak</secondary></indexterm></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hori txandakatze-tekla bat sakatzean jakinarazpen entzungarria jasotzeko. Txandakatze-tekla aktibatzen denean jakinarazpen bat entzungo duzu. Txandakatze-tekla desaktibatzen denean bi jakinarazpen entzungo dituzu. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Idatzi ezarpenak probatzeko</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Proba-area interfaze interaktiboa da, eta idaztean teklatuaren ezarpenak egiaztatzeko aukera ematen dizu. Idatzi testua proba-arean zure ezarpenek duten eragina ikusteko.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <para>Teklatuaren erabilerraztasun-hobespenak konfiguratzeari buruz informazio gehiago lortzeko, ikus <citetitle>GNOME 2.2ren mahaigaineko erabilerraztasunaren gida</citetitle>.</para></sect2> <sect2 id="goscustaccess-10"> + <title>Saguaren ezarpenak</title> + <para><xref linkend="goscustaccess-TBL-12"/> Taula horrek alda ditzakezun sagu-ezarpenak zerrendatzen ditu. </para> + <table frame="topbot" id="goscustaccess-TBL-12"> + <title>Saguaren ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="25.64*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="74.36*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Gaitu teklatuaren erabilerraztasun-ezaugarriak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hori teklatuaren erabilerraztasun-ezaugarriak gaitzeko. Aukera hori hautatzen duzunean, hobespen-tresnako beste aukerak ere erabilgarri egongo dira.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Gaitu sagu-teklak</guilabel></para> <indexterm><primary>erabilerraztasuna</primary> <secondary>sagu-teklak</secondary></indexterm></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hori zenbakizko teklatuak saguaren ekintzak emulatzeko. Sagu-teklen ezarpen hauek zehatz ditzakezu: </para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Erakuslearen gehienezko abiadura</guilabel>: Erabili ezarpen hori erakuslea pantailan gehienez zein abiaduratan mugituko den zehazteko.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Gehienezko abiadurara iristeko denbora</guilabel>: Erabili ezarpen hori erakusleak gehienenezko abiadura lortzeko zenbat denbora igaro behar duen zehazteko. </para></listitem> <listitem><para><guilabel>Tekla sakatzearen eta erakuslearen mugimenduaren arteko denbora-tartea</guilabel>: Erabili ezarpen hori tekla-sakatzearen ondoren zenbat denbora igaro behar duen zehazteko erakuslea mugitu aurretik. </para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guibutton>Saguaren hobespenak</guibutton></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Egin klik botoi horretan <application>Sagua</application> hobespen-tresna irekitzeko.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <para>Teklatuaren erabilerraztasun-hobespenak konfiguratzeari buruz informazio gehiago lortzeko, ikus <citetitle>GNOME 2.2ren mahaigaineko erabilerraztasunaren gida</citetitle>.</para></sect2></sect1></chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/goscustdesk-eu.omf b/gnome2-user-guide/eu/goscustdesk-eu.omf new file mode 100644 index 0000000..80ab595 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/goscustdesk-eu.omf @@ -0,0 +1,37 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Using the Basic Preference Tools + </title> +--> + <title> + Basic Preferences + </title> + <date> + 2003-09-08 + </date> + <version identifier="2.7" date="2003-09-08" + description="Updates for GNOME 2.4"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + Using the Basic Preference Tools chapter from GNOME 2.4 Desktop User Guide. + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgoscustdesk.xml"/> + <language code="eu"/> + <relation seriesid="d6f64f3c-7315-11d6-8317-ec758dc1985a"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" + holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/goscustdesk.xml b/gnome2-user-guide/eu/goscustdesk.xml new file mode 100644 index 0000000..a171956 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/goscustdesk.xml @@ -0,0 +1,267 @@ +<chapter id="goscustdesk-6" lang="eu"> + <title>Oinarrizko hobespen-tresnak erabiltzea</title> + <highlights><para>Oinarrizko hobespen-tresnen bidez mahaigainaren atzeko planoa pertsonalizatu eta teklatuaren eta saguaren ezarpenak konfigura ditzakezu. Oinarrizko hobespen-tresnak laster-teklak konfiguratzeko, soinu-hobespenak ezartzeko eta sareko proxy-a konfiguratzeko erabil ditzakezu. Halaber, pantaila-babeslea pertsonalizatzeko, mahaigaineko ingurunerako gai bat eta letra-tipoak aukeratzeko eta aplikazioen menu-barrak eta tresna-barrak pertsonalizatzeko erabil ditzakezu. Leiho-fokuaren portaera ere pertsonaliza dezakezu.</para> <para>Kapitulu honetan, mahaigaineko ingurunea pertsonalizatzeko oinarrizko hobespen-tresnak nola erabili azaltzen da.</para></highlights> <sect1 id="goscustdesk-37"> + <title>Oinarrizko hobespen-tresnak irekitzea</title> + <para>Oinarrizko hobespen-tresna bat honela ireki dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para><guimenu>Mahaigaineko hobespenak</guimenu> menuan,</para> <para>aukeratu<menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guimenuitem>Mahaigaineko hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Azpimenu horretan, behar duzun hobespen-tresna aukeratu. Tresna horren elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekuan, </para> <para>ireki <application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzailearen leihoa eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Hasi hemen</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Hasi hemen</guilabel> objektuan. <guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekua bistaratuko da. Egin klik bikoitza fitxategi-kudeatzailearen leihoko <guilabel>Mahaigaineko hobespenak</guilabel> objektuan hobespen-tresnak bistaratzeko.</para> <para>Egin klik bikoitza behar duzun tresnaren gainean. Tresna horren elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></listitem></itemizedlist></sect1> <sect1 id="goscustdesk-7"> + <title>Mahaigainaren atzeko planoa pertsonalizatzea</title> + <indexterm><primary>mahaigaina</primary> <secondary>atzeko planoa pertsonalizatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>mahaigaineko inguruneko hobespen-tresnak</primary> <see>hobespen-tresnak</see></indexterm> <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Atzeko planoa</secondary></indexterm> <indexterm><primary>atzeko planoak</primary> <secondary>mahaigainaren atzeko planoa pertsonalizatzea</secondary></indexterm> <para>Mahaigainaren atzeko planoa mahaigainari aplikatzen zaion irudia edo kolorea da. Mahaigainaren atzeko planoa honela pertsonaliza dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Hautatu irudi bat mahaigainaren atzeko planorako. Irudia atzeko planoaren kolorearen gainean jarriko da. Mahaigainaren atzeko planoko kolorea ikusgai egongo da, irudi gardena hautatzen baduzu edo irudiak mahaigain osoa betetzen ez badu.</para></listitem> <listitem><para>Hautatu kolore bat mahaigainaren atzeko planorako. Kolore lisoa hauta dezakezu, edo gradientearen efektua sor dezakezu bi kolore erabiliz. Gradientearen efektua kolore bat pixkanaka beste kolore batekin nahasten den efektu bisuala da. </para></listitem></itemizedlist> <para>Mahaigainaren atzeko planoaren itxura <application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzailearen bidez ere alda dezakezu.</para> <para>Hemen konfigura ditzakezun atzeko planoaren ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-14"> + <title>Mahaigainaren atzeko planoaren ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Elementua</para></entry> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guibutton>Hautatu irudia</guibutton></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Aukeratu mahaigainean bistaratzeko irudi bat. Irudia aukeratzeko, egin klik <guibutton>Hautatu irudia</guibutton> botoian. Irudia hautatzeko elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Erabili elkarrizketa-koadro hori irudia aukeratzeko. Irudi bat aukeratutakoan, egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Irudi-aukerak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Irudia nola bistaratu zehazteko, hautatu aukera hauetako bat:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Horma-papera</guilabel>: Irudia errepikatzen du mahaigaina estaltzeko.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Zentratua</guilabel>: Irudia mahaigainaren erdian bistaratzen du.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Eskaladuna</guilabel>: Irudia pantailaren tamainara egokitu arte handitzen du, eta irudiaren neurri erlatiboak mantentzen ditu.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Tiratua</guilabel>: Irudia mahaigaina estaltzeko handitzen du, eta ez ditu irudiaren neurri erlatiboak mantentzen.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Irudirik ez</guilabel>: Ez du irudirik bistaratzen.</para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Atzeko planoaren estiloa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Kolore-eskema bat zehazteko, erabili <guilabel>Atzeko planoaren estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendako aukerak eta kolorea hautatzeko botoiak.</para> <para>Kolore-eskema bat honela zehatz dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Atzeko planoaren estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendan, aukeratu <guilabel>Kolore lisoa</guilabel> mahaigainaren atzeko planorako kolore bakarra zehazteko. </para> <para>Behar duzun kolorea aukeratzeko, egin klik <guibutton>Kolorea</guibutton> botoian. <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Aukeratu nahi duzun kolorea eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <guilabel>Gradiente horizontala</guilabel> <guilabel>Atzeko planoaren estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendan. Aukera horrek gradientearen efektua sortzen du pantailaren ezkerretik eskuinera.</para> <para>Egin klik <guibutton>Ezkerreko kolorea</guibutton> botoian <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Aukeratu ezkerreko aldean agertzea nahi duzun kolorea.</para> <para>Egin klik <guibutton>Eskuineko kolorea</guibutton> botoian. Aukeratu eskuineko aldean agertzea nahi duzun kolorea.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <guilabel>Gradiente bertikala</guilabel> <guilabel>Atzeko planoaren estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendan. Aukera horrek gradientearen efektua sortzen du pantailan goitik behera.</para> <para>Egin klik <guibutton>Goiko kolorea</guibutton> botoian <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Aukeratu goian agertzea nahi duzun kolorea.</para> <para>Egin klik <guibutton>Beheko kolorea</guibutton> botoian. Aukeratu behean agertzea nahi duzun kolorea.</para></listitem></itemizedlist></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> <sect1 id="goscustdesk-84"> + <title>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak ezartzea</title> + <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Fitxategi-kudeaketa</secondary></indexterm> <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>hobespenak</secondary> <tertiary>hobespen-tresna</tertiary></indexterm> <para>Erabili <application>Fitxategi-kudeaketa</application> hobespen-tresna <application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzailearen hobespenak ezartzeko. Fitxategi-kudeatzailearen hobespenak <guilabel>Fitxategi-kudeaketa</guilabel>ren hobespenen elkarrizketa-koadroan ere ezar ditzakezu. Elkarrizketa-koadro hori fitxategi-kudeatzailearen aplikaziotik ireki dezakezu. <guilabel>Fitxategi-kudeaketa</guilabel>ren hobespenen elkarrizketa-koadroaren eta <application>Fitxategi-kudeaketa</application>ren hobespen-tresnaren ezarpenei buruz informazio gehiago lortzeko, ikus <citetitle>Nautilus fitxategi-kudeatzailea</citetitle>.</para></sect1> <sect1 id="goscustdesk-38"> + <title>Letra-tipo lehenetsiak aukeratzea</title> + <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Letra-tipoa</secondary></indexterm> <indexterm><primary>letra-tipoak</primary> <secondary>mahaigaina</secondary></indexterm> <indexterm><primary>letra-tipoak</primary> <secondary>aplikazioak</secondary></indexterm> <indexterm><primary>letra-tipoak</primary> <secondary>leihoaren titulua</secondary></indexterm> <indexterm><primary>letra-tipoak</primary> <secondary>terminala</secondary></indexterm> <indexterm><primary>letra-tipoak</primary> <secondary>errendatzea</secondary></indexterm> <para>Erabili <application>Letra-tipoa</application> hobespen-tresna aplikazioetan, leihoetan, terminaletan eta mahaigainean erabiltzeko letra-tipoa hautatzeko.</para> <para>Hemen konfigura ditzakezun letra-tipoen ezarpenak agertzen dira: <xref linkend="goscustdesk-TBL-26"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-26"> + <title>Letra-tipoen ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/> <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/> + <thead> + <row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Aplikazioaren letra-tipoa</guilabel></para></entry> <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Egin klik letra-tipoa hautatzeko botoian aplikazioetan erabiltzeko letra-tipoa hautatzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Mahaigaineko letra-tipoa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Egin klik letra-tipoa hautatzeko botoian mahaigainean soilik erabiltzeko letra-tipoa hautatzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Leihoaren tituluaren letra-tipoa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Egin klik letra-tipoa hautatzeko botoian leihoen titulu-barretan erabiltzeko letra-tipoa hautatzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Terminalaren letra-tipoa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Egin klik letra-tipoa hautatzeko botoian <application>Terminala</application> aplikazioan erabiltzeko letra-tipoa hautatzeko</para></entry></row> <row><entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Letra-tipoak errendatzea</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Pantailako letra-tipoak nola errendatu zehazteko, hautatu aukera hauetako bat:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Monokromoa</guilabel>: Letra-tipoak zuri-beltzean bakarrik errendatzen ditu. Kasu batzuetan, karaktereen ertzak zorrotzak ager daitezke, karaktereei ez baitzaie antialiasing-a aplikatzen. <firstterm>Antialiasing</firstterm>-a karaktereen ertzei aplikatzen zaien efektua da, karaktereek itxura leunagoa izan dezaten.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Forma onenak</guilabel>: Letra-tipoei antialiasing-a aplikatzen die ahal denean. Erabili aukera hori Katode Izpien Hodiko (CRT) monitore estandarretan.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Kontraste onena</guilabel>: Letra-tipoak doitzen ditu kontrasterik garbiena emateko, eta letra-tipoei antialiasing-a aplikatzen die karaktereek ertz leunak izan ditzaten. Aukera horrek mahaigaineko inguruneko erabilerraztasuna hobe dezake ikusmen-arazoak dituzten erabiltzaileentzat.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Azpipixelen leuntzea (LCDak)</guilabel>: Kristal Likidozko Pantailetako (LCD) pixel indibidualen formaz baliatzen diren teknikak erabiltzen ditu letra-tipoak leunki errendatzeko. Erabili aukera hori LCD pantailetan edo pantaila lauetan.</para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guibutton>Xehetasunak</guibutton></para></entry> <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Egin klik botoi horretan pantailako letra-tipoak errendatzeko xehetasun gehiago zehazteko. </para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Bereizmena (puntu hazbeteko)</guilabel>: Erabili biratze-botoi hori pantailak letra-tipoak errendatzen dituenean erabili beharreko bereizmena zehazteko.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Leuntzea</guilabel>: Hautatu aukeretako bat letra-tipoei antialiasing-a nola aplikatu zehazteko.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Aholkuak</guilabel>: <firstterm>Aholkuak</firstterm> letra-tipoak errendatzeko teknika da eta tamaina txikiko letra-tipoen eta bereizmen baxuko pantailen kalitatea hobetzen du. Hautatu aukera bat letra-tipoei aholkua nola aplikatu zehazteko.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Azpipixelen ordena</guilabel>: Hautatu aukeratako bat letra-tipoentzako azpipixelen kolorearen ordena zehazteko. Erabili aukera hori LCD pantailetan edo pantaila lauetan.</para></listitem></itemizedlist></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <sect2 id="goscustdesk-83"> + <title>Letra-tipoen aurrebista</title> + <indexterm><primary>letra-tipoak</primary> <secondary>aurrebista</secondary></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzailea erabil dezakezu letra-tipoen aurrebista ikusteko. Letra-tipoen aurrebista ikusteko, egin urrats hauek:</para> <orderedlist><listitem><para>Ireki fitxategi-kudeatzailearen leihoa.</para></listitem> <listitem><para>Sartu <command>fonts:///</command> URIa helbide-barran. Letra-tipoak ikono gisa bistaratzen dira ikusteko panelean.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik bikoitza ikono batean letra-tipoaren aurrebista erakusteko.</para></listitem></orderedlist></sect2></sect1> <sect1 id="goscustperiph-2"> + <title>Teklatuaren ezarpenak konfiguratzea</title> + <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Teklatua</secondary></indexterm> <indexterm><primary>teklatua</primary> <secondary>hobespen orokorrak konfiguratzea</secondary></indexterm> <para>Erabili <application>Teklatua</application> hobespen-tresna teklaturako errepikatze automatikoaren ezarpenak hautatzeko eta idazketa-etenaren ezarpenak konfiguratzeko. </para> <para><application>Teklatua</application> hobespen-tresnaren ezarpenak pertsonaliza ditzakezu eremu funtzional hauetan:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Teklatua</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Idazketa-etena</guilabel></para></listitem></itemizedlist> <sect2 id="goscustdesk-40"> + <title>Teklatuaren ezarpenak</title> + <para>Erabili <guilabel>Teklatua</guilabel> atal fitxaduna teklatuaren hobespen orokorrak ezartzeko. <application>Teklatua</application>ren <emphasis>erabilerraztasunaren</emphasis> hobespen-tresna, hau da, <application>AccessX</application> abiarazteko, egin klik <guibutton>Erabilerraztasuna</guibutton> botoian.</para> <para>Hemen konfigura ditzakezun teklatuaren ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustperiph-TBL-3"> + <title>Teklatuaren ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/> <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/> + <thead> + <row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Tekla sakatuta dagoenean, tekla hori behin eta berriz errepikatzen da</guilabel></para></entry> <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hori teklen errepikatzea gaitzeko. Aukera hori gaituta badago, tekla bat sakatuta duzun bitartean tekla horri dagokion ekintza behin eta berriz errepikatuko da. Adibidez, karaktere-tekla bat sakatuta edukitzen baduzu, karaktere hori behin eta berriz idatziko da.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Atzerapena</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu zenbat denbora itxaron behar den tekla sakatzen denetik ekintza errepikatu arte.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Abiadura</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu ekintza zein abiaduratan errepikatu behar den. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Keinu egiten du testu-koadro eta eremuetan</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hori kurtsoreak keinu egin dezan eremu eta testu-koadroetan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Abiadura</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Erabili graduatzailea zehazteko kurtsoreak zein abiaduratan egin behar duen keinu eremu eta testu-koadroetan.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> <sect2 id="goscustdesk-86"> + <title>Idazketa-etenaren ezarpenak</title> + <para>Erabili <guilabel>Idazketa-etena</guilabel> atal fitxaduna idazketa-etenaren hobespenak ezartzeko. <application>Teklatua</application>ren <emphasis>erabilerraztasunaren</emphasis> hobespen-tresna, hau da, <application>AccessX</application> abiarazteko, egin klik <guibutton>Erabilerraztasuna</guibutton> botoian.</para> <para>Hemen konfigura ditzakezun idazketa-etenaren ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-87"> + <title>Idazketa-etenaren ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="50*"/> <colspec colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Blokeatu pantaila idazketa-etena bultzatzeko</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hori idazketa-etena egin behar duzunean pantaila blokeatzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Lanaldiaren iraupena</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Erabili biratze-botoi hori idazketa-etena gertatu aurretik zenbat denbora egin dezakezun lan zehazteko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Etenak iraupen hau du</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Erabili biratze-botoi hori idazketa-etenek zenbateko iraupena eduki behar duten zehazteko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Baimendu etenak atzeratzea</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hori etenak atzeratzea nahi baldin baduzu.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2></sect1> <sect1 id="goscustdesk-39"> + <title>Lasterbideak pertsonalizatzea</title> + <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Lasterbideak</secondary></indexterm> <indexterm><primary>laster-teklak</primary> <secondary>konfiguratzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>lasterbideak</primary> <secondary>konfiguratzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>laster-letrak</primary> <secondary>konfiguratzea</secondary></indexterm> <para><firstterm>Lasterbidea</firstterm> tekla bat edo teklen konbinazioa da, eta ekintzak egiteko ohiko moduen alternatiba bat da. </para> <para>Erabili <application>Laster-teklak</application> hobespen-tresna lasterbide lehenetsiak bistaratzeko. Lasterbide lehenetsiak zure beharretara egokitzeko pertsonaliza ditzakezu. </para> <para>Hemen pertsonaliza ditzakezun lasterbideen ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustdesk-TBL-5"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-5"> + <title>Lasterbideen ezarpen lehenetsiak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="36.11*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="63.89*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Testua editatzeko lasterbideak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu ezarpen hauetako bat:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Lehenetsia</guilabel>: Erabili ezarpen hori laster-tekla estandarrentzat.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Emacs</guilabel>: Erabili ezarpen hori <application>Emacs</application> laster-teklentzat.</para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Mahaigaineko lasterbideak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Taula honetan ekintzak eta ekintza bakoitzarekin lotuta dauden laster-teklak zerrendatzen dira. </para> <para>Ekintza baten laster-teklak aldatzeko, egin klik ekintzan ekintza hori hautatzeko, eta gero, egin klik ekintzaren lasterbidean. Sakatu ekintza horrekin lotu nahi dituzun teklak.</para> <para>Ekintza baten laster-teklak desgaitzeko, egin klik ekintzan ekintza hori hautatzeko, eta gero, egin klik ekintzaren lasterbidean. Sakatu <keycap>Atzera-tekla</keycap>.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> <sect1 id="goscustuserinter-2"> + <title>Aplikazioetako menuak eta tresna-barrak pertsonalizatzea</title> + <indexterm><primary>tresna-barrak, itxura pertsonalizatzea</primary></indexterm> <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Menuak eta tresna-barrak</secondary></indexterm> <indexterm><primary>menuak</primary> <secondary>aplikazioetan, itxura pertsonalizatzea</secondary></indexterm> <para><application>Menuak eta tresna-barrak</application> hobespen-tresna erabil dezakezu GNOMErekin bateragarrik diren aplikazioetako menuen, menu-barren eta tresna-barren itxura pertsonalizatzeko.</para> <para>Hemen, GNOMErekin bateragarriak diren aplikazioetan pertsonaliza ditzakezun menuen eta tresna-barren ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustuserinter-TBL-8"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustuserinter-TBL-8"> + <title>Aplikazioak pertsonalizatzeko ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Erakutsi ikonoak menuetan</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau menu bateko elementu bakoitzaren ondoan ikonoa bistaratzeko. Menu-elementu batzuek ez dute ikonorik.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Tresna-barra bereizgarriak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau aplikazioetako leihoen tresna-barrak pantailako beste kokaleku batera eraman nahi badituzu. Aukera hori hautatzen baduzu, aplikazioen ezkerreko tresna-barretan heldulekuak bistaratuko dira. Tresna-barra bat lekuz aldatzeko, egin klik heldulekuan eta ez askatu, gero, arrastatu tresna-barra kokaleku berrira.</para> <para/></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Tresna-barrako botoien etiketak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hauetako bat GNOMErekin bateragarriak diren aplikazioen tresna-barretan zer bistaratzea nahi duzun zehazteko:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Testua ikono azpian</guilabel>: Hautatu aukera hori tresna-barrak testuarekin eta botoiak ikonoekin bistaratzeko. </para></listitem> <listitem><para><guilabel>Testua ikonoen ondoan</guilabel>: Hautatu aukera hori tresna-barrako botoi guztiak ikono batekin eta botoi garrantzitsuenak testuarekin bistaratzeko.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Ikonoak bakarrik</guilabel>: Hautatu aukera hori tresna-barrako botoi guztiak ikonoarekin bakarrik bistaratzeko.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Testua bakarrik</guilabel>: Hautatu aukera hori tresna-barrako botoi guztiak testuarekin bakarrik bistaratzeko.</para></listitem></itemizedlist></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> <sect1 id="goscustperiph-5"> + <title>Saguaren ezarpenak konfiguratzea</title> + <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Sagua</secondary></indexterm> <indexterm><primary>sagua</primary> <secondary>konfiguratzea</secondary></indexterm> <para>Erabili <application>Sagua</application> hobespen-tresna sagua eskuineko edo ezkerreko eskuarekin erabiltzeko konfiguratzeko. Saguaren mugimenduaren abiadura eta sentikortasuna ere zehatz ditzakezu.</para> <para><application>Sagua</application> hobespen-tresnaren ezarpenak eremu funtzional hauetan pertsonaliza ditzakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Botoiak</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Kurtsoreak</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Mugimendua</guilabel></para></listitem></itemizedlist> <sect2 id="goscustdesk-55"> + <title>Botoien ezarpenak</title> + <para>Erabili <guilabel>Botoiak</guilabel> atal fitxaduna saguaren botoiak ezkerreko eskuarekin erabiltzeko konfiguratu behar badira. Klik bikoitzaren kliken artean zenbat denbora igaro behar den ere zehatz dezakezu.</para> <para>Hemen konfigura ditzakezun saguaren botoien ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustperiph-TBL-6"> + <title>Saguaren botoien ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/> <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/> + <thead> + <row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Ezkertientzako sagua</guilabel></para></entry> <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hori sagua ezkerreko eskuarekin erabiltzeko konfiguratzeko. Sagua ezkerreko eskuarekin erabiltzeko konfiguratzen baduzu, saguaren ezkerreko eta eskuineko botoien funtzioak trukatu egiten dira.</para></entry></row> <row><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Atzerapena</guilabel></para></entry> <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Erabili graduatzaile hori klik bikoitzeko kliken artean zenbat denbora igaro behar duen zehazteko. Lehen eta bigarren klikaren arteko tarteak aukera horretan zehaztutako denbora gainditzen badu, ekintza hori ez da klik bikoitz gisa interpretatuko. </para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> <sect2 id="goscustdesk-54"> + <title>Erakuslearen ezarpenak</title> + <para>Erabili <guilabel>Kurtsoreak</guilabel> atal fitxaduna saguaren erakuslearen hobespenak ezartzeko.</para> <para>Hemen konfigura ditzakezun saguaren erakuslearen ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-45"> + <title>Saguaren erakusleen ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Kurtsorearen gaia</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu saguaren erakuslearentzako gaia zerrenda-koadrotik. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Erakutsi kurtsorearen kokalekua 'Kontrol' tekla sakatutakoan</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hori saguaren erakuslearen animazioa gaitzeko <keycap>Ktrl</keycap> tekla sakatu eta askatzean. Eginbide horren bidez saguaren erakuslea lokaliza dezakezu.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> <sect2 id="goscustdesk-53"> + <title>Mugimenduaren ezarpenak</title> + <para>Erabili <guilabel>Mugimendua</guilabel> atal fitxaduna saguaren mugimenduaren hobespenak ezartzeko.</para> <para>Hemen konfigura ditzakezun saguaren mugimenduen ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-47"> + <title>Saguaren mugimenduen ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="30.10*"/> <colspec colwidth="69.90*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Ezarpena</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Azelerazioa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Erabili graduatzaile hori saguaren erakuslea pantailan zein abiaduratan mugituko den zehazteko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Sentikortasuna</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Erabili graduatzaile hori saguaren erakusleak zenbateko sentikortasuna eduki behar duen zehazteko sagua mugitzen duzunean.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Muga</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Erabili graduatzaile hori elementu bat zenbat mugitu behar duzun zehazteko sistemak arrastatu eta jaregin ekintzatzat interpreta dezan.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2></sect1> <sect1 id="goscustdesk-50"> + <title>Sareko proxy-aren ezarpenak konfiguratzea</title> + <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Sareko proxy-a</secondary></indexterm> <indexterm><primary>sareko proxy-a</primary> <secondary>hobespenak ezartzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>proxy-a</primary> <secondary>hobespenak ezartzea</secondary></indexterm> <para><application>Sareko proxy-a</application> hobespen-tresnaren bidez sistema sarearekin nola konektatuko den konfigura dezakezu. Mahaigaineko ingurunea <firstterm>proxy zerbitzari</firstterm> batekin konektatzeko konfigura dezakezu, eta proxy zerbitzariaren xehetasunak zehatz ditzakezu. Proxy zerbitzariak beste zerbitzari bati egindako eskaerak jasotzen ditu, eta ahal baldin badu, eskaera horiek betetzen ditu. Zuk proxy zerbitzariaren Domeinu Izenen Zerbitzariaren (DNS) izena edo Internet Protokoloaren (IP) helbidea sar ditzakezu. <firstterm>DNS izena</firstterm> sareko ordenagailu baten identifikatzaile alfabetiko esklusiboa da. <firstterm>IP helbidea</firstterm> sareko ordenagailu baten zenbakizko identifikatzaile esklusiboa da. </para> <para>Hemen konfigura ditzakezun sareko proxy-aren ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustdesk-TBL-52"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-52"> + <title>Sareko proxy-aren ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec2" colwidth="35.09*"/> <colspec colname="colspec3" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guilabel>Interneteko konexio zuzena</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Hautatu aukera hau Internetera zuzenean konektatu nahi baduzu, proxy zerbitzaria erabili gabe.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2"><para><guilabel>Eskuzko proxy konfigurazioa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Hautatu aukera hau Internetera proxy zerbitzariaren bidez konektatu nahi baduzu, eta proxy zerbitzaria eskuz konfiguratu nahi baduzu.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guilabel>HTTP proxy-a</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>HTTP zerbitzua eskatzean erabili behar den proxy zerbitzariaren DNS izena edo IP helbidea sartu. Sartu proxy zerbitzariko HTTP zerbitzuaren ataka-zenbakia <guilabel>Ataka</guilabel> biratze-koadroan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guilabel>HTTP proxy segurua</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>HTTP zerbitzu segurua eskatzean erabili behar den proxy zerbitzariaren DNS izena edo IP helbidea sartu. Sartu proxy zerbitzariko HTTP zerbitzu seguruaren ataka-zenbakia <guilabel>Ataka</guilabel> biratze-koadroan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guilabel>FTP proxy-a</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>FTP zerbitzua eskatzean erabili behar den proxy zerbitzariaren DNS izena edo IP helbidea sartu. Sartu proxy zerbitzariko FTP zerbitzuaren ataka-zenbakia <guilabel>Ataka</guilabel> biratze-koadroan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guilabel>Socks ostalaria</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Sartu Socks ostalariaren DNS izena edo IP helbidea. Sartu proxy zerbitzariko Socks protokoloaren ataka-zenbakia <guilabel>Ataka</guilabel> biratze-koadroan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guilabel>Proxy konfigurazio automatikoa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Hautatu aukera hau Internetera proxy zerbitzariaren bidez konektatu nahi baduzu, eta proxy zerbitzaria automatikoki konfiguratu nahi baduzu.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guilabel>URLaren autokonfigurazioa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Sartu proxy zerbitzaria automatikoki konfiguratzeko behar den informazioa duen URLa. </para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> <sect1 id="goscustdesk-65"> + <title>Pantaila-babeslearen hobespenak ezartzea</title> + <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Pantaila-babeslea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>saioak</primary> <secondary>pantaila-babeslea konfiguratzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>pantaila-babeslea, hobespenak ezartzea</primary></indexterm> <indexterm><primary>XScreenSaver</primary> <see>pantaila-babeslea</see></indexterm> <para>Pantaila-babeslea aplikazio bat da, eta pantaila erabiltzen ez denean, pantailako irudia ordezteko erabil dezakezu. Pantaila-babesleak honela erabil ditzakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Aktibatu zehaztutako denbora igarotakoan.</para></listitem> <listitem><para>Aktibatu pantaila blokeatutakoan.</para></listitem> <listitem><para>Kudeatu monitoreak erabiltzen duen energia sistema inaktibo dagoenean.</para></listitem></itemizedlist> <para><application>Sagua</application> hobespen-tresnaren ezarpenak eremu funtzional hauetan pertsonaliza ditzakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Bistaratze-moduak</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Aurreratua</guilabel></para></listitem></itemizedlist> <sect2 id="goscustdesk-59"> + <title>Bistaratze-moduen ezarpenak</title> + <para>Erabili <guilabel>Bistaratze-moduak</guilabel> atal fitxaduna bistaratze-moduen hobespenak ezartzeko.</para> <para>Hemen konfigura ditzakezun bistaratze-moduen ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustdesk-TBL-63"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-63"> + <title>Pantaila-babeslearen bistaratze-moduaren ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec2" colwidth="35.09*"/> <colspec colname="colspec3" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Ezarpena</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guilabel>Modua</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Erabili goitibeherako zerrenda hori pantaila-babeslearen portaera zehazteko. Hautatu aukera hauetako bat :</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Desgaitu pantaila-babeslea</guilabel>: Hautatu aukera hori pantaila-babeslea erabili nahi ez baduzu.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Pantaila hutsa bakarrik</guilabel>: Hautatu aukera hori pantaila blokeatzean pantaila hutsik agertzea nahi baduzu.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Pantaila-babesle bakarra soilik</guilabel>: Hautatu aukera hori pantaila blokeatzean pantaila-babesle bakarra bistaratzea nahi baldin baduzu.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Ausazko pantaila-babeslea</guilabel>: Hautatu aukera hori pantaila blokeatzean pantaila-babeslearen ausazko hautapena bistaratzea nahi baldin baduzu. </para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para>Bistaratu zerrenda</para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Hautatu zerrendako pantaila-babesle bat.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Hutsik denbora hau igarotakoan</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Zehaztu zenbat denbora igaro behar den sagua edo teklatua erabili gabe pantaila-babeslea aktibatzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Zikloka aldatu denbora hau igarotakoan</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Zehaztu zenbat denbora erakutsi behar den pantaila-babesle bat hurrengoa bistaratzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Blokeatu pantaila denbora hau igarotakoan</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hori pantaila blokeatzea nahi baduzu pantaila-babeslea aktibatu ondoren. Erabili biratze-botoia pantaila-babeslea aktibatzen denetik pantaila blokeatu arte zenbat denbora igaro behar den zehazteko. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guibutton>Aurrebista</guibutton></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Egin klik botoi horretan pantaila-babeslearen zerrendan hautatuta dagoen pantaila-babeslearen aurrebista erakusteko. Aurrebista gelditzeko, sakatu tekla bat edo egin klik saguaren botoi batez.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guibutton>Ezarpenak</guibutton></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Egin klik botoi horretan pantaila-babeslearen zerrendan hautatuta dagoen pantaila-babeslearen aukerak bistaratzeko. </para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> <sect2 id="goscustdesk-60"> + <title>Ezarpen aurreratuak</title> + <para>Erabili <guilabel>Aurreratua</guilabel> atal fitxaduna pantaila-babeslearen hobespen aurreratuak ezartzeko.</para> <para>Hemen konfigura ditzakezun pantaila-babeslearen ezarpen aurreratuak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustdesk-TBL-64"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-64"> + <title>Pantaila-babeslearen ezarpen aurreratuak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec2" colwidth="40.38*"/> <colspec colname="colspec3" colwidth="59.62*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Ezarpena</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guilabel>Hartu mahaigaineko irudiak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Pantaila-babesle batzuek pantailaren pantaila-argazkia egin eta pantaila-babeslea sortzeko manipula dezakete. Hautatu aukera hori pantaila-babesleek pantailaren pantaila-argazkia egitea gaitzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guilabel>Hartu bideo-markoak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Pantaila-babesle batzuek bideo-marko bat hartu eta hartutako irudi hori manipula dezakete pantaila-babeslea sortzeko. Zure sistemak bideo-kapturaren txartela baldin badu, hautatu aukera hori pantaila-babesleek bideo-markoak hartzea gaitzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guilabel>Aukeratu ausazko irudiak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Hautatu aukera hori pantaila-babesleek zuk hautatutako direktorio bateko irudiak erabil ditzaten. Idatzi direktorioaren bide-izena eremuan. Bestela, egin klik <guibutton>Arakatzailea</guibutton> botoian elkarrizketa-koadroa bistaratzeko, eta hor hautatu direktorioa.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guilabel>Diagnostiko xehatuak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Hautatu aukera hori pantaila-babeslearen diagnostikoari buruzko informazioa bistaratzea nahi baduzu.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guilabel>Bistaratu azpiprozesuen erroreak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Hautatu aukera hori pantaila-babeslearen azpiprozesuen erroreak bistaratzea nahi baduzu.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guilabel>Bistaratu splash pantaila abiaraztean</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Hautatu aukera hori <application>Xscreensaver</application> aplikazioak splash elkarrizketa-koadroa bistaratzea nahi baduzu <application>Xscreensaver</application> abiaraztean.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guilabel>Energia-kudeaketa gaituta</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Hautatu aukera hori monitorearen energia-kudeaketa gaitzeko. Energia-kudeaketak monitorearen energia-kontsumoa murritz dezake monitorea erabiltzen ari ez zarenean.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guilabel>Egonean denbora hau igarotakoan</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Zehaztu zenbat denbora itxaron behar den monitorea egonean moduan jartzeko. Monitorea egonean dagoenean, pantaila beltzean agertzen da.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guilabel>Eseki denbora hau igarotakoan</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Zehaztu zenbat denbora itxaron behar den monitorea energia aurrezteko moduan jartzeko. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guilabel>Itzali denbora hau igarotakoan</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Zehaztu zenbat denbora igaro behar den monitorea itzaltzeko. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guilabel>Instalatu kolore-mapa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Hautatu aukera hori kolore-mapa pribatua instalatzeko pantaila-babeslea aktibo dagoenean. Kolore-mapa pribatua erabiltzeak pantaila-babesle batzuen kolorearen kalitatea hobe dezake.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guilabel>Iraungi beltzera hutsik jartzean</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Hautatu aukera hau pantaila beltzera iraungitzea nahi baduzu pantaila-babeslea aktibatzean.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guilabel>Iraungi beltzetik leheneratzean</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Hautatu aukera hau pantaila beltzetik iraungitzea nahi baduzu pantaila-babeslea gelditzean.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Iraungitze-iraupena</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Zehaztu zenbat denbora behar den beltzera iraungitzeko pantaila-babeslea aktibatzen denean.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2></sect1> <sect1 id="goscustdesk-70"> + <title>Pantailaren bereizmenaren hobespenak ezartzea</title> + <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Pantailaren bereizmena</secondary></indexterm> <para>Erabili 'Pantaila-babeslea' hobespen-tresna pantailaren bereizmenaren ezarpenak zehazteko. Hemen konfigura ditzakezun pantailaren bereizmenaren ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustdesk-TBL-72"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-72"> + <title>Pantailaren bereizmenaren ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Fitxategia</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Bereizmena</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu pantailaren bereizmena goitibeherako zerrendan.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Freskatze-maiztasuna</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu pantailaren freskatze-maiztasuna goitibeherako zerrendan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Lehenetsi ordenagailu honentzat bakarrik</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hori pantailaren bereizmenaren ezarpenak erabiltzen ari zaren sisteman ezarpen lehenetsi gisa ezartzeko.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> <sect1 id="goscustmulti-2"> + <title>Soinu-hobespenak ezartzea</title> + <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Soinua</secondary></indexterm> <indexterm><primary>soinua</primary> <secondary>hobespenak ezartzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>soinua</primary> <secondary>gertaerak soinuekin lotzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>gertaerak, soinuekin lotzea</primary></indexterm> <indexterm><primary>soinu-zerbitzaria</primary></indexterm> <para><application>Soinua</application> hobespen-tresnak GNOMEren soinu-zerbitzaria noiz abiarazi zehazteko aukera ematen dizu. Gertaera jakin batzuk jazotzean zein soinu erreproduzituko diren ere zehatz dezakezu.</para> <para><application>Soinua</application> hobespen-tresnaren ezarpenak eremu funtzional hauetan pertsonaliza ditzakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Orokorra</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Soinu-gertaerak</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Sistemaren soinua</guilabel></para></listitem></itemizedlist> <sect2 id="goscustmulti-3"> + <title>Ezarpen orokorrak</title> + <para>Erabili <application>Soinua</application> hobespen-tresnaren <guilabel>Orokorra</guilabel> atal fitxaduna GNOME soinu-zerbitzaria noiz abiarazi zehazteko. Soinu-gertaeren funtzioak ere gai ditzakezu.</para> <para>Hemen konfigura ditzakezun soinuen ezarpen orokorrak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustmulti-TBL-4"> + <title>Soinuaren ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/> <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/> + <thead> + <row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Gaitu soinu-zerbitzariaren abiaraztea</guilabel></para></entry> <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau GNOME soinu-zerbitzaria abiarazteko GNOME saioa hasten duzunean. Soinu-zerbitzaria aktibo dagoenean, mahaigaineko inguruneak soinuak erreproduzi ditzake.</para></entry></row> <row><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Gertaeren soinuak</guilabel></para></entry> <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hori soinuak erreproduzitzeko mahaigaineko ingurunean gertaera jakin bat jazotzean. Aukera hori hautatzeko <guilabel>Gaitu soinu-zerbitzariaren abiaraztea</guilabel> aukera hautatuta eduki behar duzu.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> <sect2 id="goscustdesk-48"> + <title>Soinu-gertaeren ezarpenak</title> + <para>Erabili <application>Soinua</application> hobespen-tresnaren <guilabel>Soinu-gertaerak</guilabel> atal fitxaduna soinuak gertaerekin lotzeko. </para> <note><para><guilabel>Soinu-gertaerak</guilabel> atal fitxadunera sartu aurretik, <guilabel>Gaitu soinu-zerbitzariaren abiaraztea</guilabel> aukera eta <guilabel>Gertaeren soinuak</guilabel> aukera hautatu behar dituzu.</para></note> <para>Hemen, konfigura ditzakezun soinu-gertaeren ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustmulti-TBL-6"> + <title>Soinu-gertaeren ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/> <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/> + <thead> + <row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Soinuak</guilabel> taula</para></entry> <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Erabili <guilabel>Soinuak</guilabel> taula soinuak gertaerekin lotzeko. </para> <para><guilabel>Gertaera</guilabel> zutabean jazo daitezkeen gertaerak hierarkikoki zerrendatzen dira. Gertaeren kategoria zabaltzeko, egin klik gertaera-kategoriaren ondoan eskuinera begira dagoen gezian.</para> <para><guilabel>Erreproduzitu beharreko fitxategia</guilabel> zutabean gertaera bat jazotzean zein soinu-fitxategi erreproduzitu behar den agertzen da.</para></entry></row> <row><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guibutton>Erreproduzitu</guibutton></para></entry> <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Egin klik botoi horretan hautatutako gertaerarekin lotuta dagoen soinu-fitxategia erreproduzitzeko. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>'Soinu-fitxategia' goitibeherako konbinazio-koadroa, <guibutton>Arakatu</guibutton></para></entry> <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Soinu bat gertaera batekin lotzeko, hautatu gertaera <guilabel>Soinuak</guilabel> taulan. Sartu goitibeherako konbinazio-koadroan hautatutako gertaerarekin lotzea nahi duzun soinu-fitxategiaren izena. Bestela, egin klik <guibutton>Arakatu</guibutton> botoian <guilabel>Hautatu soinu-fitxategia</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. Erabili elkarrizketa-koadro hori hautatutako gertaerarekin zein soinu-fitxategi lotu nahi duzun zehazteko.</para> <note><para><filename>.wav</filename> formatuko soinu-fitxategiak ere lot ditzakezu gertaerekin.</para></note></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> <sect2 id="goscustdesk-41"> + <title>Sistemaren soinuen ezarpenak</title> + <indexterm><primary>teklatua</primary> <secondary>soinu-hobespenak konfiguratzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>soinua</primary> <secondary>sistemaren soinuaren hobespenak konfiguratzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>sistemaren soinua</primary> <secondary>hobespenak konfiguratzea</secondary></indexterm> <para>Erabili <guilabel>Sistemaren soinua</guilabel> atal fitxaduna sistemaren soinuen hobespenak ezartzeko.</para> <para>Aplikazio batzuek soinu bat erreproduzitzen duten teklatuaren sarrerako errorea adierazteko. Erabili <guilabel>Sistemaren soinua</guilabel> atal fitxaduneko aukerak soinua konfiguratzeko. Hemen konfigura ditzakezun sistemaren soinuaren ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-1"> + <title>Sistemaren soinuaren ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/> <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/> + <thead> + <row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0"><para><guilabel>Jo soinu entzungarria</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0"><para>Hautatu aukera hori sistemaren soinua gaitzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Ohar bisuala</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hori sarrerako errorearen berri emateko ohar bisuala gaitzeko. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0"><para><guilabel>Leihoaren titulu-barra keinuka</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0"><para>Hautatu aukera hori sarrerako errorearen berri emateko leihoaren titulu-barra keinuka agertzea nahi baduzu. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0"><para><guilabel>Pantaila osoa keinuka</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0"><para>Hautatu aukera hori sarrerako errorearen berri emateko pantaila osoa keinuka agertzea nahi baduzu. </para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2></sect1> <sect1 id="goscustdesk-12"> + <title>Mahaigaineko inguruneko gaiak pertsonalizatzea</title> + <indexterm><primary>gaiak</primary> <secondary>kontrol-gaiak ezartzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>gaiak</primary> <secondary>leiho-markoen gaiak ezartzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>gaiak</primary> <secondary>ikono-gaiak ezartzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>marko-gaiak ezartzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Gaia</secondary></indexterm> <para>Gai bat ezarpen koordinatuen multzoa da eta mahaigaineko ingurunearen zati baten itxura zehazten du. Mahaigaineko ingurunearen itxura aldatzeko gaiak aukera ditzakezu. Erabili <application>Gaia</application> hobespen-tresna mahaigaineko ingurunerako gai bat hautatzeko. Erabilgarri dauden gaien zerrendatik aukera dezakezu. Zerrenda horretan erabilerraztasun-beharrak dituzten erabiltzaileentzako hainbat gai daude. </para> <para>Gai baten ezarpenek GNOMEren mahaigaineko hainbat zatiri eragiten diete:</para> <variablelist><varlistentry><term>Kontrolak</term> <listitem><para><indexterm><primary>GTK+ gaiak</primary><see>gaiak, kontrol-aukerak</see></indexterm><indexterm><primary>gaiak</primary><secondary>kontrol-aukerak</secondary><tertiary>sarrera</tertiary></indexterm>Gai baten kontrol-ezarpenek leihoen, panelen eta applet-en itxura zehazten dute. Halaber, kontrol-ezarpenek leiho, panel eta applet-etan agertzen diren interfaze-elementuen (GNOMErekin bateragarriak direnak) itxura ere zehazten dute, adibidez, menuak, ikonoak eta botoiak. Erabilgarri dauden kontrol-ezarpenen aukera batzuk erabilerraztasunaren behar berezietarako diseinatuta daude. <application>Gaia</application> hobespen-tresnako <guilabel>Kontrolak</guilabel> atal fitxadunean kontrol-ezarpenentzako aukerak hauta ditzakezu.</para></listitem></varlistentry> <varlistentry><term>Leiho-markoa</term> <listitem><para><indexterm><primary>gaiak</primary> <secondary>leiho-markoen aukerak</secondary> <tertiary>sarrera</tertiary></indexterm> <indexterm><primary>Metacity gaiak</primary> <see>gaiak, leiho-markoen aukerak</see></indexterm> Gai batentzako leiho-markoaren ezarpenek leihoen inguruko markoen itxura soilik zehazten dute. <application>Gaia</application> hobespen-tresnako <guilabel>Leiho-ertza</guilabel> atal fitxadunean leiho-markoarentzako aukerak hauta ditzakezu.</para></listitem></varlistentry> <varlistentry><term>Ikonoa</term> <listitem><para><indexterm><primary>gaiak</primary> <secondary>ikono-aukerak</secondary> <tertiary>sarrera</tertiary></indexterm> <indexterm><primary>ikono-gaiak</primary> <see>gaiak, ikono-aukerak</see></indexterm> Gai batentzako ikono-ezarpenek paneleko eta mahaigainaren atzeko planoko ikonoen itxura zehazten dute. <application>Gaia</application> hobespen-tresnako <guilabel>Ikonoak</guilabel> atal fitxadunean ikono-ezarpenentzako aukerak hauta ditzakezu.</para></listitem></varlistentry></variablelist> <sect2 id="goscustdesk-61"> + <title>Gai pertsonalizatua sortzeko</title> + <para><application>Gaia</application> hobespen-tresnan zerrendatutako gaiak kontrol-aukeren, leiho-markoen aukeren eta ikono-aukeren konbinazio desberdinak dira. Kontrol-aukeren, leiho-markoen aukeren eta ikono-aukeren konbinazio desberdinak erabiltzen dituzten gai pertsonalizatuak sor ditzakezu.</para> <para>Gai pertsonalizatuak sortzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para><application>Gaia</application> hobespen-tresna irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guisubmenu>Mahaigaineko hobespenak</guisubmenu><guimenuitem>Gaia</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem> <listitem><para>Hautatu gai bat gaien zerrendatik.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guibutton>Xehetasunak</guibutton> botoian. <guilabel>Gaiaren xehetasunak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da.</para></listitem> <listitem><para>Hautatu gai pertsonalizatuan erabili nahi duzun kontrol-aukera <guilabel>Kontrolak</guilabel> atal fitxadunean. Zerrenda horretan erabilerraztasun-beharrak dituzten erabiltzaileentzako hainbat kontrol-aukera daude.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guilabel>Leiho-ertza</guilabel> fitxan <guilabel>Leiho-ertza</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko. Hautatu gai pertsonalizatuan erabili nahi duzun leiho-markoaren aukera erabilgarri dauden aukeren zerrendan. Zerrenda horretan erabilerraztasun-beharrak dituzten erabiltzaileentzako leiho-markoen hainbat aukera daude.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guilabel>Ikonoak</guilabel> fitxan <guilabel>Ikonoak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko. Hautatu gai pertsonalizatuan erabili nahi dituzun ikono-aukera erabilgarri dauden aukeren zerrendan. Zerrenda horretan erabilerraztasun-beharrak dituzten erabiltzaileentzako hainbat ikono-aukera daude.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian <guilabel>Gaiaren xehetasunak</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.</para></listitem> <listitem><para><application>Gaia</application> hobespen-tresnan, egin klik <guibutton>Gorde gaia</guibutton> botoian. <guilabel>Gorde gaia diskoan</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Idatzi gai pertsonalizatuaren izena eta azalpen labur bat elkarrizketa-koadro horretan, eta gero, egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian. Orain, gai pertsonalizatua erabilgarri dauden gaien zerrendan agertuko da.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="goscustdesk-62"> + <title>Gai berri bat instalatzeko</title> + <para>Gai bat gehi dezakezu erabilgarri dauden gaien zerrendan. Gai berriak konprimatutako fitxategi bat izan behar du. Hau da, <filename>.tar.gz</filename> fitxategi bat izan behar du.</para> <para>Gai berri bat instalatzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para><application>Gaia</application> hobespen-tresna irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guisubmenu>Mahaigaineko hobespenak</guisubmenu><guimenuitem>Gaia</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guibutton>Instalatu gaia</guibutton> botoian. <guilabel>Instalatu gai berria</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da.</para></listitem> <listitem><para>Sartu gaiaren fitxategiaren kokalekua goitibeherako konbinazio-koadroan. Bestela, fitxategia bilatzeko, egin klik <guibutton>Arakatu</guibutton> botoian. Fitxategia hautatutakoan, egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guibutton>Instalatu</guibutton> botoian gai berria instalatzeko. </para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="goscustdesk-80"> + <title>Gai-aukera berri bat instalatzeko</title> + <para>Kontrol-aukera, leiho-markoen aukera edo ikono-aukera berriak instala ditzakezu. Interneten aurki ditzakezu hainbat kontrol-aukera.</para> <para>Kontrol-aukera, leiho-markoen aukera edo ikono-aukera berri bat instalatzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para><application>Gaia</application> hobespen-tresna irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guisubmenu>Mahaigaineko hobespenak</guisubmenu><guimenuitem>Gaia</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guibutton>Xehetasunak</guibutton> botoian. <guilabel>Gaiaren xehetasunak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik instalatu nahi duzun gai-motan. Adibidez, ikono-aukera bat instalatzeko, egin klik <guilabel>Ikonoak</guilabel> fitxan.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guibutton>Instalatu gai berria</guibutton> botoian. <guilabel>Instalatu gai berria</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da.</para></listitem> <listitem><para>Sartu aukeraren fitxategiaren kokalekua goitibeherako konbinazio-koadroan. Bestela, fitxategia bilatzeko, egin klik <guibutton>Arakatu</guibutton> botoian. Fitxategia hautatutakoan, egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guibutton>Instalatu</guibutton> botoian aukera berria instalatzeko. </para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="goscustdesk-81"> + <title>Gai-aukera bat ezabatzeko</title> + <para>Kontrol-aukerak, leiho-markoen aukerak edo ikono-aukerak ezaba ditzakezu.</para> <para>Kontrol-aukerak, leiho-markoen aukerak edo ikono-aukera berriak ezabatzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para><application>Gaia</application> hobespen-tresna irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guisubmenu>Mahaigaineko hobespenak</guisubmenu><guimenuitem>Gaia</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guibutton>Xehetasunak</guibutton> botoian. <guilabel>Gaiaren xehetasunak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik ezabatu nahi duzun aukera-motan. </para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guibutton>Joan gai-karpetara</guibutton> botoian. Fitxategi-kudeatzailearen leihoa irekiko da aukera-karpeta lehenetsian.</para></listitem> <listitem><para>Erabili fitxategi-kudeatzailearen leihoa aukera ezabatzeko.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="goscustdesk-82"> + <title>Gaiak aurreikustea</title> + <para>Fitxategi-kudeatzailea erabil dezakezu gaiak aurreikusteko. Gaiak aurreikusteko, egin urrats hauek:</para> <orderedlist><listitem><para>Ireki fitxategi-kudeatzailearen leihoa.</para></listitem> <listitem><para>Sartu <command>themes:///</command> URIa helbide-barran. Gaiak ikono gisa bistaratzen dira ikusteko panelean.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik bikoitza gai batean gaiaren aurrebista erakusteko.</para></listitem></orderedlist></sect2></sect1> <sect1 id="goscustdesk-58"> + <title>Leihoak pertsonalizatzea</title> + <indexterm><primary>leiho-kudeatzailea</primary> <secondary>pertsonalizatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Leihoak</secondary></indexterm> <para>Erabili <application>Leihoak</application> hobespen-tresna mahaigaineko ingurunean leihoen portaera pertsonalizatzeko.</para> <para>Hemen pertsonaliza ditzakezun leihoaren portaeraren ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustwindows-TBL-14"> + <title>Leihoaren portaeraren ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Hautatu leihoak sagua gainetik mugitzean</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hori leiho bati fokua emateko leiho hori seinalatzen duzunean. Fokua leiho horretan edukiko da beste leiho bat seinalatu arte.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Goratu hautatutako leihoak tarte baten ondoren</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hori leihoa goratzeko leihoak fokua jaso eta handik pixka batera.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Goratu aurretiko tartea</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Zehaztu zenbat denbora itxaron behar den fokua jaso duen leihoa goratu arte.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Egin klik bikoitza titulu-barran ekintza hori burutzeko</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu gertatzea nahi duzun portaera leihoaren titulu-barran klik bikoitza egitean. Hautatu aukera hauetako bat:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Bildu</guilabel>: Leihoa biltzen ditu.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Maximizatu</guilabel>: Leihoa maximizatzen du.</para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Leiho bat lekuz aldatzeko, eduki sakatuta tekla hau eta ondoren egin klik leihoan</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu sakatuta edukitzeko tekla leihoa lekuz aldatzeko gainean klik egiten duzunean.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1></chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/goscustlookandfeel-eu.omf b/gnome2-user-guide/eu/goscustlookandfeel-eu.omf new file mode 100644 index 0000000..be09ccb --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/goscustlookandfeel-eu.omf @@ -0,0 +1,37 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Using the Advanced Preference Tools + </title> +--> + <title> + Advanced Preferences + </title> + <date> + 2003-09-08 + </date> + <version identifier="2.7" date="2003-09-08" + description="Updates for GNOME 2.4"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + Using the Advanced Preference Tools chapter from GNOME 2.4 Desktop User Guide. + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgoscustlookandfeel.xml"/> + <language code="eu"/> + <relation seriesid="e9af1a82-7315-11d6-9b4e-d2b8f521b457"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" + holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/goscustlookandfeel.xml b/gnome2-user-guide/eu/goscustlookandfeel.xml new file mode 100644 index 0000000..4b85e5a --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/goscustlookandfeel.xml @@ -0,0 +1,200 @@ +<chapter id="goscustuserinter-1" lang="eu"> + <title>Hobespen-tresna aurreratuak erabiltzea</title> + <highlights><para>Hobespen tresna <guilabel>aurreratuek</guilabel> aplikazioen, panelen eta erabiltzailearen beste interfaze-elementu batzuen portaera eta itxura pertsonalizatzeko aukera ematen dizute. Hobespen-tresna <guilabel>aurreratuak</guilabel> fitxategi-motak, aplikazio lehenetsiak eta panelak konfiguratzeko erabil ditzakezu. Tresna <guilabel>aurreratuen</guilabel> bidez saioak eta abioko programak ere pertsonaliza ditzakezu. Kapitulu honetan tresna <guilabel>aurreratuak</guilabel> nola erabili azaltzen da mahaigaineko ingurunea pertsonalizatzeko.</para></highlights> <sect1 id="goscustlookandfeel-17"> + <title>Hobespen-tresna aurreratuak irekitzea</title> + <para>Hobespen-tresna <guilabel>aurreratuak</guilabel> honela ireki ditzakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para><guimenu>Mahaigaineko hobespenak</guimenu> menuan,</para> <para>aukeratu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guisubmenu>Mahaigaineko hobespenak</guisubmenu><guimenuitem>Aurreratua</guimenuitem></menuchoice>. Aukeratu behar duzun tresna azpimenuan. Tresna horren elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekuan, </para> <para>ireki <application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzailearen leihoa eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Hasi hemen</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Hasi hemen</guilabel> objektuan. <guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekua bistaratuko da. Egin klik bikoitza fitxategi-kudeatzailearen leihoko <guilabel>Mahaigaineko hobespenak</guilabel> objektuan, eta egin klik bikoitza <guilabel>Aurreratua</guilabel> karpetan. Hobespen-tresna <guilabel>aurreratuak</guilabel> bistaratuko dira.</para> <para>Egin klik bikoitza behar duzun tresnaren gainean. Tresna horren elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></listitem></itemizedlist></sect1> <sect1 id="goscustlookandfeel-39"> + <title>CDaren datu-basea konfiguratzea</title> + <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>CDaren datu-basea</secondary></indexterm> <para><application>CDaren datu-basea</application> hobespen-tresnak zure sistemak kontsulta dezakeen CDaren datu-basea konfiguratzeko aukera ematen dizu. CDaren datu-baseak CDari buruzko informazioa du, adibidez, artistaren izena, titulua eta pista-zerrenda. Aplikazio batek CD bat erreproduzitzen duenean, CDaren datu-baseari CDari buruzko kontsulta egin eta gero informazioa bistara dezake. </para> <para>Hemen <application>CDaren datu-basea</application> hobespen-tresnaren elementuak azaltzen dira: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-40"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-40"> + <title>CDaren datu-basearen ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Elementua</para></entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para><guilabel>Ez bidali informazioa</guilabel></para></entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>Hautatu aukera hau CDaren datu-basearen zerbitzarira informaziorik bidali nahi ez baduzu.</para></entry> + </row> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para><guilabel>Bidali benetako informazioa</guilabel></para></entry> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau zure izena eta ostalari-izena CDaren datu-basearen zerbitzarira bidaltzeko.</para></entry></row> + <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para><guilabel>Bidali beste informazio bat</guilabel></para></entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>Hautatu aukera hau beste izen bat eta beste ostalari-izen bat CDaren datu-basearen zerbitzarira bidaltzeko.</para></entry></row> + <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>Idatzi izena <guilabel>Izena</guilabel> eremuan. Idatzi ostalari-izena <guilabel>Ostalari-izena</guilabel> eremuan.</para></entry></row> + <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>FreeDB round robin zerbitzaria</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>FreeDB CDaren datu-base bat da. FreeDB round robin zerbitzaria FreeDB zerbitzarien karga partekatzeko konfigurazioa da. Hautatu aukera hori FreeDB CDaren datu-basera zerbitzari honetatik sartzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Beste FreeDB zerbitzari bat</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau FreeDB CDaren datu-basera beste zerbitzari batetik sartzeko. Hautatu behar duzun zerbitzaria zerbitzari-taulan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guibutton>Eguneratu zerbitzari-zerrenda</guibutton></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Egin klik botoi honetan erabilgarri dauden FreeDB zerbitzarien zerrenda eguneratzeko zerbitzari-taulan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Beste zerbitzari bat</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau CDaren beste datu-base bat erabiltzeko. Idatzi datu-basea <guilabel>Ostalari-izena</guilabel> eremuan duen zerbitzariaren izena. Idatzi <guilabel>Ataka</guilabel> eremuko datu-basean sartzeko behar den ataka-zenbakia.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> <sect1 id="goscustdoc-7"> + <title>Fitxategi-motak eta programak konfiguratzea</title> + <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Fitxategi-motak eta programak</secondary></indexterm> <indexterm><primary>fitxategi-motak</primary> <secondary>konfiguratzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>zerbitzuak</primary> <secondary>konfiguratzea</secondary></indexterm> <para>Erabili <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresna honako hau konfiguratzeko:</para> <variablelist><varlistentry><term>Fitxategi-motak</term> <listitem><para>Hainbat fitxategi-mota nola bistaratu eta editatuko diren zehatz dezakezu. Adibidez, fitxategi-mota bat irudikatzeko ikonoa zehatz dezakezu. Beste adibide bat. Fitxategi bat testu arrunteko fitxategia baldin bada, fitxategi hori testu-editorean abiarazi behar dela zehatz dezakezu.</para> <para>Fitxategi-kudeatzaileak eta GNOMEren beste aplikazio batzuek fitxategi baten edukia egiaztatzen dute fitxategiaren mota zehazteko. Lehen lerroak fitxategiaren mota zehazten ez badu, aplikazioak fitxategiaren izena egiaztatzen du.</para></listitem></varlistentry> <varlistentry><term>Zerbitzuak</term> <listitem><para><firstterm>Baliabide Identifikatzaile Uniformea</firstterm> (URI) fitxategi-sistema bateko edo web-eko kokaleku jakin bat identifikatzen duen katea da. Adibidez, web orri baten web helbidea URI da. <firstterm>Zerbitzua</firstterm> URI batek behar duen protokolo edo ataza da. Adibidez, <literal>http://www.gnome.org</literal> URIak <literal>http</literal> zerbitzua behar du. </para> <para>Aplikazio bat zerbitzu batekin lot dezakezu, aplikazioak zerbitzuak eskatzen duen ataza egin dezan. Adibidez, zure web arakatzaile gogokoena <literal>http</literal> zerbitzuarekin lot dezakezu.</para></listitem></varlistentry></variablelist> <para>Hemen <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresnaren elementuak azaltzen dira: <xref linkend="goscustdoc-TBL-8"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustdoc-TBL-8"> + <title>'Fitxategi-motak eta programak' hobespen-tresnaren elementuak</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Elementua</para></entry> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Taula</para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Fitxategi-moten kategoriaren edukia ikusteko, egin klik kategori-izenaren ondoan eskuinera begira dagoen gezian. Kategoria zabaldu egingo da, eta fitxategi-mota bakoitzaren azalpena eta fitxategi-motarekin lotutako fitxategi-luzapena bistaratuko ditu. </para> <para>Erabili nahi duzun fitxategi-mota hautatzeko, egin klik fitxategi-motaren gainean. </para></entry></row> <row><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guibutton>Gehitu fitxategi-mota</guibutton></para></entry> <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Egin klik botoi honetan fitxategi-mota bat gehitzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="goscustlookandfeel-28"/>.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guibutton>Gehitu zerbitzua</guibutton></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Egin klik botoi honetan zerbitzu bat gehitzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="goscustlookandfeel-30"/>.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guibutton>Editatu</guibutton></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><indexterm><primary>fitxategi-motak</primary> <secondary>editatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>zerbitzuak</primary> <secondary>editatzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi-mota, zerbitzua edo fitxategi-motaren kategoria editatzeko, hautatu editatu nahi duzun elementua eta egin klik <guibutton>Editatu</guibutton> botoian. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guibutton>Kendu</guibutton></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Fitxategi-mota edo zerbitzu bat ezabatzeko, hautatu ezabatu nahi duzun elementua eta egin klik <guibutton>Kendu</guibutton> botoian. </para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <sect2 id="goscustlookandfeel-28"> + <title>Fitxategi-mota bat gehitzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-motak</primary> <secondary>gehitzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi-mota bat gehitzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Aukeratu<menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu> <guisubmenu>Mahaigaineko hobespenak</guisubmenu> <guisubmenu>Aurreratua</guisubmenu><guimenuitem>Fitxategi-motak eta programak</guimenuitem></menuchoice> <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresna abiarazteko.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guibutton>Gehitu fitxategi-mota</guibutton> botoian. <guilabel>Gehitu fitxategi-mota</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Sartu fitxategi-motaren propietateak elkarrizketa-koadroan. Ondorengo taulan <guilabel>Gehitu fitxategi-mota</guilabel> elkarrizketa-koadroko elementuak azaltzen dira:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="37.42*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="62.58*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Ikonorik ez</guilabel></para></entry> + <entry valign="top"><para>Aukeratu ikono bat fitxategi-mota irudikatzeko. Ikono bat aukeratzeko, egin klik <guibutton>Ikonorik ez</guibutton> botoian. Ikono-hautatzailearen elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Aukeratu ikono bat elkarrizketa-koadroan. Bestela, ikonoa beste direktorio batetik aukeratzeko, sakatu <guibutton>Arakatu</guibutton>. Ikono bat aukeratutakoan, egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Azalpena</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Idatzi fitxategi-motaren azalpena.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>MIME mota</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Idatzi fitxategi-motaren MIME mota. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Kategoria</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Idatzi fitxategi-mota zein kategoriatan egotea nahi duzun <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresnan. Egin klik <guibutton>Aukeratu</guibutton> botoian <guilabel>Aukeratu fitxategi-kategoria</guilabel> elkarrizketa-koadroko kategoria bat hautatzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Fitxategi-izenaren luzapenak</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Idatzi fitxategi-motarekin zein fitxategi-luzapen lotu behar diren. Fitxategi-luzapena ezkerreko eremuan idatzi, eta gero sakatu <keycap>Sartu</keycap>. Fitxategi-luzapen bat ezabatzeko, hautatu fitxategi-luzapena eskuineko eremuan eta egin klik <guibutton>Kendu</guibutton> botoian. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Ikustailearen osagaia</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Etorkizuneko argitalpen batean eman beharreko informazioa.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Ekintza lehenetsia</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Etorkizuneko argitalpen batean eman beharreko informazioa.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Exekutatu beharreko programa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Fitxategi-motarekin lotu beharreko programa zehaztu. Sartu programa abiarazteko komandoa eremu honetan. Bestela, aukeratu aurrez sartu duzun komando bat, egin klik gezia behera begira duen botoian eta aukeratu exekutatu beharreko programa.</para> <para><guibutton>Arakatu</guibutton> botoia ere erabil dezakezu exekutatu beharreko komandoa aukeratzeko. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Exekutatu terminalean</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau programa terminal-leiho batean exekutatzeko. Hautatu aukera hau exekutatzeko leihoa sortzen ez duten programen kasuan.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="goscustlookandfeel-30"> + <title>Zerbitzu bat gehitzeko</title> + <indexterm><primary>zerbitzuak</primary> <secondary>gehitzea</secondary></indexterm> <para>Zerbitzu bat gehitzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Aukeratu<menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu> <guisubmenu>Mahaigaineko hobespenak</guisubmenu> <guisubmenu>Aurreratua</guisubmenu><guimenuitem>Fitxategi-motak eta programak</guimenuitem></menuchoice> <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresna abiarazteko.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guibutton>Gehitu zerbitzua</guibutton> botoian. <guilabel>Gehitu zerbitzua</guilabel> elkarrizketa-koadroa azalduko da.</para></listitem> <listitem><para>Sartu zerbitzuaren propietateak elkarrizketa-koadroan. Ondorengo taulan <guilabel>Gehitu zerbitzua</guilabel> elkarrizketa-koadroko elementuak azaltzen dira:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="41.22*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="58.78*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aukera</para></entry> + <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Azalpena</guilabel></para></entry> + <entry valign="top"><para>Idatzi zerbitzuaren azalpena.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Protokoloa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Idatzi zerbitzuaren protokoloa.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Exekutatu beharreko programa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Etorkizuneko argitalpen batean eman beharreko informazioa.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Programa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Zehaztu zerbitzuarekin zein programa lotu behar den. Sartu programa abiarazteko komandoa eremu honetan. Bestela, aukeratu aurrez sartu duzun komando bat, egin klik gezia behera begira duen botoian eta aukeratu exekutatu beharreko programa.</para> <para><guibutton>Arakatu</guibutton> botoia ere erabil dezakezu exekutatu beharreko komandoa aukeratzeko. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Exekutatu terminalean</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau programa terminal-leiho batean exekutatzeko. Hautatu aukera hau exekutatzeko leihoa sortzen ez duten programen kasuan.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.</para></listitem></orderedlist></sect2></sect1> <sect1 id="goscustdesk-10"> + <title>Panelak pertsonalizatzea</title> + <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Panela</secondary></indexterm> <indexterm><primary>panelak</primary> <secondary>portaera eta itxura pertsonalizatzea</secondary></indexterm> <para><application>Panela</application> hobespen-tresnak panelen portaera konfiguratzeko aukera ematen dizu. <application>Panela</application> hobespen-tresnarekin egiten dituzun aldaketa orok panel guztietan dute eragina.</para> + <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-22"> + <title>Panelen ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="50*"/> <colspec colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Ezarpena</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Itxi tiradera abiarazlean klik egitean</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hori paneleko tiradera bat ixtea nahi baduzu tiraderako abiarazle bat aukeratzean.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Tiraderaren eta panelaren animazioa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau panelak eta tiraderak animazio gisa erakustea eta ezkutatzea nahi baldin baduzu.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Animazio-abiadura</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu panelaren animazio-abiadura goitibeherako zerrendan.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> <sect1 id="goscustdoc-2"> + <title>Hobetsitako aplikazioak aukeratzea</title> + <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Hobetsitako aplikazioak</secondary></indexterm> <indexterm><primary>aplikazio lehenetsiak</primary> <see>aplikazio lehenetsiak</see></indexterm> <para>Erabili <application>Hobetsitako aplikazioak</application> hobespen-tresna mahaigaineko inguruneak zein aplikazio erabiltzea nahi duzun zehazteko mahaigaineko inguruneak aplikazio bat abiarazten duenean. Adibidez, <application>Xterm</application> zehatz dezakezu terminalaren aplikazio hobetsi gisa. Horrela, <guimenu>Mahaigaina</guimenu> menua ireki eta <guimenuitem>Terminal berria</guimenuitem> aukeratzean, <application>Xterm</application> abiaraziko da.</para> <para><application>Hobetsitako aplikazioak</application> hobespen-tresnaren ezarpenak eremu funtzional hauetan pertsonaliza ditzakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Web arakatzailea</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Posta-irakurlea</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Testu-editorea</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Terminala</guilabel></para></listitem></itemizedlist> <sect2 id="goscustlookandfeel-32"> + <title>Web arakatzailearen ezarpenak</title> + <indexterm><primary>hobetsitako aplikazioak</primary> <secondary>web arakatzailea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>web arakatzailea, hobetsitako aplikazioa</primary></indexterm> <para>Erabili <application>Web arakatzailea</application> atal fitxaduna hobetsitako web arakatzailea konfiguratzeko. Hobetsitako web arakatzailea URL batean klik egitean irekitzen da. Adibidez, hobetsitako web arakatzailea aplikazio batean URLa hautatzean edo mahaigainean URL abiarazlea hautatzean irekitzen da.</para> <para>Hemen konfigura ditzakezun hobetsitako web arakatzailearen ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-37"> + <title>Hobetsitako web arakatzailearen ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para><guilabel>Hautatu web arakatzailea</guilabel></para></entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>Hautatu aukera hau web arakatzaile estandarra erabili nahi baduzu. Erabili goitibeherako konbinazio-koadroa hobetsitako web arakatzailea hautatzeko.</para></entry></row> + <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para><guilabel>Web arakatzaile pertsonalizatua</guilabel></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>Hautatu aukera hau web arakatzaile pertsonalizatua erabili nahi baduzu. </para> + </entry></row> + <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para><guilabel>Komandoa</guilabel></para></entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>Sartu web arakatzaile pertsonalizatua abiarazteko exekutatu behar den komandoa. Arakatzaileak zuk klik egindako URLa bistara dezan, gehitu <command>“%s”</command> komandoaren ondoren.</para></entry></row> + <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Abiarazi terminalean</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau komandoa terminalaren leihoan exekutatzeko. Hautatu aukera hau exekutatzeko leihoa sortzen ez duten arakatzaileen kasuan.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> <sect2 id="goscustlookandfeel-42"> + <title>Posta elektronikoko bezeroaren ezarpenak</title> + <indexterm><primary>hobetsitako aplikazioak</primary> <secondary>posta elektronikoko bezeroa</secondary></indexterm> <indexterm><primary>posta elektronikoko bezeroa, hobetsitako aplikazioa</primary></indexterm> <para>Erabili <application>Posta-irakurlea</application> atal fitxaduna posta elektronikoko hobetsitako bezeroa konfiguratzeko. </para> <para>Hemen konfigura ditzakezun posta elektronikoko hobetsitako bezeroaren ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-43"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-43"> + <title>Posta elektronikoko hobetsitako bezeroaren ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Hautatu posta-irakurlea</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau posta elektronikoko bezero estandarra erabili nahi baduzu. Erabili goitibeherako konbinazio-koadroa hobetsitako posta elektronikoko bezeroa hautatzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Posta-irakurle pertsonalizatua</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau posta elektronikoko bezero pertsonalizatua erabili nahi baduzu. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Komandoa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Sartu posta elektronikoko bezero pertsonalizatua abiarazteko exekutatu behar den komandoa.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Abiarazi terminalean</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau komandoa terminalaren leihoan exekutatzeko. Hautatu aukera hau exekutatzeko leihoa sortzen ez duten posta elektronikoko bezeroen kasuan.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> <sect2 id="goscustlookandfeel-31"> + <title>Testu-editorearen ezarpenak</title> + <indexterm><primary>hobetsitako aplikazioak</primary> <secondary>testu-editorea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>testu-editorea, hobetsitako aplikazioa</primary></indexterm> <para>Erabili <application>Testu-editorea</application> atal fitxaduna hobetsitako testu-editorea konfiguratzeko.</para> <para>Hemen konfigura ditzakezun testu-editorearen ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustdoc-TBL-1"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustdoc-TBL-1"> + <title>Hobetsiko testu-editorearen ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Hautatu editorea</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau testu-editore estandarra erabili nahi baduzu. Erabili goitibeherako konbinazio-koadroa hobetsitako testu-editorea zehazteko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Editore pertsonalizatua</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau testu-editore pertsonalizatua erabili nahi baduzu. <guilabel>Editore pertsonalizatuaren propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Izena</guilabel>: Idatzi testu-editore pertsonalizatuaren izena.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Komandoa</guilabel>: Idatzi testu-editore pertsonalizatua abiarazteko exekutatu behar den komandoa.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Aplikazio honek fitxategi bat baino gehiago ireki ditzake</guilabel>: Hautatu aukera hau testu-editore lehenetsiak fitxategi bat baino gehiago ireki baldin baditzake.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Aplikazio hau shell batean exekutatu behar da</guilabel>: Hautatu aukera hau komandoa terminal-leihoan exekutatzeko. Hautatu aukera hau exekutatzeko leihoa sortzen ez duten editoreen kasuan.</para></listitem></itemizedlist> <para>Testu-editore pertsonalizatua zehaztutakoan, egin klik <guibutton>Propietateak</guibutton> botoian <guilabel>Editore pertsonalizatuaren propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. Elkarrizketa-koadro hori erabil dezakezu testu-editore pertsonalizatuaren propietateak aldatzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Erabili editore hau fitxategi-kudeatzaileko testu-fitxategiak irekitzeko</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau testu-fitxategiak bistaratzeko testu-editore pertsonalizatua fitxategi-kudeatzaileak irekitzea nahi baduzu.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> <sect2 id="goscustlookandfeel-34"> + <title>Terminalaren ezarpenak</title> + <indexterm><primary>hobetsitako aplikazioak</primary> <secondary>terminala</secondary></indexterm> <indexterm><primary>terminala, hobetsitako aplikazioa</primary></indexterm> <para>Erabili <application>Terminala</application> atal fitxaduna hobetsitako terminala konfiguratzeko.</para> <para>Hemen konfigura ditzakezun hobetsitako terminalaren ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-35"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-35"> + <title>Hobetsitako terminalaren ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Hautatu terminala</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau terminal estandarra erabili nahi baduzu. Erabili goitibeherako konbinazio-koadroa hobetsitako terminala zehazteko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Terminal pertsonalizatua</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau terminal pertsonalizatua erabili nahi baduzu. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Komandoa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Sartu komando pertsonalizatua abiarazteko exekutatu behar den komandoa.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Exekutatzeko bandera</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Sartu komandoarekin erabili beharreko <command>exec</command> aukera.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2></sect1> <sect1 id="goscustsession-5"> + <title>Saioak konfiguratzea</title> + <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Saioak</secondary></indexterm> <indexterm><primary>saioak</primary> <secondary>hobespenak</secondary></indexterm> <indexterm><primary>abioko aplikazioak</primary> <secondary>pertsonalizatzea</secondary></indexterm> <para><application>Saioak</application> hobespen-tresnak saioak kudeatzeko aukera ematen dizu. Saioen hobespenak ezarri eta saio bat abiaraztean zein aplikazio abiarazi behar diren zehatz dezakezu. Mahaigaineko inguruneko aplikazioen egoera gordetzeko eta beste saio bat hastean egoera leheneratzeko konfigura ditzakezu saioak. Hobespen-tresna hori GNOMEren saio bat baino gehiago kudeatzeko ere erabil dezakezu.</para> <para>Saioen ezarpenak eta abioko aplikazioak pertsonaliza ditzakezu eremu funtzional hauetan: </para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Saio-aukerak</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Uneko saioa</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Abioko programak</guilabel></para></listitem></itemizedlist> <sect2 id="goscustsession-16"> + <title>Saio-aukerak ezartzea</title> + <indexterm><primary>saioak</primary> <secondary>saio-aukerak</secondary></indexterm> <para>Erabili <guilabel>Saio-aukerak</guilabel> atal fitxaduna saio bat baino gehiago kudeatzeko eta uneko saioaren hobespenak ezartzeko.</para> <para>Hemen konfigura ditzakezun saio-aukeren ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustsession-TBL-11"> + <title>Saio-aukeren ezarpenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Erakutsi splash pantaila saio-hasieran</guilabel></para></entry> <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau splash pantaila bistaratzeko saioa hasten duzunean. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Galdetu saioa amaitzean</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau saioa amaitzean berresteko elkarrizketa-koadroa bistaratzea nahi baduzu. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Gorde saioko aldaketak automatikoki</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><indexterm><primary>abioko aplikazioak</primary> <secondary>saio-kudeaketa</secondary></indexterm> <para>Hautatu aukera hau saio-kudeatzaileak saioaren uneko egoera gordetzea nahi baduzu. Saio-kudeatzaileak saioak kudeatzen dituen irekitako aplikazioak eta aplikazio horiekin lotutako ezarpenak gordetzen ditu. Hurrengo saioa hastean, aplikazioak automatikoki abiaraziko dira gordetako ezarpenekin.</para> <para>Aukera hori hautatzen ez baduzu, saioa amaitzean <guilabel>Gorde uneko konfigurazioa</guilabel> aukera duen <guilabel>Saio-amaieraren berrespena</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Saioak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Erabili elkarrizketa-koadroaren area hori mahaigaineko inguruneko saio bat baino gehiago honela kudeatzeko:</para> <itemizedlist><listitem><para>Saio berri bat sortzeko, egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian. <guilabel>Gehitu saio berria</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Erabili elkarrizketa-koadro hori saioaren izena zehazteko.</para></listitem> <listitem><para>Saioaren izena aldatzeko, hautatu saioa <guilabel>Aukeratu uneko saioa</guilabel> taulan. Egin klik <guibutton>Editatu</guibutton> botoian. <guilabel>Editatu saioaren izena</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Idatzi saioaren izen berria.</para></listitem> <listitem><para>Saio bat ezabatzeko, hautatu saioa <guilabel>Aukeratu uneko saioa</guilabel> taulan. Egin klik <guibutton>Ezabatu</guibutton> botoian.</para></listitem></itemizedlist> <para>GDMn saioa hastean, saio bat aukeratzen duzu. Saioa aukeratzean, saio bat baino gehiago hauta ditzakezu.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> <sect2 id="goscustlookandfeel-27"> + <title>Saioaren propietateak ezartzea</title> + <indexterm><primary>abioko aplikazioak</primary> <secondary>saio-kudeaketa</secondary></indexterm> <indexterm><primary>saioak</primary> <secondary>saioaren propietateak</secondary></indexterm> <para>Erabili <guilabel>Uneko saioa</guilabel> atal fitxaduna abioko ordenaren balioak zehazteko eta saioak kudeatzen dituen aplikazioen abiarazte-estiloa aukeratzeko uneko saioan. </para> <para>Hemen konfigura ditzakezun saioaren propietateak zerrendatzen dira: <xref linkend="sessprop01"/>. </para> + <table frame="topbot" id="sessprop01"> + <title>Saioaren propietateak</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Ordena</guilabel></para></entry> <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Ordena</guilabel> ezarpenak saio-kudeatzaileak saioak kudeatzen dituen abioko aplikazioak zein ordenatan abiaraziko dituen zehazten du. Saio-kudeatzaileak ordena-baliorik baxuenak dituzten aplikazioak abiarazten ditu aurrena. Balio lehenetsia 50 da.</para> <para>Aplikazio baten abioko ordena zehazteko, hautatu aplikazioa taulan. Erabili <guilabel>Ordena</guilabel> biratze-botoia abioko ordenaren balioa zehazteko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Estiloa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Estiloa</guilabel> ezarpenak aplikazio baten abiarazte-estiloa zehazten du. Aplikazio baten abiarazte-estiloa hautatzeko, hautatu aplikazioa taulan eta aukeratu estilo hauetako bat:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Normala</guilabel></para> <para>Automatikoki abiarazten du GNOME saioa hastean. Erabili <command>kill</command> komandoa abiarazte-estilo hori duten aplikazioak saioan zehar amaitzeko.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Berrabiarazi</guilabel></para> <para>Automatikoki berrabiarazten du aplikazioa ixten edo amaitzen den bakoitzean. Aukeratu estilo hori aplikazio bat etengabe exekutatu behar baldin bada saioan zehar. Abiarazte-estilo hori duen aplikazio bat amaitzeko, hautatu aplikazioa taulan eta egin klik <guibutton>Kendu</guibutton> botoian.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Zakarrontzia</guilabel></para> <para>Ez du abiarazten GNOME saioa hastean.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Ezarpenak</guilabel></para> <para>Automatikoki abiarazten du saioa hastean. Estilo hori duten aplikazioak, normalean, abioko ordena baxua izaten dute, eta GNOMEren konfigurazio-ezarpenak eta saioak kudeatzen dituen aplikazioak gordetzen ditu.</para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guibutton>Kendu</guibutton></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Egin klik <guibutton>Kendu</guibutton> botoian hautatutako aplikazioa zerrendatik kentzeko. Aplikazioa saio-kudeatzailetik kendu eta itxi egiten da. Ezabatutako aplikazioak ez dira abiaraziko hurrengo aldiz saioa hastean.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0"><para><guibutton>Aplikatu</guibutton></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0"><para>Egin klik <guibutton>Aplikatu</guibutton> botoian abioko ordenari eta abiarazte-estiloari aldaketak aplikatzeko.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> <sect2 id="goscustsession-12"> + <title>Abioko aplikazioak konfiguratzea</title> + <indexterm><primary>abioko aplikazioak</primary> <secondary>saio-kudeaketarik ez</secondary></indexterm> <para>Erabili <application>Saioak</application> hobespen-tresnako <guilabel>Abioko programak</guilabel> atal fitxaduna saioak zein <firstterm>abioko aplikazio</firstterm> ez dituen kudeatzen zehazteko. Abioko aplikazioak saioa hastean automatikoki abiarazten diren aplikazioak dira. Saioak kudeatzen ez dituen aplikazioak exekutatzen dituzten komandoak zehaztu behar dituzu <guilabel>Abioko programak</guilabel> atal fitxadunean. Komandoak automatikoki exekutatzen dira saioa hastean.</para> <para>Saioak kudeatzen dituen aplikazioak ere automatikoki abiaraz ditzakezu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="goscustsession-16"/>.</para> <para>Hemen konfigura ditzakezun abioko aplikazioen ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustsession-TBL-19"> + <title>Abioko programen ezarpenak</title> + <tgroup cols="2"><colspec colname="col1" colwidth="18.86*"/> <colspec colname="col2" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row><entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry colname="col2" colsep="0" valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="col1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Abioko programa osagarriak</guilabel></para></entry> <entry colname="col2" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Erabili taula hau saioak kudeatzen ez dituen aplikazioak honela kudeatzeko:</para> <itemizedlist><listitem><para>Abioko aplikazioak gehitzeko, egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian. <guilabel>Gehitu abioko programa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Sartu aplikazioa abiarazteko komandoa <guilabel>Abioko komandoa</guilabel> eremuan. </para> <para>Abioko aplikazio bat baino gehiago zehazten badituzu, erabili <guilabel>Lehentasuna</guilabel> biratze-botoia aplikazio bakoitzaren abioko ordena zehazteko. Abioko ordena abioko aplikazioak abiaraziko diren ordena da.</para></listitem> <listitem><para>Abioko aplikazio bat editatzeko, hautatu abioko aplikazioa eta egin klik <guibutton>Editatu</guibutton> botoian. <guilabel>Editatu abioko programa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Erabili elkarrizketa-koadro hori abioko aplikazioaren komandoa eta abioko ordena aldatzeko.</para></listitem> <listitem><para>Abioko aplikazio bat ezabatzeko, hautatu abioko aplikazioa eta egin klik <guilabel>Ezabatu</guilabel> botoian.</para></listitem></itemizedlist></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2></sect1></chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/gosdeskback-eu.omf b/gnome2-user-guide/eu/gosdeskback-eu.omf new file mode 100644 index 0000000..efa7918 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/gosdeskback-eu.omf @@ -0,0 +1,37 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Using Your Desktop + </title> +--> + <title> + Desktop + </title> + <date> + 2003-09-08 + </date> + <version identifier="2.7" date="2003-09-08" + description="Updates for GNOME 2.4"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + Using Your Desktop chapter from GNOME 2.4 Desktop User Guide. + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgosdeskback.xml"/> + <language code="eu"/> + <relation seriesid="c5458e4c-7315-11d6-88e4-cbb39f2ce999"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" + holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/gosdeskback.xml b/gnome2-user-guide/eu/gosdeskback.xml new file mode 100644 index 0000000..627f662 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/gosdeskback.xml @@ -0,0 +1,87 @@ +<chapter id="gosdeskback-1" lang="eu"> + <title>Mahaigaina erabiltzea</title> + <highlights><para><application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzaileak mahaigaina kudeatzen du. Kapitulu honetan <application>Nautilus</application>-en mahaigaina nola erabili azaltzen da.</para></highlights> <sect1 id="gosdeskback-21"> + <title>Mahaigainaren sarrera</title> + <indexterm><primary>mahaigaina</primary> <secondary>sarrera</secondary></indexterm> <para>Mahaigaina mahaigainean ikusgai dauden gainerako osagai guztien atzean dago. Mahaigaina erabiltzaile-interfazearen osagai aktiboa da. Mahaigainetik ataza hauek egin ditzakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Aplikazioak abiarazi eta fitxategiak eta karpetak ireki. </para> <para>Mahaigaineko objektuak gehi ditzakezu sarritan erabiltzen dituzun fitxategi, karpeta eta aplikazioetarako sarbide erosoa izateko. Adibidez, aplikazio-abiarazle bat gehi diezaiokezu mahaigainari. Asko erabiltzen duzun fitxategi bati esteka sinboliko bat sortu eta esteka hori ere mahaigainari gehi diezaiokezu. Halaber, fitxategiak eta karpetak gorde ditzakezu mahaigainean.</para></listitem> <listitem><para>Ireki <guimenu>Mahaigaina</guimenu> menua.</para> <para>Egin klik eskuineko botoiaz mahaigainean, <guimenu>Mahaigaina</guimenu> menua irekitzeko. <guimenu>Mahaigaina</guimenu> menua mahaigainean ekintzak egiteko erabil dezakezu.</para></listitem> <listitem><para>Erabili <guilabel>Zakarrontzia</guilabel>.</para> <para>Objektuak <guilabel>Zakarrontzira</guilabel> bota eta <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> hustu dezakezu.</para></listitem> <listitem><para>Pertsonalizatu mahaigaina.</para> <para>Mahaigainaren eredua edo kolorea pertsonaliza ditzakezu. </para></listitem></itemizedlist> <para>Lehenespenez, mahaigainak hiru objektu ditu. Hemen mahaigaineko objektu lehenetsien funtzioak azaltzen dira: <xref linkend="gosdeskback-TBL-84"/>.</para> + <table frame="topbot" id="gosdeskback-TBL-84"> + <title>Mahaigaineko objektu lehenetsien funtzioak</title> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec2" colwidth="35.94*"/> <colspec colname="colspec0" colwidth="35.94*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="64.06*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry colname="colspec2" valign="top"><para>Objektua</para></entry> <entry valign="top"><para>Osagaia</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec2" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_home_launcher.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Nautilus-en etxeko helbidearen ikonoa.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry valign="top"><para><guilabel>Etxea</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Leiho-kudeatzailearen leihoa irekitzen du eta etxeko helbidea erakusten du ikusteko panelean.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_starthere_launcher.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Nautilus-en 'Hasi hemen' ikonoa.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Hasi hemen</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>GNOMEren mahaigaineko eginbide garrantzitsu batzuetarako sarbidea ematen du. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_trash_launcher.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Nautilus-en zakarrontzi-ikonoa.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry valign="top"><para><guilabel>Zakarrontzia</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Fitxategi-kudeatzailearen leihoa irekitzen du eta <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> bistaratzen du ikusteko panelean.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> <sect1 id="gosdeskback-2"> + <title>Mahaigaineko objektuak</title> + <indexterm><primary>mahaigaina</primary> <secondary>mahaigaineko objektuak</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko objektu bat mahaigaineko ikono bat da eta fitxategiak, karpetak eta aplikazioak irekitzeko erabil dezakezu. Lehenespenez, mahaigainak hiru objektu ditu: Mahaigainari objektuak gehi diezazkiokezu sarritan erabiltzen dituzun fitxategi, karpeta, aplikazio eta URIetarako sarbide erosoa izateko. Adibidez, mahaigainari abiarazle bat gehi diezaiokezu, sarritan erabiltzen duzun aplikazio bat ireki ahal izateko. </para> <para>Hemen mahaigainari gehi diezazkiokezun objektu-motak azaltzen dira: <xref linkend="gosdeskback-TBL-86"/>.</para> + <table frame="topbot" id="gosdeskback-TBL-86"> + <title>Mahaigaineko objektu-motak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="30.23*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="69.77*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Objektu-mota</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Esteka sinbolikoa</para></entry> <entry valign="top"><para>Esteka sinbolikoa beste fitxategi edo karpeta bat seinalatzen duen objektua da. Mahaigaineko esteka sinboliko bat aukeratzen duzunean, esteka sinboliko horrek seinalatzen duen fitxategi edo karpeta irekiko da. Esteka sinbolikoak mahaigainean kopiatu edo hara eraman ditzakezun.</para> <para>Esteka sinbolikoek gezi-ikur lehenetsia dute eta horren bidez identifika ditzakezu. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Abiarazlea</para></entry> <entry valign="top"><para>Mahaigainean abiarazle-mota hauek gehi ditzakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Aplikazioa: Aplikazio bat abiarazten du.</para></listitem> <listitem><para>Esteka: Fitxategi, karpeta edo URI baterako esteka du.</para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Fitxategia</para></entry> <entry valign="top"><para>Mahaigainean fitxategiak gehi ditzakezu. Mahaigaineko fitxategiak mahaigaineko direktorioan daude. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Karpeta</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Karpetak mahaigainera eraman ditzakezu, eta mahaigainean karpetak sor ditzakezu. Mahaigaineko karpetak mahaigaineko direktorioan daude.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <para>Hurrengo ataletan mahaigaineko objektuekin nola lan egin azaltzen da. </para> <sect2 id="gosdeskback-30"> + <title>Mahaigaineko objektuak hautatzeko</title> + <indexterm><primary>mahaigaina</primary> <secondary>objektuak hautatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>mahaigaineko objektuak</primary> <secondary>hautatzea</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko objektu bat hautatzeko, egin klik objektuan. Hainbat objektu hautatzeko, eduki sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> tekla eta egin klik hautatu nahi dituzun objektuetan.</para> <para>Mahaigaineko area batean ere klik egin dezakezu area horretako objektuak hautatzeko. Klik egin mahaigainean eta botoia sakatuta eduki. Ondoren, arrastatu sagua hautatu nahi dituzun objektuak dituen arearen gainean. Klik egin eta botoia sakatuta duzula sagua arrastatzean, laukizuzen bat agertuko da hautatu duzun area markatzeko.</para> <para>Area bat baino gehiago hautatzeko, eduki sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> tekla eta hautatu nahi dituzun areak. </para></sect2> <sect2 id="gosdeskback-29"> + <title>Mahaigaineko objektu bat irekitzeko</title> + <indexterm><primary>mahaigaina</primary> <secondary>objektuak irekitzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>mahaigaineko objektuak</primary> <secondary>irekitzea</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko objektu bat irekitzeko, egin klik bikoitza objektuan. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz objektuan, eta aukeratu <guimenuitem>Ireki</guimenuitem>. Objektua irekitakoan, objektuaren ekintza lehenetsia exekutatuko da. Adibidez, objektua testu-fitxategia baldin bada, testu-fitxategia leiho-kudeatzailearen leihoan irekiko da. Fitxategi-moten ekintza lehenetsiak <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresnan zehazten dira.</para> <para>Ekintza lehenetsia ez den beste ekintza bat exekutatzeko, egin klik eskuineko botoiaz objektuan, eta aukeratu <guimenuitem>Ireki honekin</guimenuitem>. Aukera ekintza bat <guisubmenu>Ireki honekin</guisubmenu> azpimenuan. </para> <para><guimenuitem>Ireki honekin</guimenuitem> azpimenuko elementuak <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresnako zati hauen edukiei dagozkie:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Editatu fitxategi-mota</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Ekintza lehenetsia</guilabel> goitibeherako zerrenda</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Editatu fitxategi-mota</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Ikustailearen osagaia</guilabel> goitibeherako zerrenda</para></listitem></itemizedlist> <para>Zure hobespenak fitxategi-kudeatzailearen leihoan ezar ditzakezu, fitxategi batean klik behin eginez dagokion ekintza lehenetsia exekutatu dadin.</para></sect2> <sect2 id="gosdeskback-3"> + <title>Mahaigainari abiarazle bat gehitzeko</title> + <indexterm><primary>mahaigaina</primary> <secondary>abiarazleak gehitzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>mahaigaineko objektua</primary> <secondary>abiarazleak</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko abiarazleak aplikazio bat abiarazi edo edo fitxategi, karpeta, FTP gune edo URI batera esteka dezake. </para> <para>Mahaigainean abiarazle bat gehitzeko, egin urrats hauek: </para> <orderedlist><listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz mahaigainean eta aukeratu <guimenuitem>Abiarazle berria</guimenuitem>. <guilabel>Sortu abiarazlea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Sortu abiarazlea</guilabel> elkarrizketa-koadroan abiarazlearen propietateak nola sartu jakiteko, ikus <emphasis>Panelekin lan egitea</emphasis>. Abiarazlearentzat sartzen duzun komandoa mahaigaineko objektua erabiltzean exekutatzen den komandoa da.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="gosdeskback-20"> + <title>Mahaigainari esteka sinboliko bat gehitzeko</title> + <indexterm><primary>mahaigaina</primary> <secondary>esteka sinbolikoak gehitzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>mahaigaineko objektuak</primary> <secondary>esteka sinbolikoa</secondary></indexterm> <indexterm><primary>esteka sinbolikoa</primary> <secondary>mahaigaineko objektura, sortzea</secondary></indexterm> <para>Mahaigainean esteka sinbolikoak sor ditzakezu ekintza hauek egiteko:</para> <itemizedlist><listitem><para>Aplikazio bateko fitxategi bat irekitzea. </para></listitem> <listitem><para>Karpeta bat fitxategi-kudeatzailearen leiho batean irekitzea.</para></listitem> <listitem><para>Fitxategi bitar bat edo script bat exekutatzea. </para></listitem></itemizedlist> <para>Mahaigainean esteka sinboliko bat sortzeko, egin urrats hauek:</para> <orderedlist><listitem><para>Fitxategi-kudeatzailearen leihoan, bistaratu esteka sinbolikoa sortu nahi diozun fitxategia edo karpeta. </para></listitem> <listitem><para>Sortu fitxategi edo karpetarako esteka sinbolikoa. Fitxategi edo karpeta bati esteka sinbolikoa sortzeko, hautatu zein fitxategiri edo karpetari sortu nahi diozun esteka. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Sortu esteka</guimenuitem></menuchoice>. Fitxategirako edo karpetarako esteka uneko karpetan gehituko da. Esteka sinbolikoek gezi-ikur lehenetsia dute eta horren bidez identifika ditzakezu. Ondorengo irudiak fitxategi baterako esteka sinbolikoa erakusten du:</para> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_samplesymlink_icon.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Fitxategi-ikonoa esteka sinbolikoaren ikurrarekin.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></listitem> <listitem><para>Arrastatu esteka sinboliko mahaigainera. Objektuaren ikonoa mahaigainera eramango da. </para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="gosdeskback-16"> + <title>Fitxategi edo karpeta bat mahaigainean gehitzea</title> + <indexterm><primary>mahaigaina</primary> <secondary>fitxategi edo karpeta bat gehitzeko</secondary></indexterm> <indexterm><primary>mahaigaineko objektuak</primary> <secondary>fitxategiak eta karpetak</secondary></indexterm> <para>Hurrengo ataletan fitxategi eta karpeten objektuak nola gehi ditzakezun mahaigainean azaltzen da.</para> <sect3 id="gosdeskback-18"> + <title>Fitxategi edo karpeta bat mahaigainera eramateko</title> + <indexterm><primary>mahaigaina</primary> <secondary>fitxategi edo karpeta bat eramatea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzaileko fitxategi edo karpeta bat mahaigainera eraman dezakezu. Fitxategi edo karpeta bat mahaigainera eramateko, egin urrats hauek:</para> <orderedlist><listitem><para>Ireki fitxategi-kudeatzailearen leiho bat. </para></listitem> <listitem><para>Ikusteko panelean, bistaratu lekuz aldatu nahi duzun fitxategia edo karpeta. </para></listitem> <listitem><para>Arrastatu fitxategia edo karpeta mahaigainera. Fitxategiaren edo karpetaren ikonoa mahaigainera eramango duzu. Fitxategia edo karpeta mahaigaineko direktoriora eramaten da.</para> <para>Bestela, hautatu fitxategia edo karpeta, eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ebaki fitxategiak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik eskuineko botoiaz mahaigaineko objektu batean eta aukeratu <guimenuitem>Itsatsi fitxategiak</guimenuitem>.</para></listitem></orderedlist></sect3> <sect3 id="gosdeskback-17"> + <title>Fitxategi edo karpeta bat mahaigainean kopiatzeko</title> + <indexterm><primary>mahaigaina</primary> <secondary>fitxategi edo karpeta bat kopiatzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzaileko fitxategi edo karpeta bat mahaigainean kopia dezakezu. Fitxategi edo karpeta bat mahaigainean kopiatzeko, egin urrats hauek:</para> <orderedlist><listitem><para>Ireki fitxategi-kudeatzailearen leiho bat. </para></listitem> <listitem><para>Ikusteko panelean, bistaratu lekuz aldatu nahi duzun fitxategia edo karpeta. </para></listitem> <listitem><para>Eduki sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> tekla eta arrastatu fitxategia edo karpeta mahaigainera. Fitxategiaren edo karpetaren ikonoa mahaigainean gehituko da. Fitxategia edo karpeta mahaigaineko direktorioan kopiatzen da.</para> <para>Bestela, hautatu fitxategia edo karpeta, eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu fitxategiak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik eskuineko botoiaz mahaigaineko objektu batean eta aukeratu <guimenuitem>Itsatsi fitxategiak</guimenuitem>.</para></listitem></orderedlist></sect3> <sect3 id="gosdeskback-19"> + <title>Mahaigainean karpeta-objektu bat sortzeko</title> + <indexterm><primary>mahaigaina</primary> <secondary>karpeta sortzea</secondary></indexterm> <para>Karpeta-objektu bat sortzeko, egin klik eskuineko botoiaz mahaigainean eta ireki <guimenu>Mahaigaina</guimenu> menua. Aukeratu <guimenuitem>Karpeta berria</guimenuitem>. <guilabel>Izenik gabeko</guilabel> karpeta bat gehituko da mahaigainean. Idatzi karpetaren izena eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>. Orduan, karpeta bere izenarekin bistaratuko da. Karpeta berria mahaigaineko direktorioan gordeko da.</para></sect3></sect2> <sect2 id="gosdeskback-90"> + <title>Mahaigaineko objektu bati izena aldatzeko</title> + <indexterm><primary>mahaigaina</primary> <secondary>objektuari izena aldatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>mahaigaineko objektuak</primary> <secondary>izena aldatzea</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko objektu bati izena aldatzeko, egin klik eskuineko botoiaz objektuan eta aukeratu <guimenuitem>Izena aldatu</guimenuitem>. Mahaigaineko objektuaren izena nabarmendu egingo da. Idatzi objektuaren izen berria eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.</para></sect2> <sect2 id="gosdeskback-25"> + <title>Mahaigaineko objektu bat kentzeko</title> + <indexterm><primary>mahaigaina</primary> <secondary>objektu bat kentzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>mahaigaineko objektuak</primary> <secondary>kentzea</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko objektu bat kentzeko, egin klik eskuineko botoiaz objektuan eta aukeratu <guimenuitem>Eraman zakarrontzira</guimenuitem>. Bestela, arrastatu objektua <guilabel>Zakarrontzira</guilabel>.</para> <note><para>Fitxategi edo karpeta bat euskarri aldagarri batetik <guilabel>Zakarrontzira</guilabel> botatzen duzunean, fitxategia edo karpeta <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> kokalekuan gordetzen da euskarri aldagarrian. Fitxategia edo karpeta euskarri aldagarri batetik betiko kentzeko, <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> hustu behar duzu.</para></note></sect2> <sect2 id="gosdeskback-86"> + <title>Mahaigaineko objektu bat ezabatzeko</title> + <indexterm><primary>mahaigaina</primary> <secondary>objektu bat ezabatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>mahaigaineko objektuak</primary> <secondary>ezabatzea</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko objektu bat ezabatzean, objektua ez da eramango <guilabel>Zakarrontzira</guilabel>, baina berehala kenduko da mahaigainetik. <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem> menu-elementura sartzeko, hautatu <guilabel>Sartu zakarrontzia saltatuko duen 'Ezabatu' komandoa</guilabel> aukera <application>Nautilus</application>-eko <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroan. </para> <para>Mahaigaineko objektu bat ezabatzeko, egin klik eskuineko botoiaz objektuan, eta aukeratu <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem>. </para></sect2> <sect2 id="gosdeskback-89"> + <title>Mahaigaineko objektu baten propietatek ikusteko</title> + <indexterm><primary>mahaigaina</primary> <secondary>objektuaren propietateak ikusteko</secondary></indexterm> <indexterm><primary>mahaigaineko objektuak</primary> <secondary>propietateak ikustea</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko objektu baten propietateak ikusteko, egin urrats hauek:</para> <orderedlist><listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz objektuan bere propietateak ikusteko, eta aukeratu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. Propietateen elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da. </para></listitem> <listitem><para>Erabili propietateen elkarrizketa-koadroa mahaigaineko objektuaren propietateak ikusteko. </para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="gosdeskback-91"> + <title>Mahaigaineko objektu baten baimenak aldatzeko</title> + <indexterm><primary>mahaigaina</primary> <secondary>objektuaren baimenak aldatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>mahaigaineko objektuak</primary> <secondary>baimenak aldatzea</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko objektuaren baimenak aldatzeko, egin urrats hauek:</para> <orderedlist><listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz baimenak aldatu nahi dizkiozun objektuan, eta aukeratu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. Propietateen elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da. </para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guilabel>Baimenak</guilabel> fitxan <guilabel>Baimenak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Baimenak</guilabel> atal fitxadunean, erabili goitibeherako zerrendak eta kontrol-laukiak fitxategiaren edo karpetaren baimenak aldatzeko. <guilabel>Baimenak</guilabel> atal fitxaduneko elementuei buruz informazio gehiago lortzeko, ikus <citetitle>Nautilus-en fitxategi-kudeatzailea</citetitle>.</para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="gosdeskback-93"> + <title>Mahaigaineko objektu bati ikur bat gehitzeko</title> + <indexterm><primary>mahaigaina</primary> <secondary>objektuei ikurrak gehitzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>mahaigaineko objektuak</primary> <secondary>ikurrak gehitzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>ikurrak</primary> <secondary>mahaigaineko objektuei gehitzea</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko objektu bati ikur bat gehitzeko, egin urrats hauek:</para> <orderedlist><listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz ikurra gehitu nahi diozun objektuan, eta aukeratu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. Propietateen elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da. </para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guilabel>Ikurrak</guilabel> fitxan <guilabel>Ikurrak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.</para></listitem> <listitem><para>Hautatu elementuari gehitu behar diozun ikurra.</para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="gosdeskback-95"> + <title>Mahaigaineko objektu bati ohar bat gehitzeko</title> + <indexterm><primary>mahaigaina</primary> <secondary>objektuei oharrak gehitzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>mahaigaineko objektuak</primary> <secondary>oharrak gehitzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>oharrak</primary> <secondary>mahaigaineko objektuei gehitzea</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko objektu bati ohar bat gehitzeko, egin urrats hauek:</para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu zein objekturi gehitu nahi diozun oharra. </para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. Propietateen elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guilabel>Oharrak</guilabel> fitxan. <guilabel>Oharrak</guilabel> atal fitxadunean, idatzi oharra.</para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko. Ohar-ikur bat gehituko zaio mahaigaineko objektuari.</para></listitem></orderedlist> <para>Ohar bat ezabatzeko, ezabatu oharraren testua albo-paneleko <guilabel>Oharrak</guilabel> atal fitxadunean.</para></sect2> <sect2 id="gosdeskback-92"> + <title>Mahaigaineko objektu baten ikonoa aldatzeko</title> + <indexterm><primary>mahaigaina</primary> <secondary>mahaigaineko objektu baten ikonoa aldatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>mahaigaineko objektuak</primary> <secondary>ikonoak aldatzea</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko objektu baten ikonoa aldatzeko, egin urrats hauek:</para> <orderedlist><listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz baimenak aldatu nahi dizkiozun objektuan, eta aukeratu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. Propietateen elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da. </para></listitem> <listitem><para> <guilabel>Oinarrizkoa</guilabel> atal fitxadunean, egin klik <guibutton>Hautatu ikono pertsonalizatua</guibutton> botoian. <guilabel>Hautatu ikono bat</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. </para></listitem> <listitem><para>Erabili <guilabel>Hautatu ikono bat</guilabel> elkarrizketa-koadroa fitxategia edo karpeta irudikatzeko ikonoa aukeratzeko. </para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko.</para></listitem></orderedlist> <para>Ikono bat ikono pertsonalizatutik <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresnan zehaztutako ikono lehenetsira leheneratzeko, egin klik eskuineko botoiaz ikonoan eta aukeratu <guimenuitem>Kendu ikono pertsonalizatua</guimenuitem>. Bestela, egin klik <guilabel>Propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Kendu ikono pertsonalizatua</guilabel> botoian.</para></sect2> <sect2 id="gosdeskback-94"> + <title>Mahaigaineko objektu bati tamaina aldatzeko</title> + <indexterm><primary>mahaigaina</primary> <secondary>ikonoei tamaina aldatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>mahaigaineko objektuak</primary> <secondary>ikonoei tamaina aldatzea</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko objektu bat irudikatzen duen ikonoari tamaina alda diezaiokezu. Mahaigaineko ikono baten tamaina aldatzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz tamainaz aldatu nahi duzun objektuan, eta aukeratu <guimenuitem>Tiratu ikonoa</guimenuitem>. Ikonoaren inguruan laukizuzen bat agertuko da eta helduleku bat edukiko du ertz bakoitzean.</para></listitem> <listitem><para>Hartu heldulekuetako bat eta arrastatu ikonoa nahi duzun tamaina lortu arte.</para> <para>Ikonoa jatorrizko tamainara itzultzeko, egin klik eskuineko botoiaz ikonoan eta aukeratu <guimenuitem>Berrezarri ikonoen jatorrizko tamaina</guimenuitem>. </para></listitem></orderedlist></sect2></sect1> <sect1 id="gosdeskback-8"> + <title>Mahaigaineko zakarrontzia erabiltzea</title> + <indexterm><primary>mahaigaina</primary> <secondary>zakarrontzia erabiltzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>Zakarrontzia</primary> <secondary>mahaigainean erabiltzea</secondary></indexterm> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_trash_launcher.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Nautilus-en zakarrontziaren ikonoa.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <para>Elementua hauek <guilabel>zakarrontzira</guilabel> bota ditzakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Fitxategiak</para></listitem> <listitem><para>Karpetak</para></listitem> <listitem><para>Mahaigaineko objektuak</para></listitem></itemizedlist> <para><guilabel>Zakarrontzian</guilabel> dagoen fitxategi bat berreskuratu nahi baduzu, <guilabel>zakarrontzia</guilabel> ikusi eta fitxategia <guilabel>zakarrontzitik</guilabel> atera dezakezu. <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> hustean, <guilabel>Zakarrontziko</guilabel> elementuak betiko ezabatzen dira. </para> <sect2 id="gosdeskback-44"> + <title>Zakarrontzia bistaratzeko</title> + <indexterm><primary>Zakarrontzia</primary> <secondary>bistaratzea</secondary></indexterm> <para> <guilabel>Zakarrontziko</guilabel> edukia hainbat modutara bistara dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Mahaigainetik</para> <para>Egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> objektuan. <guilabel>Zakarrontziaren</guilabel> edukia <application>Nautilus</application>-en leihoan bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Fitxategi-kudeatzailearen leihotik</para> <para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Zakarrontzia</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Zakarrontziaren</guilabel> edukia leihoan bistaratuko da.</para></listitem></itemizedlist></sect2> <sect2 id="gosdeskback-10"> + <title>Zakarrontzia husteko</title> + <indexterm><primary>Zakarrontzia</primary> <secondary>hustea</secondary></indexterm> <para> <guilabel>Zakarrontziko</guilabel> edukia hainbat modutara huts dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Mahaigainetik</para> <para>Egin klik eskuineko botoiaz <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> objektuan eta aukeratu <guimenuitem>Hustu zakarrontzia</guimenuitem>.</para></listitem> <listitem><para>Fitxategi-kudeatzailearen leihotik</para> <para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Hustu zakarrontzia</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem></itemizedlist></sect2></sect1> <sect1 id="gosdeskback-9"> + <title>'Mahaigaina' menua erabiltzea</title> + <indexterm><primary>mahaigaina</primary> <secondary>'Mahaigaina' menua erabiltzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>'Mahaigaina' menua</primary> <secondary>azalpena</secondary></indexterm> <indexterm><primary>menuak</primary> <secondary>'Mahaigaina' menua</secondary></indexterm> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/file_manager_menu.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>'Mahaigaina' menua. Testuinguruak azaltzen du irudia.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <para><indexterm><primary>'Mahaigaina' menua</primary><secondary>irudia</secondary></indexterm><guimenu>Mahaigaina</guimenu> menua irekitzeko, egin klik eskuineko botoiaz mahaigaineko leku huts batean. <guimenu>Mahaigaina</guimenu> menua mahaigainean ekintzak egiteko erabil dezakezu.</para> <para>Hemen <guimenu>Mahaigaina</guimenu> menuko elementuak azaltzen dira: <xref linkend="gosdeskback-TBL-85"/>.</para> + <table frame="topbot" id="gosdeskback-TBL-85"> + <title>'Mahaigaina' menuko elementuak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="35.94*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="64.06*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Menu-elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guimenuitem>Leiho berria</guimenuitem></para></entry> <entry valign="top"><para>Zure etxeko helbidea erakusten duen fitxategi-kudeatzailearen leiho berria irekitzen du.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guimenuitem>Karpeta berria</guimenuitem></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Karpeta-objektu berri bat sortzen du mahaigainean. Karpeta mahaigaineko direktorioan sortzen da.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guimenuitem>Terminal berria</guimenuitem></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para><application>GNOMEren Terminal</application> bat abiarazten du.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guimenuitem>Abiarazle berria</guimenuitem></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Abiarazle bat sortzen du mahaigainean. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gosdeskback-3"/>.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guisubmenu>Script-ak</guisubmenu></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Exekuta dezakezun script-en azpimenu bat irekitzen du.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guimenuitem>Antolatu izenaren arabera</guimenuitem></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Mahaigaineko objektuak alfabetikoki antolatzen ditu, izenaren arabera.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guimenuitem>Eduki lerrokatuta</guimenuitem></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Mahaigaineko objektuen ezkerreko ertzak bata bestearekin lerrokatuta daudela ziurtatzen du.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guimenuitem>Ebaki fitxategiak</guimenuitem></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatutako fitxategia edo fitxategiak ezabatzen ditu karpetatik edo mahaigainetik, eta bufferrean kokatzen ditu.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guimenuitem>Kopiatu fitxategiak</guimenuitem></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatutako fitxategia edo fitxategiak kopiatzen ditu karpetatik edo mahaigainetik, eta bufferrean kokatzen ditu.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guimenuitem>Itsatsi fitxategiak</guimenuitem></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Bufferreko fitxategia edo fitxategiak hautatutako karpetan edo mahaigainean jartzen ditu.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guimenuitem>Diskoak</guimenuitem></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Disketeak eta beste euskarri aldagarri batzuk muntatzeko aukera ematen dizu.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guimenuitem>Erabili atzeko plano lehenetsia</guimenuitem></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Mahaigaineko atzeko planoa <guilabel>Atzeko planoak eta ikurrak</guilabel> elkarrizketa-koadroan aukeratutako azken eredura leheneratzen du. <guilabel>Atzeko planoak eta ikurrak</guilabel> elkarrizketa-koadrora <application>Nautilus</application>-en leihoen bidez sar zaitezke.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guimenuitem>Aldatu mahaigainaren atzeko planoa</guimenuitem></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para><application>Atzeko planoa</application> hobespen-tresna abiarazten du mahaigainaren atzeko planoa alda dezazun.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> <sect1 id="gosdeskback-12"> + <title>Mahaigainaren eredua edo kolorea aldatzea</title> + <indexterm><primary>mahaigaina</primary> <secondary>atzeko planoa, eredua edo kolorea aldatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>atzeko planoak</primary> <secondary>mahaigainaren atzeko planoa aldatzea</secondary></indexterm> <para>Mahaigainaren atzeko planoaren eredua edo kolorea zure hobespenetara egokitzeko alda dezakezu. Fitxategi-kudeatzaileak atzeko planoaren ereduak eta koloreak ditu, mahaigainaren atzeko planoaren itxura eta izaera alda ditzazun. </para> <para>Mahaigaineko atzeko planoaren eredua edo kolorea honela alda dezakezu: </para> <itemizedlist><listitem><para>Arrastatu eredua edo kolorea beste leiho edo elkarrizketa-koadro batetik mahaigainera. </para> <para>Zure mahaigainaren atzeko planoa kolorea baldin bada, gradientearen efektua sor dezakezu atzeko planoan. Gradientearen efektua kolore bat pixkanaka beste kolore batekin nahasten den efektu bisuala da. Mahaigainaren atzeko planoan gradientearen efektua sortzeko, arrastatu kolore bat pantailaren ertz batera. Kolorea utzi duzun ertzetik pantailaren beste ertzeraino nahasten joango da.</para> <para>Kolorea pantailaren ertz batera arrastatu aurretik, begiratu ertzeko panelik badagoen pantailaren ertz horretan. Ertzeko panela baldin badago, panel hori ezkutatu egin behar duzu kolorea arrastatu aurretik.</para></listitem> <listitem><para>Erabili <application>Atzeko planoa</application> hobespen-tresna. </para></listitem> <listitem><para>Aukeratu atzeko planoaren eredua edo kolorea <guilabel>Atzeko planoak eta ikurrak</guilabel> elkarrizketa-koadroan. Mahaigainaren atzeko planoaren eredua edo kolorea aldatzeko, egin urrats hauek:</para> <orderedlist><listitem><para>Ireki fitxategi-kudeatzailearen leihoa.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Atzeko planoak eta ikurrak.</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Atzeko planoak eta ikurrak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. </para></listitem> <listitem><para>Erabil ditzakezun ereduen zerrenda bistaratzeko, egin klik <guibutton>Ereduak</guibutton> botoian. Erabil ditzakezun koloreen zerrenda bistaratzeko, egin klik <guibutton>Koloreak</guibutton> botoian.</para></listitem> <listitem><para>Mahaigainaren atzeko planoa eredu bihurtzeko, arrastatu eredua atzeko planora. Mahaigainaren atzeko planoa kolore bihurtzeko, arrastatu kolorea atzeko planora.</para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> elkarrizketa-koadroa ixteko.</para></listitem></orderedlist></listitem></itemizedlist></sect1></chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/goseditmainmenu-eu.omf b/gnome2-user-guide/eu/goseditmainmenu-eu.omf new file mode 100644 index 0000000..37b7d84 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/goseditmainmenu-eu.omf @@ -0,0 +1,37 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Working With Menus + </title> +--> + <title> + Menus + </title> + <date> + 2003-09-08 + </date> + <version identifier="2.7" date="2003-09-08" + description="Updates for GNOME 2.4"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + Working With Menus chapter from GNOME 2.4 Desktop User Guide. + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgoseditmainmenu.xml"/> + <language code="eu"/> + <relation seriesid="ab6ee266-7315-11d6-8814-f8d7180744a3"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" + holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/goseditmainmenu.xml b/gnome2-user-guide/eu/goseditmainmenu.xml new file mode 100644 index 0000000..d5245ee --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/goseditmainmenu.xml @@ -0,0 +1,83 @@ +<chapter id="goseditmainmenu-1" lang="eu"> + <title>Menuekin lan egitea</title> + <highlights><para>Kapitulu honetan GNOMEren mahaigaineko menuak nola erabili azaltzen da.</para></highlights> <sect1 id="goseditmainmenu-2"> + <title>Menuen sarrera</title> + <indexterm><primary>menuak</primary> <secondary>sarrera</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko inguruneko funtzio guztiak atzi ditzakezu menuen bidez. Paneletan menuak daude; beraz, menuen eta panelen konbinazio bat erabil dezakezu atazak egiteko. Menuetan hainbat ekintza egin ditzakezu, adibidez, menu-elementuak paneletan kopiatzea.</para> <para>Mahaigaineko ingurunetik menu hauek atzi ditzakezu: </para> <itemizedlist><listitem><para><guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua: Hainbat aplikazio, komando eta konfigurazio-aukera atzi ditzakezu <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuan. Mahaigaineko inguruneko hobespen-tresnak <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuaren bidez ere atzi daitezke.</para></listitem> <listitem><para><guimenu>Ekintzak</guimenu> menua: Mahaigaineko inguruneko atazak egiteko hainbat komando atzi ditzakezu <guimenu>Ekintzak</guimenu> menuan. Adibidez, <application>Bilaketa-tresna</application> aplikazioa abiarazi edo mahaigaineko inguruneko saioa amai dezakezu. </para></listitem> <listitem><para><guimenu>Menu nagusia</guimenu>: <guimenu>Aplikazioak</guimenu> eta <guimenu>Ekintzak</guimenu> menuetako elementuak <guimenu>Menu nagusia</guimenu>ren bidez atzi ditzakezu. Paneletan <guimenu>Menu nagusiaren</guimenu> hainbat botoi eduki ditzakezu. </para></listitem> <listitem><para><application>Menu-barra</application>: <guimenu>Aplikazioak</guimenu> eta <guimenu>Ekintzak</guimenu> menuetako elementuak <application>Menu-barran</application> ere atzi ditzakezu. Paneletan <application>Menu-barra</application>ren hainbat objektu eduki ditzakezu. </para></listitem></itemizedlist> <para>Bestela, egin klik mahaigainean saguaren eskuineko botoiaz <guimenu>Mahaigaina</guimenu> menua irekitzeko. <guimenu>Mahaigaina</guimenu> menuaren bidez mahaigainarekin lotutako atazak egin ditzakezu. </para> <para>Menu horiek guztiek atazak egiteko hainbat aukera eskaintzen dizkizute, eta zuk nahi duzun moduan lan egiteko aukera ematen dizute.</para></sect1> <sect1 id="goseditmainmenu-5"> + <title>Menuen eginbideak</title> + <indexterm><primary>menuak</primary> <secondary>eginbideak</secondary></indexterm> <para>Menuek elementu hauek eduki ditzakete: </para> <itemizedlist><listitem><para>Azpimenuak</para></listitem> <listitem><para>Abiarazleak edo menu-elementuak</para></listitem></itemizedlist> <para>Menu-elementu batek eskuinera begira dagoen gezia baldin badu, elementu hori azpimenua dela adierazten du. Azpimenua seinalatzen duzunean, azpimenua ireki egiten da. Azpimenuko elementuak aukera ditzakezu. </para> <para>Abiarazlea aukeratzen duzunean, abiarazle horrek aplikazio bat abiarazi edo komando bat exekutatzen du. Abiarazlean eskuineko botoiaz klik egin dezakezu laster-menua irekitzeko. Laster-menuaren bidez elementua panel batean gehitu eta beste ataza batzuk egin ditzakezu. Laster-menuei buruz informazio gehiago lortzeko, ikus hurrengo atala. </para> <para>Saioaren gaia alda dezakezu menu guztien itxura aldatzeko. Gaia aldatzeko, erabili <application>Gaia</application> hobespen-tresna.</para> <sect2 id="goseditmainmenu-11"> + <title>Menu-elementuen laster-menua</title> + <indexterm><primary>menuak</primary> <secondary>menu-elementuen laster-menua</secondary></indexterm> <indexterm><primary>menu-elementuen laster-menua</primary> <secondary>azalpena</secondary></indexterm> <para>Menuetako elementuek laster-menua dute eta horren bidez elementu horiekin lotutako atazak egin ditzakezu. Menu-elementu batean eskuineko botoiaz klik egitean, elementuaren laster-menua irekitzen da. Laster-menuak ere azpimenu bat du, eta horren bidez menuarekin lotutako atazak egin ditzakezu. </para> <para>Menu-elementu baten laster-menua ataza hauek egiteko erabil dezakezu: </para> <itemizedlist><listitem><para>Menu-elementuak abiarazle gisa gehitzea paneletan. </para></listitem> <listitem><para>Elementuak menuetatik kentzea. </para></listitem> <listitem><para><guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa menu-elementuaren komandoarekin irekitzea.</para></listitem> <listitem><para>Paneletan menuak gehitzea. Menu bat menu-objektu gisa edo tiradera-objektu gisa gehi dezakezu. </para></listitem> <listitem><para>Menuetan elementu berriak gehitzea.</para></listitem> <listitem><para>Azpimenuen eta menu-elementuen propietateak aldatzea.</para></listitem></itemizedlist> <para>Hemen laster-menu bat erakusten da: <xref linkend="goseditmainmenu-FIG-39"/>.</para> <figure id="goseditmainmenu-FIG-39"> + <title>Menu-elementuen laster-menua<indexterm><primary>menu-elementuen laster-menua</primary><secondary>irudia</secondary></indexterm></title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/launcher_popup.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Menu-elementuen laster-menua. Testuinguruak azaltzen du irudia.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></figure> <para>Hemen, menu-elementuen laster-menuak azaltzen dira: <xref linkend="goseditmainmenu-TBL-30"/>. <indexterm><primary>abiarazleak</primary><secondary>panelera gehitzea</secondary></indexterm></para> + <table frame="topbot" id="goseditmainmenu-TBL-30"> + <title>Menu-elementuen laster-menuak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="42.71*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="57.29*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guimenuitem>Gehitu abiarazle hau panelari</guimenuitem></para></entry> <entry valign="top"><para>Abiarazlea panelari gehitzen dio, hain zuzen, menua irekitzeko erabili duzun panelari.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guimenuitem>Kendu elementu hau</guimenuitem></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Abiarazlea menutik kentzen du.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guimenuitem>Ezarri exekuzio-elkarrizketan</guimenuitem></para></entry> <entry valign="top"><para><guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen du abiarazlearen <guilabel>Komandoa</guilabel> eremuko komandoa duelarik <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroko komando-eremuan. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guimenuitem><replaceable>aplikazio-izena</replaceable> aplikazioaren laguntza</guimenuitem></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Aplikazioaren lineako laguntza irekitzen du.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Abiarazlearen propietateak editatzeko erabil dezakezun elkarrizketa-koadroa bistaratzen du.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><menuchoice><guimenu>Menu osoa</guimenu> <guimenuitem>Gehitu hau tiradera gisa panelari</guimenuitem></menuchoice></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Azpimenua tiradera gisa gehitzen dio panelari, hain zuzen, menua irekitzeko erabili duzun panelari.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><menuchoice><guimenu>Menu osoa</guimenu> <guimenuitem>Gehitu hau menu gisa panelari</guimenuitem></menuchoice></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Azpimenua menu-objektu gisa gehitzen dio panelari, hain zuzen, menua irekitzeko erabili duzun panelari.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><menuchoice><guimenu>Menu osoa</guimenu> <guimenuitem>Gehitu elementu berria menu honi</guimenuitem></menuchoice></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Azpimenuari elementu bat gehitzeko aukera ematen dizu.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><menuchoice><guimenu>Menu osoa</guimenu> <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Azpimenuaren propietateak editatzeko aukera ematen dizun elkarrizketa-koadroa bistaratzen du.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <indexterm><primary>menuak</primary> <secondary>panelari gehitzea</secondary></indexterm></sect2></sect1> <sect1 id="goseditmainmenu-8"> + <title>'Aplikazioak' menua</title> + <indexterm><primary>menuak</primary> <secondary>'Aplikazioak' menua</secondary></indexterm> <para><guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuak azpimenuen hierarkia du, eta hortik GNOMEren aplikazio eta hobespen-tresna estandarrak abiaraz ditzakezu. <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuak <guimenu>Mahaigaineko hobespenak</guimenu> menua dauka. <guimenu>Mahaigaineko hobespenak</guimenu> menua mahaigaineko inguruneko hobespen-tresnak abiarazteko erabil dezakezu. <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuak fitxategi-kudeatzailea eta laguntza-arakatzailea ere baditu.</para> <para><guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua leku hauetan dago: </para> <itemizedlist><listitem><para><guimenu>Menu nagusia</guimenu></para></listitem> <listitem><para><application>Menu-barra</application></para></listitem> <listitem><para>Fitxategi-kudeatzaileko <guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekua</para></listitem></itemizedlist></sect1> <sect1 id="goseditmainmenu-51"> + <title>'Ekintzak' menua</title> + <indexterm><primary>menuak</primary> <secondary>'Ekintzak' menua</secondary></indexterm> <para><guimenu>Ekintzak</guimenu> menuak mahaigaineko inguruneko atazak egiteko erabil ditzakezun hainbat komando ditu. Hemen <guimenu>Ekintzak</guimenu> menuko komandoak azaltzen dira: <xref linkend="goseditmainmenu-TBL-52"/>.</para> + <table frame="topbot" id="goseditmainmenu-TBL-52"> + <title>'Ekintzak' menuko komandoak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="38.48*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="61.52*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Menu-elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guimenuitem>Exekutatu aplikazioa</guimenuitem></para></entry> <entry valign="top"><para><guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Erabili <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa komandoak exekutatzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gospanel-23"/>.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guimenuitem>Bilatu fitxategiak</guimenuitem></para></entry> <entry valign="top"><para><application>Bilaketa-tresna</application> aplikazioa abiarazten du. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <citetitle>Bilaketa-tresna</citetitle> eskuliburua.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guimenuitem>Ireki azkena</guimenuitem></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Gorde dituzun azken hamar fitxategiren azpimenua irekitzen du.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guimenuitem>Egin pantaila-argazkia</guimenuitem></para></entry> <entry valign="top"><para>Pantailaren pantaila-argazkia egiten du eta <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Erabili <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa pantaila-argazkia gordetzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guimenuitem>Blokeatu pantaila</guimenuitem></para></entry> <entry valign="top"><para>Pantaila blokeatzen du. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guimenuitem>Amaitu saioa</guimenuitem></para></entry> <entry valign="top"><para>Uneko saioa amaitzen du. </para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <para><guimenu>Ekintzak</guimenu> menua leku hauetan dago: </para> <itemizedlist><listitem><para><guimenu>Menu nagusia</guimenu>. <guimenu>Ekintzak</guimenu> menuko elementuak <guimenu>Menu nagusiko</guimenu> mailarik altuenean daude.</para></listitem> <listitem><para><application>Menu-barra</application>. </para></listitem></itemizedlist> <sect2 id="gospanel-23"> + <title>'Exekutatu aplikazioa' elkarrizketa-koadroa erabiltzea</title> + <indexterm><primary>'Exekutatu aplikazioa' elkarrizketa-koadroa erabiltzea</primary></indexterm> <para><guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroak komando-lerrorako sarbidea ematen dizu. <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroan komando bat exekutatzean, ezin duzu komandoaren irteera jaso.</para> <para>Komando-lerrotik komando bat exekutatzeko, jarraitu urrats hauei: </para> <orderedlist><listitem><para>Bistaratu <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa. <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa honela bistara dezakezu:<itemizedlist><listitem><para>Panel batetik</para><para>Gehitu <guibutton>Exekutatu</guibutton> botoia panelari. Egin klik eskuineko botoiaz panelean eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</guimenu><guisubmenu>Ekintzak</guisubmenu><guimenuitem>Exekutatu</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guibutton>Exekutatu</guibutton> botoian.</para></listitem><listitem><para><guimenu>Menu nagusitik</guimenu></para><para>Ireki <guimenu>Menu nagusia</guimenu> eta aukeratu <guimenuitem>Exekutatu aplikazioa</guimenuitem>.</para></listitem><listitem><para><application>Menu-barratik</application></para><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Ekintzak</guimenu><guimenuitem>Exekutatu aplikazioa</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem><listitem><para>Erabili laster-teklak</para><para><guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko laster-tekla lehenetsiak hauek dira: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko laster-teklak <application>Laster-teklak</application> hobespen-tresnan alda ditzakezu.</para></listitem><listitem><para>Menu-elementuko laster-menutik</para><para>Egin klik eskuineko botoiaz menuko elementuan, eta aukeratu <guilabel>Ezarri exekuzio-elkarrizketan</guilabel> laster-menuan. <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da, komando-eremuko menuaren komandoa duelarik.</para></listitem></itemizedlist></para> <para><guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Sartu exekutatu nahi duzun komandoa eremu hutsean. Bestela, aukeratu aurrez exekutatu duzun komando bat, egin klik komandoa-eremuaren ondoan gezia behera begira duen botoian, eta aukeratu exekutatu beharreko programa.</para> <para>Horren ordez, <guibutton>Erakutsi aplikazio ezagunen zerrenda</guibutton> aukera hauta dezakezu erabilgarri dauden aplikazioen zerrenda bistaratzeko.</para> <para><guibutton>Exekutatu fitxategiarekin</guibutton> botoia ere erabil dezakezu komando-lerroari fitxategi bat eransteko. Adibidez, <application>emacs</application> sar dezakezu komando gisa eta editatzeko fitxategi bat aukera dezakezu.</para> <para>Hautatu <guilabel>Exekutatu terminalean</guilabel> aukera aplikazioa edo komandoa terminalaren leihoan exekutatzeko. Hautatu aukera hau exekutatzeko leihoa sortzen ez duten aplikazio edo komandoen kasuan.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guibutton>Exekutatu</guibutton> botoian. </para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="goseditmainmenu-53"> + <title>Pantaila-argazkiak egiteko</title> + <indexterm><primary>pantaila-argazkiak egitea</primary></indexterm> <para>Pantaila-argazkiak honela egin ditzakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para><application>Menu-barratik</application></para> <para>Pantaila osoaren pantaila-argazkia egiteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ekintzak</guimenu><guimenuitem>Egin pantaila-argazkia</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Pantaila-argazkia gordetzeko, hautatu <guilabel>Gorde pantaila-argazkia fitxategian</guilabel> aukera. Sartu pantaila-argazkiaren bide-izena eta fitxategi-izena goitibeherako konbinazio-koadroan. Bestela, pantaila-argazkia beste direktorio batean gordetzeko, sakatu <guibutton>Arakatu</guibutton>. Direktorioa hautatutakoan, egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian. </para> <para>Pantaila-argazkia mahaigainean ere gorde dezakezu. Pantaila-argazkia mahaigainean gordetzeko, hautatu <guilabel>Gorde pantaila-argazkia mahaigainean</guilabel> aukera. </para></listitem> <listitem><para>Panel batetik</para> <para>Gehitu <guibutton>Pantaila-argazkia</guibutton> botoia panel bati. Egin klik eskuineko botoiaz panelean eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</guimenu><guisubmenu>Ekintzak</guisubmenu><guimenuitem>Pantaila-argazkia</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guibutton>Pantaila-argazkia</guibutton> botoian pantaila osoaren pantaila-argazkia egiteko. Erabili <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa pantaila-argazkia gordetzeko.</para></listitem> <listitem><para>Erabili laster-teklak</para> <para>Pantaila-argazkia egiteko, erabili laster-tekla hauek:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Laster-tekla lehenetsiak</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0"><para><keycap>Inpr pant</keycap></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Pantaila osoaren pantaila-argazkia egiten du, eta <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen du. Erabili <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa pantaila-argazkia gordetzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Inpr pant</keycap></keycombo></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Saguak seinalatzen duen leihoaren pantaila-argazkia egiten du, eta <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen du. Erabili <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa pantaila-argazkia gordetzeko.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> <para><application>Laster-teklak</application> hobespen-tresna erabil dezakezu laster-tekla lehenetsiak aldatzeko.</para></listitem> <listitem><para>Erabili komando bat</para> <para><command>gnome-panel-screenshot</command> komandoa erabil dezakezu pantaila-argazkiak egiteko. <command>gnome-panel-screenshot</command> komandoak pantaila osoaren pantaila-argazkia egiten du, eta <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen du. Erabili <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa pantaila-argazkia gordetzeko.</para> <para><command>gnome-panel-screenshot</command> komandoko aukerak ere erabil ditzakezu: </para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0"><para><command>--window</command></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Fokua duen leihoaren pantaila-argazkia egiten du, eta <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen du. Erabili <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa pantaila-argazkia gordetzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><command>--delay=<replaceable>segundoak</replaceable></command></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Zehaztutako segundo-kopurua igarotakoan pantaila-argazkia egiten du, eta <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen du. Erabili <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa pantaila-argazkia gordetzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><command>--help</command></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Komandoaren aukerak bistaratzen ditu.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></listitem></itemizedlist></sect2></sect1> <sect1 id="goseditmainmenu-7"> + <title>Menu nagusia</title> + <indexterm><primary>menuak</primary> <secondary>Menu nagusia</secondary> <see>Menu nagusia</see></indexterm> <indexterm><primary>Menu nagusia</primary> <secondary>sarrera</secondary></indexterm> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/open_main_menu.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ireki menu nagusia. Menu-elementuak: Aplikazioak, Exekutatu aplikazioa, Bilatu fitxategiak, Ireki azkena, Egin pantaila-argazkia, Blokeatu pantaila, Amaitu saioa.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <para><guimenu>Menu nagusiaren</guimenu> bidez <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua eta <guimenu>Ekintzak</guimenu> menuko hainbat elementu atzi daitezke. Ia aplikazio, komando eta konfigurazio-aukera estandar guztiak atzi ditzakezu <guimenu>Menu nagusia</guimenu>ren bidez. </para> <para><guimenu>Menu nagusiaren</guimenu> botoiak panelei gehi diezazkiekezu. Lehenespenez, <guimenu>Menu nagusia</guimenu> paneletan estilizatutako oinatz baten ikonoaz adierazten da, goiko irudian erakusten den bezala.</para> <sect2 id="goseditmainmenu-15"> + <title>Menu nagusia irekitzeko</title> + <indexterm><primary>Menu nagusia</primary> <secondary>irekitzea</secondary></indexterm> <para><guimenu>Menu nagusia</guimenu> honela ireki dezakezu: </para> <itemizedlist><listitem><para>Panel bateko <guimenu>Menu nagusiarekin</guimenu></para> <para>Egin klik <guimenu>Menu nagusian</guimenu>. </para></listitem> <listitem><para>Erabili laster-teklak</para> <para>Laster-teklak erabil ditzakezu <guimenu>Menu nagusia</guimenu> irekitzeko. <guimenu>Menu nagusia</guimenu> irekitzeko laster-teklak erabiltzean, <guimenu>Menu nagusia</guimenu> saguaren erakusle gisa agertzen da. </para> <para><guimenu>Menu nagusia</guimenu> irekitzeko laster-tekla lehenetsiak hauek dira: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. <guimenu>Menu nagusia</guimenu> irekitzen duten laster-teklak aldatzeko, erabili <application>Laster-teklak</application> hobespen-tresna.</para></listitem></itemizedlist></sect2> <sect2 id="goseditmainmenu-29"> + <title>Panel bati menu nagusia gehitzeko</title> + <indexterm><primary>Menu nagusia</primary> <secondary>panelari gehitzea</secondary></indexterm> <para><guimenu>Menu nagusiaren</guimenu> nahi adina botoi gehi diezazkiekezu panelei. Panel bati <guimenu>Menu nagusia</guimenu> gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz paneleko leku huts batean. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</guimenu><guimenuitem>Menu nagusia</guimenuitem></menuchoice>.</para></sect2></sect1> <sect1 id="goseditmainmenu-65"> + <title>Menu-barra</title> + <indexterm><primary>menuak</primary> <secondary>Menu-barra</secondary> <see>Menu-barra</see></indexterm> <indexterm><primary>Menu-barra</primary> <secondary>sarrera</secondary></indexterm> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/menu_bar_applet.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Menu-barraren applet-a. Menuak: Aplikazioak, Ekintzak.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <para><application>Menu-barraren</application> bidez <guimenu>Aplikazioak</guimenu> eta <guimenu>Ekintzak</guimenu> menuak atzi ditzakezu. Ia aplikazio, komando eta konfigurazio-aukera estandar guztiak atzi ditzakezu <application>Menu-barraren</application>ren bidez. </para> <sect2 id="goseditmainmenu-66"> + <title>Panel bati menu-barra gehitzeko</title> + <indexterm><primary>Menu-barra</primary> <secondary>panelari gehitzea</secondary></indexterm> <para><application>Menu-barraren</application> nahi adina applet gehi diezazkiekezu panelei. Panel bati <application>Menu-barra</application> gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz paneleko leku huts batean. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</guimenu><guimenuitem>Menu-barra</guimenuitem></menuchoice>.</para></sect2></sect1> <sect1 id="goseditmainmenu-54"> + <title>Menuak pertsonalizatzea</title> + <indexterm><primary>menuak</primary> <secondary>pertsonalizatzea</secondary></indexterm> <para>Menu hauen edukia alda dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para><guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua</para></listitem> <listitem><para><guimenu>Mahaigaineko hobespenak</guimenu> menua</para></listitem></itemizedlist> <para>Menuak pertsonalizatzeko, mahaigaineko inguruneko osagai hauek erabili behar dituzu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Paneletako menuak</para></listitem> <listitem><para><application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzailea</para></listitem></itemizedlist> <para>Menuak pertsonalizatzeko panelak erabiltzean, menu-elementuaren laster-menua erabil behar duzu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="goseditmainmenu-11"/>.</para> <para>Menuak pertsonalizatzeko fitxategi-kudeatzailea erabiltzean, <guimenu>Aplikazioak</guimenu> edo <guimenu>Mahaigaineko hobespenak</guimenu> menuan sartu behar duzu fitxategi-kudeatzailetik. <guimenu>Aplikazioak</guimenu> edo <guimenu>Mahaigaineko hobespenak</guimenu> menuan sartzeko, ireki fitxategi-kudeatzailearen leihoa. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Hasi hemen</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik bikoitza <guilabel>Aplikazioak</guilabel> edo <guilabel>Mahaigaineko hobespenak</guilabel> objektuan. Fitxategi-kudeatzaileari buruz informazio gehiago lortzeko, ikus <citetitle>Nautilus fitxategi-kudeatzailea</citetitle>.</para> <sect2 id="goseditmainmenu-61"> + <title>Menu bat gehitzeko</title> + <indexterm><primary>menuak</primary> <secondary>gehitzea</secondary></indexterm> <para>Menu bat gehitzeko, egin urrats hauek:</para> <orderedlist><listitem><para>Fitxategi-kudeatzailearen leihoan, sartu menua gehitu nahi duzun kokalekuan. Adibidez, <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuari menu bat gehitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Hasi hemen</guimenuitem></menuchoice>, eta egin klik bikoitza <guilabel>Aplikazioak</guilabel> objektuan.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Karpeta berria</guimenuitem></menuchoice>. Izenik gabeko karpeta gehituko zaio ikusteko panelari. Karpetaren izena hautatuta egongo da.</para></listitem> <listitem><para>Idatzi karpetaren izena, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>. </para></listitem></orderedlist> <para>Hurrengoan saioa hastean, menua izendatutako kokalekuan egongo da.</para></sect2> <sect2 id="goseditmainmenu-55"> + <title>Menu bati abiarazle bat gehitzeko</title> + <indexterm><primary>menuak</primary> <secondary>abiarazleak gehitzea</secondary></indexterm> <para>Menu bati abiarazle bat gehitzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz abiarazlea gehitu nahi duzun menuko elementu batean. </para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Menu osoa</guimenu><guimenuitem>Gehitu elementu berria menu honi</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Sortu abiarazlea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Sartu abiarazlearen propietateak <guilabel>Sortu abiarazlea</guilabel> elkarrizketa-koadroan. <guilabel>Sortu abiarazlea</guilabel> elkarrizketa-koadroko elementuei buruz informazio gehiago lortzeko, ikus <emphasis>Panelekin lan egitea</emphasis>.</para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="goseditmainmenu-63"> + <title>Menu huts bati abiarazle bat gehitzeko</title> + <para>Menu huts bati abiarazle bat gehitzeko, egin urrats hauek: </para> <orderedlist><listitem><para>Ireki fitxategi-kudeatzailearen leihoa eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Hasi hemen</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Hasi hemen</guilabel> objektuan. <guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekua bistaratuko da. </para></listitem> <listitem><para>Fitxategi-kudeatzailearen leihoan, egin klik bikoitza menua irudikatzen duen objektuan, menu horri abiarazlea gehitzeko. </para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Abiarazle berria</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Sortu abiarazlea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Sartu abiarazlearen propietateak <guilabel>Sortu abiarazlea</guilabel> elkarrizketa-koadroan. <guilabel>Sortu abiarazlea</guilabel> elkarrizketa-koadroko elementuei buruz informazio gehiago lortzeko, ikus <emphasis>Panelekin lan egitea</emphasis>.</para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="goseditmainmenu-56"> + <title>Menu bati abiarazle bat kopiatzeko</title> + <indexterm><primary>menuak</primary> <secondary>abiarazleak kopiatzea</secondary></indexterm> <para>Menu bati abiarazle bat kopiatzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Fitxategi-kudeatzailearen leihoan, joan kopiatua nahi duzun abiarazlea dagoen kokalekura. Adibidez, <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menutik abiarazle bat kopiatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Hasi hemen</guimenuitem></menuchoice>, eta egin klik bikoitza <guilabel>Aplikazioak</guilabel> objektuan.</para></listitem> <listitem><para>Hautatu kopiatu nahi duzun abiarazlea eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Kopiatu fitxategia</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem> <listitem><para>Fitxategi-kudeatzailearen leihoan, joan abiarazlea kopiatua nahi duzun kokalekura.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Itsatsi fitxategiak.</guimenuitem></menuchoice>. Abiarazlea kokaleku berrian gehituko da.</para></listitem></orderedlist> <para>Bestela, abiarazlea kokaleku batetik bestera arrasta dezakezu. </para> <para>Hurrengoan saioa hastean, abiarazlea menuko kokaleku berrian egongo da.</para></sect2> <sect2 id="goseditmainmenu-62"> + <title>Menuen propietateak editatzeko</title> + <indexterm><primary>menuak</primary> <secondary>propietateak editatzea</secondary></indexterm> <para>Menu baten propietateak editatzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz editatu nahi duzun menuko elementu batean.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu<menuchoice><guimenu>Menu osoa</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Aldatu menuaren propietateak <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroan. <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroko elementuei buruz informazio gehiago lortzeko, ikus <emphasis>Panelekin lan egitea</emphasis>.</para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="goseditmainmenu-57"> + <title>Menu-elementuak editatzeko</title> + <indexterm><primary>menuak</primary> <secondary>menu-elementuak editatzea</secondary></indexterm> <para>Menu-elementu bat editatzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz editatu nahi duzun elementuan.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Aldatu abiarazlearen propietateak <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroan. <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroko elementuei buruz informazio gehiago lortzeko, ikus <emphasis>Panelekin lan egitea</emphasis>.</para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="goseditmainmenu-58"> + <title>Menuko elementuak ezabatzeko</title> + <indexterm><primary>menuak</primary> <secondary>menu-elementuak ezabatzea</secondary></indexterm> <para>Menuko elementu bat ezabatzeko, erabili menu-elementuaren laster-menua. Menuko elementu bat ezabatzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz ezabatu nahi duzun elementuaren gainean.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <guimenuitem>Kendu elementu hau</guimenuitem>. </para></listitem></orderedlist></sect2></sect1></chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/gosmetacity-eu.omf b/gnome2-user-guide/eu/gosmetacity-eu.omf new file mode 100644 index 0000000..64b5c62 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/gosmetacity-eu.omf @@ -0,0 +1,37 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Working With Windows + </title> +--> + <title> + Windows + </title> + <date> + 2003-09-08 + </date> + <version identifier="2.7" date="2003-09-08" + description="Updates for GNOME 2.4"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + Working With Windows chapter from GNOME 2.4 Desktop User Guide. + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgosmetacity.xml"/> + <language code="eu"/> + <relation seriesid="b08161b6-7315-11d6-9b5c-841c129561e3"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" + holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/gosmetacity.xml b/gnome2-user-guide/eu/gosmetacity.xml new file mode 100644 index 0000000..5fbe141 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/gosmetacity.xml @@ -0,0 +1,115 @@ +<chapter id="gosmetacity-1" lang="eu"> + <title>Leihoekin lan egitea</title> + <highlights><para>Kapitulu honetan leihoak mahaigaineko ingurunean nola erabiltzen diren azaltzen da. Hainbat leiho-kudeatzaile mota erabil ditzakezu GNOMEren mahaigainarekin; adibidez, <application>Metacity</application> eta <application>Sawfish</application>. <application>Metacity</application>-ko funtzio batzuk <application>Sawfish</application>-en ere erabilgarriak dira. Kapitulu honetan <application>Metacity</application> leiho-kudeatzailearekin lotutako funtzioak azaltzen dira.</para></highlights> <sect1 id="gosmetacity-712"> + <title>Leihoak eta laneko areak</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>sarrera</secondary></indexterm> <indexterm><primary>laneko areak</primary> <secondary>sarrera</secondary></indexterm> <para>Leiho bat baino gehiago bistara ditzakezu aldi berean mahaigaineko ingurunean. Leihoak mahaigaineko ingurunetan zatituta bistaratzen dira eta zati horiek laneko areak dira. Laneko area lanerako erabil dezakezun area bereizi bat da. Mahaigaineko inguruneko laneko area guztiek mahaigain bera dute, panel berak, eta menu berak. Hala ere, laneko area bakoitzean aplikazio desberdinak exekutatu eta leiho desberdinak ireki daitezke. Aldiko laneko area bakarra bistara dezakezu mahaigaineko ingurunean, baina beste laneko areatan leihoak irekita eduki ditzakezu. </para> <para><application>Laneko arearen aldatzailearen</application> applet-ak leihoen eta laneko areen irudikapen bisuala bistaratzen du, hemen ikus daitekeen bezala: <xref linkend="gosmetacity-FIG-717"/>.</para> <figure id="gosmetacity-FIG-717"> + <title>Laneko arearen aldatzailearen applet-a</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Laneko arearen aldatzailearen applet-a. Testuinguruak azaltzen du irudia.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></figure> <para>Laneko areak edozein unetan gehi ditzakezu. Mahaigaineko ingurunera laneko areak gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz <application>Laneko arearen aldatzailearen</application> applet-ean eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. Orduan, <guilabel>Laneko arearen aldatzailearen hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da. Erabili <guilabel>Laneko areen kopurua</guilabel> biratze-botoia behar dituzun laneko areen kopurua adierazteko.</para> <sect2 id="gosmetacity-15"> + <title>Leiho-kudeatzailearen portaera</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>leiho-kudeatzaileak</secondary></indexterm> <para>Leiho-kudeatzaileek leihoen itxura eta portaera kontrolatzen dute. Leiho-kudeatzaileak leihoen kokalekua eta zein leihok duen fokua kontrolatzen du. Leiho-markoko botoien bidez ekintza estandarrak egin daitezke; adibidez, leihoak itxi eta lekuz eta tamainaz aldatu.</para> <para>Leiho-kudeatzailearen ezarpen batzuk <application>Leihoak</application> hobespen-tresnan konfigura daitezke. Eskuliburu honetan <application>Metacity</application> leiho-kudeatzailearen konfigurazio lehenetsiarekin lotutako funtzioak azaltzen dira. Konfigurazio lehenetsia <application>Leihoak</application> hobespen-tresnan zehazten da.</para></sect2></sect1> <sect1 id="gosmetacity-713"> + <title>Leiho-motak</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>motak</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko ingurunean leiho-mota hauek daude: </para> <itemizedlist><listitem><para>Aplikazio-leihoak </para> <para>Aplikazio bat abiaraztean, aplikazio-leiho bat irekitzen da. Leiho-kudeatzaileak marko bat aplikatzen dio aplikazio-leihoari. Lehenespenez, aplikazio-leihoaren goiko ertzean titulu-barra dago. Titulu-barrako botoiak leihoekin lan egiteko erabil ditzakezu. Aplikazio-leihoko markoko botoien bidez hainbat ekintza burutu ditzakezu; adibidez <guimenu>Leihoa menua</guimenu> ireki edo leihoa itxi dezakezu. <guimenu>Leihoa menuan</guimenu> leihoan egin daitezkeen hainbat ekintza daude. </para> <para>Irudi honetan ohiko aplikazio-leiho tipikoa dago. </para> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/gedit_window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Aplikazio-leihoa Simple gaian.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></listitem> <listitem><para>Elkarrizketa-koadroak</para> <para>Elkarrizketa-koadroak laster-leihoak dira eta horietan informazioa edo komandoak sartu behar izaten dira. Elkarrizketa-koadroa leiho-marko batean barruan agertzen da. </para> <para>Markoaren goiko ertza erabil dezakezu leihoarekin lan egiteko. Adibidez, titulu-barra elkarrizketa-koadroa lekuz aldatzeko erabil dezakezu. Markoko botoi batzuen bidez hau ere egin dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Ireki <guimenu>Leihoa menua</guimenu></para></listitem> <listitem><para>Itxi elkarrizketa-koadroa</para></listitem></itemizedlist> <para>Normalean, elkarrizketa-koadroa aplikazio-leiho batetik irekitzen da. Elkarrizketa-koadro bat irekitzean, leihoa normalean igo egiten da eta fokua izaten du. Elkarrizketa-koadro batzuek ez dute aplikazioa erabiltzen uzten elkarrizketa-koadroa itxi arte. </para> <para>Irudi honetan ohiko elkarrizketa-koadro bat dago. </para> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/gedit_pref_dialog.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Elkarrizketa-koadroa Simple gaian.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></listitem></itemizedlist> <sect2 id="gosmetacity-16"> + <title>Leiho-markoak</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>markoak</secondary></indexterm> <para>Leiho-markoa leiho baten ertza da. Leiho-markoan titulu-barra bat dago. Titulu-barrako botoiak leihoekin lan egiteko erabil ditzakezu.</para> <sect3 id="gosmetacity-10"> + <title>Gaiak</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>gaiak</secondary></indexterm> <para>Hainbat gai aplika diezazkiekezu leiho-markoei. Gaiak markoen itxura zehazten du. Leiho-kudeatzaile guztien gaia aukeratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak </guimenu><guisubmenu>Mahaigaineko hobespenak </guisubmenu><guimenuitem>Gaia</guimenuitem></menuchoice>. </para></sect3> <sect3 id="gosmetacity-17"> + <title>Kontrol-elementuak</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>markoaren kontrol-elementuak</secondary></indexterm> <para>Leiho-markoa leihoekin hainbat ekintza egiteko erabil dezakezu. Titulu-barrak, bereziki, botoi ugari ditu. Irudi honetan aplikazio-leiho bateko titulu-barra ageri da:</para> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/titlebar_anno_window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Leihoaren titulu-barra. Legendak: Leihoa menuaren botoia, Titulu-barra, Ikonotu, Maximizatu, Itxi leihoa botoiak.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <para>Elkarrizketa-koadroetan leiho-markoaren kontrol-elementu batzuk ere badaude. <xref linkend="gosmetacity-TBL-1"/> irudian leiho-markoko kontrol-elementu aktiboak azaltzen dira, ezkerretik eskuinera.</para> + <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-1"> + <title>Leiho-markoaren kontrol-elementuak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="41.65*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="58.35*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Kontrol-elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guibutton>Leihoa menua</guibutton> botoia</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Egin klik botoian <guimenu>Leihoa menua</guimenu> irekitzeko. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Titulu-barra</para></entry> <entry valign="top"><para>Ekintza hauek egiteko erabil dezakezu: </para> <itemizedlist><listitem><para>Leihoari fokua emateko, egin klik titulu-barran.</para></listitem> <listitem><para>Leihoa lekuz aldatzeko, hartu titulu-barra eta arrastatu leihoa kokaleku berrira. </para></listitem> <listitem><para>Leihoa biltzeko, egin klik bikoitza titulu-barran. Leihoa zabaltzeko, egin klik bikoitza berriro titulu-barran.</para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guibutton>Ikonotu</guibutton> botoia</para></entry> <entry valign="top"><para>Egin klik <guibutton>Ikonotu</guibutton> botoian leihoa ikonotzeko. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guibutton>Maximizatu</guibutton> botoia</para></entry> <entry valign="top"><para>Egin klik <guibutton>Maximizatu</guibutton> botoian leihoa maximizatzeko. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guibutton>Itxi leihoa</guibutton> botoia</para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Egin klik <guibutton>Itxi leihoa</guibutton> botoian leihoa ixteko. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Ertza</para></entry> <entry valign="top"><para>Leihoaren inguruko ertza. Erabili ertza ekintza hauek egiteko: </para> <itemizedlist><listitem><para>Leihoa tamainaz aldatzeko, hartu ertza eta arrastatu tamaina berria lortu arte. </para></listitem> <listitem><para><guimenu>Leihoa menua</guimenu> irekitzeko, egin klik eskuineko botoiaz ertzean.</para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Leihoaren edukia</para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Leiho-markoaren barruko area. Erabili leihoaren edukia ekintza hauek egiteko:</para> <itemizedlist><listitem><para>Leiho bat lekuz aldatzeko, eduki sakatuta <keycap>Alt</keycap>, egin klik leihoaren edukian eta arrastatu leihoa kokaleku berrira arte.</para></listitem> <listitem><para>Leihoa tamainaz aldatzeko, eduki sakatuta <keycap>Alt</keycap> eta egin klik erdiko botoiaz tamainaz aldatu nahi duzun izkinan. Leihoa tamainaz aldatzeko, arrastatu erdiko botoiaz klik egindako izkinatik.</para></listitem> <listitem><para><guimenu>Leihoa menua</guimenu> irekitzeko, eduki sakatuta <keycap>Alt</keycap> eta egin klik eskuineko botoiaz leihoaren edukian.</para></listitem></itemizedlist></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect3></sect2></sect1> <sect1 id="gosmetacity-714"> + <title>Leihoekin eta laneko areekin lan egiteko menuak eta applet-ak</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>applet-ak eta menuak haiekin lan egiteko</secondary></indexterm> <para>Atal honetan leihoekin eta laneko areekin lan egiteko erabil ditzakezun menuak eta applet-ak azaltzen dira.</para> <sect2 id="gosmetacity-24"> + <title>Leihoa menua</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/window_menu.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Leihoa menua. Menu-elementuak: Ikonotu, Maximizatu, Bildu, Lekuz aldatu, Tamainaz aldatu, Itxi, Ipini laneko area guztietan, Eraman hona: laneko-arearen-izena.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>Leihoa menua</secondary></indexterm> <indexterm><primary>menuak</primary> <secondary>Leihoa menua</secondary></indexterm> <para><guimenu>Leihoa menua</guimenu> leihoetan ekintzak burutzeko erabil dezakezun komando-menua da. <guimenu>Leihoa menua</guimenu> irekitzeko, egin urrats hauetako bat:</para> <itemizedlist><listitem><para>Egin klik lan egin nahi duzun leihoaren <guibutton>Leihoa menua</guibutton> botoian.</para></listitem> <listitem><para>Sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>zuriune-barra</keycap></keycombo>.</para></listitem> <listitem><para><keycap>Alt</keycap> sakatuta duzula, egin klik eskuineko botoiaz lan egin nahi duzun leihoaren parte batean. </para></listitem></itemizedlist> <para><xref linkend="gosmetacity-TBL-25"/> irudian <guimenu>Leihoa menuko</guimenu> komandoak eta azpimenuak azaltzen dira.</para> + <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-25"> + <title>Leihoa menuko komandoak eta azpimenuak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec2" colwidth="32.34*"/> <colspec colname="colspec3" colwidth="67.66*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Menu-elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guimenuitem>Ikonotu</guimenuitem></para></entry> <entry valign="top"><para> Leihoa ikonotzen du.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guimenuitem>Maximizatu</guimenuitem> edo <guimenuitem>Desmaximizatu</guimenuitem></para></entry> <entry valign="top"><para> Leihoa maximizatzen du. Leihoa dagoeneko maximizatuta badago, aukeratu <guimenuitem>Desmaximizatu</guimenuitem>, leihoa aurreko tamainara leheneratzeko. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guimenuitem>Bildu</guimenuitem> edo <guimenuitem>Zabaldu</guimenuitem></para></entry> <entry valign="top"><para>Leihoa txikitzen du titulu-barra bakarrik geratu arte ikusgai. Leihoa dagoeneko bilduta badago, aukeratu <guimenuitem>Zabaldu</guimenuitem>, leihoa aurreko tamainara leheneratzeko. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guimenuitem>Aldatu lekuz</guimenuitem></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para> Gezi-teklak erabil ditzakezu leihoa lekuz aldatzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guimenuitem>Aldatu tamaina</guimenuitem></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para> Gezi-teklak erabil ditzakezu leihoa tamainaz aldatzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guimenuitem>Itxi</guimenuitem></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para> Leihoa ixten du.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guimenuitem>Ipini laneko area guztietan</guimenuitem> edo <guimenuitem>Laneko area honetan bakarrik</guimenuitem></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para> Leihoa laneko area guztietan ipintzen du. Leihoa jadanik laneko area guztietan badago, aukeratu <guimenuitem>Laneko area honetan bakarrik</guimenuitem>, leihoa uneko laneko arean bakarrik ipintzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guimenuitem>Eraman hona: <replaceable>laneko-arearen-izena</replaceable></guimenuitem> edo <guimenuitem>Honetan bakarrik: <replaceable>laneko-arearen-izena</replaceable></guimenuitem></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Leihoa aukeratzen duzun laneko areara eramaten du. Leihoa laneko area guztietan badago, aukeratu <guimenuitem>Hemen bakarrik: <replaceable>laneko-arearen-izena</replaceable></guimenuitem>, leihoa nahi duzun laneko arean ipintzeko.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> <sect2 id="gosmetacity-18"> + <title>Leiho-zerrendaren applet-a</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>Leiho-zerrendaren applet-a</secondary> <see>Leiho-zerrendaren applet-a</see></indexterm> <indexterm><primary>Leiho-zerrendaren applet-a</primary> <secondary>sarrera</secondary></indexterm> <indexterm><primary>leiho-zerrendak</primary> <secondary>Leiho-zerrendaren applet-a</secondary></indexterm> <indexterm><primary>applet-ak</primary> <secondary>Leiho-zerrenda</secondary></indexterm> <para><application>Leiho-zerrendak</application> irekita dagoen aplikazio-leiho bakoitzarentzat botoi bat bistaratzen du. <application>Leiho-zerrenda</application> erabil dezakezu ekintza hauek burutzeko:</para> <itemizedlist><listitem><para>Leiho bat ikonotzeko,</para> <para>egin klik leihoa irudikatzen duen botoian.</para></listitem> <listitem><para>Ikonotutako leiho bat leheneratzeko,</para> <para>egin klik leihoa irudikatzen duen botoian.</para></listitem> <listitem><para>Leiho bati fokua emateko,</para> <para>egin klik leihoa irudikatzen duen botoian.</para></listitem></itemizedlist> <para>Aplikazio-leiho bat irekitzen duzunean, <application>Leiho-zerrendak</application> leihoa irudikatzen duen botoia bistaratzen du. Leiho-zerrendaren botoiek zein aplikazio-leiho dauden irekita erakusten dute. Zein leiho dauden irekita, baita leiho batzuk minimizatuta dauden ere, eta leiho batzuk beste baten gainean dauden ikus dezakezu. <application>Leiho-zerrendak</application> uneko laneko areako edo laneko area guztietako leihoen botoiak bistara ditzake. Aukera hori hautatzeko, <application>Leiho-zerrendaren</application> hobespenak aldatu behar dituzu.</para> <para>Eskuineko botoiaz leiho-zerrendaren botoian ere klik egin dezakezu botoiak irudikatzen duen leihoaren <guimenu>Leihoa menua</guimenu> irekitzeko. <guimenu>Leihoa menua</guimenu> irekitzen duzunean <application>Leiho-zerrendan</application>, <guimenu>Leihoa menuan</guimenu> ez da laneko areako komandorik egoten. <guimenu>Leihoa menuko</guimenu> komandoei buruz informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gosmetacity-24"/>.</para> <para><xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/> irudian <application>Leiho-zerrenda</application> erakusten da leiho hauek irekita daudenean:</para> <itemizedlist><listitem><para><application>gedit</application></para></listitem> <listitem><para><application>Dictionary</application></para></listitem> <listitem><para><application>GHex</application></para></listitem> <listitem><para><application>GNOME Terminal</application></para></listitem></itemizedlist> <figure id="gosmetacity-FIG-8"> + <title>Leiho-zerrendaren applet-a</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/window_list_applet.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Leiho-zerrendaren applet-a. Testuinguruak azaltzen du irudia.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></figure> <para>Applet-eko botoiek leihoen egoera erakusten dute. <xref linkend="gosmetacity-TBL-3"/> irudian leiho-zerrendako botoiek leihoari buruz ematen duten informazioa azaltzen da. <xref linkend="gosmetacity-TBL-3"/> irudiko adibideak <xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/> irudiari buruzkoak dira. </para> + <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-3"> + <title>Leihoen egoerari buruzko informazioa leiho-zerrendaren botoietan<indexterm><primary> Leiho-zerrendaren applet-a</primary><secondary> leihoen egoerari buruzko informazioa</secondary></indexterm></title> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="33*"/> <colspec colname="colspec2" colwidth="33*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Egoera</para></entry> <entry valign="top"><para>Esanahia</para></entry> <entry valign="top"><para>Adibidea</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para>Botoia sakatuta dago.</para></entry> <entry valign="top"><para>Leihoak fokua du.</para></entry> <entry valign="top"><para><guilabel>gedit</guilabel></para></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Leihoaren titulua kortxete artean.</para></entry> <entry valign="top"><para>Leihoa ikonotuta dago.</para></entry> <entry valign="top"><para><guilabel>[Hiztegia]</guilabel></para></entry></row> <row><entry valign="top"><para> Botoia ez dago sakatuta, titulua ez dago kortxete artean.</para></entry> <entry valign="top"><para>Leihoa bistaratuta dago eta ez dago ikonotuta.</para></entry> <entry valign="top"><para><guilabel>ghex</guilabel></para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Zenbakia botoian, parentesi artean.</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Botoiak botoi-multzo bat adierazten du. </para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para><guilabel>Gnome-terminal (3)</guilabel></para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <sect3 id="gosmetacity-708"> + <title>Botoiak elkartzea</title> + <indexterm><primary>Leiho-zerrendaren applet-a</primary> <secondary>botoiak elkartzea</secondary></indexterm> <para><application>Leiho-zerrendak</application> klase bereko leihoak irudikatzen dituzten botoiak leiho-zerrendako botoi batean elkartu ditzake. <xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/> irudiko <guibutton>Gnome-terminal</guibutton> botoia botoi-multzoaren adibide bat da. Ondorengo irudian <application>Leiho-zerrendaren</application> adibidea ikusten da botoi-multzo bat irekita duela:</para> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/window_list_group_applet.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Leiho-zerrendaren applet-a, botoi-multzo bat irekita duela.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <para>Multzo bateko leihoen zerrenda irekitzeko, egin klik multzoa irudikatzen duen leiho-zerrendaren botoian. Zerrendako elementuetan klik egin dezakezu leihoei fokua emateko, leihoak ikonotzeko eta leihoak leheneratzeko.</para> <para>Botoi-multzo baten leihoaren <guimenu>Leihoa menua</guimenu> irekitzeko, egin klik eskuineko botoiaz multzoa irudikatzen duen leiho-zerrendaren botoian. Multzoko leihoen zerrenda bistaratuko da. Multzoko leiho baten <guimenu>Leihoa menua</guimenu> irekitzeko, egin klik zerrendako elementuan. <guimenu>Leihoa menua</guimenu> irekitzen duzunean <application>Leiho-zerrendan</application>, <guimenu>Leihoa menuan</guimenu> ez da laneko areako komandorik egoten. <guimenu>Leihoa menuko</guimenu> komandoei buruz informazio gehiago nahi baduzu, ikus <xref linkend="gosmetacity-24"/>. </para></sect3></sect2> <sect2 id="gosmetacity-20"> + <title>Laneko arearen aldatzailearen applet-a</title> + <indexterm><primary>laneko areak</primary> <secondary>Laneko arearen aldatzailearen applet-a</secondary></indexterm> <indexterm><primary>applet-ak</primary> <secondary>Laneko arearen aldatzailea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>Laneko arearen aldatzailearen applet-a</primary></indexterm> <para><application>Laneko arearen aldatzaileak</application> laneko areen irudikapen bisuala bistaratzen du, hemen ikus daitekeen bezala: <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/>. <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> irudiak applet-a erakusten du GNOMEren saioak lau laneko area dituenean. Laneko areak botoi gisa agertzen dira applet-ean. Uneko laneko area adierazten duen botoiaren atzeko planoa nabarmenduta agertzen da applet-ean. <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> irudiko uneko laneko area applet-aren ezkerrean dagoena da. Beste laneko area batera aldatzeko, egin klik applet-eko laneko arean.</para> <figure id="gosmetacity-FIG-722"> + <title>Laneko arearen aldatzailearen applet-a</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Laneko arearen aldatzailearen applet-a. Testuinguruak azaltzen du irudia.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></figure> <para><application>Laneko arearen aldatzaileak</application> laneko arean irekita dauden aplikazio-leihoak eta elkarrizketa-koadroak ere bistaratzen ditu.</para> <para>Laneko areak ordenan erakusten dira applet-eko errenkadetan ezkerretik eskuinera. <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> irudian, laneko areak errenkada bakarrean erakusteko dago ezarrita applet-a. Laneko areak zenbat errenkadetan bistaratu nahi dituzun zehatz dezakezu <application>Laneko arearen aldatzailean</application>. Applet-aren portaera lehenetsia ere alda dezakezu eta laneko areen izenak bakarrik erakusteko ezarri.</para></sect2> <sect2 id="gosmetacity-27"> + <title>Goiko ertzeko panela erabiltzea leihoekin lan egiteko</title> + <indexterm><primary>goiko ertzeko panela</primary> <secondary>leiho-zerrendaren ikonoa</secondary></indexterm> <indexterm><primary>leiho-zerrendak</primary> <secondary>goiko ertzeko panela</secondary></indexterm> <para>Goiko ertzeko paneletik unean irekita dauden leiho guztien zerrenda ikus dezakezu. Fokua emateko leiho bat ere aukera dezakezu. Leiho-zerrenda ikusteko, egin kik goiko ertzeko paneleko eskuineko ikonoan. Irudi honetan goiko ertzeko paneletik bistaratzen den leiho-zerrendaren adibidea erakusten da:</para> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Leiho-zerrenda bistaratuta goiko ertzeko paneletik.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <para>Fokua aldatutakoan, leiho-zerrenda bistaratzeko klik egiten den ikonoa aldatu egiten da. Ikonoak unean fokua den leihoa irudikatzen du. Leiho bati fokua emateko, aukeratu leihoa leiho-zerrendan.</para> <para>Leiho-zerrendan laneko area guztietako leihoak ageri dira. Uneko laneko area ez beste laneko area guztietako leihoak lerro bereizle baten azpian daude zerrendan.</para></sect2></sect1> <sect1 id="gosmetacity-715"> + <title>Leihoak manipulatzea</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>manipulatzea</secondary></indexterm> <para>Atal honetan leihoak nola manipulatu azaltzen da.</para> <sect2 id="gosmetacity-28"> + <title>Leiho bati fokua emateko</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>fokua ematea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>fokua, leiho bati ematea</primary></indexterm> <para>Fokua duen leihoak saguaren eta teklatuaren sarrera jaso dezake. Aldiko leiho bakarra enfoka daiteke. Fokua duen leihoak ez du beste leihoen itxura berdina izaten. </para> <para>Elementu hauek erabil ditzakezu leiho bati fokua emateko:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="33.62*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="66.38*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Ekintza</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para>Sagua</para></entry> <entry valign="top"><para>Egin klik leihoan, leihoa ikusgai badago. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Laster-teklak</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Erabili laster-teklak irekita dagoen leiho batetik bestera joateko. Leiho bati fokua emateko, askatu teklak. Leiho batetik bestera aldatzeko laster-tekla lehenetsiak <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> dira. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><application>Leiho-zerrenda</application></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Egin klik <application>Leiho-zerrenda</application>n leihoa adierazten duen botoian.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><application>Laneko arearen aldatzailea</application></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Egin klik <application>Laneko arearen aldatzailea</application>n fokua eman nahi diozun leihoan. Beste laneko area bateko leihoan klik egiten baduzu, <application>Lanekoa arearen aldatzailea</application> laneko area berrira joango da eta leihoari fokua emango dio. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Goiko ertzeko panela</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Egin klik goiko ertzeko paneleko eskuineko ikonoan. Irekitako leihoen zerrenda bistaratuko da. Aukeratu leihoa zerrendan.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></sect2> <sect2 id="gosmetacity-29"> + <title>Leiho bat ikonotzeko</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>ikonotzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>ikonotzea</primary> <secondary>leihoak</secondary></indexterm> <para>Leiho bat ikonotzeko, jarraitu urrats hauetako bati: </para> <itemizedlist><listitem><para>Egin klik leiho-markoko <guibutton>Ikonotu</guibutton> botoian.</para></listitem> <listitem><para>Ireki <guimenu>Leihoa menua</guimenu> eta aukeratu <guimenuitem>Ikonotu</guimenuitem>. </para></listitem> <listitem><para>Leihoak fokua badu, egin klik <application>Leiho-zerrendan</application> leihoa adierazten duen botoian. Leihoak fokurik ez badu, egin klik bi aldiz leihoa adierazten duen botoian. </para></listitem> <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz <application>Leiho-zerrendan</application> leihoa adierazten duen botoian, eta aukeratu <guimenuitem>Ikonotu</guimenuitem> laster-menuan.</para></listitem></itemizedlist></sect2> <sect2 id="gosmetacity-30"> + <title>Leiho bat maximizatzeko</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>maximizatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>leihoak maximizatzea</primary></indexterm> <para>Leiho bat maximizatzean, leihoa ahalik eta gehien zabaltzen da. Leiho bat maximizatzeko, egin urrats hauetako bat: </para> <itemizedlist><listitem><para>Leihoa maximizatzeko, egin klik leiho-markoko <guibutton>Maximizatu</guibutton> botoian. Bestela, ireki <guimenu>Leihoa menua</guimenu> eta aukeratu <guimenuitem>Maximizatu</guimenuitem>.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz <application>Leiho-zerrendan</application> leihoa adierazten duen botoian, eta aukeratu <guimenuitem>Maximizatu</guimenuitem> <guimenu>Leihoa menuan</guimenu>.</para></listitem></itemizedlist></sect2> <sect2 id="gosmetacity-31"> + <title>Leiho bat leheneratzeko</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>leheneratzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>leheneratzea</primary> <secondary>leihoak</secondary></indexterm> <para>Maximizatutako leiho bat leheneratzeko, jarraitu urrats hauetako bati: </para> <itemizedlist><listitem><para>Egin klik leiho-markoko <guibutton>Maximizatu</guibutton> botoian.</para></listitem> <listitem><para>Ireki <guimenu>Leihoa menua</guimenu>. Aukeratu <guimenuitem>Desmaximizatu</guimenuitem>. </para></listitem> <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz <application>Leiho-zerrendan</application> leihoa adierazten duen botoian, <guimenu>Leihoa menua</guimenu> irekitzeko. Aukeratu <guimenuitem>Desmaximizatu</guimenuitem>.</para></listitem></itemizedlist> <para>Ikonotutako leiho bat leheneratzeko, egin klik <application>Leiho-zerrendan</application> leihoa adierazten duen botoian.</para></sect2> <sect2 id="gosmetacity-32"> + <title>Leiho bat ixteko</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>ixtea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>leihoak ixtea</primary></indexterm> <para>Leiho bat ixteko, egin ekintza hauetako bat: </para> <itemizedlist><listitem><para>Egin klik leiho-markoko <guibutton>Itxi leihoa</guibutton> botoian.</para></listitem> <listitem><para>Ireki <guimenu>Leihoa menua</guimenu>. Aukeratu <guimenuitem>Itxi</guimenuitem>.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz <application>Leiho-zerrendan</application> leihoa adierazten duen botoian, eta aukeratu <guimenuitem>Itxi</guimenuitem> <guimenu>Leihoa menuan</guimenu>.</para></listitem></itemizedlist> <para>Leihoan gorde gabeko datuak badituzu, datuak gordetzeko eskatuko zaizu.</para></sect2> <sect2 id="gosmetacity-34"> + <title>Leihoari tamaina aldatzeko</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>tamainaz aldatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>leihoak tamainaz aldatzea</primary></indexterm> <para>Leiho bat tamainaz aldatzeko, egin ekintza hauetako bat:</para> <itemizedlist><listitem><para>Seinalatu leihoaren izkina bat. Saguaren erakuslea aldatu egiten da leihoa tamainaz alda dezakezula adierazteko. Hartu izkina eta arrastatu leihoa tamaina berria lortu arte.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz <application>Leiho-zerrendan</application> leihoa adierazten duen botoian. Aukeratu <guimenuitem>Aldatu tamaina</guimenuitem> <guimenu>Leihoa menuan</guimenu>. Erabili gezi-teklak leihoaren tamaina aldatzeko.</para></listitem> <listitem><para>Eduki sakatuta <keycap>Alt</keycap> eta egin klik erdiko botoiaz tamainaz aldatu nahi duzun izkinan. Saguaren erakuslea aldatu egiten da leihoa izkinatik tamainaz alda dezakezula adierazteko. Leihoa tamainaz aldatzeko, arrastatu erdiko botoiaz klik egindako izkinatik.</para></listitem> <listitem><para>Leihoaren tamaina horizontalean aldatzeko, seinalatu leihoaren ertz bertikal batean. Saguaren erakuslea aldatu egiten da leihoa tamainaz alda dezakezula adierazteko. Hartu ertza eta arrastatu leihoa tamaina berria lortu arte.</para></listitem> <listitem><para>Leihoaren tamaina bertikalean aldatzeko, seinalatu leihoaren beheko ertza. Saguaren erakuslea aldatu egiten da leihoa tamainaz alda dezakezula adierazteko. Hartu ertza eta arrastatu leihoa tamaina berria lortu arte.</para></listitem></itemizedlist> <note><para>Elkarrizketa-koadro batzuen tamaina ezin da aldatu. Aplikazio-leiho batzuek gutxieneko tamaina dute eta ezin dira gehiago txikiagotu.</para></note></sect2> <sect2 id="gosmetacity-35"> + <title>Leihoak lekuz aldatzeko</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>lekuz aldatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>leihoak lekuz aldatzea</primary></indexterm> <para>Leiho bat lekuz aldatzeko, egin ekintza hauetako bat: </para> <itemizedlist><listitem><para>Hartu leihoaren titulu-barra eta arrastatu leihoa kokaleku berrira. </para></listitem> <listitem><para>Eduki sakatuta <keycap>Alt</keycap> eta arrastatu leihoa kokaleku berrira. </para></listitem> <listitem><para>Ireki <guimenu>Leihoa menua</guimenu> eta aukeratu <guimenuitem>Aldatu lekuz</guimenuitem>. Erabili gezi-teklak leihoa kokaleku berrira eramateko.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz <application>Leiho-zerrendan</application> leihoa adierazten duen botoian, eta aukeratu <guimenuitem>Aldatu lekuz</guimenuitem> <guimenu>Leihoa menuan</guimenu>. Erabili gezi-teklak leihoa kokaleku berrira eramateko.</para></listitem></itemizedlist></sect2> <sect2 id="gosmetacity-36"> + <title>Leiho bat biltzeko</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>biltzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>leihoak biltzea</primary></indexterm> <indexterm><primary>leihoak itzaleztatzea</primary> <see>leihoak biltzea</see></indexterm> <para>Leihoak bildu eta zabal ditzakezu:</para> <variablelist><varlistentry><term>Bildu</term> <listitem><para>Txikiagotu leihoa titulu-barra bakarrik gera dadin ikusgai.</para></listitem></varlistentry> <varlistentry><term>Ireki</term> <listitem><para>Aldatu bildutako leihoa leiho osoa bistaratuta gera dadin.</para></listitem></varlistentry></variablelist> <para>Leiho bat biltzeko, egin urrats hauetako bat: </para> <itemizedlist><listitem><para>Egin klik bikoitza leihoaren titulu-barran. Leihoa zabaltzeko, egin klik bikoitza berriro titulu-barran.</para></listitem> <listitem><para>Ireki <guimenu>Leihoa menua</guimenu>. Aukeratu <guimenuitem>Bildu</guimenuitem>. Leihoa zabaltzeko, aukeratu <guimenuitem>Zabaldu</guimenuitem>.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz <application>Leiho-zerrendan</application> leihoa adierazten duen botoian, eta aukeratu <guimenuitem>Bildu</guimenuitem> <guimenu>Leihoa menuan</guimenu>. Leihoa zabaltzeko, aukeratu <guimenuitem>Zabaldu</guimenuitem>.</para></listitem></itemizedlist></sect2> <sect2 id="gosmetacity-38"> + <title>Leiho bat laneko area guztietan ipintzeko</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>laneko area guztietan ipintzea</secondary></indexterm> <para>Leiho bat laneko area guztietan ipintzeko, ireki <guimenu>Leihoa menua</guimenu>. Aukeratu <guimenuitem>Ipini laneko area guztietan</guimenuitem>. Leihoa uneko laneko arean bakarrik agertzeko, aukeratu <guimenuitem>Laneko area honetan bakarrik</guimenuitem>.</para></sect2> <sect2 id="gosmetacity-46"> + <title>Leiho bat beste laneko area batera eramateko</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>beste laneko area batera eramatea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>laneko areak</primary> <secondary>leihoak hara eramatea </secondary></indexterm> <para>Leiho bat beste laneko area batera eramateko, hainbat aukera dituzu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Erabili <application>Laneko arearen aldatzailea</application></para> <para><application>Laneko arearen aldatzailearen</application> pantailan, arrastatu leihoa nahi duzun laneko areara.</para></listitem> <listitem><para>Erabili <guimenu>Leihoa menua</guimenu></para> <para>Ireki <guimenu>Leihoa menua</guimenu>. Leihoa hurrengo laneko areara eramateko, aukeratu <guimenuitem>Eraman hona <replaceable>laneko arearen izena</replaceable></guimenuitem>.</para></listitem></itemizedlist></sect2></sect1> <sect1 id="gosmetacity-716"> + <title>Laneko areak manipulatzea</title> + <indexterm><primary>laneko areak</primary> <secondary>manipulatzea</secondary></indexterm> <para>Atal honetan laneko areak nola manipulatu azaltzen da.</para> <sect2 id="gosmetacity-49"> + <title>Laneko area batetik bestera aldatzeko</title> + <indexterm><primary>laneko areak</primary> <secondary>batetik bestera aldatzea</secondary></indexterm> <para>Laneko area batetik bestera aldatzeko, jarraitu urrats hauei: </para> <itemizedlist><listitem><para>Erabili <application>Laneko arearen aldatzailea</application></para> <para>Egin klik zein laneko areara aldatu nahi duzun <application>Laneko arearen aldatzailean</application>.</para></listitem> <listitem><para>Erabili laster-teklak</para> <para>Laneko area batetik bestera aldatzeko erabiltzen diren laster-tekla lehenetsiak hauek dira: </para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="50*"/> <colspec colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry><para>Laster-tekla lehenetsiak</para></entry> <entry><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry><para><keycombo><keycap>K trl</keycap><keycap>Alt </keycap><keycap>eskuin-gezia </keycap></keycombo></para></entry> <entry><para>Eskuineko laneko area hautatzen du. </para></entry></row> <row><entry><para><keycombo><keycap>Ktrl </keycap><keycap>Alt </keycap><keycap>ezker-gezia </keycap></keycombo></para></entry> <entry><para>Ezkerreko laneko area hautatzen du. </para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></listitem></itemizedlist></sect2> <sect2 id="gosmetacity-50"> + <title>Laneko areak gehitzeko</title> + <indexterm><primary>laneko areak</primary> <secondary>gehitzea</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko ingurunera laneko areak gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz <application>Laneko arearen aldatzailean</application> eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. Orduan, <guilabel>Laneko arearen aldatzailearen hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da. Erabili <guilabel>Laneko areen kopurua</guilabel> biratze-botoia behar dituzun laneko areen kopurua adierazteko. <application>Laneko arearen aldatzaileak</application> laneko area berriak gehitzen ditu laneko areen zerrendaren amaieran.</para></sect2> <sect2 id="gosmetacity-51"> + <title>Laneko areei izena jartzeko</title> + <indexterm><primary>laneko areak</primary> <secondary>izena jartzea</secondary></indexterm> <para>Laneko areen izen lehenetsiak <literal>Laneko area 1</literal>, <literal>Laneko area 2</literal>, <literal>Laneko area 3</literal> eta abar dira. Laneko areei izena jartzeko, egin klik eskuineko botoiaz <application>Laneko arearen aldatzailean</application> eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. Orduan, <guilabel>Laneko arearen aldatzailearen hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da. Erabili <guilabel>Laneko areak</guilabel> zerrenda-koadroa laneko areen izenak zehazteko. Hautatu laneko area bat eta idatzi laneko arearen izena.</para></sect2> <sect2 id="gosmetacity-52"> + <title>Laneko areak ezabatzeko</title> + <indexterm><primary>laneko areak</primary> <secondary>ezabatzea</secondary></indexterm> <para>Laneko area bat ezabatzean, laneko areako leihoak beste laneko area batera mugitzen dira eta laneko area hutsa ezabatu egiten da. </para> <para>Mahaigaineko inguruneko laneko areak ezabatzeko, egin klik eskuineko botoiaz <application>Laneko arearen aldatzailean</application> eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. Orduan, <guilabel>Laneko arearen aldatzailearen hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da. Erabili <guilabel>Laneko areen kopurua</guilabel> biratze-botoia, behar dituzun laneko areen kopurua adierazteko. <application>Laneko arearen aldatzaileak</application> laneko areak ezabatzen ditu laneko areen zerrendaren amaieratik.</para></sect2></sect1></chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/gosnautilus-eu.omf b/gnome2-user-guide/eu/gosnautilus-eu.omf new file mode 100644 index 0000000..bc0cb24 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/gosnautilus-eu.omf @@ -0,0 +1,37 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Nautilus File Manager + </title> +--> + <title> + Nautilus File Manager + </title> + <date> + 2003-09-08 + </date> + <version identifier="2.7" date="2003-09-08" + description="Updates for GNOME 2.4"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + Nautilus File Manager chapter from GNOME 2.4 Desktop User Guide. + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgosnautilus.xml"/> + <language code="eu"/> + <relation seriesid="b6bd7268-7315-11d6-8040-8eeafa5bf2fb"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" + holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/gosnautilus.xml b/gnome2-user-guide/eu/gosnautilus.xml new file mode 100644 index 0000000..33cc4aa --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/gosnautilus.xml @@ -0,0 +1,378 @@ +<chapter id="gosnautilus-1" lang="eu"> + <title>Nautilus fitxategi-kudeatzailea</title> + <highlights><para>Kapitulu honetan <application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzailea nola erabili azaltzen da.</para></highlights> <sect1 id="gosnautilus-21"> + <title>Nautilus fitxategi-kudeatzailearen sarrera</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>sarrera</secondary></indexterm> <para><application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzaileak fitxategi eta aplikazioetarako sarbide integratua ematen du. Fitxategi-kudeatzailearen bidez hau egin dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Fitxategiak eta karpetak bistaratu.</para></listitem> <listitem><para>Fitxategiak eta karpetak kudeatu.</para></listitem> <listitem><para>Script-ak exekutatu.</para></listitem> <listitem><para>Fitxategiak eta karpetak pertsonalizatu.</para></listitem> <listitem><para>URI kokaleku bereziak ireki.</para></listitem> <listitem><para>Idatzi informazioa CDan.</para></listitem></itemizedlist> <para><application>Nautilus</application>-ek mahaigana ere kudeatzen du. Mahaigaina mahaigaineko gainerako osagai guztien atzean dago. Mahaigaina erabiltzaile-interfazearen osagai aktiboa da. </para> <para>Fitxategi-kudeatzailearen leihoen bidez fitxategiak eta karpetak bistaratu eta kudeatu ditzakezu. Fitxategi-kudeatzailearen leihoa hainbat modutara ireki dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Etxea</guilabel> objektuan. </para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu> <guimenuitem>Etxeko karpeta</guimenuitem></menuchoice>. </para></listitem> <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz mahaigainean, <guimenu>Mahaigaina</guimenu> menua irekitzeko. Aukeratu <guimenuitem>Leiho berria</guimenuitem>.</para></listitem></itemizedlist> <para>Fitxategi-kudeatzaileak etxeko helbideko edukia bistaratzen du ikusteko panelean.</para></sect1> <sect1 id="gosnautilus-210"> + <title>Fitxategi-kudeatzailearen leihoak</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>leihoak</secondary></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzailearen leihoen bidez fitxategiak eta karpetak bistaratu eta kudeatu ditzakezu. <xref linkend="gosnautilus-FIG-1"/> irudiak karpeta baten edukia bistaratzen duen fitxategi-kudeatzailearen leiho bat erakusten du.</para> <figure id="gosnautilus-FIG-1"> + <title>Fitxategi-kudeatzailearen leiho bateko karpetako edukia <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary><secondary>ikono-ikuspegia</secondary><tertiary>irudia</tertiary></indexterm></title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_iconview_anno_window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Fitxategi-kudeatzailearen leiho bateko karpeta. Legendak: Menu-barra, tresna-barra, helbide-barra, zoom-botoiak, albo-panela, ikusteko panela.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></figure> <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> irudiak fitxategi-kudeatzailearen leihoen osagaiak erakusten ditu.</para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-83"> + <title>Fitxategi-kudeatzailearen leihoaren osagaiak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Osagaia</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para>Menu-barra</para></entry> <entry valign="top"><para>Fitxategi-kudeatzailean egiten diren atazei dagozkien menuak daude.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Tresna-barra</para></entry> <entry valign="top"><para>Fitxategi-kudeatzailean egiten diren atazei dagozkien botoiak daude.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Helbide-barra</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Elementu hauek ditu:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Helbidea</guilabel> eremua edo <guilabel>Joan</guilabel> eremua: Haren bidez zein fitxategi, karpeta edo URI ikusi nahi duzun zehatz dezakezu.</para></listitem> <listitem><para><guimenu>Zoom</guimenu>-botoiak: Ikusteko paneleko elementuen tamaina alda dezakezu.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Ikusi honela</guilabel> goitibeherako zerrenda: Ikusteko panelean elementuak nola erakutsi aukera dezakezu.</para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Albo-panela</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzio hauek burutzen ditu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Uneko fitxategiari edo karpetari buruzko informazioa erakusten du. </para></listitem> <listitem><para>Fitxategietan batetik bestera nabiga dezakezu. </para></listitem></itemizedlist> <para>Albo-panelean dagoen goitibeherako zerrendaren bidez albo-panelean zer erakutsi aukera dezakezu. Aukera hauek dituzu:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Informazioa</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Ikurrak</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Historia</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Oharrak</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Zuhaitza</guilabel></para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Ikusteko panela</para></entry> <entry valign="top"><para>Hurrengo hauen edukia erakusten du:</para> <itemizedlist><listitem><para>Fitxategi-mota jakin batzuk</para></listitem> <listitem><para>Karpetak</para></listitem> <listitem><para>FTP guneak</para></listitem> <listitem><para>URI bereziei dagozkien helbideak</para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Egoera-barra</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Egoerari buruzko informazioa bistaratzen du.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <para>Fitxategi-kudeatzailearen leihoetatik laster-menua ere ireki daiteke. Laster-menu hau irekitzeko, egin klik eskuineko botoiaz fitxategi-kudeatzailearen leihoan. Menu horretako elementuak aldatu egingo dira eskuineko botoiaz klik egiten duzun lekuaren arabera. Adibidez, fitxategi edo karpeta batean eskuineko botoiaz klik egiten duzunean, fitxategiari edo karpetari buruzko elementuak aukera ditzakezu. Ikusteko panelaren atzeko planoan eskuin botoiaz klik egitean, ikusteko paneleko elementuen bistaratzearekin lotutako elementuak aukera ditzakezu.</para> <sect2 id="gosnautilus-53"> + <title>Ikusteko panela</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>ikusteko panela</secondary> <see>ikusteko panela</see></indexterm> <indexterm><primary>ikusteko panela</primary> <secondary>sarrera</secondary></indexterm> <para>Ikusteko panelean hauen edukia bistara daiteke:</para> <itemizedlist><listitem><para>Fitxategi-mota jakin batzuk</para></listitem> <listitem><para>Karpetak</para></listitem> <listitem><para>FTP guneak</para></listitem> <listitem><para>URI bereziei dagozkien helbideak</para></listitem></itemizedlist> <para><indexterm><primary>ikustailearen osagaiak</primary></indexterm> Fitxategi-kudeatzaileak <firstterm>ikustailearen osagaiak</firstterm> ditu eta haien bidez fitxategi-mota jakin batzuk bistara daitezke ikusteko panelean. Adibidez, testu-ikustailea erabil dezakezu ikusteko panelean testu-fitxategiak bistaratzeko. <xref linkend="gosnautilus-FIG-477"/> irudiak ikusteko panelean bistaratutako testu-fitxategi bat erakusten du.</para> <figure id="gosnautilus-FIG-477"> + <title>Fitxategi-kudeatzailearen leihoko testu-fitxategia</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_viewpane_text_window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Fitxategi-kudeatzailearen leihoa ikusteko panelean testu-fitxategiarekin. Albo-panelean hau dago: fitxategiaren ikonoa, fitxategiaren informazioa, fitxategiaren ikurra, Ireki gedit-ekin, Ireki honekin botoiak.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></figure> <para>Fitxategia ikusteko panelean bistaratzeak abantaila hauek ditu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Aplikazio bat abiarazten duzunean baino sistema-baliabide gutxiago erabiltzen ditu.</para></listitem> <listitem><para>Aplikazio bat abiarazten duzunean baino denbora baino gutxiago irauten du.</para></listitem></itemizedlist> <para>Bestalde, ezin da fitxategirik editatu ikusteko panelean.</para> <para>Fitxategi-kudeatzailean karpetako edukia hainbat modutara bistaratzeko aukera ematen duten <firstterm>ikuspegiak</firstterm> ere badaude. Adibidez, karpeta bateko edukia ikuspegi-mota hauetan bistara dezakezu: </para> <itemizedlist><listitem><para>Ikono-ikuspegia: Karpetako elementuak ikono gisa erakusten ditu. </para></listitem> <listitem><para>Zerrenda-ikuspegia: Karpetako elementuak zerrenda gisa erakusten ditu. </para></listitem> <listitem><para>Audio-ikuspegia: Karpetako audio-elementuak bakarrik erakusten ditu.</para></listitem></itemizedlist> <para>Erabili <guimenu>Ikuspegia</guimenu> menua, karpeta nola bistaratu aukeratzeko. Ikuspegiei buruz informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gosnautilus-7"/>.</para></sect2> <sect2 id="gosnautilus-540"> + <title>Albo-panela</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>albo-panela</secondary> <tertiary>sarrera</tertiary></indexterm> <indexterm><primary>albo-panela</primary> <see>fitxategi-kudeatzailea</see></indexterm> <para>Albo-panela bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikuspegia</guimenu><guimenuitem> Albo-panela</guimenuitem></menuchoice>. Albo-panelean zein informazio ikusi nahi duzun aukera dezakezu. Hauetako bat bistaratzea aukera dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Informazioa</guilabel></para> <para>Uneko fitxategia edo uneko karpeta adierazten duen ikonoa bistaratzen du. Uneko fitxategiari edo karpetari buruzko informazioa ere bistaratzen du. Ikusteko panelean fitxategi bat bistaratzen bada, albo-panelean botoiak agertuko dira. Botoien bidez fitxategi batean ekintza lehenetsiaz gain bestelako ekintzak burutu ditzakezu.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Ikurrak</guilabel></para> <para>Fitxategi edo karpeta bati gehi diezazkiokezun ikurrak ditu. Ikurrei buruz informazio gehiago lortzeko, ikus hurrengo atala.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Historia</guilabel></para> <para>Azkena bisitatu dituzun fitxategien, karpeten, FTP guneen eta URIen historia-zerrenda dago.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Oharrak</guilabel></para> <para>Fitxategiei eta karpetei oharrak gehi diezazkiekezu.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Zuhaitza</guilabel></para> <para>Fitxategi-sistema egitura hierarkikoan bistaratzen du. <guilabel>Zuhaitza</guilabel> fitxategietan batetik bestera nabigatzeko erabil dezakezu.</para></listitem></itemizedlist> <para>Albo-panela ixteko, egin klik albo-paneleko goiko eskuineko <guibutton>X</guibutton> botoian.</para></sect2> <sect2 id="gosnautilus-550"> + <title>Ikonoak eta ikurrak</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>ikonoak</secondary> <tertiary>sarrera</tertiary></indexterm> <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>ikurrak</secondary> <see>ikurrak</see></indexterm> <indexterm><primary>ikurrak</primary> <secondary>sarrera</secondary></indexterm> <para>Ikono-ikuspegian, fitxategi-kudeatzaileak fitxategiak eta karpetak ikono gisa bistaratzen ditu. Fitxategi-ikonoei eta karpeta-ikonoei ikurrak gehi diezazkiekezu. Elementu bat nabarmentzeko hari gehi diezaiokezun ikono txikia da ikurra. Adibidez, fitxategi bat garrantzitsu gisa markatzeko, <guilabel>Garrantzitsua</guilabel> ikurra gehi diezaiokezu fitxategi-ikonoari ondorengo efektu bisuala lortzeko: </para> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem_icon.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Fitxategi-ikonoa 'Garrantzitsua' ikurrarekin.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <para>Ikono bati ikur bat gehitzeari buruz informazio gehiago lortzeko, ikus <xref linkend="gosnautilus-112"/>.</para> <para>Taula honetan fitxategi-ikonoaren egitura azaltzen da:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Osagaia</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem1_icon.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>'Garrantzitsua' ikurra.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Ikurra. Ikur hori <guilabel>Garrantzitsua</guilabel> ikurra da.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem2_icon.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Testu-fitxategiaren ikonoa.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry valign="top"><para>Fitxategia irudikatzen duen ikonoa. Ikono horrek fitxategiaren edukiaren aurrebista eduki dezake.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem3_icon.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ikono-epigrafea.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Ikono-epigrafea. Ikono-epigrafean bistaratzen diren informazio-elementuak alda daitezke.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> <para>Fitxategi-kudeatzailean elementu-mota hauentzako ikur lehenetsiak daude:</para> <itemizedlist><listitem><para>Esteka sinbolikoak</para></listitem> <listitem><para>Elementu horientzat baimen hauek dituzu:<indexterm><primary>baimenak</primary><secondary> eta ikurrak</secondary></indexterm></para> <itemizedlist><listitem><para>Irakurtzeko baimena soilik </para></listitem> <listitem><para>Irakurtzeko eta idazteko baimenik ez</para></listitem></itemizedlist></listitem></itemizedlist> <para>Taula honetan ikur lehenetsiak ageri dira:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Ikur lehenetsia</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_link_emblem.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Esteka sinbolikoaren ikurra.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para><indexterm><primary>esteka sinbolikoak</primary><secondary> eta ikurrak</secondary></indexterm> Esteka sinbolikoa</para></entry></row> <row><entry valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_nowrite_emblem.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Irakurtzeko baimena soilik duen ikurra.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry valign="top"><para>Irakurtzeko baimena soilik</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_noread_emblem.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase> Irakurtzeko eta idazteko baimenik gabeko ikurra.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Irakurtzeko eta idazteko baimenik ez</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></sect2></sect1> <sect1 id="gosnautilus-24"> + <title>Ordenagailuan zehar nabigatzea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>nabigatzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzailearen leiho bakoitzak fitxategi, karpeta, FTP gune edo URI kokaleku berezi bakarraren edukia bistaratzen du. Atal honetan honakoa azaltzen da:</para> <itemizedlist><listitem><para>Nola bistaratu elementuak fitxategi-kudeatzailearen leihoetan.</para></listitem> <listitem><para>Nola ireki fitxategiak fitxategi-kudeatzailearen leihoetatik.</para></listitem> <listitem><para>Nola nabigatu fitxategi-sistemako fitxategietan eta karpetetan.</para></listitem> <listitem><para>Nola nabigatu FTP guneetan.</para></listitem> <listitem><para>Nola atzitu URI kokaleku bereziak.</para></listitem></itemizedlist> <sect2 id="gosnautilus-4"> + <title>Etxeko helbidea bistaratzeko</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_home_launcher.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Etxeko helbidearen ikonoa.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>Etxeko helbidea</secondary> <see>Etxeko helbidea</see></indexterm> <indexterm><primary>Etxeko helbidea</primary> <secondary>bistaratzea</secondary></indexterm> <para>Etxeko helbidea bistaratzeko, egin ekintza hauetako bat: </para> <itemizedlist><listitem><para>Egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Etxea</guilabel> objektuan.</para></listitem> <listitem><para>Fitxategi-kudeatzailearen leiho batean, aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem> Etxea</guimenuitem></menuchoice>. </para></listitem> <listitem><para>Fitxategi-kudeatzailearen leihoan, egin klik tresna-barrako <guibutton>Etxea</guibutton> botoian. </para></listitem></itemizedlist> <para>Fitxategi-kudeatzailearen leihoak etxeko helbidearen edukia bistaratzen du. Bistaratzea birkargatzeko, egin klik <guibutton>Birkargatu</guibutton> botoian.</para></sect2> <sect2 id="gosnautilus-25"> + <title>Karpeta bat bistaratzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>karpetak bistaratzea</secondary></indexterm> <para>Karpetako edukia hainbat modutara bistara dezakezu: </para> <itemizedlist><listitem><para>Egin klik bikoitza ikusteko paneleko karpetan.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Helbidea</guilabel> eremuan, idatzi bistaratu nahi duzun karpetaren bide-izena eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>. <guilabel>Helbidea</guilabel> eremuan 'automatikoki osatu' eginbidea dago. Bide-izena idazten duzun bitartean, fitxategi-kudeatzaileak fitxategi-sistema irakurtzen du. Direktorio bakarra identifikatzeko adina karaktere idatzitakoan, fitxategi-kudeatzaileak direktorioaren izena bukatzen du <guilabel>Helbidea</guilabel> eremuan.</para></listitem> <listitem><para>Erabili albo-paneleko <guilabel>Zuhaitza</guilabel>. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gosnautilus-27"/>.</para></listitem> <listitem><para>Erabili tresna-barrako <guibutton>Atzera</guibutton> botoia eta tresna-barrako <guibutton>Aurrera</guibutton> botoia nabigazio-historia arakatzeko.</para></listitem></itemizedlist> <para>Uneko karpeta baino maila bat gorago dagoen karpetara joateko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem> Gora</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik tresna-barrako <guibutton>Gora</guibutton> botoian.</para> <para>Bistaratzea birkargatzeko, egin klik <guibutton>Birkargatu</guibutton> botoian.</para> <para>Bistaratu nahi duzun karpeta topatzen ez baduzu, erabili <application>Bilaketa-tresna</application>. <application>Bilaketa-tresna</application> abiarazteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ekintzak</guimenu><guimenuitem> Bilatu fitxategiak</guimenuitem></menuchoice>.</para></sect2> <sect2 id="gosnautilus-27"> + <title>Zuhaitza erabiltzea albo-paneletik </title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>Zuhaitza, erabiltzea </secondary></indexterm> <indexterm><primary>Zuhaitza, erabiltzea </primary></indexterm> <para><guilabel>Zuhaitzak</guilabel> fitxategi-sistema egitura hierarkikoan bistaratzen du. <guilabel>Zuhaitzak</guilabel> fitxategi-sisteman nabigatzeko modu egokia eskaintzen du. <guilabel>Zuhaitza</guilabel> albo-panelean bistaratzeko, aukeratu <guimenuitem>Zuhaitza</guimenuitem> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan. </para> <para><guilabel>Zuhaitzean</guilabel>, karpetak honela irudikatzen dira:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="50*"/> <colspec colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry><para>Karpetaren egoera</para></entry> <entry><para>Irudikapen grafikoa </para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry><para>Karpeta itxia</para></entry> <entry><para>Eskuinera gezia</para></entry></row> <row><entry><para>Karpeta irekia</para></entry> <entry><para>Behera gezia</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> irudian <guilabel>Zuhaitzarekin</guilabel> burutu ditzakezun atazak eta haiek nola egin azaltzen da.</para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-34"> + <title>Zuhaitzeko atazak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Ataza</para></entry> <entry valign="top"><para>Ekintza</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para>Ireki <guilabel>Zuhaitza</guilabel>.</para></entry> <entry valign="top"><para>Aukeratu <guilabel>Zuhaitza</guilabel> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Itxi <guilabel>Zuhaitza</guilabel>.</para></entry> <entry valign="top"><para>Aukeratu beste elementu bat albo-panelaren goiko goitibeherako zerrendan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Ireki <guilabel>Zuhaitzeko</guilabel> karpeta bat.</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Egin klik <guilabel>Zuhaitzeko</guilabel> karpetaren ondoko gezian. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Itxi <guilabel>Zuhaitzeko</guilabel> karpeta bat.</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Egin klik <guilabel>Zuhaitzeko</guilabel> karpetaren ondoko gezian.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Bistaratu karpetako edukia ikusteko panelean.</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu <guilabel>Zuhaitzeko</guilabel> karpeta.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Bistaratu fitxategiko edukia ikusteko panelean.</para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu <guilabel>Zuhaitzeko</guilabel> fitxategia.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <para>Hobespenak ezar ditzakezu <guilabel>Zuhaitzak</guilabel> fitxategiak bistara ez ditzan. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gosnautilus-438"/>. </para></sect2> <sect2 id="gosnautilus-28"> + <title>Fitxategiak irekitzea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategiak irekitzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi bat irekitzen duzunean, fitxategi-kudeatzaileak fitxategi-mota horrentzako ekintza lehenetsia egiten du. Ekintza lehenetsia hauetako bat izan daiteke: </para> <itemizedlist><listitem><para>Ikustailearen osagai bat erabiltzea fitxategia ikusteko panelean bistaratzeko.</para></listitem> <listitem><para>Fitxategia irekitzen duen aplikazio bat abiaraztea.</para></listitem></itemizedlist> <para>Fitxategi-kudeatzaileak fitxategi baten edukia egiaztatzen du fitxategiaren mota zehazteko. Lehen lerroak fitxategiaren mota zehazten ez badu, fitxategi-kudeatzaileak fitxategiaren luzapena egiaztatzen du.</para> <para>Ireki nahi duzun fitxategia topatzen ez baduzu, erabili <application>Bilaketa-tresna</application>. <application>Bilaketa-tresna</application> abiarazteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ekintzak</guimenu><guimenuitem> Bilatu fitxategiak</guimenuitem></menuchoice>.</para> <sect3 id="gosnautilus-447"> + <title>Fitxategiak ikusteko panelean ikustea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategiak ikusteko panelean ikustea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>ikusteko panela</primary> <secondary>fitxategiak</secondary></indexterm> <indexterm><primary>ikustailearen osagaietan</primary></indexterm> ikustea <para>Fitxategi-kudeatzaileak ikustailearen osagaiak ditu eta haien bidez fitxategi-mota jakin batzuk bistara daitezke ikusteko panelean. Adibidez, fitxategi-mota hauek bistara ditzakezu ikusteko panelean:</para> <itemizedlist><listitem><para>Testu arrunteko fitxategiak</para></listitem> <listitem><para>PNG fitxategiak</para></listitem> <listitem><para>JPEG fitxategiak (Joint Photographic Experts Group)</para></listitem></itemizedlist> <para>Ikusteko paneleko edukia birkargatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Birkargatu</guimenuitem></menuchoice>. Ikusteko panelean elementu bat kargatzeari uzteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem> Gelditu</guimenuitem></menuchoice>.</para> <para>Ikusteko panelean fitxategi bat bistaratzen duzunean, ikustailearen osagaiak menu-elementuak gehi ditzake fitxategi-kudeatzailearen menuetan. Menu-elementuak bistaratutako fitxategi-motarekin lotuta daude. Adibidez, PNG fitxategia bistaratzen duzunean, <guimenu>Editatu</guimenu> menuan 'irauli' eta 'biratu' menu-elementuak daude. </para> <para>Horrez gain, ikusteko panelean fitxategi-mota batzuk bistaratzen dituzunean, fitxategi-kudeatzailearen zoom-botoiak erabil ditzakezu elementuaren tamaina aldatzeko.</para></sect3> <sect3 id="gosnautilus-29"> + <title>Ekintza lehenetsia exekutatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategien ekintza lehenetsiak exekutatzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi baten ekintza lehenetsia exekutatzeko, egin klik bikoitza fitxategian. Adibidez, testu soileko dokumentuen ekintza lehenetsia fitxategia testu-ikustailean bistaratzea bada, fitxategian klik bikoitza egin dezakezu fitxategia testu-ikustailean bistaratzeko.</para> <para>Fitxategi-kudeatzailearen hobespenak ezar ditzakezu, fitxategian behin klik egin eta ekintza lehenetsia exekutatu dadin. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gosnautilus-56"/>.</para></sect3> <sect3 id="gosnautilus-30"> + <title>Ekintza lehenetsi gabeak 'Ireki honekin' azpimenua erabiliz exekutatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategien ekintza lehenetsi gabeak exekutatzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi baten ekintza lehenetsi gabeak exekutatzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Ikusteko panelean, hautatu zein fitxategitan burutu nahi duzun ekintza. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem> Ireki honekin</guimenuitem></menuchoice>. <guisubmenu>Ireki honekin</guisubmenu> azpimenua irekiko da. Azpimenu horretako elementuak <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresnako zati hauen edukiei dagozkie:<itemizedlist><listitem><para><guilabel>Ekintza lehenetsia</guilabel> <guilabel>Editatu fitxategi-mota</guilabel> elkarrizketa-koadroko goitibeherako zerrenda</para></listitem><listitem><para><guilabel> Ikustailearen osagaia</guilabel> <guilabel>Editatu fitxategi-mota</guilabel> elkarrizketa-koadroko goitibeherako zerrenda</para></listitem></itemizedlist></para></listitem> <listitem><para>Aukeratu ekintza bat <guisubmenu>Ireki honekin</guisubmenu> azpimenuan.</para></listitem></orderedlist></sect3> <sect3 id="gosnautilus-73"> + <title>Fitxategi bat bistaratzean bestelako ekintzak exekutatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategien bestelako ekintzak exekutatzea</secondary></indexterm> <para>Ikusteko panelean fitxategi bat bistaratzen duzunean, baliteke albo-panelak botoiak edukitzea. <xref linkend="gosnautilus-FIG-477"/> irudiak albo-paneleko botoiak erakusten ditu ikusteko panelean testu-fitxategi bat bistaratuta dagoenean.</para> <para>Botoiek <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresnan definitutako edozein ekintza irudikatzen dute. Ekintzak <guilabel>Editatu fitxategi-mota</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Ekintza lehenetsia</guilabel> goitibehera zerrendan definitzen dira <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresnan. Egin klik botoi batean ekintza bat exekutatzeko. Adibidez, testu soileko dokumentuen ekintza lehenetsia fitxategia <application>gedit</application> aplikazioan irekitzea bada, <guibutton>Ireki gedit-ekin</guibutton> botoia bistaratuko da albo-panelean. Fitxategia <application>gedit</application> aplikazioan irekitzeko, egin klik <guibutton>Ireki gedit-ekin</guibutton> botoian.</para> <note><para>Ekintza irudikatzen duen botoia albo-panelean ez da agertuko ekintzak elkarrizketa-koadro hauetako batetik kanpo utzi badira:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Ireki beste aplikazio batekin</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Ireki beste ikustaile batekin</guilabel></para></listitem></itemizedlist></note></sect3></sect2> <sect2 id="gosnautilus-445"> + <title>'Hasi hemen' kokalekua erabiltzea</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_starthere_launcher.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Hasi hemen ikonoa.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>Hasi hemen kokalekua</secondary> <see>Hasi hemen kokalekua</see></indexterm> <indexterm><primary>Hasi hemen kokalekua</primary> <secondary>erabiltzea</secondary></indexterm> <para><guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekuaren bidez funtzio hauek atzi ditzakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Aplikazioak</guilabel></para> <para>Egin klik bikoitza <guilabel>Aplikazioak</guilabel> aukeran GNOMEren funtsezko aplikazioak atzitzeko. <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua <guimenu>Menu nagusiaren</guimenu> eta <application>Menu-barraren</application> bidez ere atzi dezakezu.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Mahaigaineko hobespenak</guilabel></para> <para>Egin klik bikoitza <guilabel>Mahaigaineko hobespenak</guilabel> aukeran mahaigaineko ingurunea pertsonalizatzeko. Mahaigaineko inguruneko hobespen-tresnak <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuaren bidez ere atzi daitezke. </para></listitem> <listitem><para>Sistema zerbitzari gisa konfiguratzeko eta beste sistema-ezarpenak aukeratzeko bidea ematen duten aplikazioak ere atzi ditzakezu.</para></listitem></itemizedlist> <para> <guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekua hainbat modutara atzi dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Fitxategi-kudeatzailearen leihotik</para> <para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Hasi hemen</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekuko edukia leihoan bistaratzen da.</para></listitem> <listitem><para>Mahaigainetik</para> <para>Egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Hasi hemen</guilabel> objektuan. <guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekuko edukia fitxategi-kudeatzailearen leihoan bistaratzen da.</para></listitem></itemizedlist></sect2> <sect2 id="gosnautilus-37"> + <title>FTP guneak atzitzea</title> + <indexterm><primary>FTP guneak</primary> <secondary>atzitzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>FTP guneak</secondary> <see>FTP guneak</see></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzailea erabil dezakezu FTP guneak atzitzeko. FTP gune bat atzitzeko, idatzi gunearen URLa helbide-barrako eremuan, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>. Ikusteko panelean bistaratuko da guneko edukia. Fitxategi bat FTP gunetik kopiatzeko, arrastatu fitxategia kokaleku berrira.</para> <para>Erabiltzaile-izena eta pasahitza eskatzen duen FTP gunea atzitzeko, URLa modu honetan idatz dezakezu: </para> <para><command>ftp://<replaceable>erabiltzaile-izena</replaceable>:<replaceable>pasahitza</replaceable>@<replaceable>ostalari-izena</replaceable>.<replaceable>domeinua</replaceable></command></para> <para>FTP gunea ikusteko panelean birkargatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem> Birkargatu</guimenuitem></menuchoice>. FTP gunea birkargatzeari uzteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem> Gelditu</guimenuitem></menuchoice>.</para></sect2> <sect2 id="gosnautilus-465"> + <title>Sareko zerbitzariak atzitzeko</title> + <indexterm><primary>sareko zerbitzariak</primary> <secondary>atzitzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>sareko zerbitzariak</secondary> <see>sareko zerbitzariak</see></indexterm> <para>Mahaigaineko ingurunea zerbitzariak sare batean atzitzeko konfiguratuta badago, fitxategi kudeatzailea erabil dezakezu sareko zerbitzariak atzitzeko. </para> <para>Sareko zerbitzariak atzitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guimenuitem> Sareko zerbitzariak</guimenuitem></menuchoice>. Fitxategi-kudeatzailearen leiho bat bistaratuko da. Leihoan atzi ditzakezun sareko zerbitzariak bistaratuko dira. Egin klik bikoitza atzitu nahi duzun sareko zerbitzarian. </para> <para><indexterm><primary>Sambaren zerbitzariak</primary><see> Windows-en baliabideak</see></indexterm> Windows-en baliabideak atzitzeko, egin klik bikoitza <guilabel>Sarearen auzoa</guilabel> ikonoan. Erabil ditzakezun Windows-en baliabideen zerrenda bat bistaratuko da fitxategi-kudeatzailearen leihoan.</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Kokalekua</para></entry> <entry valign="top"><para>URI</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para>Sareko zerbitzariak</para></entry> <entry valign="top"><para><command>network:///</command></para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>NFS zerbitzariak</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para><command>nfs:///</command></para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Windows zerbitzariko baliabideak</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para><command>smb:///</command></para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> <sect3 id="gosnautilus-466"> + <title>Sareko zerbitzari bat gehitzeko</title> + <para>Sareko zerbitzari bat gehitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guimenuitem> Sareko zerbitzariak</guimenuitem></menuchoice>. Fitxategi-kudeatzailearen leiho bat bistaratuko da. Egin klik bikoitza <guilabel>Zerbitzari berria</guilabel> objektuan. <guilabel>Zerbitzari berria</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Idatzi zerbitzariaren izena elkarrizketa-koadroan eta sakatu <guilabel>Ados</guilabel>.</para></sect3></sect2> <sect2 id="gosnautilus-467"> + <title>URI kokaleku bereziak atzitzea</title> + <indexterm><primary>URI kokaleku bereziak</primary> <secondary>atzitzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>URI kokaleku bereziak</secondary></indexterm> <indexterm><primary>URI, berezia</primary> <see>URI kokaleku bereziak</see></indexterm> <para>GNOMEren mahaigainak URI kokaleku bereziak ditu eta haien bidez fitxategi-kudeatzailetik funtzio bereziak atzi daitezke. Adibidez, hobespen-tresnak atzitzeko, <command>preferences:///</command> URIa atzi dezakezu fitxategi-kudeatzailearen leiho batean. Taula honetan fitxategi-kudeatzailearekin erabil ditzakezun URI kokaleku berezien zerrenda dago:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="33.94*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="66.06*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>URI kokalekua</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><command>applications:///</command></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para> Mahaigaineko inguruneko aplikazioen zerrenda bat bistaratzen du. Aplikazioak <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuko berdinak dira. Aplikazio bat irekitzeko, egin klik aplikazioan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><command>burn:///</command></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Kopiatu kokaleku honetan CD batean idatzi nahi dituzun fitxategiak eta karpetak. Kokaleku horretako edukia CD batean idatz dezakezu.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><command>fonts:///</command></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Mahaigaineko ingurunean erabil ditzakezun letra-tipo guztiak bistaratzen ditu. Letra-tipoa aurreikusteko, egin klik bikoitza letra-tipoan. Kokaleku hori mahaigaineko ingurunera letra-tipoak gehitzeko ere erabil dezakezu.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><command>network:///</command></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Sareko zerbitzariak bistaratzen ditu, mahaigaineko ingurunea zerbitzariak sare batean atzitzeko konfiguratuta badago. Sareko zerbitzari bat atzitzeko, egin klik bikoitza sareko zerbitzarian. Kokaleku hori mahaigaineko ingurunera sareko zerbitzariak gehitzeko ere erabil dezakezu.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><command>nfs:///</command></para></entry> <entry colname="colspec0" valign="top"><para>NFS sareko zerbitzariak bistaratzen ditu, mahaigaineko ingurunea NFS zerbitzariak atzitzeko konfiguratuta badago. NFS sareko zerbitzari bat atzitzeko, egin klik bikoitza NFS sareko zerbitzarian.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><command>preferences:///</command></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Mahaigaineko inguruneko hobespen-tresnen zerrenda bat bistaratzen du. Hobespen-tresnak <guimenu>Mahaigaineko hobespenak</guimenu> menuko berdinak dira. Hobespen-tresna bat irekitzeko, egin klik bikoitza hobespen-tresnan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><command>server-settings:///</command></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Sistema zerbitzari gisa konfiguratzeko erabil ditzakezun aplikazioen zerrenda bat bistaratzen da.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><command>smb:///</command></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para> Windows zerbitzariak bistaratzen ditu, mahaigaineko ingurunea Windows zerbitzariak atzitzeko konfiguratuta badago. Windows zerbitzari bat irekitzeko, egin klik bikoitza Windows zerbitzarian.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><command>start-here:///</command></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Mahaigaineko inguruneko aplikazioen eta hobespen-tresnen zerrenda bat bistaratzen du. Sistema zerbitzari gisa konfiguratzeko eta sistema-ezarpenak aldatzeko erabil ditzakezun aplikazioak ere bistaratzen ditu.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><command>system-settings:///</command></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Sistema-ezarpenak aldatzeko erabil ditzakezun aplikazioen zerrenda bat bistaratzen du.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><command>themes:///</command></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Mahaigaineko ingurunean erabilgarri dauden gai guztiak bistaratzen ditu. Gai bat aurreikusteko, egin klik bikoitza gaian. Kokaleku hori gaiak mahaigaineko ingurunera gehitzeko ere erabil dezakezu.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></sect2> <sect2 id="gosnautilus-5"> + <title>Nabigazio-historia erabiltzea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>nabigazio-historiaren zerrenda</secondary></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzaileak fitxategien, karpeten eta FTP guneen historia-zerrenda du. Bisitatu berri dituzun fitxategietan, karpetetan eta FTP guneetan nabigatzeko erabil dezakezu historia-zerrenda. Historia-zerrendan azkena ikusitako hamar elementuak daude. Hurrengo atalean historia-zerrendan nola nabigatu azaltzen da.</para> <para>Historia-zerrenda garbitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem> Garbitu historia</guimenuitem></menuchoice>.</para> <sect3 id="gosnautilus-77"> + <title>Historia-zerrendan zehar 'Joan' menua erabiliz nabigatzeko</title> + <para>Aurrez ikusitako elementuen zerrenda bistaratzeko, aukeratu <guimenu>Joan</guimenu> menua. Historia-zerrenda <guimenu>Joan</guimenu> menuaren behealdean bistaratuko da. Historia-zerrendako elementu bat irekitzeko, aukeratu elementua <guimenu>Joan</guimenu> menuan.</para></sect3> <sect3 id="gosnautilus-78"> + <title>Historia-zerrendan tresna-barra erabiliz nabigatzeko</title> + <para>Historia-zerrendan zehar tresna-barra erabiliz nabigatzeko, urrats hauetako bat egin dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Historia-zerrendako aurreko fitxategia, karpeta edo URLa irekitzeko, egin klik <guibutton>Atzera</guibutton> tresna-barraren botoian.</para></listitem> <listitem><para>Historia-zerrendako hurrengo fitxategia, karpeta edo URLa irekitzeko, egin klik <guibutton>Aurrera</guibutton> tresna-barraren botoian.</para></listitem> <listitem><para>Aurrez ikusitako elementuen zerrenda bat bistaratzeko, egin klik tresna-barraren <guibutton>Atzera</guibutton> botoiaren eskuineko behera gezian. Zerrenda horretako elementu bat irekitzeko, egin klik elementuan.</para></listitem> <listitem><para>Uneko elementua ikusi eta gero ikusitako elementuen zerrenda bat bistaratzeko, egin klik tresna-barraren <guibutton>Aurrera</guibutton> botoiaren eskuineko behera gezian. Zerrenda horretako elementu bat irekitzeko, egin klik elementuan.</para></listitem></itemizedlist></sect3> <sect3 id="gosnautilus-80"> + <title>Historia-zerrendan zehar nabigatzeko historia albo-panelean erabiliz </title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>Historia</secondary></indexterm> <para><guilabel>Historia</guilabel>-zerrenda albo-panelean bistaratzeko, aukeratu <guilabel>Historia</guilabel> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan. Albo-paneleko <guilabel>Historia</guilabel>-zerrendan aurrez ikusitako elementuen zerrenda bat bistaratzen da.</para> <para>Historia-zerrendako elementu bat ikusteko panelean bistaratzeko, egin klik <guilabel>Historia</guilabel>-zerrendako elementuan.</para></sect3></sect2> <sect2 id="gosnautilus-36"> + <title>Helbide gogokoenei laster-markak jartzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>laster-markak</secondary></indexterm> <para>Laster-markako elementu bat atzitzeko, aukeratu <guimenu>Laster-markak</guimenu> menuko elementua. Helbide gogokoenak <guimenu>Laster-markak</guimenu> menuan gehi ditzakezu. Laster-markak gehi diezazkiekezu fitxategi-sistemako fitxategiei eta karpetei, edo FTP guneei.</para> <sect3 id="gosnautilus-40"> + <title>Laster-marka bat gehitzeko</title> + <para>Laster-marka bat gehitzeko, bistaratu laster-marka jarri nahi diozun elementua ikusteko panelean. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu> <guimenuitem>Gehitu laster-marka</guimenuitem></menuchoice>.</para></sect3> <sect3 id="gosnautilus-41"> + <title>Laster-marka bat editatzeko</title> + <para>Laster-markak editatzeko, jarraitu urratsoi:</para> <orderedlist><listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem> Editatu laster-markak.</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Editatu laster-markak</guilabel> elkarrizketa-koadroa agertuko da. </para></listitem> <listitem><para>Laster-marka bat editatzeko, hautatu laster-marka <guilabel>Editatu laster-markak</guilabel> elkarrizketa-koadroaren ezkerraldean. Editatu laster-markaren xehetasunak <guilabel>Editatu laster-markak</guilabel> elkarrizketa-koadroko eskuinean modu honetara:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="27.27*"/> <colspec colwidth="72.73*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Elkarrizketa-koadroko elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Izena</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Erabili testu-koadro hau laster-marka <guimenu>Laster-markak</guimenu> menuan identifikatuko duen izena zehazteko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Kokalekua</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Erabili eremu hau laster-markaren kokalekua adierazteko.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></listitem> <listitem><para>Laster-marka bat ezabatzeko, hautatu laster-marka elkarrizketa-koadroaren ezkerraldean. Sakatu <guilabel>Ezabatu</guilabel>. </para></listitem></orderedlist></sect3></sect2></sect1> <sect1 id="gosnautilus-8"> + <title>Fitxategiak eta karpetak kudeatzea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategiak eta karpetak kudeatzea</secondary></indexterm> <para>Atal honetan fitxategiekin eta karpetekin nola lan egiten den azaltzen da.</para> <sect2 id="gosnautilus-201"> + <title>Arrastatu eta jaregin fitxategi-kudeatzailean</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>arrastatu eta jaregin</secondary></indexterm> <para>Arrastatu eta jaregin funtzioa erabil dezakezu fitxategi-kudeatzailean hainbat ataza burutzeko. Arrastatu eta jaregitean, saguaren erakusleak burutzen ari zaren atazari buruzko informazioa ematen du. <xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/> irudian arrastatu eta jaregin funtzioarekin egin ditzakezun atazak azaltzen dira. Arrastatu eta jaregitean agertzen diren saguaren erakusleak ere erakusten dira taulan.</para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-11"> + <title>Arrastatu eta jaregin fitxategi-kudeatzailean</title> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> <colspec colname="colspec2" colwidth="98.56*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="28.70*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Ataza</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Ekintza</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Saguaren erakuslea</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Aldatu lekuz elementu bat</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Elementua kokaleku berrira arrastatzen du.</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Lekuz aldatzearen erakuslea.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Kopiatu elementu bat</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Hartu elementua eta eduki sakatuta <keycap>Ktrl</keycap>. Arrastatu elementua kokaleku berrira.</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Kopiatzearen erakuslea.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Sortu esteka sinbolikoa elementu bati</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Hartu elementua eta eduki sakatuta <keycombo><keycap>Ktrl</keycap> <keycap>Maius</keycap></keycombo>. Arrastatu elementua esteka sinbolikoa eduki nahi duzun kokalekura.</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Esteka sinbolikoaren erakuslea.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Galdetu zer egin arrastatutako elementuarekin</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Hartu elementua eta eduki sakatuta <keycap>Alt</keycap> tekla. Arrastatu elementua eduki nahi duzun kokalekura. Askatu saguaren botoia. Laster-menu bat agertuko da. Aukeratu laster-menuko elementuetako bat:</para> <itemizedlist><listitem><para><guimenuitem>Ekarri hona</guimenuitem></para> <para>Elementua kokalekura eramaten du.</para></listitem> <listitem><para><guimenuitem>Kopiatu hemen</guimenuitem></para> <para>Elementua kokalekuan kopiatzen du. </para></listitem> <listitem><para><guimenuitem>Estekatu hemen</guimenuitem></para> <para>Esteka sinbolikoa sortzen dio elementuari kokalekuan.</para></listitem> <listitem><para><guimenuitem>Ezarri atzeko plano gisa</guimenuitem></para> <para>Elementua irudi bat bada, irudia mahaigaineko atzeko plano gisa ezartzen du. Komando hau mahaigaineko atzeko planoa eta ikusteko panelaren atzeko planoa ezartzeko erabil dezakezu.</para></listitem> <listitem><para><guimenuitem>Utzi</guimenuitem></para> <para>Arrastatu eta jaregin eragiketa bertan behera uzten du.</para></listitem></itemizedlist></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Galdetzearen erakuslea.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> <sect2 id="gosnautilus-202"> + <title>Fitxategiak eta karpetak hautatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategiak eta karpetak hautatzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategiak eta karpetak hainbat modutara hauta ditzakezu fitxategi-kudeatzailean. <xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/> irudian fitxategi-kudeatzailearen leihoan eta mahaigainean elementuak nola hautatu azaltzen da.</para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-10"> + <title>Elementuak fitxategi-kudeatzailean hautatzea</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Ataza</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Ekintza</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Hautatu elementu bat</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Egin klik elementuan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Hautatu elkarren ondoan dauden elementuen multzo bat</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Ikono-ikuspegian, arrastatu hautatu nahi dituzun fitxategiak.</para> <para>Zerrenda-ikuspegian, egin klik multzoko lehen elementuan. Eduki sakatuta <keycap>Maius</keycap> tekla eta egin klik multzoko azken elementuan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Hautatu hainbat elementu</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Eduki sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> tekla. Egin klik hautatu nahi dituzun elementuetan.</para> <para>Bestela, eduki sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> tekla eta arrastatu hautatu nahi dituzun fitxategiak.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Hautatu karpeta bateko elementu guztiak</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem> Hautatu fitxategi guztiak</guimenuitem></menuchoice>.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <para>Elementu batean ekintza lehenetsia burutzeko, egin klik bikoitza elementuan. Fitxategi-kudeatzailearen hobespenak ezar ditzakezu, fitxategian behin klik egin eta ekintza lehenetsia exekutatu dadin. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gosnautilus-56"/>.</para></sect2> <sect2 id="gosnautilus-9"> + <title>Fitxategi edo karpeta bat lekuz aldatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategiak eta karpetak lekuz aldatzea</secondary></indexterm> <para>Hurrengo ataletan fitxategi edo karpetak lekuz aldatzeko moduak azaltzen dira.</para> <sect3 id="gosnautilus-537"> + <title>Arrastatu kokaleku berrira ikusteko panelean</title> + <para>Fitxategi edo karpeta bat kokaleku berrira arrastatzeko ikusteko panelean, jarraitu urratsoi:</para> <orderedlist><listitem><para>Ireki fitxategi-kudeatzailearen leiho bat. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Leiho berria</guimenuitem></menuchoice> fitxategi-kudeatzailearen beste leiho bat irekitzeko.</para></listitem> <listitem><para>Leiho batean, hautatu zein karpetatik aldatu nahi duzun lekuz fitxategia edo karpeta. Beste leihoan, hautatu zein karpetatara eraman nahi duzun fitxategia edo karpeta.</para></listitem> <listitem><para>Arrastatu lekuz aldatu nahi duzun fitxategia edo karpeta beste leihoko kokaleku berrira.</para></listitem></orderedlist> <para>Fitxategia edo karpeta uneko kokalekua baino maila bat beheragoko dagoen karpetara eramateko, ez ireki beste leiho bat. Nahikoa da fitxategia edo karpeta leiho bereko beste kokaleku batera arrastatzea.</para></sect3> <sect3 id="gosnautilus-538"> + <title>Ebaki eta itsatsi kokaleku berrian</title> + <para>Fitxategi edo karpeta bat ebaki eta beste karpeta batean itsats dezakezu:</para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu lekuz aldatu nahi duzun fitxategia edo karpeta eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Ebaki fitxategia</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem> <listitem><para>Fitxategia edo karpeta itsatsi nahi duzun karpeta ireki eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem> Itsatsi fitxategiak</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem></orderedlist> <!--<para><emphasis>Question</emphasis>: What is the purpose of the Clear Text command?</para>--></sect3></sect2> <sect2 id="gosnautilus-10"> + <title>Fitxategi edo karpeta bat kopiatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategiak eta karpetak kopiatzea</secondary></indexterm> <para>Hurrengo ataletan fitxategi edo karpetak kopiatzeko moduak azaltzen dira.</para> <sect3 id="gosnautilus-640"> + <title>Arrastatu kokaleku berrira ikusteko panelean</title> + <para>Fitxategi edo karpeta bat kopiatzeko, egin urrats hauek:</para> <orderedlist><listitem><para>Ireki fitxategi-kudeatzailearen leiho bat. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Leiho berria</guimenuitem></menuchoice> fitxategi-kudeatzailearen beste leiho bat irekitzeko.</para></listitem> <listitem><para>Leiho batean, hautatu zein karpetatik kopiatu nahi duzun fitxategia edo karpeta. Beste leihoan, hautatu zein karpetatan kopiatu nahi duzun fitxategia edo karpeta.</para></listitem> <listitem><para>Hartu fitxategia edo karpeta eta eduki sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> tekla. Arrastatu fitxategia edo karpeta beste leihoko kokaleku berrira.</para></listitem></orderedlist> <para>Fitxategia edo karpeta uneko kokalekua baino maila bat beheragoko dagoen karpeta batean kopiatzeko, ez ireki beste leiho bat. Horren ordez, hartu fitxategia edo karpeta eta eduki sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> tekla. Arrastatu fitxategia edo karpeta leiho bereko kokaleku berrira.</para></sect3> <sect3 id="gosnautilus-441"> + <title>Kopiatu eta itsatsi kokaleku berrian</title> + <para>Fitxategi edo karpeta bat kopiatu eta beste karpeta batean itsats dezakezu:</para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu kopiatu nahi duzun fitxategia edo karpeta eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Kopiatu fitxategia</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem> <listitem><para>Fitxategia edo karpeta kopiatu nahi duzun karpeta ireki eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem> Itsatsi fitxategiak</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem></orderedlist></sect3></sect2> <sect2 id="gosnautilus-82"> + <title>Fitxategi edo karpeta bat bikoizteko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategiak eta karpetak bikoiztea </secondary></indexterm> <para>Fitxategi edo karpeta baten kopia bat uneko karpetan egiteko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu bikoiztu nahi duzun fitxategia edo karpeta ikusteko panelean.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Bikoiztu.</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, ikusteko panelean egin klik eskuineko botoiaz fitxategian edo karpetan, eta aukeratu <guimenuitem>Bikoiztu</guimenuitem>.</para> <para>Fitxategiaren edo karpetaren kopia uneko karpetan agertuko da.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="gosnautilus-11"> + <title>Karpeta bat sortzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>karpetak sortzea</secondary></indexterm> <para>Karpeta bat sortzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu karpeta berria zein karpetatan sortu nahi duzun.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Karpeta berria</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz ikusteko paneleko atzeko planoan eta aukeratu <guimenuitem>Karpeta berria</guimenuitem>.</para> <para><guilabel>Izenik gabeko</guilabel> karpeta gehituko zaio ikusteko panelari. Karpetaren izena hautatuta egongo da.</para></listitem> <listitem><para>Idatzi karpetaren izena, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>. </para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="gosnautilus-12"> + <title>Fitxategi edo karpeta baten izena aldatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>karpetei izena aldatzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi edo karpeta bai izena aldatzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu izena aldatu nahi diozun fitxategia edo karpeta ikusteko panelean.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Aldatu izena.</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, ikusteko panelean egin klik eskuineko botoiaz fitxategian edo karpetan, eta aukeratu <guimenuitem>Aldatu izena</guimenuitem>.</para> <para>Fitxategiaren edo karpetaren izena hautatuta egongo da.</para></listitem> <listitem><para>Idatzi fitxategiaren edo karpetaren izen berria eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="gosnautilus-13"> + <title>Fitxategi edo karpeta bat zakarrontzira botatzea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>Zakarrontzia</secondary> <see>Zakarrontzia</see></indexterm> <indexterm><primary>Zakarrontzia</primary> <secondary>fitxategiak edo karpetak botatzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi edo karpeta bat <guilabel>Zakarrontzira</guilabel> botatzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu <guilabel>Zakarrontzira</guilabel> bota nahi duzun fitxategia edo karpeta ikusteko panelean.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Bota zakarrontzira</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, ikusteko panelean egin klik eskuineko botoiaz fitxategian edo karpetan, eta aukeratu <guimenuitem>Bota zakarrontzira</guimenuitem>.</para></listitem></orderedlist> <para>Bestela, fitxategia edo karpeta ikusteko paneletik mahaigaineko <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> objektura arrasta dezakezu.</para> <note><para>Fitxategi edo karpeta bat euskarri aldagarri batetik <guilabel>Zakarrontzira</guilabel> botatzen duzunean, fitxategia edo karpeta <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> kokalekuan gordetzen da euskarri aldagarrian. Fitxategia edo karpeta euskarri aldagarri batetik betiko kentzeko, <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> hustu behar duzu.</para></note></sect2> <sect2 id="gosnautilus-443"> + <title>Fitxategi edo karpeta bat ezabatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategiak edo karpetak ezabatzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi edo karpeta bat ezabatzean, fitxategia edo karpeta ez da <guilabel>Zakarrontzira</guilabel> botatzen; fitxategi-sistematik berehala ezabatzen da. <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem> menu-elementua erabilgarri egoteko, aurrez <guilabel>Sartu zakarrontzia saltatuko duen 'Ezabatu' komandoa</guilabel> aukera hautatu behar duzu <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroan. </para> <para>Fitxategi edo karpeta bat ezabatzeko, egin urrats hauek:</para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu ezabatu nahi duzun fitxategia edo karpeta ikusteko panelean.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Ezabatu.</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, ikusteko panelean egin klik eskuineko botoiaz fitxategian edo karpetan, eta aukeratu <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem>.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="gosnautilus-14"> + <title>Fitxategi edo karpeta bati esteka sinbolikoa sortzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>esteka sinbolikoa sortzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>esteka sinbolikoa</primary> <secondary>fitxategiari edo karpetari, sortzea</secondary></indexterm> <para>Esteka sinbolikoa beste fitxategi edo karpeta bati seinalatzen dion fitxategi-mota berezia da. Esteka sinboliko batean ekintza bat burutzean, ekintza esteka sinbolikoak seinalatzen duen fitxategian edo karpetan burutzen da. Bestalde, esteka sinboliko bat ezabatzen duzunean, esteka-fitxategia ezabatzen da eta ez esteka sinbolikoak seinalatzen duen fitxategia.</para> <para>Fitxategi edo karpeta bati esteka sinbolikoa sortzeko, hautatu zein fitxategiri edo karpetari sortu nahi diozun esteka. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Sortu esteka</guimenuitem></menuchoice>. Fitxategirako edo karpetarako esteka uneko karpetan gehituko da. </para> <para>Bestela, hartu esteka sortu nahi diozun elementua eta eduki sakatuta <keycombo><keycap>Ktrl</keycap> <keycap>Maius</keycap></keycombo>. Arrastatu elementua esteka eduki nahi duzun kokalekura.</para> <para>Lehenespenez, fitxategi-kudeatzaileak ikur bat gehitzen die esteka sinbolikoei.</para> <note><para>Esteka sinboliko baten baimenak esteka sinbolikoak seinalatzen duen fitxategiak edo karpetak zehazten ditu.</para></note></sect2> <sect2 id="gosnautilus-476"> + <title>Fitxategi edo karpeta baten propietateak ikusteko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>propietateak ikustea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi edo karpeta baten propietateak ikusteko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu zein fitxategiren edo karpetaren propietateak ikusi nahi dituzun. </para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. Propietateen elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Erabili propietateen elkarrizketa-koadroa mahaigaineko objektuaren propietateak ikusteko. </para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="gosnautilus-430"> + <title>Baimenak aldatzeko</title> + <indexterm><primary>baimenak</primary> <secondary>sarrera</secondary></indexterm> <para>Baimenak fitxategi eta karpeta bakoitzari esleitzen zaizkion ezarpenak dira eta erabiltzaileek fitxategirako edo karpetarako zein motatako sarbidea eduki dezaketen adierazten dute. Hurrengo taulan fitxategi eta karpetentzat ezar ditzakezun baimenak eta baimenek fitxategietan eta karpetetan duten eragina ageri da:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="29.62*"/> <colspec colwidth="74.59*"/> <colspec colname="colspec0" colwidth="74.59*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Baimena</para></entry> <entry valign="top"><para>Fitxategia</para></entry> <entry colname="colspec0" valign="top"><para>Karpeta</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para>Irakurri</para></entry> <entry valign="top"><para>Fitxategia irakurtzeko baimena.</para></entry> <entry colname="colspec0" valign="top"><para>Karpetaren edukia zerrendan jartzeko baimena.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Idatzi</para></entry> <entry valign="top"><para>Fitxategian aldaketak egiteko baimena. </para></entry> <entry colname="colspec0" valign="top"><para>Karpetan fitxategiak sortzeko eta ezabatzeko baimena.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Exekutatu</para></entry> <entry valign="top"><para>Fitxategia programa gisa exekutatzeko baimena. Horrek fitxategia programa edo script-a den kasuan bakarrik balio du.</para></entry> <entry colname="colspec0" valign="top"><para>Direktorioko fitxategiak atzitzeko baimena.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> <para>Hainbat erabiltzaile-motarentzat ezar ditzakezu baimenak. Taula honetan ezar ditzakezun erabiltzaile-motak ageri dira eta haientzako baimenak ezar daitezke:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="27.27*"/> <colspec colwidth="72.73*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Erabiltzaile-mota</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para>Jabea</para></entry> <entry valign="top"><para>Fitxategia edo karpeta sortu duen erabiltzailea.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Taldea</para></entry> <entry valign="top"><para>Jabearen taldea.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Besteak</para></entry> <entry valign="top"><para>Jabearen taldean ez dauden beste erabiltzaile guztiak.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> <para><indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea </primary><secondary>baimenak aldatzea</secondary></indexterm><indexterm><primary> baimenak</primary><secondary> fitxategia eta karpeta aldatzea</secondary></indexterm> Fitxategi edo karpeta batean baimenak aldatzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu aldatu nahi duzun fitxategia edo karpeta. </para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. Propietateen elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guilabel>Baimenak</guilabel> fitxan. <guilabel>Baimenak</guilabel> atal fitxadunean, erabili goitibeherako zerrendak eta kontrol-laukiak fitxategiaren edo karpetaren baimenak aldatzeko. Taula honetan <guilabel>Baimenak</guilabel> atal fitxaduneko elkarrizketa-koadroko elementuak azaltzen dira: </para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="37.78*"/> <colspec colwidth="62.22*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Fitxategi-jabea</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para> Fitxategiaren edo karpetaren jabea aldatzeko, hautatu jabea goitibeherako zerrendan. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Fitxategi-taldea</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para> Fitxategiaren edo karpetaren taldea aldatzeko, hautatu taldea goitibeherako zerrendan. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Jabea</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para> Hautatu fitxategiaren edo karpetaren jabeari aplikatzea nahi dituzun baimenak.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Taldea</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para> Hautatu fitxategiaren edo karpetaren jabearen taldeari aplikatzea nahi dituzun baimenak.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Bestelakoak</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu jabearen taldean ez dauden gainerako erabiltzaile guztiei aplikatzea nahi dituzun baimenak.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Testu-ikuspegia</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para> <guilabel>Irakurri</guilabel>, <guilabel>Idatzi</guilabel>, eta <guilabel>Exekutatu</guilabel> aukeretan hautatutako baimenak bistaratzen ditu, testu-formatuan.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Zenbaki-ikuspegia</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para> <guilabel>Irakurri</guilabel>, <guilabel>Idatzi</guilabel>, eta <guilabel>Exekutatu</guilabel> aukeretan hautatutako baimenak bistaratzen ditu, testu-formatuan.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Azken aldaketa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Fitxategian edo karpetan azkena egindako aldaketaren data eta ordua bistaratzen ditu.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="gosnautilus-200"> + <title>Fitxategiei eta karpetei oharrak gehitzea</title> + <para>Fitxategiei edo karpetei oharrak gehi diezazkiekezu. Fitxategiei edo karpetei oharrak hainbat modutara gehi diezazkiekezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Propietateen elkarrizketa-koadroan</para></listitem> <listitem><para>Albo-paneleko <guilabel>Oharrak</guilabel> aukeran</para></listitem></itemizedlist> <sect3 id="gosnautilus-472"> + <title>Propietateen elkarrizketa-koadroa erabiliz ohar bat gehitzeko</title> + <indexterm><primary>oharrak</primary> <secondary>fitxategiei eta karpetei gehitzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>oharrak</secondary> <tertiary>gehitzea</tertiary></indexterm> <para>Fitxategi edo karpeta bati ohar bat gehitzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu zein fitxategiri edo karpetari gehitu nahi diozun oharra. </para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. Propietateen elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guilabel>Oharrak</guilabel> fitxan. <guilabel>Oharrak</guilabel> atal fitxadunean, idatzi oharra.</para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko. Oharraren ikur bat gehitzen zaio fitxategiari edo karpetari.</para></listitem></orderedlist> <para><indexterm><primary>oharrak</primary><secondary> ezabatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>oharrak</secondary> <tertiary>ezabatzea</tertiary></indexterm> Ohar bat ezabatzeko, ezabatu oharraren testua <guilabel>Oharrak</guilabel> atal fitxadunean.</para></sect3> <sect3 id="gosnautilus-473"> + <title>Oharrak erabiliz ohar bat gehitzea albo-panelean</title> + <para>Fitxategi edo karpeta bati ohar bat gehitzeko, egin urrats hauek:</para> <orderedlist><listitem><para>Ireki oharra gehitu nahi diozun fitxategia edo karpeta ikusteko panelean.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <guilabel>Oharrak</guilabel> albo-panelaren goiko goitibeherako zerrendan. Albo-panela bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Albo-panela</guimenuitem></menuchoice>. </para></listitem> <listitem><para>Idatzi oharra albo-panelean. Oharraren ikur bat gehituko zaio fitxategiari edo karpetari ikusteko panelean, eta oharraren ikonoa gehituko zaio albo-panelari. Ikono horretan klik egin dezakezu oharra bistaratzeko.</para></listitem></orderedlist> <para>Ohar bat ezabatzeko, ezabatu oharraren testua albo-paneleko <guilabel>Oharrak</guilabel> aukeran.</para></sect3></sect2> <sect2 id="gosnautilus-44"> + <title>Zakarrontzia erabiltzea</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_trash_launcher.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Zakarrontzi-ikonoa, hutsik.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <indexterm><primary>Zakarrontzia</primary> <secondary>sarrera</secondary></indexterm> <para>Elementu hauek <guilabel>Zakarrontzira</guilabel> bota ditzakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Fitxategiak</para></listitem> <listitem><para>Karpetak</para></listitem> <listitem><para>Mahaigaineko objektuak</para></listitem></itemizedlist> <para>Fitxategi bat eskuratu behar baduzu <guilabel>Zakarrontzitik</guilabel>, <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> bistaratu eta fitxategia <guilabel>Zakarrontzitik</guilabel> atera dezakezu. <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> hustean, <guilabel>Zakarrontziko</guilabel> edukia betiko ezabatzen da. </para> <sect3 id="gosnautilus-107"> + <title>Zakarrontzia bistaratzeko</title> + <indexterm><primary>Zakarrontzia</primary> <secondary>bistaratzea</secondary></indexterm> <para> <guilabel>Zakarrontziko</guilabel> edukia hainbat modutara bistara dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Fitxategi-kudeatzailearen leihotik</para> <para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu> <guimenuitem>Zakarrontzia</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Zakarrontziaren</guilabel> edukia leihoan bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Mahaigainetik</para> <para>Egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> objektuan.</para></listitem></itemizedlist></sect3> <sect3 id="gosnautilus-108"> + <title>Zakarrontzia husteko</title> + <indexterm><primary>Zakarrontzia</primary> <secondary>hustea</secondary></indexterm> <para> <guilabel>Zakarrontziko</guilabel> edukia hainbat modutara huts dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Fitxategi-kudeatzailearen leihotik</para> <para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Hustu zakarrontzia</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem> <listitem><para>Mahaigainetik</para> <para>Egin klik eskuineko botoiaz <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> objektuan eta aukeratu <guimenuitem>Hustu zakarrontzia</guimenuitem>.</para></listitem></itemizedlist></sect3></sect2></sect1> <sect1 id="gosnautilus-203"> + <title>Fitxategien eta karpeten itxura aldatzea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategien eta karpeten itxura aldatzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzailearen bidez fitxategien eta karpeten itxura alda dezakezu, hurrengo ataletan azaltzen den bezala.</para> <sect2 id="gosnautilus-112"> + <title>Fitxategi edo karpeta bati ikur bat gehitzeko</title> + <indexterm><primary>ikurrak</primary> <secondary>fitxategiari gehitzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>ikurrak</primary> <secondary>karpetari gehitzea</secondary></indexterm> <para>Elementu bati ikur bat gehitzeko, jarraitu urratsoi: </para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu zein elementuri gehitu nahi diozun ikurra.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz elementuan eta aukeratu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. Propietateen elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guilabel>Ikurrak</guilabel> fitxan <guilabel>Ikurrak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.</para></listitem> <listitem><para>Hautatu elementuari gehitu behar diozun ikurra.</para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="gosnautilus-471"> + <title>Ikur berri bat gehitzeko</title> + <indexterm><primary>ikur</primary> <secondary>berriak gehitzea</secondary></indexterm> <para>Ikur berri bat gehitzeko, jarraitu urratsoi:</para> <orderedlist><listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Atzeko planoak eta ikurrak</guimenuitem></menuchoice>. </para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guibutton>Ikurrak</guibutton> botoian, eta gero sakatu <guibutton>Gehitu ikur berria</guibutton> botoia. <guilabel>Gehitu ikur berria</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Idatzi ikurraren izena <guilabel>Gako-hitza</guilabel> testu-koadroan.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guilabel>Irudia</guilabel> botoian. Elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da. Aukeratu ikur bat elkarrizketa-koadroan. Bestela, ikurra beste direktorio batean aukeratzeko, sakatu <guibutton>Arakatu</guibutton>. Ikurra gehitzen duzunean, sakatu <guibutton>Ados</guibutton>. </para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Ados</guibutton> <guilabel>Sortu ikur berria</guilabel> elkarrizketa-koadroan.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="gosnautilus-51"> + <title>Fitxategiaren edo karpetaren ikonoa aldatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>ikonoak</secondary> <tertiary>aldatzea</tertiary></indexterm> <para>Fitxategi edo karpeta bakoitza irudikatzen duen ikonoa aldatzeko, jarraitu urratsoi:</para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu aldatu nahi duzun fitxategia edo karpeta.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. Propietateen elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da. </para></listitem> <listitem><para> <guilabel>Oinarrizkoa</guilabel> atal fitxadunean, egin klik <guibutton>Hautatu ikono pertsonalizatua</guibutton> botoian. <guilabel>Hautatu ikono bat</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. </para></listitem> <listitem><para>Erabili <guilabel>Hautatu ikono bat</guilabel> elkarrizketa-koadroa fitxategia edo karpeta irudikatzeko ikonoa aukeratzeko. </para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko.</para></listitem></orderedlist> <para>Ikono bat ikono pertsonalizatutik <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresnan zehaztutako ikono lehenetsira leheneratzeko, egin klik eskuineko botoiaz ikonoan eta aukeratu <guimenuitem>Kendu ikono pertsonalizatua</guimenuitem>. Bestela, egin klik <guilabel>Propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Kendu ikono pertsonalizatua</guilabel> botoian.</para> <para>Fitxategi-mota bat irudikatzen duen ikonoa aldatzeko, erabili <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresna. </para></sect2> <sect2 id="gosnautilus-102"> + <title>Elementuen tamaina ikuspegi batean aldatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>handiagotzea eta txikiagotzea</secondary></indexterm> <para>Ikuspegi bateko elementuen tamaina alda dezakezu. Tamaina alda dezakezu ikuspegian fitxategia edo karpeta bistaratzen bada. Ikuspegi bateko elementuen tamaina hainbat modutara alda dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Ikuspegi bateko elementuen tamaina handitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Zooma handiagotu</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem> <listitem><para>Ikuspegi bateko elementuen tamaina txikiagotzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Zooma txikiagotu</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem> <listitem><para>Ikuspegi bateko elementuak tamaina normalera itzultzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Tamaina normala</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem></itemizedlist> <para>Helbide-barrako zoom-botoiak ere erabil ditzakezu ikuspegi bateko elementuen tamaina aldatzeko. <xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/> irudian zoom-botoiak nola erabili azaltzen da.</para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-42"> + <title>Zoom-botoiak</title> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="21.98*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="32.86*"/> <colspec colname="colspec2" colwidth="44.17*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Botoia</para></entry> <entry valign="top"><para>Botoiaren izena </para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_zoom_out_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Zooma txikiagotzeko botoia.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para><guibutton>Zooma txikiagotu</guibutton> botoia</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Egin klik botoi honetan ikuspegi bateko elementuen tamaina txikiagotzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_normal_size_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Tamaina normala botoia.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry valign="top"><para><guibutton>Tamaina normala</guibutton> botoia </para></entry> <entry valign="top"><para>Egin klik botoi honetan ikuspegi bateko elementuak tamaina normalera itzultzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_zoom_in_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Zooma handiagotzeko botoia.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para><guibutton>Zooma handiagotu</guibutton> botoia</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Egin klik botoi honetan ikuspegi bateko elementuen tamaina handiagotzeko.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <para>Fitxategi-kudeatzaileak karpeta jakin bateko elementuen tamaina gogoan hartzen du. Karpeta bistaratzen duzun hurrengo aldian, elementuak zuk hautatutako tamainan bistaratzen dira. Bestela esanda, karpeta bateko elementuen tamaina aldatzen duzunean, karpeta pertsonalizatzen duzu elementuak tamaina hartan agertzeko. Elementuen tamaina hobespenetan zehaztutako tamaina lehenetsira itzultzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Berrezarri ikuspegi lehenetsietan</guimenuitem></menuchoice>.</para></sect2> <sect2 id="gosnautilus-7"> + <title>Fitxategiak eta karpetak bistaratzeko ikuspegiak erabiltzea</title> + <indexterm><primary>ikustailearen osagaiak</primary></indexterm> <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>ikuspegiak</secondary> <tertiary>sarrera</tertiary></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzaileak fitxategien edukia bistaratzeko hainbat aukera ematen ditu. Fitxategi-kudeatzailearen ikustailearen osagaien bidez fitxategi-mota jakin batzuk bistara ditzakezu ikusteko panelean. Adibidez, web orrien ikustailea erabil dezakezu HTML fitxategiak bistaratzeko ikusteko panelean. Testu-ikustailea erabil dezakezu testu arrunteko fitxategiak ikusteko panelean ikusteko.</para> <para>Fitxategi-kudeatzailea fitxategi bat aplikazio egokian irekitzeko ere erabil dezakezu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gosnautilus-28"/>.</para> <para>Fitxategi-kudeatzaileko ikuspegien bidez karpetako edukia hainbat modutara bistara dezakezu. Adibidez, karpeta bateko edukia ikuspegi-mota hauetan bistara dezakezu: </para> <itemizedlist><listitem><para>Ikono-ikuspegia</para> <para>Karpetako elementuak ikono gisa agertzen ditu. <xref linkend="gosnautilus-FIG-1"/> irudiak karpeta ikono-ikuspegian agertzen du.</para></listitem> <listitem><para>Zerrenda-ikuspegia</para> <para>Karpetako elementuak zerrenda gisa agertzen ditu. <xref linkend="gosnautilus-FIG-3"/> irudiak karpeta zerrenda-ikuspegian agertzen du.</para> <figure id="gosnautilus-FIG-3"> + <title>Fitxategi-kudeatzailearen leihoa zerrenda-ikuspegian <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary><secondary>zerrenda-ikuspegia</secondary><tertiary>irudia</tertiary></indexterm></title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_listview_window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Fitxategi-kudeatzailearen leihoko karpeta, edukia zerrenda-ikuspegian.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></figure></listitem> <listitem><para>Audio-ikuspegia</para> <para>Karpetako audio-elementuak bakarrik erakusten ditu eta audio-fitxategiak erreproduzitzeko kontrolak bistaratzen ditu. <xref linkend="gosnautilus-FIG-474"/> irudiak karpeta audio-ikuspegian bistaratzen du.</para> <figure id="gosnautilus-FIG-474"> + <title>Fitxategi-kudeatzailearen leihoa audio-ikuspegian <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary><secondary>audio-ikuspegia</secondary><tertiary>irudia</tertiary></indexterm></title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_audioview_window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Fitxategi-kudeatzailearen leihoko karpeta, edukia audio-ikuspegian bistaratuta.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></figure></listitem></itemizedlist> <para>Erabili <guilabel>Ikusi</guilabel> menua, fitxategia edo karpeta nola bistaratu aukeratzeko. <guilabel>Ikusi honela</guilabel> goitibeherako zerrenda ere erabil dezakezu fitxategi edo karpeta bat nola bistaratu aukeratzeko. Karpeta bat bistaratzean, karpetako elementuak nola ordenatu nahi dituzun erabaki dezakezu. Elementuen tamaina ikusteko panelean alda dezakezu. Hurrengo ataletan ikono-ikuspegiarekin, zerrenda-ikuspegiarekin eta fitxategien ikuspegiekin nola lan egin azaltzen da.</para> <sect3 id="gosnautilus-100"> + <title>Fitxategia edo karpeta bat zein ikuspegitan bistaratu aukeratzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>ikuspegiak</secondary> <tertiary>aukeratzea</tertiary></indexterm> <para>Aukeratu fitxategi edo karpeta bateko edukia zein ikuspegi-motan bistaratu <guilabel>Ikusi</guilabel> menuan. </para> <para>Bestela, ikuspegi bat aukeratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Ikusi honela</guimenuitem></menuchoice>. Hautatu erabili nahi duzun ikuspegia <guilabel>Ireki beste ikustaile batekin</guilabel> elkarrizketa-koadroan eta sakatu <guibutton>Aukeratu</guibutton> botoian. </para> <para>Ikuspegi-mota <guilabel>Ikusi honela</guilabel> goitibeherako zerrendan ere aukera dezakezu. <guilabel>Ikusi honela</guilabel> goitibeherako zerrenda helbide-barraren eskuinean dago.</para> <para>Karpetak ikuspegi desberdinetan bistara ditzakezu. Fitxategi-kudeatzaileak karpeta jakin baterako aukeratzen duzun ikuspegia gogoan hartzen du. Karpeta bistaratzen duzun hurrengo aldian, fitxategi-kudeatzaileak karpeta ikuspegi hartan bistaratzen du. Karpetaren ikuspegia hobespenetan zehaztutako ikuspegi lehenetsira itzultzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Berrezarri ikuspegi lehenetsietan</guimenuitem></menuchoice>.</para></sect3> <sect3 id="gosnautilus-101"> + <title>Fitxategiak ikono-ikuspegian antolatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>ikono-ikuspegian</secondary> <tertiary>fitxategiak antolatzea</tertiary></indexterm> <para>Karpeta baten edukia ikono-ikuspegian bistaratzen duzunean, karpetako elementuak nola antolatu zehatz dezakezu. Elementuak ikono-ikuspegian nola antolatu zehazteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guisubmenu>Antolatu elementuak</guisubmenu></menuchoice>. <guisubmenu>Antolatu elementuak</guisubmenu> azpimenuan atal hauek daude:</para> <itemizedlist><listitem><para>Goiko ataleko aukera batez bidez fitxategiak eskuz antola ditzakezu.</para></listitem> <listitem><para>Erdiko ataleko aukeren bidez fitxategiak automatikoki ordena ditzakezu.</para></listitem> <listitem><para>Beheko ataleko aukeren bidez fitxategien antolaketa alda dezakezu.</para></listitem></itemizedlist> <para>Hautatu aukera egokiak azpimenuan. Hauek dira aukerak: </para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec6" colwidth="28.75*"/> <colspec colname="colspec7" colwidth="71.25*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Eskuz</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu elementu hau elementuak eskuz antolatzeko. Elementuak eskuz antolatzeko, arrastatu elementuak ikusteko panelean nahi duzun kokalekura.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec6" valign="top"><para><guilabel>Izenaren arabera</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuak izenaren arabera alfabetikoki antolatzeko. Elementuen ordenan maiuskulak eta minuskulaz ez dira kontuan hartzen. Fitxategi-kudeatzailea fitxategi ezkutuak bistaratzeko ezarrita badago, fitxategi ezkutuak azkena erakutsiko dira.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec6" valign="top"><para><guilabel>Tamainaren arabera</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuak tamainaren arabera antolatzeko; elementu handiena lehena izango da. Elementuak tamainaren arabera ordenatzen dituzunean, karpetako elementu-kopuruaren arabera ordenatuko dira karpetak. Karpetak ez dira karpetako elementuen guztizko tamainaren arabera ordenatzen.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec6" valign="top"><para><guilabel>Motaren arabera</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuak objektu-motaren arabera alfabetikoki ordenatzeko. Elementuak alfabetikoki antolatuko dira <firstterm>MIME motaren</firstterm> azalpenaren arabera <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresnan. MIME motak fitxategi baten formatua identifikatzen du eta haren bidez aplikazioek fitxategia irakur dezakete. Adibidez, posta elektronikoko aplikazio batek <literal>image/png</literal> MIME mota erabil dezake PNG fitxategia mezu elektroniko bati erantsita dagoen fitxategia dela detektatzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec6" valign="top"><para><guilabel>Aldatze-dataren arabera</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuak azken aldatze-dataren arabera ordenatzeko. Azkena aldatu den elementua aurrena agertuko da.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec6" valign="top"><para><guilabel>Ikurren arabera</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuak haiei gehitutako ikurren arabera ordenatzeko. Elementuak ikurraren izenaren arabera alfabetikoki antolatuko dira. Ikurrik ez duten elementuak azkena agertuko dira. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec6" valign="top"><para><guilabel>Diseinu trinkoa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuak elkarrengandik gertuago geratzeko ordenatzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Alderantzizko ordena</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuak antolatzeko aukeraren ordena alderantzizkatzeko. Adibidez, elementuak izenaren arabera ordenatzen badituzu, hautatu <guilabel>Alderantzizko ordena</guilabel> aukera, elementuak alderantzizko ordena alfabetikoan antolatzeko.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> <para>Fitxategi-kudeatzaileak karpeta jakin bateko elementuak nola antolatu dituzun gogoan hartzen du. Karpeta bistaratzen duzun hurrengo aldian, elementuak zuk hautatutako ordenan egongo dira antolatuta. Bestela esanda, karpeta bateko elementuak nola antolatu zehazten duzunean, karpeta pertsonalizatzen duzu elementuak modu hartara agertzeko. Karpetaren antolaketa-ezarpenak hobespenetan zehaztutako antolaketa lehenetsiaren ezarpenetara itzultzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Berrezarri ikuspegi lehenetsietan</guimenuitem></menuchoice>.</para></sect3> <sect3 id="gosnautilus-103"> + <title>Ikono bat ikono-ikuspegian tamainaz aldatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>ikonoak</secondary> <tertiary>tamainaz aldatzea</tertiary></indexterm> <para>Ikono-ikuspegian, bistaratuta dagoen elementu bat irudikatzen duen ikonoaren tamaina alda dezakezu. Ikono-ikuspegian elementu baten tamaina aldatzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz tamainaz aldatu nahi duzun elementuan eta aukeratu <guimenuitem>Tiratu ikonoa</guimenuitem>. Elementuaren inguruan laukizuzen bat agertuko da eta helduleku bat edukiko du ertz bakoitzean.</para></listitem> <listitem><para>Hartu heldulekuetako bat eta arrastatu ikonoa nahi duzun tamaina lortu arte.</para> <para>Ikonoa jatorrizko tamainara itzultzeko, egin klik eskuineko botoiaz ikonoan eta aukeratu <guimenuitem>Berrezarri ikonoen jatorrizko tamaina</guimenuitem>. </para></listitem></orderedlist> <para>Mahaigaineko objektuak ere alda ditzakezu tamainaz.</para></sect3> <sect3 id="gosnautilus-111"> + <title>Ikuspegi baten portaera aldatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>ikuspegiak</secondary> <tertiary>portaera aldatzea</tertiary></indexterm> <para>Ikuspegi baten portaera hainbat modutara alda dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Zehaztu ikuspegia fitxategi edo karpeta jakin baten ikuspegi lehenetsia dela.</para></listitem> <listitem><para>Zehaztu ikuspegia fitxategi-mota baten edo karpeta guztien ikuspegi lehenetsia dela.</para></listitem> <listitem><para>Zehaztu ikuspegia fitxategi edo karpeta jakin baten <guisubmenu>Ikusi honela</guisubmenu> azpimenuko elementua dela.</para></listitem> <listitem><para>Zehaztu ikuspegia fitxategi-mota jakin baten edo karpeta guztien <guisubmenu>Ikusi honela</guisubmenu> azpimenuko elementua dela.</para></listitem> <listitem><para>Zehaztu ikuspegia ez dela fitxategi edo karpeta jakin baten <guisubmenu>Ikusi honela</guisubmenu> azpimenuko elementua.</para></listitem></itemizedlist> <para>Ikuspegi baten portaera aldatzeko, egin urrats hauek:</para> <orderedlist><listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem> Ikusi honela</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Ireki beste ikustaile batekin</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Hautatu aldatu nahi duzun ikuspegia elkarrizketa-koadroko taulan.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guibutton>Aldatu</guibutton> botoian. <guilabel>Aldatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Taula honetan <guilabel>Aldatu</guilabel> elkarrizketa-koadroko aukerak azaltzen dira:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="35.09*"/> <colspec colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Sartu <replaceable>elementuaren-izena</replaceable> elementuen menuan</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau ikuspegia elementu-mota horien <guisubmenu>Ikusi honela</guisubmenu> azpimenuan sartzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Erabili <replaceable>elementuaren-izena</replaceable> elementuen lehenetsi gisa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau ikuspegia elementu-mota horien ekintza lehenetsi gisa erabiltzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Sartu <replaceable>elementuaren-izena</replaceable> elementuen menuan soilik</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau ikuspegia elementu-mota horren <guisubmenu>Ikusi honela</guisubmenu> azpimenuan soilik sartzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Erabili soilik <replaceable>elementuaren-izena</replaceable> elementuen lehenetsi gisa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau ikuspegia soilik elementu horren ekintza lehenetsi gisa erabiltzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Ez sartu <replaceable>elementuaren-izena</replaceable> elementuen menuan</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau ikuspegia elementu-mota horren <guisubmenu>Ikusi honela</guisubmenu> azpimenutik kanpo uzteko.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Ados</guibutton> eta egin klik <guibutton>Utzi</guibutton> botoian <guilabel>Ireki beste ikustaile batekin</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.</para></listitem></orderedlist> <note><para>Fitxategi-mota batekin lotutako ekintzak <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresnan ere alda ditzakezu. <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresna irekitzeko, egin klik <guibutton>Joan</guibutton> botoian. </para></note></sect3></sect2></sect1> <sect1 id="gosnautilus-204"> + <title>Fitxategiei ekintzak esleitzea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategiei ekintzak esleitzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi bat irekitzen duzunean, fitxategi-kudeatzaileak fitxategi-mota horren ekintza lehenetsia egiten du. <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresnan fitxategi-moten, haiei lotutako fitxategi-luzapenen eta haien ekintza lehenetsien taula dago. Taula horretan fitxategi-kudeatzaileko fitxategi batean klik bikoitza egiten duzunean gertatzen dena azaltzen da. </para> <para>Fitxategi-kudeatzailea fitxategi jakin batekin edo fitxategi-mota batekin lotutako ekintzak aldatzeko ere erabil dezakezu. </para> <para> <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresna ataza hauek egiteko erabil dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Zehaztu fitxategi-mota baten ekintza lehenetsia. Fitxategi-mota baten ekintza lehenetsia ere alda dezakezu fitxategi-kudeatzailean. </para></listitem> <listitem><para>Fitxategi-mota bat aplikazio batekin edo gehiagorekin erlazionatu. Ekintza lehenetsiak fitxategia fitxategi-motarekin lotuta dagoen aplikazio batean irekitzeko adieraz dezake.</para></listitem> <listitem><para>Erlazionatu fitxategi-mota ikustaile batekin edo gehiagorekin. Ekintza lehenetsiak fitxategia fitxategi-motarekin lotuta dagoen ikustaile batean irekitzeko adieraz dezake.</para></listitem> <listitem><para>Erlazionatu fitxategi-luzapena MIME mota batekin. MIME motak fitxategiaren formatua zehazten du, Irterneteko arakatzaileek eta posta elektronikoko aplikazioek fitxategia irakurri ahal izan dezaten.</para></listitem></itemizedlist> <sect2 id="gosnautilus-75"> + <title>Ekintzak modifikatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>ekintzak aldatzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi edo fitxategi-mota batekin lotutako ekintzak alda ditzakezu. Honakoa egin dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Ekintza fitxategi jakin baten ekintza lehenetsia dela zehaztu. </para></listitem> <listitem><para>Ekintza fitxategi-mota jakin baten ekintza lehenetsia dela zehaztu.</para></listitem> <listitem><para>Ekintza fitxategi jakin baten <guisubmenu>Ireki honekin</guisubmenu> azpimenuko elementua dela zehaztu.</para></listitem> <listitem><para>Ekintza fitxategi-mota jakin baten <guisubmenu>Ireki honekin</guisubmenu> azpimenuko elementua dela zehaztu.</para></listitem> <listitem><para>Ekintza fitxategi-mota jakin baten <guisubmenu>Ireki honekin</guisubmenu> azpimenuko elementua ez dela zehaztu. </para></listitem></itemizedlist> <para>Fitxategi batekin edo fitxategi-mota jakin batekin lotutako ekintzak aldatzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Ikusteko panelean, hautatu zein fitxategiren ekintza aldatu nahi duzun. Fitxategi-mota batekin lotutako ekintza aldatu nahi baduzu, hautatu mota horretako fitxategi bat.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Ireki honekin</guimenuitem></menuchoice>. Urrats hauetako bat egin behar duzu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Aukeratu <guimenuitem>Beste aplikazioa</guimenuitem>. <guilabel>Ireki beste aplikazio batekin</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. </para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <guimenuitem>Beste ikustailea</guimenuitem>. <guilabel>Ireki beste ikustaile batekin</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. </para></listitem></itemizedlist></listitem> <listitem><para>Elkarrizketa-koadroko taulan, hautatu zein aplikazioren edo ikustaileren portaera aldatu nahi duzun.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guibutton>Aldatu</guibutton> botoian. <guilabel>Aldatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Taula honetan <guilabel>Aldatu</guilabel> elkarrizketa-koadroko aukerak azaltzen dira:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="35.09*"/> <colspec colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Sartu <replaceable>fitxategi-mota</replaceable> elementuen menuan</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau aplikazioa edo ikustailea fitxategi-mota horren <guisubmenu>Ireki honekin</guisubmenu> azpimenuan sartzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Erabili <replaceable>fitxategi-mota</replaceable> elementuen lehenetsi gisa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau aplikazioa edo ikustailea fitxategi-mota horren ekintza lehenetsi gisa erabiltzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Sartu <replaceable>fitxategi-izena</replaceable> elementuen menuan soilik </guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau aplikazioa edo ikustailea fitxategi horren, eta ez mota horretako beste fitxategien, <guisubmenu>Ireki honekin</guisubmenu> azpimenuan sartzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Erabili <replaceable>fitxategi-izen</replaceable> elementuen lehenetsi gisa solik</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau aplikazioa edo ikustailea fitxategi horren, eta ez mota horretako beste fitxategien, ekintza lehenetsi gisa erabiltzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Ez sartu <replaceable>fitxategi-mota</replaceable> elementuen menuan</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau aplikazioa edo ikustailea fitxategi-mota horren <guisubmenu>Ireki honekin</guisubmenu> azpimenutik kanpo uzteko.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Ados</guibutton>, eta egin klik <guibutton>Utzi</guibutton> botoian elkarrizketa-koadroa ixteko. </para></listitem></orderedlist> <note><para>Fitxategi-mota batekin lotutako ekintzak <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresnan ere alda ditzakezu. <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresna irekitzeko, egin klik <guibutton>Joan</guibutton> botoian. </para></note></sect2></sect1> <sect1 id="gosnautilus-15"> + <title>Fitxategi-kudeatzailea pertsonalizatzea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>pertsonalizatzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzailea pertsonaliza dezakezu zure nahietara eta hobespenetara egokitzeko. Atal honetan fitxategi-kudeatzailea nola pertsonalizatu azaltzen da.</para> <sect2 id="gosnautilus-17"> + <title>Hobespenak ezartzea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>hobespenak</secondary> <tertiary>sarrera</tertiary></indexterm> <indexterm><primary>hobespenak, fitxategi-kudeatzailea</primary> <see>fitxategi-kudeatzailearen hobespenak</see></indexterm> <para>Erabili <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa fitxategi-kudeatzailearen hobespenak ezartzeko. <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>.</para> <para>Hobespenak kategoria hauetan ezar ditzakezu: </para> <itemizedlist><listitem><para>Ikuspegien ezarpen lehenetsiak.</para></listitem> <listitem><para>Fitxategien eta karpeten, testu-fitxategi exekutagarrien eta <guilabel>Zakarrontziaren</guilabel> portaera.</para></listitem> <listitem><para>Ikono-epigrafeetan bistaratzen den informazioa.</para></listitem> <listitem><para>Fitxategi-kudeatzailearen errendimendua hobetzeko aurrebista-aukerak.</para></listitem></itemizedlist> <sect3 id="gosnautilus-438"> + <title>Ikuspegien hobespenak ezartzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>hobespenak</secondary> <tertiary>ikuspegiak</tertiary></indexterm> <para>Ikuspegi lehenetsi bat zehatz dezakezu eta ordenatzeko aukerak eta bistaratze-aukerak hautatu. Ikono-ikuspegien eta zerrenda-ikuspegien ezarpen lehenetsiak ere zehatz ditzakezu. Ikuspegi-ezarpen lehenetsiak zehazteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Ikuspegiak</guilabel> fitxan <guilabel>Ikuspegiak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.</para> <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> irudian alda ditzakezun ikuspegien ezarpenak ageri dira. </para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-30"> + <title>Ikuspegien hobespenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Elkarrizketa-koadroko elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Karpeta berriak ikusteko, erabili</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu karpeten ikuspegi lehenetsia. Karpeta bat irekitzen duzunean, karpeta zuk hautatutako ikuspegian bistaratuko da.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Antolatu elementuak</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu ikuspegi honetan bistaratutako karpetetako elementuak zein ezaugarriren arabera ordenatu nahi dituzun.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Antolatu karpetak fitxategiak baino lehen</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Hautatu aukera hau karpetak fitxategiak baino lehen antolatzeko karpeta bat ordenatzean.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Ordenatu alderantziz</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Hautatu aukera hau ikuspegi honetako elementuen ordena alderantzizkatzeko. Aukera hau hautatzen baduzu, <guilabel>Antolatu elementuak</guilabel> goitibeherako zerrendan hautatutako ezaugarrien ordena alderantzizkatuko da. Adibidez, <guilabel>Izenaren arabera</guilabel> hautatzen baduzu, elementuak alderantzizko ordena alfabetikoan ordenatuko dira.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Erakutsi ezkutuko fitxategiak eta babeskopia-fitxategiak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Hautatu aukera hau fitxategi ezkutuak eta babeskopia-fitxategiak ikusteko panelean bistaratzeko. Fitxategi ezkutu baten fitxategi-izenaren lehen karakterea puntua (.) da. Babeskopia baten fitxategi-izenaren azken karakterea tildea (~) da.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel> Zoom-maila lehenetsia</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Ikono-ikuspegia eta zerrenda-ikuspegia. Hautatu ikuspegi honetan agertzen diren karpeten zoom-maila lehenetsia. Zoom-mailak ikuspegi bateko elementuen tamaina zehazten du.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Erabili diseinu trinkoa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para> Hautatu aukera hau ikono-ikuspegiko elementuak ordenatzeko karpetako elementuak elkarrengandik gertuago gera daitezen.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Testua ikonoen ondoan</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Hautatu aukera hau elementuen ikonoen epigrafeak ikonoaren ondoan jartzeko eta ez ikonoaren azpian.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Erabili eskuzko diseinua</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Hautatu aukera hau elementuak ikono-ikuspegian eskuz antolatu nahi badituzu.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Erakutsi karpetak soilik</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Hautatu aukera hau karpetak soilik bistaratzeko albo-paneleko <guilabel>Zuhaitzean</guilabel> .</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect3> <sect3 id="gosnautilus-56"> + <title>Portaeraren hobespenak ezartzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>hobespenak</secondary> <tertiary>portaera</tertiary></indexterm> <para>Fitxategien eta karpeten hobespenak ezartzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Fitxategiak eta karpetak</guilabel> fitxan <guilabel>Fitxategiak eta karpetak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.</para> <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-37"/> irudian alda ditzakezun fitxategien eta karpeten ezarpenak ageri dira. </para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-37"> + <title>Fitxategi eta karpeten hobespenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec6" colwidth="35.09*"/> <colspec colname="colspec7" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Egin klik bakarra elementuak aktibatzeko</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementu baten ekintza lehenetsia egiteko elementuan klik egiten duzunean. Aukera hau hautatuta dagoenean eta elementu bat seinalatzen duzunean, elementuaren izena azpimarratuta agertuko da. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec6" valign="top"><para><guilabel>Egin klik bikoitza elementuak aktibatzeko</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementu baten ekintza lehenetsia egiteko elementuan klik bikoitza egiten duzunean.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec6"><para><guilabel>Ireki aktibatutako elementua beste leiho batean</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7"><para>Hautatu aukera hau beste leiho bat irekitzeko fitxategi edo karpeta bat irekitzen duzunean.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec6" valign="top"><para><guilabel>Exekutatu fitxategi exekutagarriak klik egiten zaienean</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7" valign="top"><para>Hautatu aukera hau fitxategi exekutagarri bat exekutatzeko fitxategi exekutagarria aukeratzen duzunean. Fitxategi exekutagarri bat exekuta daitekeen testu-fitxategi bat da; hau da, shell script bat.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec6"><para><guilabel>Ikusi fitxategi exekutagarriak klik egiten zaienean</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7"><para>Hautatu aukera hau fitxategi exekutagarri baten edukia bistaratzeko fitxategi exekutagarria aukeratzen duzunean.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec6" valign="top"><para><guilabel>Galdetu aldi bakoitzean</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elkarrizketa-koadro bat agertzeko fitxategi exekutagarri bat aukeratzen duzunean. Elkarrizketa-koadroan fitxategia exekutatu edo bistaratu nahi duzun galdetuko zaizu. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec6"><para><guilabel>Galdetu zakarrontzia hustu edo fitxategiak ezabatu aurretik</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7"><para>Hautatu aukera hau berresteko mezu bat agertzeko <guilabel>zakarrontzia</guilabel> hustu aurretik edo fitxategiak ezabatu aurretik. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec6" valign="top"><para><guilabel>Sartu Zakarrontzia saltatuko duen Ezabatu komandoa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7"><para>Hautatu aukera hau <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem> menu-elementu bat gehitzeko hurrengo menuetan:</para> <itemizedlist><listitem><para> <guimenu>Editatu</guimenu> menua.</para></listitem> <listitem><para>Fitxategi, karpeta edo mahaigaineko objektu batean eskuin botoiaz klik egiten duzunean bistaratzen den laster-menua. </para></listitem></itemizedlist> <para>Elementu bat hautatutakoan, aukeratu <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem> menu-elementua, eta elementua berehala ezabatuko da fitxategi-sistematik.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect3> <sect3 id="gosnautilus-439"> + <title>Ikonoen epigrafeen hobespenak ezartzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>ikonoak</secondary> <tertiary>epigrafeen hobespenak</tertiary></indexterm> <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>hobespenak</secondary> <tertiary>ikonoen epigrafeak</tertiary></indexterm> <para>Ikonoen epigrafe batek fitxategi edo karpeta baten izena bistaratzen du ikono-ikuspegian. Ikono-ikuspegian fitxategiari edo karpetari buruzko hiru informazio-elementu osagarri ere badaude. Informazio osagarria fitxategi-izenaren ondoren bistaratuko da. Normalean informazio-elementu bakarra egoten da ikusgai, baina ikono bat handiagotzean, informazio gehiago bistaratzen da. Ikonoen epigrafeetan bistaratutako informazio osagarria alda dezakezu. </para> <para>Ikonoen epigrafeen hobespenak ezartzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Fitxategiak eta karpetak</guilabel> fitxan <guilabel>Fitxategiak eta karpetak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko. </para> <para>Hautatu ikonoen epigrafean bistaratu nahi dituzun informazio-elementuak hiru goitibeherako zerrendetan. Hautatu lehen elementua lehen goitibeherako zerrendan, hautatu bigarren elementua bigarren goitibeherako zerrendan eta abar. Taula honetan hauta ditzakezun informazio-elementuak azaltzen dira:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Informazioa</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Tamaina</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuaren tamaina bistaratzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Mota</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuaren MIME motaren azalpena bistaratzeko <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresnan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Aldatze-data</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuaren azken aldatze-data bistaratzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Atzipen-data</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementua atzitutako azken data bistaratzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Jabea</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuaren jabea bistaratzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Taldea</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuaren tamaina bistaratzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Baimenak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para><indexterm><primary>baimenak</primary> <secondary>karaktere gisa bistaratzea</secondary></indexterm> Hautatu aukera hau elementuaren baimenak hiru karaktereko hiru multzo gisa bistaratzeko, adibidez <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Baimen zortzitarrak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para><indexterm><primary>baimenak</primary> <secondary>notazio zortzitarrean bistaratzea</secondary></indexterm> Hautatu aukera hau elementuaren baimenak notazio zortzitarrean bistaratzeko, adibidez <computeroutput>764</computeroutput>. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>MIME mota</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuaren MIME mota bistaratzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Bat ere ez</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuaren informaziorik ez bistaratzeko.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> <!--<para><emphasis>Comment:</emphasis> IEL Item: Permissions and Octal permissions above do not match the terms used on the Properties +dialog Permissions tab (it uses Text View/Number View).</para>--></sect3> <sect3 id="gosnautilus-60"> + <title>Aurrebisten hobespenak ezartzea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>hobespenak</secondary> <tertiary>aurrebista</tertiary></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzailean fitxategien aurrebisten ezaugarri batzuk daude. Aurrebisten ezaugarriek fitxategi-kudeatzaileak erantzuten behar duen abiaduran eragina izan dezakete. Ezaugarri horietako batzuen portaera alda dezakezu fitxategi-kudeatzailearen abiadura hobetzeko. Aurrebistaren hobespen bakoitzean, taula honetan azaltzen diren aukeretako bat hauta dezakezu:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="35.09*"/> <colspec colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Beti</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Fitxategi lokalen eta beste fitxategi-sistemako fitxategien ekintza burutzen du.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Fitxategi lokalak bakarrik</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Bakarrik fitxategi lokalen ekintza burutzen du.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Inoiz ez</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Ekintza ez du inoiz burutzen. </para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> <para>Aurrebistaren hobespenak ezartzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Aurrebista</guilabel> fitxan <guilabel>Aurrebista</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.</para> <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> irudian alda ditzakezun aurrebisten ezarpenak ageri dira.</para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-41"> + <title>Aurrebisten hobespenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Elkarrizketa-koadroko elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Erakutsi testua ikonoetan</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera bat fitxategia irudikatzen duen ikonoan testu-fitxategien edukia noiz aurreikusi zehazteko. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Erakutsi koadro txikiak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hau irudi-fitxategien koadro txikiak noiz erakutsi zehazteko. Fitxategi-kudeatzaileak karpeta bakoitzaren koadro txikiak <filename>.thumbnails</filename> direktorioan gordetzen ditu; hau da, karpeta baino maila bat beherago.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guimenu>Hau baino txikiagoak diren fitxategientzat bakarrik</guimenu></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Zehaztu zein den fitxategien gehienezko tamaina fitxategi-kudeatzaileak koadro txikia sortzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Aurreikusi soinu-fitxategiak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera bat soinu-fitxategiak noiz aurreikusi zehazteko. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Kontatu elementu-kopurua</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Hautatu aukera bat karpetetako elementu-kopurua noiz erakutsi zehazteko.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect3></sect2> <sect2 id="gosnautilus-50"> + <title>Atzeko planoak aldatzea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>atzeko planoak aldatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>atzeko planoak</primary> <secondary>pantailaren osagaia</secondary></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzailean pantaila-osagai hauen itxura eta izaera aldatzeko erabil ditzakezun atzeko planoak daude: </para> <itemizedlist><listitem><para>Mahaigaina</para></listitem> <listitem><para>Albo-panela</para></listitem> <listitem><para>Ikusteko panela</para></listitem> <listitem><para>Panelak</para></listitem></itemizedlist> <para>Pantaila-osagai baten atzeko planoa aldatzeko, jarraitu urrats hauei: </para> <orderedlist><listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Atzeko planoak eta ikurrak.</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Atzeko planoak eta ikurrak</guilabel> atzeko planoa bistaratuko da. </para></listitem> <listitem><para>Atzeko planoan erabil ditzakezun ereduen zerrenda bistaratzeko, egin klik <guibutton>Ereduak</guibutton> botoian. Atzeko planoan erabil ditzakezun koloreen zerrenda bistaratzeko, egin klik <guibutton>Koloreak</guibutton> botoian.</para></listitem> <listitem><para>Atzeko planoa eredu bat izan dadin, arrastatu eredua pantaila-osagaira. Atzeko planoa kolore bat izan dadin, arrastatu kolorea pantaila-osagaira. </para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> elkarrizketa-koadroa ixteko.</para></listitem></orderedlist> <para>Ikusteko panelaren edo albo-panelaren atzeko planoa atzeko plano lehenetsira leheneratzeko, egin klik eskuineko botoiaz paneleko atzeko planoan eta aukeratu <guimenuitem>Erabili atzeko plano lehenetsia</guimenuitem>.</para> <para>Karpeta jakin baten albo-panelaren edo ikusteko panelaren atzeko planoa aldatzen duzunean, aukeratzen duzun atzeko planoa gogoan hartzen du fitxategi-kudeatzaileak. Karpeta bistaratzen duzun hurrengo aldian, zuk hautatutako atzeko planoa bistaratuko da. Bestela esanda, karpeta baten atzeko planoa aldatzen duzunean, karpeta pertsonalizatzen duzu atzeko planoa bistaratzeko. </para> <sect3 id="gosnautilus-63"> + <title>Eredu bat gehitzeko</title> + <indexterm><primary>atzeko planoak</primary> <secondary>ereduak gehitzea</secondary></indexterm> <para>Eredu bat gehitzeko pantaila-osagaietan erabil ditzakezun ereduetan, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Atzeko planoak eta ikurrak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guibutton>Ereduak</guibutton> botoian, eta gero sakatu <guibutton>Gehitu eredu berria</guibutton> botoia. Elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da. Erabili elkarrizketa-koadroa eredu berria aurkitzeko. Sakatu <guibutton>Ados</guibutton> eredu berria <guilabel>Atzeko planoak eta ikurrak</guilabel> elkarrizketa-koadroan gehitzeko.</para></sect3> <sect3 id="gosnautilus-64"> + <title>Kolore bat gehitzeko</title> + <indexterm><primary>atzeko planoak</primary> <secondary>koloreak gehitzea</secondary></indexterm> <para>Kolore bat gehitzeko pantaila-osagaietan erabil ditzakezun koloreetan, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Atzeko planoak eta ikurrak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guibutton>Koloreak</guibutton> botoian, eta gero sakatu <guibutton>Gehitu kolore berria</guibutton> botoia. Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Erabili kolore-gurpila edo graduatzaileak kolorea aukeratzeko. Sakatu <guibutton>Ados</guibutton> kolore berria <guilabel>Atzeko planoak eta ikurrak</guilabel> elkarrizketa-koadroan gehitzeko.</para></sect3></sect2> <sect2 id="gosnautilus-18"> + <title>Leihoaren osagaiak erakutsi eta ezkutatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>leihoaren osagaiak, erakustea eta ezkutatzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzailearen leihoaren osagaiak honela erakutsi eta ezkuta ditzakezu: </para> <itemizedlist><listitem><para>Albo-panela ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Albo-panela</guimenuitem></menuchoice>. Albo-panela berriro bistaratzeko, aukeratu berriro <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Albo-panela</guimenuitem></menuchoice>. </para></listitem> <listitem><para>Tresna-barra ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Tresna-barra</guimenuitem> </menuchoice>. Tresna-barra berriro bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Tresna-barra</guimenuitem></menuchoice> berriro. </para></listitem> <listitem><para>Helbide-barra ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Helbide-barra</guimenuitem> </menuchoice>. Helbide-barra berriro bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Helbide-barra</guimenuitem></menuchoice> berriro.</para></listitem> <listitem><para>Egoera-barra ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem> </menuchoice>. Egoera-barra berriro bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice> berriro. </para></listitem> <listitem><para>Fitxa bat albo-paneletik kentzeko, egin klik eskuineko botoiaz albo-panelean. Aukeratu kendu nahi duzun fitxa laster-menuan. Fitxa berriro albo-panelari gehitzeko, aukeratu fitxa berriro laster-menuan.</para></listitem></itemizedlist></sect2></sect1> <sect1 id="gosnautilus-460"> + <title>Euskarri aldagarriak erabiltzea</title> + <indexterm><primary>euskarri aldagarriak</primary> <secondary>sarrera</secondary></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzaileak ezaugarri hauek dituen euskarri aldagarri guztiak onartzen ditu: </para> <itemizedlist><listitem><para>Euskarri aldagarriak sarrera bat du <filename>/etc/fstab</filename> fitxategian. <filename>/etc/fstab</filename> fitxategiak ordenagailuak erabiltzen dituen fitxategi-sistemak azaltzen ditu.</para></listitem> <listitem><para> <literal>user</literal> aukera euskarri aldagarriaren sarreran zehazten da <filename>/etc/fstab</filename> fitxategian.</para></listitem></itemizedlist> <sect2 id="gosnautilus-462"> + <title>Euskarriak muntatzeko</title> + <indexterm><primary>euskarri aldagarriak</primary> <secondary>muntatzea</secondary></indexterm> <para>Euskarriak <firstterm>muntatzea</firstterm> euskarriaren fitxategi-sistema bertara sartzeko moduan uztea da. Euskarriak muntatzen dituzunean, euskarriaren fitxategi-sistema azpidirektorio gisa gehituko zaio fitxategi-sistemari.</para> <para>Euskarria muntatzeko, sartu euskarria gailu egokian. Euskarria irudikatzen duen objektu bat gehituko da mahaigainean. Objektua gehitzeko beharrezkoa da euskarria detektatzean gailua automatikoki muntatzeko konfiguratuta egotea sistema. </para> <para>Sistema gailua automatikoki muntatzeko konfiguratuta ez badago, eskuz muntatu beharko duzu gailua. Egin klik eskuineko botoiaz mahaigainean eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Diskoak</guimenu> <guimenuitem><replaceable>gailuaren-izena</replaceable></guimenuitem></menuchoice>. Adibidez, diskete bat muntatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Diskoak</guimenu> <guimenuitem>Disketea</guimenuitem></menuchoice>. Euskarria irudikatzen duen objektu bat gehituko da mahaigainean. </para> <note><para>Ezin da euskarri aldagarri baten objektuaren izena aldatu.</para></note></sect2> <sect2 id="gosnautilus-461"> + <title>Euskarrien edukia bistaratzeko</title> + <indexterm><primary>euskarri aldagarriak</primary> <secondary>euskarrien edukia bistaratzea</secondary></indexterm> <para>Euskarriaren edukia hainbat modutara bistara dezakezu: </para> <itemizedlist><listitem><para>Egin klik bikoitza mahaigainean euskarria irudikatzen duen objektuan. </para></listitem> <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz mahaigainean euskarria irudikatzen duen objektuan eta aukeratu <guimenuitem>Ireki</guimenuitem>. </para></listitem></itemizedlist> <para>Fitxategi-kudeatzailearen leiho batek euskarriaren edukia bistaratuko du. Bistaratzea birkargatzeko, egin klik <guibutton>Birkargatu</guibutton> botoian.</para></sect2> <sect2 id="gosnautilus-463"> + <title>Euskarrien propietateak bistaratzeko</title> + <indexterm><primary>euskarri aldagarriak</primary> <secondary>euskarrien propietateak bistaratzea</secondary></indexterm> <para>Euskarri aldagarrien propietateak bistaratzeko, egin klik eskuineko botoiaz mahaigainean euskarria irudikatzen duen objektuan eta aukeratu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. Elkarrizketa-koadro batek euskarrien propietateak bistaratzen ditu.</para> <para>Propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko, sakatu <guibutton>Itxi</guibutton>.</para></sect2> <sect2 id="gosnautilus-469"> + <title>Disketea formateatzeko</title> + <indexterm><primary>euskarri aldagarriak</primary> <secondary>disketea formateatzea</secondary></indexterm> <para>Euskarriak <firstterm>formateatzea</firstterm> euskarriak fitxategi-sistema jakin batean erabiltzeko prestatzea da. Fitxategi-kudeatzailea disketeak formateatzeko erabil dezakezu.</para> <caution><para>Euskarriak formateatzean, haietan lehendik dagoen informazioa gainidazten da.</para></caution> <para>Diskete bat formateatzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Sartu disketea diskete-unitatean. Muntatu disketea. Euskarriak muntatzeari buruz informazioa nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gosnautilus-462"/>.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz mahaigainean disketea irudikatzen duen objektuan eta aukeratu <guimenuitem>Eman formatua</guimenuitem>. <guilabel>Formateatu disketea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Hautatu formateatze-aukerak <guilabel>Formateatu disketea</guilabel> elkarrizketa-koadroan. Taula honetan elkarrizketa-koadroko elementuak azaltzen dira:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="34.54*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="65.46*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Elkarrizketa-koadroko elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Diskete-gailua</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Disko-gailuaren izena bistaratzen du.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Disketearen dentsitatea</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Hautatu disketearen dentsitatea. Dentsitatea disketeak gorde dezakeen datu-kantitatea da.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Fitxategi-sistema mota</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu zein fitxategi-sistema motatan formateatu nahi duzun disketea. Hautatu aukera hauetako bat:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Linux Native (ext 2)</guilabel>: Hautatu aukera hau disketea Linux sistemetan erabiltzeko formateatzeko. Linux ez diren sistema gehienek ezin dituzte disketeak irakurri fitxategi-sistema mota honekin.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>DOS (FAT)</guilabel>: Hautatu aukera hau disketea Windows sistemetan erabiltzeko formateatzeko. UNIXen oinarritutako sistema gehienek irakur ditzakete disketeak fitxategi-sistema mota honekin.</para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Bolumen-izena</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Idatzi disketearen izena testu-koadro honetan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Bizkorra</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hau fitxategi-sistema soilik sortzeko disketean. Formateatze bizkorrak ez ditu bloke txarrak egiaztatzen. </para> <para>Hautatu aukera hau disketea lehendik formateatuta badago.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Estandarra</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Hautatu aukera hau fitxategi-sistema disketean sortzeko eta disketea formateatzeko. Formateatze estandarrak ez ditu bloke txarrak egiaztatzen. </para> <para>Hautatu aukera hau disketea lehendik formateatu ez bada.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Osoa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Hautatu aukera hau fitxategi-sistema disketean sortzeko, bloke txarrak egiaztatzeko eta disketea formateatzeko.</para> <para>Hautatu aukera hau disketea kaltetua ez dela izan egiaztatu nahi baduzu.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Formateatu</guibutton> disketea formateatzeko. </para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="gosnautilus-464"> + <title>Euskarriak egozteko</title> + <indexterm><primary>euskarri aldagarriak</primary> <secondary>egoztea</secondary></indexterm> <para>Euskarriak egozteko, egin klik eskuineko botoiaz mahaigaineko euskarriaren objektuan eta aukeratu <guimenuitem>Egotzi</guimenuitem>. Euskarriaren unitatea motorizatua bada, euskarria unitatetik egotziko da. Euskarriaren unitatea motorizatua ez bada, itxaron euskarriaren mahaigaineko objektua desagertu arte, orduan egotzia euskarria eskuz.</para> <para>Ezin da euskarria unitate motorizatu batetik atera euskarria muntatuta dagoenean. Euskarria egozteko, lehenbizi desmuntatu euskarria. Unitatetik diskete bat kentzeko, egin urrats hauek:</para> <orderedlist><listitem><para>Itxi fitxategi-kudeatzailearen leiho guztiak, <application>Terminala</application> leihoak, eta disketera sartzeko dauden beste leiho guztiak. </para></listitem> <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz mahaigainean disketea irudikatzen duen objektuan eta aukeratu <guimenuitem>Egotzi</guimenuitem>. Disketearen mahaigaineko objektua desagertu egingo da.</para></listitem> <listitem><para>Egotzi disketea unitatetik.</para> <caution><para>Disketea desmuntatu baino lehen unitatetik egozten baduzu, disketeko datuak galtzeko arriskua dago.</para></caution></listitem></orderedlist></sect2></sect1> <sect1 id="gosnautilus-475"> + <title>CDak idaztea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>CDak idaztea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>CDak, idaztea</primary></indexterm> <indexterm><primary>CDak idaztea</primary></indexterm> <indexterm><primary>CDak grabatzea</primary> <see>CDak idaztea</see></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzaileak kokaleku berezia eskaintzen du CDan idatzi nahi dituzun fitxategiak eta karpetak kopiatzeko. Kokalekuko edukia CDan erraz idatz dezakezu.</para> <para>CD batean idazteko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>CD sortzailea</guimenuitem></menuchoice>. Fitxategi-kudeatzaileak kokaleku berezi bat irekitzen du, <guilabel>burn:///</guilabel>, etan han idatz ditzakezu CDak. </para></listitem> <listitem><para>Kopiatu CDan idatzi nahi dituzun fitxategiak eta karpetak <guilabel>burn:///</guilabel> kokalekuan.</para></listitem> <listitem><para>Sartu idatz daitekeen CDa sistemako CD idazgailuan.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Idatzi CDan</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Idatzi fitxategiak CD grabagailu batean</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Erabili <guilabel>Idatzi fitxategiak CD grabagailu batean</guilabel> elkarrizketa-koadroa CDan nola idatzi nahi duzun zehazteko:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="50*"/> <colspec colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Elkarrizketa-koadroko elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Helburu-idazlekua</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu CDa zein gailutan idatzi nahi duzun goitibeherako zerrendan. Fitxategien eta karpeten CDko irudi-fitxategia sortzeko, hautatu <guilabel>Irudi-fitxategia</guilabel> aukera.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Idazteko abiadura</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu zein abiaduratan idatzi nahi duzun CDa goitibeherako zerrendan.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>CDaren izena</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Idatzi CDaren izena testu-koadroan.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Borratu CDa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau CDaren uneko edukia borratzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Egindakoan egotzi CDa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau unitatetik CDa egozteko CDa idatzita dagoenean.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Erabili berriro fitxategi hauek beste CD baterako</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau fitxategi eta karpeta hauek beste CD batean idatzi nahi ez badituzu. Aukera hau hautatzen baduzu, fitxategiak eta karpetak ez dira <guilabel>burn:///</guilabel> kokalekutik kenduko CDa idatzi eta gero. </para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></listitem> <listitem><para>Egin klik <guibutton>Idatzi fitxategiak CDan</guibutton> botoian. </para> <para><guilabel>Irudi-fitxategia</guilabel> aukera hautatu baduzu <guilabel>Helburu idazlekua</guilabel> goitibeherako zerrendan, <guilabel>Aukeratu fitxategi-izena irudien CD-romarentzat</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Erabili elkarrizketa-koadroa CDko irudi-fitxategia zein kokalekutan gorde nahi duzun zehazteko. Lehenespenez, CDko irudi-fitxategiek <filename>.iso</filename> fitxategi-luzapena dute.</para> <para><guilabel>CDa idazten</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. CDa idatzita dagoenean edo CDko irudi-fitxategia sortuta dagoenean, elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da prozesua amaitu dela adierazten duen mezuarekin.</para> <para>CDko irudi-fitxategia sortu baduzu, fitxategi hau CDan idatz dezakezu. CDko irudi-fitxategia CDan idazteko, egin klik CDko irudi-fitxategian eta aukeratu <guimenuitem>Idatzi CDan</guimenuitem> laster-menuan.</para> <para><guilabel>Erabili berriro fitxategi hauek beste CD baterako</guilabel> aukera hautatu ez baduzu, fitxategiak eta karpetak <guilabel>burn:///</guilabel> kokalekutik kenduko dira.</para></listitem></orderedlist></sect1> <sect1 id="gosnautilus-440"> + <title>Script-ak fitxategi-kudeatzailean exekutatzea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>script-ak exekutatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>script-ak, fitxategi-kudeatzailean exekutatzea</primary></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzailean karpeta berezi bat dago script-ak gordetzeko. Fitxategi exekutagarri bat gehitzen duzunean karpeta horretan, fitxategia <guisubmenu>Script-ak</guisubmenu> azpimenuan gehitzen da. Script bat exekutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Script-ak</guimenuitem></menuchoice> eta aukeratu zein script exekutatu nahi duzun azpimenuan. </para> <para>Script bat fitxategi jakin batean exekutatzeko, hautatu fitxategia ikusteko panelean. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Script-ak</guimenuitem></menuchoice> eta aukeratu fitxategian zein script exekutatu nahi duzun azpimenuan. Script-ak exekutatzeko fitxategi bat baino gehiago ere hauta ditzakezu.</para> <para>Script-en karpetako edukia ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guisubmenu>Script-ak</guisubmenu> <guimenuitem>Ireki script-en karpeta</guimenuitem></menuchoice>. </para></sect1></chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/gosoverview-eu.omf b/gnome2-user-guide/eu/gosoverview-eu.omf new file mode 100644 index 0000000..9d2983b --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/gosoverview-eu.omf @@ -0,0 +1,37 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Overview of the GNOME Desktop + </title> +--> + <title> + Overview + </title> + <date> + 2003-09-08 + </date> + <version identifier="2.7" date="2003-09-08" + description="Updates for GNOME 2.4"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + Overview chapter from GNOME 2.4 Desktop User Guide. + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgosoverview.xml"/> + <language code="eu"/> + <relation seriesid="8c428bfe-7315-11d6-935d-e38102b7f76b"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" + holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/gosoverview.xml b/gnome2-user-guide/eu/gosoverview.xml new file mode 100644 index 0000000..12a9cd9 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/gosoverview.xml @@ -0,0 +1,81 @@ +<chapter id="gosoverview-1" lang="eu"> + <title>GNOMEren mahaigainaren ikuspegi orokorra</title> + <highlights><para>Kapitulu honetan GNOMEren mahaigainaren eginbide eta osagai nagusiak azaltzen dira. Mahaigaineko ingurunea erabiltzen hasi aurretik irakurri kapitulu hau eginbide batzuetara eta osagai nagusien funtzionatzeko modura ohitzeko. Mahaigaineko ingurunea oso konfiguragarria da; beraz, kapitulu honetan konfigurazio lehenetsi tipikoa azaltzen da. Gai hauek azalduko dira.</para></highlights> <sect1 id="gosoverview-5"> + <title>Mahaigaineko inguruneko osagaiak azaltzea</title> + <indexterm><primary>mahaigaineko inguruneko osagaiak, azaltzea</primary></indexterm> <para>Mahaigaineko inguruneko saio bat lehen aldiz abiarazten duzunean abioko pantaila lehenetsia ikusi behar duzu, panel, leiho eta hainbat ikonorekin. <xref linkend="gosoverview-FIG-1"/> atalak mahaigaineko ingurune tipikoa erakusten du. </para> <figure id="gosoverview-FIG-1"> + <title>Mahaigaineko ingurune tipikoa</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/typical_anno_desktop.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Mahaigaineko ingurune tipikoa. Legendak: Menu-barra, Goiko ertzeko panela, Mahaigaina, Leihoak, Leiho-zerrenda applet-a, Beheko ertzeko panela, Laneko area aldatzeko applet-a.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></figure> <para>Mahaigaineko inguruneko osagai nagusiak hauek dira: <itemizedlist><listitem><para>Panelak</para><para> Panelak mahaigaineko inguruneko areak dira eta haien bidez sistemako aplikazio eta menu guztiak atzi ditzakezu. Panelak oso konfiguragarriak dira. <xref linkend="gosoverview-FIG-1"/> ataleko panel garrantzitsua goiko ertzeko panela da. Goiko ertzeko panelean <application>Menu-barra</application> dago. <application>Menu-barra</application>k bi menu berezi ditu, hemen azaltzen den bezala: </para><itemizedlist><listitem><para><guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua: Aplikazio eta konfigurazio-tresna guztiak ditu. Menu horretan fitxategi-kudeatzailea eta laguntza-arakatzailea ere badaude. Fitxategi-kudeatzailea abiarazteko, aukeratu <guimenuitem>Etxeko karpeta</guimenuitem> <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuan.</para></listitem><listitem><para><guimenu>Ekintzak</guimenu> menua: Mahaigaineko inguruneko funtzioak burutzen dituzten hainbat komando ditu; adibidez, <guimenuitem>Bilatu fitxategiak</guimenuitem> eta <guimenuitem>Amaitu saioa</guimenuitem>. </para></listitem></itemizedlist><para>Egin klik goiko ertzeko paneleko eskuineko ikonoan, irekitako leiho guztien zerrenda bistaratzeko.</para></listitem><listitem><para>Menuak</para><para> Mahaigaineko inguruneko funtzio guztiak atzi ditzakezu menuen bidez. Goiko ertzeko panelean menuak daude; beraz, menuen eta panelen konbinazio bat erabil dezakezu atazak burutzeko. <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua eta <guimenu>Ekintzak</guimenu> menua erabil ditzakezu ia aplikazio estandar, komando eta konfigurazio-aukera guztiak atzitzeko. </para><para>Ia aplikazio estandar, komando eta konfigurazio-aukera guztiak ere <guimenu>Menu nagusia</guimenu>ren bidez atzi ditzakezu. <guimenu>Aplikazioak</guimenu> eta <guimenu>Ekintzak</guimenu> menuetako elementuak <guimenu>Menu nagusia</guimenu>ren bidez atzi ditzakezu. <guimenu>Menu nagusia</guimenu> botoi gisa panelei gehi diezaiekezu.</para></listitem><listitem><para>Leihoak</para><para> Leiho bat baino gehiago bistara ditzakezu aldi berean. Aplikazio desberdinak exekuta ditzakezu leiho bakoitzean. Leiho-kudeatzaileak leihoen markoak eta botoiak ematen ditu. Leiho-kudeatzailearen bidez ekintza estandarrak egin ditzakezu; adibidez, leihoak itxi eta lekuz eta tamainaz aldatu. </para></listitem><listitem><para>Laneko areak</para><para> Mahaigaineko ingurunea <firstterm>laneko areatan</firstterm> zati dezakezu. Laneko area lanerako erabil dezakezun area bereizi bat da. Mahaigaineko inguruneko laneko areen kopurua zehatz dezakezu. Beste laneko area batera alda zaitezke, baina laneko area bakarra bistara dezakezu aldiko.</para></listitem><listitem><para><application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzailea</para> <para><application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzaileak fitxategi eta aplikazioetarako sarbide integratua ematen du. Fitxategiko edukia fitxategi-kudeatzailearen leihoan bistara dezakezu edo ireki fitxategiak fitxategi-kudeatzaileko aplikazio egokian. Fitxategi-kudeatzailea fitxategiak eta karpetak kudeatzeko erabil dezakezu. </para></listitem><listitem><para>Mahaigaina</para><para> Mahaigaina mahaigainaineko gainerako osagai guztien atzean dago. Mahaigaina erabiltzaile-interfazearen osagai aktiboa da. Objektuak mahaigainean ezar ditzakezu fitxategiak eta direktorioak azkar atzitzeko edo sarri erabiltzen dituzun aplikazioak abiarazteko. Saguaren eskuineko botoiaz ere klik egin dezakezu mahagainean menu bat irekitzeko.</para></listitem><listitem><para><guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekua</para> <para><guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekuak mahaigaineko inguruneko eginbide garrantzitsu batzuetarako sarbidea ematen du. GNOMEren aplikazioak eta konfigurazio-tresnak <guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekutik atzi ditzakezu. Programa batzuk ere atzi ditzakezu eta haien bidez sistema zerbitzari gisa konfiguratu eta beste sistema-ezarpenak aukeratu.</para></listitem><listitem><para>Mahaigaineko inguruneko hobespenak</para> <para>Mahaigaineko inguruneak <firstterm>hobespen tresnak</firstterm> ditu. Tresna bakoitzak mahaigaineko ingurunearen portaeraren zati jakin bat kontrolatzen du. Hobespen-tresna bat abiarazteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guimenuitem> Mahaigaineko hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Aukeratu konfiguratu nahi duzun elementua azpimenuetan.</para></listitem></itemizedlist></para> <para>Konfiguragarritasun-maila handia eta atazak burutzeko aukera anitza dira mahaigaineko ingurunearen ezaugarririk ahaltsuenak.</para> <para>Mahaigaineko inguruneak mahaigaineko inguruneko osagaiak elkarrekin bateragarriak egiten ditu. Normalean, ekintza bat modu batean baino gehiagotan egin dezakezu. Adibidez, aplikazioak paneletatik, menuetatik edo mahaigainetik abiaraz ditzakezu.</para> <para>Sistema-administratzaileak konfigurazio-aldaketak egin ditzake zure beharretara egokitzeko; beraz, baliteke mahaigaineko ingurunea kapitulu honetan azaldutakoaren berdin-berdina ez izatea. Hala ere, kapitulu honetan gida erabilgarria ematen da mahaigaineko ingurunearekin nola lan egin azalduz. </para></sect1> <sect1 id="gosoverview-502"> + <title>Panelak</title> + <indexterm><primary>panelak</primary> <secondary>ikuspegi orokorra</secondary></indexterm> <para>Panelak edozein unetan gehitu edo ezabatu ditzakezu. Saio bat lehen aldiz hasten duzunean, mahaigaineko ingurunean normalean panel bat dago pantailaren goiko ertzean eta beste panel bat pantailaren beheko ertzean. </para> <para>Panelekin ekintza hauek egin ditzakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Sortu panelak.</para></listitem> <listitem><para>Ezabatu panelak.</para></listitem> <listitem><para>Ezkutatu panelak.</para></listitem> <listitem><para>Objektuak gehitu panelei.</para></listitem> <listitem><para>Paneleko objektuak maneiatu.</para></listitem></itemizedlist> <sect2 id="gosoverview-26"> + <title>Panelak sortzeko</title> + <para>Panel bat gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean libre dagoen leku batean, eta aukeratu <guimenuitem>Panel berria</guimenuitem>. Panel berria mahaigaineko ingurunera gehituko da. Panel berriak ez du objekturik. Panel berria zure hobespenetara egokitzeko pertsonaliza dezakezu. Objektuak gehi diezazkiokezu panelari zure beharretara egokitzeko. Panelaren atzeko planoa ere alda dezakezu. Nahi adina panel sor ditzakezu.</para></sect2> <sect2 id="gosoverview-508"> + <title>Panelak ezabatzeko</title> + <para>Panel bat ezabatzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz panelean eta aukeratu <guimenuitem>Ezabatu panel hau</guimenuitem>.</para></sect2> <sect2 id="gosoverview-24"> + <title>Panelak ezkutatzeko</title> + <para>Panelek ezkutatzeko botoiak eduki ditzakete panelaren alde bakoitzean. Egin klik ezkutatzeko botoietan panela ezkutatzeko edo erakusteko.</para></sect2> <sect2 id="gosoverview-4"> + <title>Panelei objektuak gehitzeko</title> + <para>Panel batek hainbat objektu-mota eduki ditzake. <xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> ataleko panelak paneleko objektu-mota guztiak ditu. </para> <figure id="gosoverview-FIG-28"> + <title>Paneleko hainbat objektu dituen panela</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/sample_anno_panel.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Paneleko hainbat objektu dituen panela. Legendak: Kalkulagailu-abiarazlea, Menua, CD erreproduzigailuaren applet-a, Tiradera, 'Blokeatu' botoia.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></figure> <para>Objektu hauetako edozein mota guztietako panelei gehi diezaiekezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Applet-ak</para> <indexterm><primary>applet-ak</primary> <secondary>ikuspegi orokorra</secondary></indexterm> <para><firstterm>Applet-ak</firstterm> panel batean dauden aplikazio interaktibo txikiak dira, adibidez <application>CD erreproduzigailua</application> <xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> atalean. Applet bakoitzak erabiltzaile-interfaze arrunt bat du eta saguaren edo teklatuaren bidez erabil dezakezu. Applet hauek zure paneletan dituzu lehenespenez:</para> <itemizedlist><listitem><para><application>Menu-barra</application>: <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menurako eta <guimenu>Ekintzak</guimenu> menurako sarbidea ematen dizu. Menuak erabil ditzakezu aplikazioak, hobespen-tresnak eta mahaigaineko inguruneko bestelako atazak atzitzeko.</para></listitem> <listitem><para><application>Leiho-zerrenda</application>: Irekita dagoen leiho bakoitzarentzat botoi bat bistaratzen du. Leiho-zerrendaren botoian klik egin dezakezu leihoak ikonotu eta leheneratzeko. Lehenespenez, <application>Leiho-zerrenda</application> pantailaren beheko ertzeko panelean ageri da.</para></listitem> <listitem><para><application>Laneko arearen aldatzailea</application>: Laneko areen ikuspegia bistaratzen du. <application>Laneko arearen aldatzailea</application> erabil dezakezu laneko area batetik bestera joateko. Lehenespenez, <application>Laneko arearen aldatzailea</application> pantailaren behean ertzeko panelean ageri da.</para></listitem></itemizedlist> <para>Applet bat panel bat gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean libre dagoen leku batean, eta aukeratu <guimenuitem>Gehitu panelari</guimenuitem>. Aukeratu behar duzun applet-a azpimenu hauetako batean:</para> <itemizedlist><listitem><para>Gehigarriak</para></listitem> <listitem><para>Denbora-pasak</para></listitem> <listitem><para>Internet</para></listitem> <listitem><para>Multimedia</para></listitem> <listitem><para>Utilitatea</para></listitem></itemizedlist></listitem> <listitem><para>Abiarazleak</para> <para><firstterm>Abiarazle</firstterm> batek aplikazio jakin bat abiarazten du, komando bat exekutatzen du edo fitxategi bat irekitzen du. <xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> ataleko kalkulagailuaren ikonoa <application>Kalkulagailua</application> aplikazioaren abiarazlea da. Abiarazlea panel edo menu batean egon daiteke. Egin klik abiarazlean, abiarazlearekin lotuta dagoen ekintza burutzeko.</para> <para>Aplikazioetarako zeure abiarazleak sor ditzakezu. Adibidez, sarritan erabiltzen duzun testu-prozesadore baterako abiarazlea sor dezakezu eta abiarazlea panelean jar dezakezu sarbidea errazteko. Abiarazle berri bat panel bat gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean libre dagoen leku batean, eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</guimenu><guimenuitem> Abiarazlea</guimenuitem></menuchoice>. </para> <para>Bestela, menutik abiarazle bat gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean libre dagoen leku batean eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</guimenu><guimenuitem> Menuko abiarazlea</guimenuitem></menuchoice>. Aukeratu azpimenuetatik gehitzeko abiarazlea.</para></listitem> <listitem><para>Botoiak</para> <para>Panelei botoiak gehi diezazkiekezu funtzio arruntei sarbide azkarra emateko. Botoi hauek gehi diezazkiekezu panelei:</para> <itemizedlist><listitem><para><guibutton>Behartu irtetera</guibutton>: Erabili botoi hori komandoei erantzuten ez dieten aplikazioak amaitzeko.</para></listitem> <listitem><para><guibutton>Blokeatu</guibutton>: Egin klik botoi horretan pantaila blokeatzeko. <xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> ataleko 'Blokeatu' ikonoa <guibutton>Blokeatu</guibutton> botoia da. </para></listitem> <listitem><para><guibutton>Amaitu saioa</guibutton>: Egin klik botoi horretan saioa amaitzeko </para></listitem> <listitem><para><guibutton>Exekutatu</guibutton>: Egin klik botoi horretan <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko, eta haren bidez komandoak exekutatu ahalko dituzu.</para></listitem> <listitem><para><guibutton>Pantaila-argazkia</guibutton>: Egin klik botoi horretan pantailaren argazkia egiteko.</para></listitem> <listitem><para><guibutton>Bilatu</guibutton>: Egin klik botoi horretan <application>Bilaketa-tresna</application> aplikazioa irekitzeko, eta haren bidez fitxategiak bila ditzakezu. </para></listitem> <listitem><para><guibutton>Erakutsi mahaigaina</guibutton>: Egin klik botoi horretan leiho guztiak ikonotzeko eta mahaigaina erakusteko.</para></listitem></itemizedlist> <para>Applet bati botoiak gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean libre dagoen leku batean, eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</guimenu> <guimenuitem>Ekintzak</guimenuitem></menuchoice>. Behar duzun botoia aukera dezakezu. </para></listitem> <listitem><para>Menuak</para> <para>Mahaigaineko inguruneko funtzio guztiak atzi ditzakezu menuen bidez. Panel lehenetsietan menuak daude; beraz, menuen eta panelen konbinazio bat erabil dezakezu atazak burutzeko. Panel batetik menu bat irekitzeko, egin klik menua adierazten duen ikonoan. <application>Menu-barra</application>tik menu bat irekitzeko, egin klik menua adierazten duen testuan. </para> <para>Panelei gehitzen dizkiezun menuak ikono gezidun batez adierazten dira. Geziak ikonoak menua adierazten duela esan nahi du. <xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> ataleko ikonoa <guimenuitem>Mahaigaineko hobespenak</guimenuitem> menua panelari gehitzen diozunean bistaratzen den ikonoa da.</para> <para><guimenu>Menu nagusia</guimenu> edozein panela ri gehi diezaiokezu. <guimenu>Menu nagusia</guimenu> panel bati gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</guimenu><guimenuitem>Menu nagusia</guimenuitem></menuchoice>.</para> <para><application>Menu-barra</application> ere edozein panelari gehi diezaiokezu. <application>Menu-barra</application> panel bati gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</guimenu><guimenuitem>Menu-barra</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem> <listitem><para>Tiraderak</para> <para><firstterm>Tiraderak</firstterm> panel baten luzapen irristakorrak dira eta tiraderaren ikono batetik ireki edo itxi ditzakezu, hemen ikus daitekeen bezala: <xref linkend="gosoverview-FIG-28"/>. Tiraderak lana antolatzeko lagungarriak izan daitezke aldi berean aplikazio ugari exekutatzen dituzunean. Elementu funtzional berdinak tiradera batean jar ditzakezu eta tiradera hori beste panel-mota batean jar dezakezu. </para> <para>Applet bati tiradera bat gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean libre dagoen leku batean, eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</guimenu><guimenuitem>Tiradera</guimenuitem></menuchoice>. </para> <para>Tiradera bat irekitzeko, egin klik tiraderan. Tiradera bat ixteko, egin klik berriro tiraderan.</para></listitem></itemizedlist></sect2> <sect2 id="gosoverview-21"> + <title>Paneleko objektuak manipulatzeko</title> + <para>Paneleko objektuak manipulatzeko modu bat baino gehiago dago:</para> <itemizedlist><listitem><para>Mugitu objektuak panelean edo panel batetik bestera.</para> <para>Objektuak kokaleku batetik bestera eraman ditzakezu panelean. Objektua panel batetik bestera ere eraman dezakezu. Erabili saguaren erdiko botoia paneleko objektua kokaleku berrira arrastatzeko.</para></listitem> <listitem><para>Kopiatu menu-elementuak panelean.</para> <para>Arrastatu elementua menutik panelera. Bestela, menu-elementua abiarazlea bada, egin klik eskuineko botoiaz menu-elementuan eta aukeratu <guimenuitem>Gehitu abiarazle hau panelari</guimenuitem>.</para></listitem></itemizedlist></sect2></sect1> <sect1 id="gosoverview-42"> + <title>Menuak</title> + <indexterm><primary>menuak</primary> <secondary>ikuspegi orokorra</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko inguruneko funtzio guztiak atzi ditzakezu menuen bidez. Panel lehenetsietan menuak daude; beraz, menuen eta panelen konbinazio bat erabil dezakezu atazak burutzeko. Goiko ertzeko panelean <application>Menu-barra</application> dago. <application>Menu-barra</application>n <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua eta <guimenu>Ekintzak</guimenu> menua daude. </para> <para><guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua eta <guimenu>Ekintzak</guimenu> menua erabil ditzakezu ia aplikazio estandar, komando eta konfigurazio-aukera guztiak atzitzeko. <guimenu>Aplikazioak</guimenu> eta <guimenu>Ekintzak</guimenu> menuetako elementuak <guimenu>Menu nagusia</guimenu>ren bidez ere atzi ditzakezu.</para> <para><application>Menu-barra</application> panel bati gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</guimenu><guimenuitem> Menu-barra</guimenuitem></menuchoice>.</para> <para><guimenu>Menu nagusia</guimenu> panel bati gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</guimenu><guimenuitem> Menu nagusia</guimenuitem></menuchoice>. <guimenu>Menu nagusia</guimenu> estilizatutako oinatz baten ikonoaz adierazten da, hemen azaltzen den bezala:</para> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/footprint_icon.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>'Menu nagusia' ikonoa.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <para>Egin klik paneleko <guibutton>Menu nagusia</guibutton> botoian <guimenu>Menu nagusia</guimenu> irekitzeko. </para> <para>Nahi adina menu gehi diezaiekezu zure panelei. Panel bati gehitu diozun menua irekitzeko, egin klik paneleko menuaren ikonoan. Menuetan bestelako ekintzak burutu ditzakezu, adibidez, menu-elementuak paneletan kopiatzea.</para></sect1> <sect1 id="gosoverview-18"> + <title>Leihoak</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>ikuspegi orokorra</secondary></indexterm> <para>Leiho bat baino gehiago bistara ditzakezu aldi berean mahaigaineko ingurunean. Leiho bakoitzak marko bat du. Leiho-markoak kontrol-elementu aktiboak ditu eta haiek leihoekin lan egiteko erabil ditzakezu.</para> <sect2 id="gosoverview-16"> + <title>Leiho-motak</title> + <para>Mahaigaineko ingurunean leiho-mota hauek daude:</para> <itemizedlist><listitem><para>Aplikazio-leihoak</para> <para>Aplikazio bat exekutatzen duzunean, markoak normalean leihoa inguratzen du. Aplikazio-leihoaren goiko ertzean titulu-barra dago. Titulu-barrak dituen botoiak leihoekin lan egiteko erabil ditzakezu. Aplikazio-leihoko markoko botoien bidez hainbat ekintza burutu ditzakezu; adibidez <guimenu>Leihoa menua</guimenu> ireki edo leihoa itxi dezakezu. <guimenu>Leihoa menuan</guimenu> leihoekin erabil ditzakezun komandoak daude.</para></listitem> <listitem><para>Elkarrizketa-leihoak</para> <para>Elkarrizketa-leihoak prozesu interaktiboekin lotuta daude. Elkarrizketa-leihoan leiho-marko bat eta panel interaktibo bakarra dago eta panelak informazioa eta kontrolak ematen ditu erabiltzailearentzat. Eskuliburu honetan elkarrizketa-leihoaren zati interaktiboa elkarrizketa-koadrotzat hartzen da. Elkarrizketa-leiho bateko markoko botoien bidez <guimenu>Leihoa menua</guimenu> ireki edo elkarrizketa-leihoa itxi dezakezu.</para></listitem></itemizedlist></sect2> <sect2 id="gosoverview-32"> + <title>Leihoak manipulatzeko</title> + <para>Aplikazio-leiho edo elkarrizketa-leiho baten markoa leihoarekin hainbat ekintza egiteko erabiltzen da. Kontrol-elementu gehienak leiho-markoaren goiko ertzean daude. <xref linkend="gosoverview-FIG-33"/> atalak aplikazio-leiho tipiko baten markoaren goiko ertza erakusten du.</para> <figure id="gosoverview-FIG-33"> + <title>Aplikazio-leiho tipiko baten goiko ertza</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/titlebar_anno_window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Aplikazio-leiho baten markoaren goiko ertza. Legendak: Leihoa menuaren botoia, Titulu-barra, Ikonotu, Maximizatu, Itxi leihoa botoiak.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></figure> <para>Leiho-marko baten kontrol-elementu aktiboak hauek dira: </para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="41.65*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="58.35*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Kontrol-elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guibutton>Leihoa menua</guibutton> botoia</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Egin klik <guibutton>Leihoa menua </guibutton> botoian <guimenu>Leihoa menua</guimenu> irekitzeko. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Titulu-barra</para></entry> <entry valign="top"><para>Titulu-barra leihoa lekuz aldatzeko eta biltzeko erabil dezakezu. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guibutton>Ikonotu</guibutton> botoia</para></entry> <entry valign="top"><para>Egin klik <guibutton>Ikonotu</guibutton> botoian leihoa ikonotzeko. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guibutton>Maximizatu</guibutton> botoia</para></entry> <entry valign="top"><para> <guibutton>Maximizatu</guibutton> botoia leihoa maximizatu eta leheneratzeko erabil dezakezu.</para> <para>Leiho bat maximizatzeko, egin klik <guibutton>Maximizatu</guibutton> botoian. Leihoa leheneratzeko, egin klik <guibutton>Maximizatu</guibutton> botoian berriro. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guibutton>Itxi leihoa</guibutton> botoia</para></entry> <entry valign="top"><para>Egin klik <guibutton>Itxi leihoa</guibutton> botoian leihoa ixteko. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para>Ertza</para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Egin klik eskuineko botoiaz ertzean <guimenu>Leihoa menua</guimenu> irekitzeko.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> <para>Leihoen tamaina aldatzeko, hartu leihoaren ertza, baina ez titulu-barra. Arrastatu ertza leihoak zuk nahi duzun tamaina izan arte.</para></sect2> <sect2 id="gosoverview-20"> + <title>Leiho bati fokua emateko</title> + <para>Fokua duen leihoak saguaren eta teklatuaren sarrera jaso dezake. Aldiko leiho bakarra enfoka daiteke. Fokua duen leihoak ez du beste leihoen itxura berdina izaten. </para> <para>Elementu hauek erabil ditzakezu leiho bati fokua emateko:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="33.62*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="66.38*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Ekintza</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para>Sagua</para></entry> <entry valign="top"><para>Egin klik leihoan, leihoa ikusgai badago. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Laster-teklak</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Erabili laster-teklak irekita dagoen leiho batetik bestera joateko. Leiho bati fokua emateko, askatu teklak. Leiho batetik bestera aldatzeko laster-tekla lehenetsiak <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> dira. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><application>Leiho-zerrenda</application></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Egin klik <application>Leiho-zerrenda</application>n leihoa adierazten duen botoian. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><application>Laneko arearen aldatzailea</application></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Egin klik <application>Laneko arearen aldatzailea</application>ren pantailan fokua eman nahi diozun leihoan.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></sect2></sect1> <sect1 id="gosoverview-39"> + <title>Laneko areak</title> + <indexterm><primary>laneko areak</primary> <secondary>ikuspegi orokorra</secondary></indexterm> <para>Leiho bat baino gehiago bistara ditzakezu aldi berean mahaigaineko ingurunean. Leihoak mahaigaineko ingurunetan zatituta bistaratzen dira, zati horiek laneko areak dira. Laneko area lanerako erabil dezakezun area bereizi bat da. </para> <para>Laneko area guztiek mahaigain bera, panel berak, eta menu berak dituzte. Hala ere, laneko area bakoitzean aplikazio desberdinak exekutatu eta leiho desberdinak ireki daitezke. Aldiko laneko area bakarra bistara dezakezu mahaigaineko ingurunean, baina beste laneko areatan leihoak irekita eduki ditzakezu.</para> <para>Laneko areen bidez mahaigaineko ingurunea antola dezakezu aldi berean hainbat aplikazio exekutatzean. Uneko laneko area leihoez betetzen denean, zure lana beste laneko area batera eraman dezakezu. Beste laneko area batera joan zaitezke eta aplikazio gehiago abiarazi.</para> <para>Laneko areak <application>Laneko arearen aldatzailea</application> applet-ean bistaratzen dira. <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/> atalean, <application>Laneko arearen aldatzaileak</application> lau laneko area ditu. Lehen hiru laneko areek leiho irekiak dituzte. Azken laneko areak unean ez du leiho aktiborik.</para> <figure id="gosoverview-FIG-42"> + <title>Laneko arearen aldatzailean bistaratutako laneko areak</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Laneko arearen aldatzailea. Testuinguruak azaltzen du irudia.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></figure> <sect2 id="gosoverview-41"> + <title>Laneko area batetik bestera aldatzeko</title> + <indexterm><primary>laneko areak</primary> <secondary>batetik bestera aldatzea</secondary></indexterm> <para>Laneko area batetik bestera aldatzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <itemizedlist><listitem><para> <application>Laneko arearen aldatzailea</application>n, egin klik lan egin nahi duzun laneko arean.</para></listitem> <listitem><para>Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>eskuinera gezia</keycap></keycombo> uneko laneko arearen eskuineko laneko areara aldatzeko.</para></listitem> <listitem><para>Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ezkerrera gezia</keycap></keycombo> uneko laneko arearen ezkerreko laneko areara aldatzeko.</para></listitem></itemizedlist></sect2> <sect2 id="gosoverview-40"> + <title>Laneko areak gehitzeko</title> + <indexterm><primary>laneko areak</primary> <secondary>kopurua adieraztea</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko ingurunera laneko areak gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin <application>Laneko arearen aldatzailea</application> applet-ean eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. Orduan, <guilabel>Laneko arearen aldatzailearen hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzen da. Erabili <guilabel>Laneko areen kopurua</guilabel> biratze-botoia behar dituzun laneko areen kopurua adierazteko.</para></sect2></sect1> <sect1 id="gosoverview-56"> + <title>Nautilus fitxategi-kudeatzailea</title> + <indexterm><primary>Nautilus fitxategi-kudeatzailea</primary> <see>fitxategi-kudeatzailea</see></indexterm> <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>ikuspegi orokorra</secondary></indexterm> <para><application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzaileak fitxategi, aplikazio, FTP gune eta URIetarako sarbide integratua ematen du. Fitxategi-kudeatzailearen leiho bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu> <guimenuitem>Etxeko karpeta</guimenuitem></menuchoice>. Irudi honek karpeta baten edukia bistaratzen duen fitxategi-kudeatzailearen leiho bat erakusten du.</para> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_iconview_window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Fitxategi-kudeatzailearen leihoaren adibide bat. Testuinguruak azaltzen du irudia.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <para>Fitxategi-kudeatzailearen leihoan panel hauek daude:</para> <variablelist><varlistentry><term>Albo-panela</term> <listitem><para>Honen bidez fitxategien artean nabiga dezakezu. Panel honek uneko fitxategiari edo karpetari buruzko informazioa ere bistaratzen du. Albo-panela leihoaren ezkerrean dago.</para></listitem></varlistentry> <varlistentry><term>Ikusteko panela</term> <listitem><para>Fitxategien eta karpeten edukia bistaratzen du. Ikusteko panela leihoaren eskuinean dago.</para></listitem></varlistentry></variablelist> <para><application>Nautilus</application>en bidez hau egin dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Fitxategiak eta karpetak ikusi</para> <para>Fitxategiak eta karpetak ikono gisa edo zerrenda gisa ikus ditzakezu. Fitxategi-mota batzuen edukia fitxategi-kudeatzailearen leihoan ikus dezakezu. Bestela, fitxategiak fitxategi-kudeatzailean ireki ditzakezu aplikazio egokian. </para></listitem> <listitem><para>Fitxategiak eta karpetak kudeatu</para> <para>Fitxategi-kudeatzailea fitxategiak eta karpetak sortu, lekuz aldatu, kopiatu, kendu eta izenez aldatzeko erabil dezakezu.</para></listitem> <listitem><para>Script-ak exekutatu</para> <para>Fitxategi-kudeatzailean script-ak exekuta ditzakezu, eta script-ak exekutatzeko fitxategiak eta karpetak hauta ditzakezu.</para></listitem> <listitem><para>Fitxategiak eta karpetak pertsonalizatu</para> <para>Fitxategie eta karpetei ikurrak gehi diezazkiekezu egoera jakin bat adierazteko. Adibidez, <guilabel>Garrantzitsua</guilabel> ikurra gehi diezaiokezu fitxategi bati, fitxategia garrantzitsua dela adierazteko. Karpetak pertsonalizatzeko ere modu bat baino gehiago dago: <itemizedlist><listitem><para>Gehitu ohar bat karpetari.</para></listitem><listitem><para>Zehaztu atzeko planoaren eredu pertsonalizatua karpetarentzat.</para></listitem><listitem><para>Zehaztu zoomaren ezarpena karpetarentzat.</para></listitem></itemizedlist></para></listitem> <listitem><para>ireki <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs)</para> bereziak <para>GNOMEren mahaigainak URI bereziak ditu eta haien bidez fitxategi-kudeatzailetik funtzio berezi batzuk atzi ditzakezu. Adibidez, hobespen-tresnak atzitzeko, <command>preferences:///</command> URIa atzi dezakezu fitxategi-kudeatzailean.</para></listitem> <listitem><para>Idatzi CDak</para> <para>Fitxategi-kudeatzaileak kokaleku berezi bat ematen du eta han CD batean idatzi nahi dituzun fitxategiak eta karpetak kopiatu ditzakezu. Kokalekuko edukia CDan erraz idatz dezakezu.</para></listitem></itemizedlist> <para>Fitxategi-kudeatzaileak mahaigaina ere sortzen du.</para> <sect2 id="gosoverview-58"> + <title>Fitxategiak fitxategi-kudeatzailetik irekitzeko</title> + <para>Ireki nahi duzun fitxategia dagoen karpetara nabigatzeko, egin klik bikoitza ikusteko paneleko karpetaren ikonoetan. Ireki nahi duzun fitxategia bistaratuta dagoenean, egin klik bikoitza fitxategiaren ikonoan fitxategia irekitzeko.</para></sect2> <sect2 id="gosoverview-57"> + <title>Fitxategiak karpeta batetik bestera eramateko</title> + <para>Fitxategik karpeta batetik bestera eraman daitezke fitxategi-kudeatzailearen leiho bat edo gehiago irekiz. Ireki karpeta desberdin bat leiho bakoitzean, eta arrastatu fitxategiak leiho batetik bestera. </para></sect2></sect1> <sect1 id="gosgetstarted-11"> + <title>Mahaigaina eta mahaigaineko objektuak</title> + <indexterm><primary>Nautilus-en mahaigaina</primary> <see>mahaigaina</see></indexterm> <indexterm><primary>mahaigaina</primary> <secondary>ikuspegi orokorra</secondary></indexterm> <para>Mahaigaina atzeko planoaren osagai aktiboa da. Mahaigaina ekintza hauek egiteko erabil dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Aplikazioak abiarazi eta fitxategiak eta karpetak ireki. </para> <para><firstterm>Mahaigaineko objektuak</firstterm> gehi ditzakezu sarritan erabiltzen dituzun fitxategi, karpeta eta aplikazioetarako sarbide erosoa izateko. Adibidez, sarri erabiltzen duzun aplikazio baterako abiarazle bat gehi dezakezu.</para></listitem> <listitem><para>Ireki <guimenu>Mahaigaina</guimenu> menua.</para> <para>Egin klik eskuineko botoiaz mahaigainean, <guimenu>Mahaigaina</guimenu> menua irekitzeko. <guimenu>Mahaigaina</guimenu> menua mahaigainean ekintzak egiteko erabil dezakezu.</para></listitem></itemizedlist> <para>Fitxategi-kudeatzaileak mahaigaina kudeatzen du.</para> <sect2 id="gosoverview-29"> + <title>Mahaigaineko objektuak irekitzeko</title> + <para>Mahaigaineko objektu bat irekitzeko, egin klik bikoitza objektuan. <application>Nautilus</application> leihoan hobespenak ezar ditzakezu, objektuan klik behin egin eta ekintza lehenetsia exekutatzeko.</para></sect2> <sect2 id="gosoverview-19"> + <title>Mahaigainari objektuak gehitzeko</title> + <para>Mahaigaineko objektuak gehi ditzakezu sarritan erabiltzen dituzun fitxategi, karpeta eta aplikazioetarako sarbide erosoa izateko. Objektuak mahaigainari hainbat modutara gehi diezazkiokezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Erabili <guimenu>Mahaigaina</guimenu> menua mahaigainari abiarazle bat gehitzeko.</para></listitem> <listitem><para>Arrastatu objektu bat fitxategi-kudeatzailearen leihotik mahaigainera. Adibidez, asko erabiltzen duzun fitxategi bati esteka sinboliko bat sor diezaiokezu, eta esteka mahaigainera arrastatu dezakezu. Estekaren ikonoa mahaigainera eramango duzu. Fitxategia irekitzeko, egin klik bikoitza ikonoan. Fitxategiak eta karpetak ere mahaigainera arrasta ditzakezu. </para></listitem> <listitem><para>Arrastatu aplikazio-abiarazle bat menutik mahaigainera. Adibidez, sarri erabiltzen duzun aplikazio baterako abiarazlea duen menua ireki dezakezu, eta abiarazlea mahaigainera arrastatu dezakezu. </para></listitem></itemizedlist></sect2></sect1> <sect1 id="gosoverview-509"> + <title>'Hasi hemen' kokalekua</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_starthere_launcher.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>'Hasi hemen' ikonoa.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <indexterm><primary>'Hasi hemen' kokalekua</primary> <secondary>ikuspegi orokorra</secondary></indexterm> <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>'Hasi hemen' kokalekua</secondary> <see>'Hasi hemen' kokalekua</see></indexterm> <para> <guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekuaren bidez funtzio hauek atzi ditzakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Aplikazioak</guilabel></para> <para>Egin klik bikoitza <guilabel>Aplikazioak</guilabel> aukeran GNOMEren funtsezko aplikazioak atzitzeko. <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua ere atzi dezakezu <application>Menu-barra</application> eta <guimenu>Menu nagusia</guimenu>ren bidez.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Mahaigaineko hobespenak</guilabel></para> <para>Egin klik bikoitza <guilabel>Mahaigaineko hobespenak</guilabel> aukeran mahaigaineko ingurunea pertsonalizatzeko. </para></listitem> <listitem><para>Sistema zerbitzari gisa konfiguratzeko eta beste sistema-ezarpenak aukeratzeko bidea ematen duten programak ere atzi ditzakezu</para></listitem></itemizedlist> <para> <guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekua hainbat modutara atzi dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Fitxategi-kudeatzailearen leihotik</para> <para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Hasi hemen</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekuko edukia leihoan bistaratzen da.</para></listitem> <listitem><para>Mahaigainetik</para> <para>Egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Hasi hemen</guilabel> objektuan. <guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekuko edukia fitxategi-kudeatzailearen leihoan bistaratzen da.</para></listitem></itemizedlist></sect1> <sect1 id="gosoverview-55"> + <title>Mahaigaineko inguruneko hobespenak</title> + <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>ikuspegi orokorra</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko inguruneko hobespen-tresnak mahaigaineko ingurunearen ia eginbide guztiak konfiguratzeko erabil ditzakezu. Tresna bakoitzak mahaigaineko ingurunearen portaeraren zati jakin bat kontrolatzen du. Adibidez, hobespen-tresna bat mahaigaineko ingurunerako gai bat hautatzeko erabil dezakezu. <firstterm>Gaia</firstterm> ezarpen koordinatuen multzoa da eta horiek interfazeko zati batek zein itxura izango duen zehazten dute. </para> <para>Erosoagoa izan dadin, tresnak taldetan banatuta daude:</para> <itemizedlist><listitem><para>Oinarrizkoa</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Erabilerraztasuna</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Aurreratuak</guilabel></para></listitem></itemizedlist> <para>Mahaigaineko inguruneko hobespen-tresnak irekitzeko, aukeratu modu hauetako bat:</para> <itemizedlist><listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guimenuitem>Mahaigaineko hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Aukeratu behar duzun elementua azpimenuetan. </para></listitem> <listitem><para>Egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Hasi hemen</guilabel> objektuan. <application>Nautilus</application>-en leihoa irekiko da <guilabel>Hasi hemen</guilabel> objektuaren kokalekuan. Egin klik bikoitza <application>Nautilus</application>-en leihoko <guilabel>Mahaigaineko hobespenak</guilabel> objektuan hobespen-tresnak bistaratzeko. Egin klik bikoitza nahi duzun elementuan.</para></listitem></itemizedlist></sect1> <sect1 id="gosoverview-54"> + <title>Aplikazioak</title> + <indexterm><primary>aplikazioak</primary> <secondary>ikuspegi orokorra</secondary></indexterm> <para>GNOMEren mahaigainarekin emandako aplikazioek hainbat ezaugarri dituzte. Adibidez, aplikazioek itxura eta izaera iraunkorra dute. Aplikazioek ezaugarri berdinak dituzte aplikazioek programazioko liburutegi berdinak erabiltzen baitituzte. GNOMEren programazio-liburutegi estandarrak erabiltzen dituen aplikazioa <firstterm>GNOMErekin bateragarria den aplikazioa da</firstterm>. Adibidez, <application>Nautilus</application> eta <application>gedit</application> testu-editorea aplikazioak GNOMErekin bateragarriak dira.</para> <para>GNOMEk liburutegiak eskaintzen ditu sistema eragileak eskaintzen dituen liburutegiez gain. Haien bidez GNOMEk lehendik dauden aplikazioak eta GNOMErekin bateragarriak diren aplikazioak exekuta ditzake. Adibidez, sistema eragilea UNIXen oinarrituta badago, uneko X11 aplikazioak eta Motif aplikazioak GNOMEren mahaigainetik exekuta ditzakezu.</para> <para>GNOMErekin bateragarriak diren aplikazioen ezaugarri batzuk hauek dira:</para> <itemizedlist><listitem><para>Itxura eta izaera iraunkorra</para> <para>GNOMErekin bateragarriak diren aplikazioek itxura eta izaera iraunkorra dute. GNOMErekin bateragarriak diren aplikazioek hobespen-tresnetan zehaztutako itxura eta izaeraren ezarpenak erabiltzen dituzte. Tresna hauek erabil ditzakezu GNOMErekin bateragarriak diren aplikazioen itxura eta izaera aldatzeko:<itemizedlist><listitem><para><application>Menuak eta tresna-barrak</application> hobespen-tresna</para></listitem> <listitem><para><application>Gaia</application> hobespen-tresna</para></listitem></itemizedlist></para></listitem> <listitem><para>Menu-barrak, tresna-barrak eta egoera-barrak</para> <para>GNOMErekin bateragarriak diren aplikazio gehienek menu-barra, tresna-barra eta egoera-barra dute. Menu-barran <guimenu>Fitxategia</guimenu> menua eta <guimenu>Laguntza</guimenu> menua daude beti. <guimenu>Fitxategia</guimenu> menuan <guimenuitem>Irten</guimenuitem> menu-elementua dago beti, eta <guimenu>Laguntza</guimenu> menuan beti dago <guimenuitem>Honi buruz</guimenuitem> menu-elementua.</para> <para> <firstterm>Tresna-barra</firstterm> menu-barraren azpian ageri den barra da. Tresna-barran gehien erabiltzen diren komandoen botoiak daude. <firstterm>Egoera-barra</firstterm> leihoaren behealdean dagoen barra da eta leihoan ikusten ari zarenaren uneko egoera zein den adierazten du. GNOMErekin bateragarriak diren aplikazioek beste barra batzuk ere eduki ditzakete. Adibidez, <application>Nautilus</application>-ek helbide-barra bat du.</para> <para>GNOMErekin bateragarriak diren aplikazioetako barra batzuk bereizgarriak dira. Hau da, barrak helduleku bat du eta hura hartu eta barra beste kokaleku batera arrasta dezakezu. Barra leihoaren edo pantailaren beste alde batera arrasta dezakezu. Adibidez, fitxategi-kudeatzaileko menu-barra, tresna-barra eta helbide-barra bereiz ditzakezu. </para></listitem> <listitem><para>Laster-tekla lehenetsiak</para> <para>GNOMErekin bateragarriak diren aplikazioek laster-tekla berdinak erabiltzen dituzte ekintza bera burutzeko. Adibidez, GNOMErekin bateragarria den aplikazio batetik irteteko, sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. GNOMErekin bateragarria den aplikazio bateko ekintza bat desegiteko, sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>. </para></listitem> <listitem><para>Arrastatu eta jaregin</para> <para>GNOMErekin bateragarriak diren aplikazioek protokolo bera erabiltzen dute arrastatu eta jaregin eragiketak egiteko. Beraz, GNOMErekin bateragarriak diren aplikazioek antzeko erantzuna dute elementuak arrastatu eta jaregitean.</para> <para>Protokolo bera erabiltzean, GNOMErekin bateragarriak diren aplikazioak elkarrekin eragiketak egin ditzakete modu berezi batean. Adibidez, GNOMErekin bateragarriak diren aplikazioek arrastatzen dituzun elementuen formatua ezagutzen dute. HTML fitxategi bat <application>Nautilus</application>-en leihotik web arakatzaile batera arrastatzen duzunean, fitxategia HTML formatuan bistaratzen da arakatzailean. Bestalde, HTML fitxategia testu-editore batera arrastatzean, fitxategia testu arrunteko formatuan bistaratzen da testu-editorean. </para></listitem></itemizedlist></sect1> <sect1 id="gosoverview-12"> + <title>Gehiago jakiteko</title> + <indexterm><primary>laguntza</primary> <secondary>nola aurkitu</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko inguruneak laguntza ematen dizu area hauei buruz informazio gehiago nahi izanez gero: </para> <itemizedlist><listitem><para>Mahaigaineko inguruneko gaiak</para></listitem> <listitem><para>Applet-ak</para></listitem> <listitem><para>Aplikazioak</para></listitem></itemizedlist> <sect2 id="gosoverview-31"> + <title>Mahaigaineko inguruneko gaiei buruz gehiago jakiteko</title> + <indexterm><primary>laguntza</primary> <secondary>laguntza-sistema abiaraztea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>laguntza</primary> <secondary>mahaigaineko inguruneko gaiak</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko inguruneko gaiei buruz informazio gehiago <application>Yelp</application> laguntza-sistema integratuan topa dezakezu. <application>Yelp</application> laguntza-sistema abiarazteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu> <guimenuitem>Laguntza</guimenuitem></menuchoice>. </para></sect2> <sect2 id="gosgetstarted-33"> + <title>Applet-ei buruz gehiago jakiteko</title> + <indexterm><primary>applet-ak</primary> <secondary>laguntza lortzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>laguntza</primary> <secondary>applet-ak</secondary></indexterm> <para>Applet jakin bati buruz gehiago jakiteko, egin klik eskuineko botoiaz applet-ean eta aukeratu <guimenuitem>Laguntza</guimenuitem>. </para></sect2> <sect2 id="gosgetstarted-35"> + <title>Aplikazioei buruz gehiago jakiteko</title> + <indexterm><primary>aplikazioak</primary> <secondary>laguntza</secondary></indexterm> <indexterm><primary>laguntza</primary> <secondary>aplikazioak</secondary></indexterm> <para>Aplikazio jaki bati buruz gehiago jakiteko, abiarazi aplikazioa eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Laguntza</guimenu> <guimenuitem>Edukia</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, abiarazi aplikazioa eta sakatu <keycap>F1</keycap>.</para></sect2></sect1></chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/gospanel-eu.omf b/gnome2-user-guide/eu/gospanel-eu.omf new file mode 100644 index 0000000..0e46125 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/gospanel-eu.omf @@ -0,0 +1,37 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Working With Panels + </title> +--> + <title> + Panels + </title> + <date> + 2003-09-08 + </date> + <version identifier="2.7" date="2003-09-08" + description="Updates for GNOME 2.4"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + Working With Panels chapter from GNOME 2.4 Desktop User Guide. + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgospanel.xml"/> + <language code="eu"/> + <relation seriesid="9ed88426-7315-11d6-9009-ae26cb31e9fc"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" + holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/gospanel.xml b/gnome2-user-guide/eu/gospanel.xml new file mode 100644 index 0000000..2f6deea --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/gospanel.xml @@ -0,0 +1,177 @@ +<chapter id="gospanel-1" lang="eu"> + <title>Panelekin lan egitea</title> + <highlights><para>Kapitulu honetan panelak nola erabiltzen diren azaltzen da. </para></highlights> <sect1 id="gospanel-2"> + <title>Panelen aurkezpena</title> + <indexterm><primary>panelak</primary> <secondary>sarrera</secondary></indexterm> <para>Panela mahaigaineko inguruneko area bat da eta handik aplikazioak eta applet-ak exekutatu eta beste ataza batzuk egin ditzakezu . Saio bat lehen aldiz abiaraztean, mahaigaineko inguruneak gutxienez panel bat du. Sistema-administratzaileak baliteke zure panel lehenetsiak zure tokiko beharren arabera ezarri izana; beraz, panelak agian desberdinak izan daitezke.</para> <para>Zure panelen portaera eta itxura alda ditzakezu zure beharretara egokitzeko. Paneletara objektuak gehitu eta handik objektuak kendu ere egin ditzakezu. Hainbat panel sor ditzakezu, eta panel bakoitzerako propietate, objektu eta atzeko plano desberdinak aukera ditzakezu. Panelak ezkutatu ere egin ditzakezu.</para> <para>Normalean, GNOMEren mahaigainak panel bat du pantailaren goiko ertzean eta beste bat pantailaren beheko ertzean. Atal hauetan azaltzen dira panel horiek.</para> <sect2 id="gospanel-6"> + <title>Goiko ertzeko panela</title> + <para><indexterm><primary>panelak</primary> <secondary>goiko ertzeko panela</secondary> <see>goiko ertzeko panela</see></indexterm><indexterm><primary> goiko ertzeko panela</primary><secondary> sarrera</secondary></indexterm><xref linkend="gospanel-FIG-60"/> pantailaren goiko ertzeko panela erakusten du. Sistema-administratzaileak baliteke goiko ertzeko panel lehenetsia zure tokiko beharren arabera ezarri izana; beraz, agian desberdina izango da goiko ertzeko panela. </para> <figure id="gospanel-FIG-60"> + <title>Goiko ertzeko panel tipikoa</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/menu_panel.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Goiko ertzeko panel tipikoa Testuinguruak azaltzen du irudia.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></figure> <para>Goiko ertzeko panel tipikoak objektu hauek ditu: <indexterm><primary>goiko ertzeko panela</primary><secondary> eduki lehenetsia</secondary></indexterm></para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec3" colwidth="30.95*"/> <colspec colname="colspec4" colwidth="69.05*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Objektua</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena </para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec3"><para><application>Menu-barra</application> applet-a</para></entry> <entry colname="colspec4"><para> <guimenu>Aplikazioak</guimenu> eta <guimenu>Ekintzak</guimenu> menuak ditu. <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuak GNOMEren aplikazio estandarrak ditu. <guimenu>Ekintzak</guimenu> menuan mahaigaineko inguruneko atazak egiteko aukera ematen dizuten komandoak daude.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec3"><para>Etxeko karpetaren abiarazlea</para></entry> <entry colname="colspec4"><para>Egin klik abiarazle honetan etxeko karpeta <application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzailearen leiho batean irekitzeko. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec3"><para><application>Terminal</application> abiarazlea</para></entry> <entry colname="colspec4"><para> Egin klik abiarazle honetan <application>Terminal</application> aplikazioa abiarazteko. <application>Terminal</application>-ek UNIX komando-lerro baterako sarbidea ematen du.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><application>Erlojua</application> applet-a</para></entry> <entry valign="top"><para><application>Erlojua</application>k uneko ordua erakusten du. Egin klik orduan erloju-komandoen menua bistaratzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec3"><para><application>Bolumen-kontrola</application> applet-a</para></entry> <entry colname="colspec4"><para><application>Bolumen-kontrola</application>ren bidez sistemako bozgorailuaren bolumena kontrola dezakezu.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec3" valign="top"><indexterm><primary>goiko ertzeko panela</primary> <secondary>leiho-zerrendaren ikonoa</secondary></indexterm> <para>Leiho-zerrendaren ikonoa</para></entry> <entry colname="colspec4" valign="top"><para>Leiho-zerrendan irekita dituzun leiho guztien zerrenda dago. Leiho bati fokua emateko, egin klik goiko ertzeko paneleko eskuin muturreko ikonoan, eta aukeratu leihoa</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></sect2> <sect2 id="gospanel-3"> + <title>Beheko ertzeko panela</title> + <indexterm><primary>panelak</primary> <secondary>beheko ertzeko panela</secondary> <see>beheko ertzeko panela</see></indexterm> <indexterm><primary>beheko ertzeko panela</primary> <secondary>sarrera</secondary></indexterm> <para><xref linkend="gospanel-FIG-58"/> beheko ertzeko panel tipikoa erakusten du. Sistema-administratzaileak baliteke beheko ertzeko panel lehenetsia zure tokiko beharren arabera ezarri izana; beraz, agian desberdina izango da beheko ertzeko panela. </para> <figure id="gospanel-FIG-58"> + <title>Beheko ertzeko panel tipikoa</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/gnome_panel.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Beheko ertzeko panel tipikoa. Testuinguruak azaltzen du irudia.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></figure> <indexterm><primary>beheko ertzeko panela</primary> <secondary>eduki lehenetsia</secondary></indexterm> <para>Beheko ertzeko panelak elementu hauek ditu:</para> <itemizedlist><listitem><para><guibutton>Erakutsi mahaigaina</guibutton> botoia: Egin klik botoi horretan irekitako leiho guztiak ikonotzeko eta mahaigaina erakusteko.</para></listitem> <listitem><para><application>Leiho-zerrenda</application> applet-a: Irekita dagoen leiho bakoitzarentzat botoi bat bistaratzen du. <application>Leiho-zerrenda</application>ren bidez leihoak ikonotu eta leheneratu ditzakezu.</para></listitem> <listitem><para><application>Laneko arearen aldatzailea</application> applet-a: Horren bidez, laneko areatan batetik bestera nabiga dezakezu.</para></listitem></itemizedlist></sect2></sect1> <sect1 id="gospanel-5"> + <title>Panelak kudeatzea</title> + <indexterm><primary>panelak</primary> <secondary>kudeatzea</secondary></indexterm> <para>Hurrengo ataletan panelak nola kudeatu azaltzen da.</para> <sect2 id="gospanel-10"> + <title>Panel berri bat gehitzeko</title> + <indexterm><primary>panelak</primary> <secondary>berria gehitzea</secondary></indexterm> <para>Panel bat gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean libre dagoen leku batean, eta aukeratu <guimenuitem>Panel berria</guimenuitem>. Panel berria mahaigaineko ingurunera gehituko da. Panel berriak ez du objekturik. Panel berria zure hobespenetara egokitzeko pertsonaliza dezakezu.</para></sect2> <sect2 id="gospanel-11"> + <title>Panel batekin elkarreragina lortzeko</title> + <indexterm><primary>panelak</primary> <secondary>haiekin elkarreragina lortzeko</secondary></indexterm> <para>Panel batekin elkarreragina lortzeko, egin klik saguaren ezkerreko, erdiko edo eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean. Panela hautatzeko, ezkutatzeko botoietako batean saguaren erdiko edo eskuineko botoiaz ere klik egin dezakezu, panelean leku librerik ez badago. Ezkutatzeko botoiak panelean ikusgai ez badaude, aldatu panelaren propietateak ezkutatzeko botoiak ikusgai edukitzeko. </para> <para>Erabili saguaren botoiak modu honetan, panel batekin elkarreragina lortzeko:</para> <variablelist><varlistentry><term>Erdiko botoian klik egin</term> <listitem><para> panela hartu, eta panela kokaleku berri batera arrastatzeko.</para></listitem></varlistentry> <varlistentry><term>Eskuineko botoian klik egin </term> <listitem><para> panelaren laster-menua irekitzeko.</para></listitem></varlistentry></variablelist></sect2> <sect2 id="gospanel-12"> + <title>Panel bat lekuz aldatzeko</title> + <indexterm><primary>panelak</primary> <secondary>lekuz aldatzea</secondary></indexterm> <para>Panelak beste kokaleku batzuetara eraman ditzakezu. Panel bat lekuz aldatzeko, egin klik saguaren erdiko botoiaz paneleko leku libre batean eta botoia sakatuta duzula arrastatu panela beste kokaleku batera.</para></sect2> <sect2 id="gospanel-7"> + <title>Panel bat ezkutatzeko</title> + <indexterm><primary>panelak</primary> <secondary>ezkutatzea</secondary></indexterm> <para> Panelak ezkutatu edo erakutsi ditzakezu. Panel bat ezkutatzeko, erabili ezkutatzeko botoia. Ezkutatzeko botoiak panelean ikusgai ez badaude, aldatu panelaren propietateak ezkutatzeko botoiak ikusgai edukitzeko. </para> <para>Ezkutatzeko botoiak panelaren bi aldeetan daude. Ezkutatzeko botoiek hautazko gezi-ikonoa dute. Irudi honek ezkutatzeko botoiak erakusten ditu. </para> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Panel horizontala eta panel bertikala; biek ezkutatzeko botoiak dituzte.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <para>Panel bat ezkutatzeko, egin klik ezkutatzeko botoietako batean. Panela ezkutatzeko botoiko geziaren norabidean murriztuko da. Panelaren beste aldeko ezkutatzeko botoia ikusgai dago.</para> <para>Ezkutatutako panel bat berriro erakusteko, egin klik ikusgai dagoen ezkutatzeko botoian. Panela ezkutatzeko botoiko geziaren norabidean zabalduko da. Orain bi ezkutatzeko botoiak ikusgai daude.</para> <para>Panel bat automatikoki ezkutatzeko ezar dezakezu. Automatikoki ezkutatzea ezartzean, panela automatikoki ezkutatzen da sagua panela seinalatzen ari ez denean. Panela berriro agertuko da panela zegoen pantailaren lekua seinalatzen duzunean. Panela automatikoki ezkutatzeko ezartzeko, aldatu panelaren propietateak.</para></sect2> <sect2 id="gospanel-28"> + <title>Panelaren propietateak aldatzeko</title> + <indexterm><primary>panelak</primary> <secondary>propietateak aldatzea</secondary></indexterm> <para> Panel guztien hobespenak aldatzeko, erabili <guilabel>Panela</guilabel> hobespen-tresna behar dituzun aldaketak egiteko. Adibidez, paneleko objektuen itxurari eta portaerari buruzko hainbat ezarpen zehatz ditzakezu. </para> <para>Panel bakoitzaren propietateak ere alda ditzakezu. Panel bakoitzaren ezaugarriak alda ditzakezu, adibidez, panel-mota, ezkutatzeko portaera eta itxura. </para> <para>Panel baten propietateak aldatzeko, jarraitu urrats hauei: </para> <orderedlist><listitem><para>Egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean, eta aukeratu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem> <guilabel>Panelaren propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. <guilabel>Panelaren propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroak atal fitxadun hauek ditu: </para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Orokorra</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Atzeko planoa</guilabel></para></listitem></itemizedlist></listitem> <listitem><para>Panelaren tamaina, kokalekua eta ezkutatzeko propietateak aldatzeko, egin klik <guilabel>Orokorra</guilabel> fitxan. Taula honetan <guilabel>Orokorra</guilabel> atal fitxaduneko elkarrizketa-koadroko elementuak azaltzen dira: </para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="28.57*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="71.43*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Elkarrizketa-koadroko elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Izena</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Idatzi panelaren izena. Paneletatik mahaigainera aldatzeko laster-teklak erabiltzen dituzunean, panelaren izen hori agertuko da.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Orientazioa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Hautatu panelak pantailan izango duen kokalekua. Egin klik nahi duzun kokalekuan. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Tamaina</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Erabili biratze-koadroa panelaren tamaina zehazteko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Zabaldu</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para> Hautatu aukera hau panela hura kokatuta dagoen pantailaren ertzaren luzera osora zabaltzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Automatikoki ezkutatzea</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para> Hautatu aukera hau automatiko ezkutatzea gaitzeko. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Erakutsi ezkutatzeko botoiak</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau ezkutatzeko botoiak panelean bistaratzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Ezkutatzeko botoietako geziak</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para> Hautatu aukera hau ezkutatzeko botoietako geziak bistaratzeko, botoiak gaituta badaude.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></listitem> <listitem><para>Panelaren atzeko planoa aldatzeko, egin klik <guilabel>Atzeko planoa</guilabel> fitxan. <guilabel>Atzeko planoa</guilabel> atal fitxadunak elementu hauek ditu: </para> <para>Hautatu panelaren atzeko plano-mota. Aukera hauek daude:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="32.32*"/> <colspec colwidth="67.68*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry><para>Elkarrizketa-koadroko elementua</para></entry> <entry><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry><para><guilabel>Bat ere ez (erabili sistemaren gaia)</guilabel></para></entry> <entry><para> Hautatu aukera hau panelaren atzeko plano lehenetsia erabiltzeko. Panelaren atzeko plano lehenetsia <application>Gaia</application> hobespen-tresnako ezarpenen arabera dago.</para></entry></row> <row><entry><para><guilabel>Kolore lisoa</guilabel></para></entry> <entry><para> Hautatu aukera hau atzeko planorako kolore bakar bat hautatzeko. Egin klik <guibutton>Kolorea</guibutton> botoian kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. Aukeratu behar duzun kolorea, kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroan. </para> <para>Erabili <guilabel>Estiloa</guilabel> graduatzailea kolorearen gardentasun- edo opakutasun-maila zehazteko. Adibidez, panela garden jartzeko, mugitu graduatzailea <guilabel>Gardena</guilabel>ren amaierarantz.</para></entry></row> <row><entry><para><guilabel>Atzeko planoko irudia</guilabel></para></entry> <entry><para> Hautatu aukera hau atzeko planorako irudi bat zehazteko. Sartu erabili behar duzun irudiaren fitxategi-izena goitibeherako konbinazio-koadroan. Bestela, fitxategia bilatzeko, egin klik <guibutton>Arakatu</guibutton> botoian. Fitxategia hautatutakoan, sakatu Ados. </para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> <para>Kolore edo irudi bat ere arrasta dezakezu panel batera, kolorea edo irudia panelaren atzeko plano gisa ezartzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gospanel-61"/>.</para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> <guilabel>Panelaren propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.</para></listitem></orderedlist> <sect3 id="gospanel-61"> + <title>Kolore edo irudi bat panel baten atzeko planora arrastatzeko</title> + <indexterm><primary>panelak</primary> <secondary>atzeko planoa aldatzea</secondary></indexterm> <para> Kolore edo irudi bat panel batera arrasta dezakezu, kolorea edo irudia panelaren atzeko plano gisa ezartzeko. Kolorea edo irudia hainbat aplikaziotatik arrasta dezakezu. Adibidez, <application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzailetik kolore bat arrasta dezakezu panel batera, kolorea panelaren atzeko plano gisa ezartzeko. Kolorea edozein kolore-hautatzaileren elkarrizketa-koadrotik ere arrastatu dezakezu.</para> <para>Irudi bat panel batera arrastatu dezakezu, irudia panelaren atzeko plano gisa ezartzeko. Eredu-irudiak fitxategi-kudeatzailetik ere arrasta daitezke panelaren atzeko planoa ezartzeko.</para></sect3></sect2> <sect2 id="gospanel-31"> + <title>Panel bat ezabatzeko</title> + <indexterm><primary>panelak</primary> <secondary>ezabatzea</secondary></indexterm> <para> Mahaigaineko ingurunetik panel bat ezabatzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz ezabatu nahi duzun panelean eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu panel hau</guimenuitem></menuchoice>.</para> <note><para>Gutxienez panel bat eduki behar duzu beti mahaigaineko ingurunean. Mahaigaineko ingurunean panel bakarra baduzu, ezin duzu panel hori ezabatu.</para></note></sect2></sect1> <sect1 id="gospanel-8"> + <title>Paneleko objektuak</title> + <indexterm><primary>panelak</primary> <secondary>paneleko objektuak</secondary> <see>paneleko objektuak</see></indexterm> <para>Atal honetan panelera gehitu ditzakezun eta panelean erabil ditzakezun objektuak azaltzen dira.</para> <sect2 id="gospanel-100"> + <title>Paneleko objektuekin elkarreragina lortzea</title> + <indexterm><primary>paneleko objektuak</primary> <secondary>haiekin elkarreragina lortzea</secondary></indexterm> <para>Paneleko objektu batekin elkarreragina lortzeko, erabili saguaren botoiak modu honetara:</para> <variablelist><varlistentry><term>Ezkerreko botoian klik egin</term> <listitem><para> paneleko objektua abiarazteko.</para></listitem></varlistentry> <varlistentry><term>Erdiko botoian klik egin</term> <listitem><para> objektua hartu eta kokaleku berri batera arrastatzeko.</para></listitem></varlistentry> <varlistentry><term>Eskuineko botoian klik egin </term> <listitem><para> objektuaren laster-menua irekitzeko.</para></listitem></varlistentry></variablelist> <para>Paneleko objektuen applet-ekin elkarreragina hainbat modutara lor dezakezu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gospanel-39"/>.</para></sect2> <sect2 id="gospanel-15"> + <title>Objektu bat panel bati gehitzeko</title> + <indexterm><primary>paneleko objektuak</primary> <secondary>gehitzea</secondary></indexterm> <para>Objektu bat panel bati hainbat modutara gehi diezaiokezu: </para> <itemizedlist><listitem><para>Paneleko laster-menutik</para> <para>Egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean, panelaren laster-menua irekitzeko. Paneleko laster-menuan <guisubmenu>Gehitu panelari</guisubmenu> azpimenua dago. <guisubmenu>Gehitu panelari</guisubmenu> azpimenuaren bidez, objektu hauek gehi diezazkiokezu panelari: <itemizedlist><listitem><para>Applet-ak kategoria hauetan: <guilabel>Gehigarria</guilabel>, <guilabel>Denbora-pasa</guilabel>, <guilabel>Internet</guilabel>, <guilabel>Multimedia</guilabel>, <guilabel>Utilitatea</guilabel>.</para></listitem><listitem><para>Ekintza arruntetarako sarbide azkarra edukitzeko botoiak: <guibutton>Behartu irtetera</guibutton> botoia, <guibutton>Blokeatu</guibutton> botoia, <guibutton>Amaitu saioa</guibutton> botoia, <guibutton>Exekutatu</guibutton> botoia, <guibutton>Pantaila-argazkia</guibutton> botoia, <guibutton>Bilatu</guibutton> botoia, <guibutton>Erakutsi mahaigaina</guibutton> botoia.</para></listitem><listitem><para>Abiarazleak</para></listitem><listitem><para> Menuetako abiarazleak</para></listitem><listitem><para><guimenu> Menu nagusia</guimenu></para></listitem><listitem><para><application> Menu-barra</application></para></listitem><listitem><para> Tiraderak</para></listitem></itemizedlist></para></listitem> <listitem><para>Edozein menutik</para> <para>Saguaren eskuineko botoiaz menu bateko abiarazlean klik egitean, abiarazlearen laster-menua irekitzen da. Laster-menu hori erabil dezakezu abiarazlea panel bati gehitzeko. </para> <para>Menuak, abiarazleak eta applet-ak ere arrasta ditzakezu menuetatik paneletara. </para></listitem> <listitem><para>Fitxategi-kudeatzailetik</para> <para>Abiarazle bakoitzak <filename>.desktop</filename> fitxategi bat du. <filename>.desktop</filename> fitxategia zure paneletara arrasta dezakezu abiarazlea panelera gehitzeko. </para> <!--Each menu corresponds to a directory. You can drag the directory on to your panels to add the directory to the panel as a menu object. Is this still true?--></listitem></itemizedlist></sect2> <sect2 id="gospanel-9"> + <title>Objektu baten propietateak aldatzeko</title> + <indexterm><primary>paneleko objektuak</primary> <secondary>propietateak aldatzea</secondary></indexterm> <para>Paneleko objektu batzuek, adibidez abiarazleek eta tiraderek, lotutako propietate-multzoak dituzte. Propietateak desberdinak dira objektu-mota bakoitzarentzat. Propietateek xehetasunak zehazten dituzte; adibidez honelakoak: <itemizedlist><listitem><para>Abiarazlearen aplikazioa abiarazten duen komandoa.</para></listitem><listitem><para>Menu bateko iturburuko fitxategien kokalekua.</para></listitem><listitem><para>Objektua ordezten duen ikonoa.</para></listitem></itemizedlist></para> <para>Objektu baten propietateak aldatzeko, jarraitu urrats hauei: </para> <orderedlist><listitem><indexterm><primary>paneleko objektuaren laster-menua, irudia</primary></indexterm> <para>Egin klik saguaren eskuineko botoiaz objektuan paneleko objektuaren laster-menua irekitzeko, <xref linkend="gospanel-FIG-54"/> irudian ikusten den bezala.</para> <figure id="gospanel-FIG-54"> + <title>Paneleko objektuaren laster-menua</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Paneleko objektuaren laster-menua. Menu-elementuak: Propietateak, Kendu paneletik, Blokeatu, Aldatu lekuz.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></figure></listitem> <listitem><para>Aukeratu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. Erabili <guilabel>Propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa aldatu behar diren propietateak aldatzeko. <guilabel>Propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroko propietateak 1. urratsean hautatzen duzun objektuaren arabera daude. </para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Ados</guibutton> aldaketak aplikatzeko, eta aukeratu <guilabel>Propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="gospanel-32"> + <title>Paneleko objektu bat lekuz aldatzeko</title> + <indexterm><primary>paneleko objektuak</primary> <secondary>lekuz aldatzea</secondary></indexterm> <para>Paneleko objektuak panelaren barruan lekuz alda ditzakezu, baita panel batetik bestera ere. Objektuak panelen eta tiraderen artean ere alda ditzakezu lekuz.</para> <para>Paneleko objektu bat lekuz aldatzeko, egin klik saguaren erdiko botoiaz objektuan, eta, botoia sakatuta duzula, arrastatu objektua kokaleku berrira. Saguaren erdiko botoia askatzen duzunean, objektua kokaleku berrian ainguratuko da.</para> <para>Bestela, paneleko objektuaren laster-menua erabil dezakezu objektu bat lekuz aldatzeko, hemen adierazi bezala: </para> <orderedlist><listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz objektuan eta aukeratu <guimenuitem>Lekuz aldatu</guimenuitem>.</para></listitem> <listitem><para>Seinalatu objektuaren kokaleku berria eta egin klik saguaren edozein botoiz objektua kokaleku berrian ainguratzeko. Kokaleku hori unean mahaigaineko ingurunean dagoen edozein paneletan egon daiteke. </para></listitem></orderedlist> <para>Paneleko objektuaren mugimenduak paneleko gainerako objektuen kokalekuei eragiten die. Objektuak panelean nola aldatzen diren lekuz kontrolatzeko, mugimendu-modua zehatz dezakezu. Mugimendu-modua zehazteko, sakatu tekla hauetako bat paneleko objektua lekuz aldatzean:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec2" colwidth="15.00*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="30.00*"/> <colspec colname="colspec3" colwidth="54.00*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry colname="colspec2" valign="top"><para>Tekla</para></entry> <entry valign="top"><para>Mugimendu-modua</para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para>Teklarik ez</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Trukatzeko mugimendua</para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Objektuak paneleko beste objektuekin lekuak trukatzen ditu. Trukatzeko mugimendua mugimendu-modu lehenetsia da.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><keycap>Alt</keycap> tekla</para></entry> <entry valign="top"><para>Mugimendu librea</para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Objektuak paneleko objektuen gainetik jauzi egiten du paneleko hurrengo leku librera.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><keycap>Maius</keycap> tekla </para></entry> <entry valign="top"><para>Bultza egiteko mugimendua</para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Objektuak paneleko beste objektuei bultza egiten die panelean zehar. </para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></sect2> <sect2 id="gospanel-566"> + <title>Paneleko objektu bat blokeatzeko</title> + <indexterm><primary>paneleko objektuak</primary> <secondary>blokeatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>paneleko objektuak blokeatzea</primary></indexterm> <para>Paneleko objektuak blokea ditzakezu, objektuak panelean kokaleku berean egon daitezen. Eginbide hori erabilgarria da paneleko objektu batzuk mugitzean beste objektu batzuk lekuz aldatzea nahi ez baduzu.</para> <para>Objektu bat panelean duen uneko kokalekuan blokeatzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz objektuan paneleko objektuaren laster-menua irekitzeko, eta aukeratu <guimenuitem>Blokeatu</guimenuitem>. Objektua desblokeatzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz objektuan, eta aukeratu <guimenuitem>Desblokeatu</guimenuitem>. </para></sect2> <sect2 id="gospanel-33"> + <title>Paneleko objektu bat kentzeko</title> + <indexterm><primary>paneleko objektuak</primary> <secondary>kentzea</secondary></indexterm> <para>Objektu bat paneletik kentzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz objektuan, paneleko objektuaren laster-menua irekitzeko, eta aukeratu <guimenuitem>Kendu paneletik</guimenuitem>. </para></sect2></sect1> <sect1 id="gospanel-17"> + <title>Applet-ak</title> + <indexterm><primary>applet-ak</primary> <secondary>sarrera</secondary></indexterm> <indexterm><primary>paneleko objektuak</primary> <secondary>applet-ak</secondary> <see>applet-ak</see></indexterm> <para>Applet-a aplikazio txiki bat da eta haren erabiltzaile-interfazea panelean egoten da. Applet-eko paneleko objektua applet-arekin elkarreragina lortzeko erabiltzen da. Adibidez, hurrengo irudian applet hauek ageri dira, ezkerretik eskuinera: </para> <itemizedlist><listitem><para><application>Leiho-zerrenda</application>: Unean sisteman irekita dauden leihoak bistaratzen ditu.</para></listitem> <listitem><para><application>CD erreproduzigailua</application>: Horren bidez disko konpaktuen erreproduzigailua sisteman kontrola dezakezu.</para></listitem> <listitem><para><application>Bolumen-kontrola</application>: Horren bidez bozgorailuaren bolumena sisteman kontrola dezakezu.</para></listitem></itemizedlist> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Applet-en adibideak. Testuinguruak azaltzen du irudia.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <sect2 id="gospanel-40"> + <title>Applet bat panel bati gehitzeko</title> + <indexterm><primary>applet-ak</primary> <secondary>panelari gehitzea</secondary></indexterm> <para>Applet bat panel bati gehi diezaiokezu panelaren laster-menutik. Egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean, panelaren laster-menua irekitzeko. Aukeratu <guimenu>Gehitu panelari</guimenu> eta aukeratu gehitu nahi duzun applet-a azpimenu hauetako batean:</para> <itemizedlist><listitem><para><guimenu>Gehigarriak</guimenu></para></listitem> <listitem><para><guimenu>Denbora-pasak</guimenu></para></listitem> <listitem><para><guimenu>Internet</guimenu></para></listitem> <listitem><para><guimenu>Multimedia</guimenu></para></listitem> <listitem><para><guimenu>Utilitatea</guimenu></para></listitem></itemizedlist> <para>Bestela, arrastatu applet-a azpimenutik panelera. </para></sect2> <sect2 id="gospanel-39"> + <title>Applet bat hautatzeko</title> + <indexterm><primary>applet-ak</primary> <secondary>hautatzea</secondary></indexterm> <para>Applet baten propietateak aldatzeko, lehenbizi saguaren eskuineko botoiaz applet-ean klik egin behar duzu paneleko objektuaren laster-menua irekitzeko. Applet bat lekuz aldatzeko, saguaren erdiko botoiaz applet-ean klik egin behar duzu. </para> <para>Paneleko objektuaren laster-menua bistaratzeko edo applet-a lekuz aldatzeko, applet-ean klik egin behar da. Baldintzak daude klik egiteko lekuari buruz: </para> <itemizedlist><listitem><para>Applet batzuek applet-en espezifikoak diren komandoen laster-menuak dituzte eta ireki egiten dira applet-aren leku jakin batzuetan saguaren eskuineko botoiaz klik egitean. Adibidez, <application>Leiho-zerrenda</application> applet-ak ezkerreko aldean helduleku bertikal bat du eta leihoak ordezten dituzten botoiak eskuinean. <application>Leiho-zerrenda</application> applet-aren paneleko objektuen laster-menua irekitzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz heldulekuan. Eskuineko botoietako batean klik egiten baduzu saguaren eskuineko botoiaz, botoien laster-menua irekiko da.</para></listitem> <listitem><para>Applet batzuetako areak ezin dira applet-a hautatzeko erabili. Adibidez, <application>Komando-lerroa</application> applet-ak eremu bat du komandoak sartzeko. Eremu horretan ezin da saguaren erdiko edo eskuineko botoiaz klik egin applet-a hautatzeko. Applet-aren beste leku batean egin behar da klik saguaren erdiko edo eskuineko botoiaz. </para></listitem></itemizedlist></sect2> <sect2 id="gospanel-41"> + <title>Applet baten hobespenak aldatzeko</title> + <indexterm><primary>applet-ak</primary> <secondary>hobespenak aldatzea</secondary></indexterm> <para>Applet baten hobespenak aldatzeko, jarraitu urrats hauei: </para> <orderedlist><listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz applet-ean eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. Erabili <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa aldatu behar diren hobespenak aldatzeko. Applet-en hobespenak applet-aren arabera desberdinak izan daitezke.</para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.</para></listitem></orderedlist></sect2></sect1> <sect1 id="gospanel-16"> + <title>Abiarazleak</title> + <indexterm><primary>paneleko objektuak</primary> <secondary>abiarazleak</secondary> <see>abiarazleak</see></indexterm> <para>Abiarazle batean klik egindakoan, ekintza hauetako bat hasten duzu: </para> <itemizedlist><listitem><para>Aplikazio jakin bat abiarazten du.</para></listitem> <listitem><para>Komando bat exekutatzen du.</para></listitem> <listitem><para>Karpeta bat irekitzen du fitxategi-kudeatzailearen leiho batean.</para></listitem> <listitem><para>Arakatzaile bat irekitzen du <firstterm>Uniform Resource Locator</firstterm> (URL) jakin batean. URLa Web-eko kokaleku jakin bateko helbidea da.</para></listitem> <listitem><para><firstterm>Uniform Resource Identifier</firstterm> (URI) bereziak irekitzen ditu. GNOMEren mahaigainak URI bereziak ditu eta haien bidez fitxategi-kudeatzailetik funtzio berezi batzuk atzi ditzakezu. <indexterm><primary>URI kokaleku bereziak</primary><secondary> eta abiarazleak</secondary></indexterm></para></listitem></itemizedlist> <para>Abiarazleak mahaigaineko inguruneko leku hauetan topa ditzakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Panelak: Paneletan, abiarazleak ikonoz adierazten dira.</para></listitem> <listitem><para>Menuak: Menuetan, abiarazleak menu-elementuz adierazten dira. Menu-elementuek askotan ikono bat edukitzen dute menu-elementuaren ondoan.</para></listitem> <listitem><para>Mahaigaina: Mahaigainean, abiarazleak ikonoz adierazten dira.</para></listitem></itemizedlist> <para>Abiarazle baten propietateak alda ditzakezu. Adibidez, abiarazle baten propietateetan abiarazlearen izena, abiarazlea adierazten duen ikonoa eta abiarazlea exekutatzeko modua daude. </para> <sect2 id="gospanel-34"> + <title>Abiarazle bat panel bati gehitzeko</title> + <indexterm><primary>abiarazleak</primary> <secondary> panelari gehitzea</secondary></indexterm> <para>Abiarazle bat panelari gehitzeko, modu hauetako batera egin dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Panelaren laster-menutik</para> <para> Abiarazle bat sortzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</guimenu><guimenuitem> Abiarazlea</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Sortu abiarazlea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Elkarrizketa-koadro hori osatzeari buruz informazio gehiago eskuratzeko, ikus <xref linkend="gospanel-52"/>.</para> <para>Bestela, lehendik dagoen abiarazle bat panelari gehitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</guimenu> <guimenuitem>Menuko abiarazlea</guimenuitem></menuchoice> paneleko laster-menuan. Aukeratu gehitu nahi duzun abiarazlea menuan.</para></listitem> <listitem><para>Edozein menutik</para> <para>Abiarazle bat panel bati gehitzeko edozein menutik, jarraitu urrats hauetako bati:<itemizedlist><listitem><para>Ireki abiarazlea duen menua. Arrastatu abiarazlea panelera. </para></listitem><listitem><para>Ireki abiarazlea duen menua abiarazlea jarri nahi duzun paneletik. Egin klik saguaren eskuineko botoiaz abiarazlearen izenburuan. Aukeratu <guimenuitem>Gehitu abiarazle hau panelari</guimenuitem>. </para></listitem></itemizedlist></para></listitem> <listitem><para>Fitxategi-kudeatzailetik</para> <para>Abiarazle bat panel bati gehitzeko fitxategi-kudeatzailetik, bilatu abiarazlearen <filename>.desktop</filename> fitxategia fitxategi-sisteman. Abiarazlea gehitzeko, arrastatu <filename>.desktop</filename> fitxategia panelera. </para></listitem></itemizedlist> <sect3 id="gospanel-52"> + <title>Abiarazlea 'Sortu abiarazlea' elkarrizketa-koadroaren bidez sortzeko</title> + <para>Abiarazlea <guilabel>Sortu abiarazlea</guilabel> elkarrizketa-koadroaren bidez sortzeko, jarraitu urrats hauei: </para> <orderedlist><listitem><para>Egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko edozein lekutan, panelaren laster-menua irekitzeko. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</guimenu><guimenuitem> Abiarazlea</guimenuitem></menuchoice> <guilabel>Sortu abiarazlea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. Elkarrizketa-koadroak <guilabel>Oinarrizkoa</guilabel> atal fitxaduna bistaratuko du.</para></listitem> <listitem><para>Sartu abiarazlearen propietateak elkarrizketa-koadroan. Taula honetan <guilabel>Oinarrizkoa</guilabel> atal fitxaduneko elkarrizketa-koadroko elementuak azaltzen dira: </para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="26.19*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="73.81*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Elkarrizketa-koadroko elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Izena</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Idatzi abiarazlearen izena testu-koadro honetan. <guilabel>Aurreratua</guilabel> fitxa izenaren itzulpenak gehitzeko erabil dezakezu. Izen hori agertzen da abiarazlea menu bati edo mahaigainari gehitzean. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Izen generikoa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Idatzi testu-koadro honetan abiarazlea zein aplikazio-motatakoa den. Adibidez, <userinput>Testu-editore</userinput> idatz dezakezu testu-koadroan abiarazlea <application>gedit</application> bada. <guilabel>Aurreratua</guilabel> fitxa izen generikoaren itzulpenak gehitzeko erabil dezakezu.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Iruzkina</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Idatzi abiarazlearen azalpen labur bat testu-koadro honetan. Iruzkina argibide gisa bistaratzen da paneleko abiarazlea ikonoari seinalatzen diozunean. <guilabel>Aurreratua</guilabel> atal fitxaduna iruzkinaren itzulpenak gehitzeko erabil dezakezu. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Komandoa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Erabili eremu hau abiarazlean klik egindakoan exekutatzeko komandoa zehazteko. Komandoen adibide batzuetarako, ikus hurrengo atala.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Mota</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Erabili goitibeherako konbinazio-koadroa abiarazle-mota adierazteko. Ondokoa hauta daiteke: </para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Aplikazioa</guilabel>: Hautatu aukera hau aplikazio bat hasiko duen abiarazlea sortzeko.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Esteka</guilabel>: Hautatu aukera hau aplikazio bat hasiko duen abiarazlea sortzeko.</para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Ikonoa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Aukeratu ikono bat abiarazlea adierazteko. Ikono bat aukeratzeko, egin klik <guibutton>Ikonorik ez</guibutton> botoian. Ikono-hautatzailearen elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Aukeratu ikono bat elkarrizketa-koadroan. Bestela, ikonoa beste direktorio batetik aukeratzeko, sakatu <guibutton>Arakatu</guibutton>. Ikono bat aukeratutakoan, egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Exekutatu terminalean</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau aplikazioa edo komandoa terminal-leihoan exekutatzeko. Hautatu aukera hau exekutatzeko leihoa sortzen ez duten aplikazio edo komandoen kasuan.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></listitem> <listitem><para>Abiarazlearen propietate aurreratuak ezartzeko, egin klik <guilabel>Aurreratua</guilabel> fitxan. <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroak <guilabel>Aurreratua</guilabel> atal fitxaduna bistaratzen du.</para></listitem> <listitem><para>Sartu abiarazlearen propietate aurreratuak elkarrizketa-koadroan. Taula honetan <guilabel>Oinarrizkoa</guilabel> atal fitxaduneko goiko aldean elkarrizketa-koadroko elementuak azaltzen dira: </para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="32.03*"/> <colspec colwidth="67.97*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Elkarrizketa-koadroko elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Probatu hau erabili aurretik</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Sartu hemen komando bat egiaztatzeko abiarazlea abiarazi aurretik. Komando bat exekutagarria bada eta zure bide-izenean badago, abiarazlea panelean agertuko da.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Dokumentazioa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Sartu bide-izena abiarazlearen laguntza fitxategiari. Eremu horretan bide-izena sartzen baduzu, <guimenuitem>Laguntza <replaceable>abiarazlea-izena</replaceable> Aplikazioa</guimenuitem> menu-elementua bistaratuko da abiarazlearen laster-menuan.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></listitem> <listitem><para> <guilabel>Oinarrizkoa</guilabel> atal fitxaduneko <guilabel>Izena</guilabel>, <guilabel>Izen generikoa</guilabel>, eta <guilabel> Iruzkina</guilabel> eremuen itzulpena ere gehi dezakezu. Itzulpen bat gehitzeko, idatzi itzulpenaren xehetasunak <guilabel>Izenaren/Iruzkinaren itzulpena</guilabel> taulan, hemen azaldu bezala: </para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="20.78*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="79.22*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Eremua</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena </para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para>Lehen eremua</para></entry> <entry valign="top"><para>Idatzi erantsi nahi duzun itzulpenari dagokion hizkuntzaren bi letrako kodea.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Bigarren eremua</para></entry> <entry valign="top"><para>Idatzi abiarazlearen <guilabel>Izena</guilabel>ren itzulpena.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para>Hirugarren eremua</para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Idatzi abiarazlearen <guilabel>Izen generikoa</guilabel>ren itzulpena.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Laugarren eremua</para></entry> <entry valign="top"><para>Idatzi abiarazlearen <guilabel>Iruzkina</guilabel>ren itzulpena. </para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> <para>Egin klik <guibutton>Gehitu/Ezarri</guibutton> botoian. </para> <para>Itzulpen bat editatzeko, hautatu itzulpena. Itzulitako testua elkarrizketa-koadro horren beheko aldean agertuko da. Editatu editatu behar diren eremuak eta sakatu <guibutton>Gehitu/Ezarri</guibutton> botoia.</para> <para>Itzulpena kentzeko, hautatu itzulpena eta egin klik <guibutton>Kendu</guibutton> botoian.</para></listitem> <listitem><para>Abiarazlea sortu eta <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko, sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.</para></listitem></orderedlist></sect3> <sect3 id="gospanel-556"> + <title>Abiarazlearen komandoak</title> + <para><guilabel>Komandoa</guilabel> eremuan sar ditzakezun komandoen mota <guilabel>Mota</guilabel> goitibeherako konbinazio-koadroan egiten duzun aukeraketaren arabera dago. <guilabel>Aplikazioa</guilabel> aukeratzen baduzu <guilabel>Mota</guilabel> goitibeherako konbinazio-koadroan, komando arrunt bat sar dezakezu. Taula honetan komandoaren adibide batzuk eta komandoek burutzen dituzten ekintzak erakusten dira:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aplikazioaren komandoaren adibidea</para></entry> <entry valign="top"><para>Ekintza</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><command>gedit</command></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para> <application>gedit</application> aplikazioa abiarazten du.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><command>gedit /user123/loremipsum.txt</command></para></entry> <entry valign="top"><para> <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> fitxategia irekitzen du <application>gedit</application> aplikazioan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><command>nautilus /user123/Projects</command></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para> <filename>/user123/Projects</filename> karpeta irekitzen du fitxategi-kudeatzailearen leihoan.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> <para><guilabel>Esteka</guilabel> aukeratzen baduzu <guilabel>Mota</guilabel> goitibeherako konbinazio-koadroan, esteka komando bat sar dezakezu. Taula honetan estekaren komandoen adibide batzuk eta komandoek burutzen dituzten ekintzak erakusten dira:<indexterm><primary>URI bereziak</primary><secondary> abiarazleak</secondary></indexterm></para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Estekaren komandoaren adibidea</para></entry> <entry valign="top"><para>Ekintza</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><command>http://www.gnome.org</command></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>GNOMEren web gunea irekitzen du arakatzaile lehenetsian.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><command>ftp://ftp.gnome.org</command></para></entry> <entry valign="top"><para>GNOMEren FTP gunea irekitzen du arakatzaile lehenetsian. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><command>applications:///</command></para></entry> <entry colname="colspec1"><para> <guilabel>Aplikazioak</guilabel> kokalekua irekitzen du fitxategi-kudeatzailearen leihoan. Egin klik bikoitza aplikazioan aplikazioa abiarazteko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><command>preferences:///</command></para></entry> <entry colname="colspec1"><para><guilabel>Mahaigaineko hobespenak</guilabel> irekitzen du fitxategi-kudeatzailearen leihoan. Egin klik bikoitza hobespen-tresna batean hobespen-tresna abiarazteko.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></sect3></sect2> <sect2 id="gospanel-36"> + <title>Abiarazle baten propietateak aldatzeko</title> + <indexterm><primary>abiarazleak</primary> <secondary>propietateak aldatzea</secondary></indexterm> <para>Abiarazle baten propietateak aldatzeko, jarraitu urrats hauei: </para> <orderedlist><listitem><para>Egin klik saguaren eskuineko botoiaz abiarazlean paneleko objektuaren laster-menua irekitzeko.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. Erabili <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa aldatu behar diren propietateak aldatzeko. <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroari buruz informazio gehiago nahi baduzu, ikus <xref linkend="gospanel-52"/>. </para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.</para></listitem></orderedlist></sect2></sect1> <sect1 id="gospanel-557"> + <title>Botoiak</title> + <indexterm><primary>botoiak</primary> <secondary>panelari gehitzea</secondary></indexterm> <para>Panelei botoiak gehi daitezke ekintza eta funtzio arruntetarako sarbide azkarra edukitzeko. </para> <sect2 id="gospanel-563"> + <title>'Behartu irtetera' botoia</title> + <indexterm><primary>botoiak</primary> <secondary>Behartu irtetera</secondary></indexterm> <indexterm><primary>paneleko objektuak</primary> <secondary>'Behartu irtetera' botoia</secondary></indexterm> <indexterm><primary>'Behartu irtetera' botoia</primary></indexterm> <indexterm><primary>aplikazioak ixtea</primary></indexterm> <indexterm><primary>aplikazioak</primary> <secondary>ixtea</secondary></indexterm> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>'Behartu irtetera' ikonoa.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <para> <guibutton>Behartu irtetera</guibutton> botoiaren bidez leiho bat hauta dezakezu aplikazio bat amaitzeko. Botoi hau erabilgarria da komandoei erantzuten ez dien aplikazio bat amaitu nahi baduzu. </para> <para><guibutton>Behartu irtetera</guibutton> botoi bat panel bati gehitzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</guimenu><guisubmenu> Ekintzak</guisubmenu><guimenuitem> Behartu irtetera</guimenuitem></menuchoice>. Aplikazio bat amaitzeko, egin klik <guibutton>Behartu irtetera</guibutton> botoian, eta, gero, sakatu amaitu nahi duzun aplikazioko leiho batean. <guibutton>Behartu irtetera</guibutton> botoia sakatu eta gero aplikazioa amaitu nahi ez baduzu, sakatu <keycap>Ihes</keycap>.</para></sect2> <sect2 id="gospanel-21"> + <title>'Blokeatu' botoia</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>'Blokeatu pantaila' ikonoa.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <indexterm><primary>botoiak</primary> <secondary>Blokeatu</secondary></indexterm> <indexterm><primary>paneleko objektuak</primary> <secondary>'Blokeatu' botoia</secondary></indexterm> <indexterm><primary>'Blokeatu' botoia</primary></indexterm> <indexterm><primary>pantaila blokeatzea</primary></indexterm> <para><guibutton>Blokeatu</guibutton> botoiak pantaila blokeatzen du eta pantaila-babeslea aktibatzen du. Saio berriro hasteko, pasahitza sartu behar duzu. Pantaila behar bezala blokeatzeko, pantaila-babesle bat gaituta eduki behar duzu.</para> <para><guibutton>Blokeatu</guibutton> botoia panel bati gehitzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</guimenu><guisubmenu> Ekintzak</guisubmenu><guimenuitem> Blokeatu</guimenuitem></menuchoice>. </para> <para>Egin klik saguaren eskuineko botoiaz <guibutton>Blokeatu</guibutton> botoian, pantaila-babesleari buruzko komandoen menua irekitzeko. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> atalean menuan erabilgarri dauden komandoak azaltzen dira.</para> + <table frame="topbot" id="gosstartsession-TBL-83"> + <title>'Blokeatu pantaila' menuko elementuak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="43.55*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="56.45*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Menu-elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guimenuitem>Aktibatu pantaila-babeslea</guimenuitem></para></entry> <entry valign="top"><para>Pantaila-babeslea berehala aktibatzen du, baina ez du pantaila blokeatzen.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guimenuitem>Blokeatu pantaila</guimenuitem></para></entry> <entry valign="top"><para>Pantaila berehala blokeatzen du. Komando horrek <guibutton>Blokeatu</guibutton> botoiaren funtzio bera burutzen du.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guimenuitem>Hil pantaila-babeslearen daemon-a</guimenuitem></para></entry> <entry valign="top"><para>Pantaila-babesleren prozesua bukatzen du. Pantaila-babeslearen prozesua bukatu eta gero, ezin duzu pantaila blokeatu.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guimenuitem>Hil pantaila-babeslearen daemon-a</guimenuitem></para></entry> <entry valign="top"><para>Pantaila-babesleren prozesua bukatzen eta berrabiarazten du. Erabili komando hau pasahitza aldatu eta gero. Pantailaren prozesua berrabiarazitakoan, erabili pasahitz berria pantaila-babeslearekin.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></para></entry> <entry valign="top"><para><guilabel>XScreenSaver</guilabel> hobespen-tresna bistaratzen du. </para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> <sect2 id="gospanel-20"> + <title>'Amaitu saioa' botoia</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>'Amaitu saioa' ikonoa.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <indexterm><primary>botoiak</primary><secondary>Amaitu saioa</secondary></indexterm> <indexterm><primary>paneleko objektuak</primary> <secondary>'Amaitu saioa' botoia</secondary></indexterm> <indexterm><primary>'Amaitu saioa' botoia</primary></indexterm> <para><guibutton>Amaitu saioa</guibutton> botoiak GNOMEren saio bat bukatzeko prozesua hasten du. </para> <para><guibutton>Amaitu saioa</guibutton> botoia panel bati gehitzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean. Aukeratu <menuchoice><guimenu> Gehitu panelari</guimenu><guisubmenu> Ekintzak</guisubmenu><guimenuitem> Amaitu saioa</guimenuitem></menuchoice>. Saioa amaitzeko edo sistema itzaltzeko, egin klik <guibutton>Amaitu saioa</guibutton> botoian. </para></sect2> <sect2 id="gospanel-555"> + <title>'Exekutatu' botoia</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>'Exekutatu aplikazioa' ikonoa.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <indexterm><primary>botoiak</primary> <secondary>Exekutatu</secondary></indexterm> <indexterm><primary>paneleko objektuak</primary> <secondary>'Exekutatu' botoia</secondary></indexterm> <indexterm><primary>'Exekutatu' botoia</primary></indexterm> <para><guibutton>Exekutatu</guibutton> botoia erabil dezakezu <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko. </para> <para><guibutton>Exekutatu</guibutton> botoia panel bati gehitzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean. Aukeratu <menuchoice><guimenu> Gehitu panelari</guimenu><guisubmenu> Ekintzak</guisubmenu><guimenuitem> Exekutatu</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko, sakatu <guibutton>Exekutatu</guibutton> botoia. </para> <para>Informazio gehiago nahi izanez gero <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroari buruz, ikus <citetitle>Menuekin lan egitea</citetitle>.</para></sect2> <sect2 id="gospanel-553"> + <title>'Pantaila-argazkia' botoia</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/screenshot_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>'Pantaila-argazkia' ikonoa.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <indexterm><primary>botoiak</primary> <secondary>'Pantaila-argazkia'</secondary></indexterm> <indexterm><primary>paneleko objektuak</primary> <secondary>'Pantaila-argazkia' botoia</secondary></indexterm> <indexterm><primary>'Pantaila argazkia' botoia</primary></indexterm> <para><guibutton>Pantaila-argazkia</guibutton> botoia erabil dezakezu pantailaren argazki bat egiteko. </para> <para><guibutton>Pantaila-argazkia</guibutton> botoia panel bati gehitzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean. Aukeratu <menuchoice><guimenu> Gehitu panelari</guimenu><guisubmenu> Ekintzak</guisubmenu><guimenuitem> Pantaila-argazkia</guimenuitem></menuchoice>. Pantailaren argazki bat egiteko, egin klik <guibutton>Pantaila-argazkia</guibutton> botoian.</para> <para>Pantaila-argazkie buruz informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <citetitle>Menuekin lan egitea</citetitle>.</para></sect2> <sect2 id="gospanel-554"> + <title>'Bilatu' botoia</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>'Bilaketa-tresna' ikonoa.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <indexterm><primary>botoiak</primary> <secondary>Bilatu</secondary></indexterm> <indexterm><primary>paneleko objektuak</primary> <secondary>'Bilatu' botoia</secondary></indexterm> <indexterm><primary>'Bilatu' botoia</primary></indexterm> <para><guibutton>Bilatu</guibutton> botoia erabil dezakezu <application>Bilaketa-tresna</application> aplikazioa irekitzeko. </para> <para><guibutton>Bilatu</guibutton> botoia panel bati gehitzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean. Aukeratu <menuchoice><guimenu> Gehitu panelari</guimenu><guisubmenu> Ekintzak</guisubmenu><guimenuitem> Bilatu</guimenuitem></menuchoice>. <application>Bilaketa-tresna</application> irekitzeko, egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian. </para> <para><application>Bilaketa-tresna</application>ri buruz informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <citetitle>Bilaketa-tresnaren eskuliburua</citetitle>.</para></sect2> <sect2 id="gospanel-564"> + <title>'Erakutsi mahaigaina' botoia</title> + <indexterm><primary>botoiak</primary> <secondary>Erakutsi mahaigaina</secondary></indexterm> <indexterm><primary>paneleko objektuak</primary> <secondary>'Erakutsi mahaigaina' botoia</secondary></indexterm> <indexterm><primary>'Erakutsi mahaigaina' botoia</primary></indexterm> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>'Erakutsi mahaigaina' ikonoa.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <para><guibutton>Erakutsi mahaigaina</guibutton> botoia erabil dezakezu irekitako leiho guztiak ikonotzeko eta mahaigaina erakusteko.</para> <para><guibutton>Erakutsi mahaigaina</guibutton> botoia panel bati gehitzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean. Aukeratu <menuchoice><guimenu> Gehitu panelari</guimenu><guisubmenu> Ekintzak</guisubmenu><guimenuitem> Erakutsi mahaigaina</guimenuitem></menuchoice>. Leiho guztiak ikonotu eta mahaigaina erakusteko, egin klik <guibutton>Erakutsi mahaigaina</guibutton> botoian. </para></sect2> <sect2 id="gospanel-567"> + <title>'Jakinarazpen-area' applet-a</title> + <indexterm><primary>applet-ak</primary> <secondary>Jakinarazpen-area</secondary></indexterm> <indexterm><primary>paneleko objektuak</primary> <secondary>'Jakinarazpen-area' applet-a</secondary></indexterm> <indexterm><primary>'Jakinarazpen-area' applet-a</primary></indexterm> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>'Jakinarazpen-area' ikonoa.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <para><application>Jakinarazpen-area</application> applet-ak hainbat aplikaziotako ikonoak bistaratzen ditu aplikazioko jarduera adierazteko. Adibidez, <application>CD erreproduzigailua</application> aplikazioa erabiltzen duzunean CD bat erreproduzitzeko, CD baten ikonoa bistaratzen da <application>Jakinarazpen-area</application> applet-ean. Goiko irudiak <application>Jakinarazpen-area</application> applet-eko CD ikonoa erakusten du. </para> <para><application>Jakinarazpen-area</application> applet-a panel bati gehitzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</guimenu><guisubmenu>Utilitatea</guisubmenu><guimenuitem>Jakinarazpen-area</guimenuitem></menuchoice>.</para></sect2></sect1> <sect1 id="gospanel-37"> + <title>Menuak</title> + <indexterm><primary>menuak</primary> <secondary>panelari gehitzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>paneleko objektuak</primary> <secondary>menuak</secondary></indexterm> <para>Mota hauetako menuak gehi diezaizkiekezu panelei: </para> <itemizedlist><listitem><para><guimenu>Menu nagusia</guimenu>: Ia aplikazio, komando eta konfigurazio-aukera estandar guztiak atzi ditzakezu <guimenu>Menu nagusia</guimenu>ren bidez. <guimenu>Menu nagusia</guimenu> panel bati gehitzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</guimenu><guimenuitem>Menu nagusia</guimenuitem></menuchoice>. <guimenu>Menu nagusiko</guimenu> nahi adina objektu gehi diezazkiekezu panelei. Lehenespenez, <guimenu>Menu nagusia</guimenu> paneletan estilizatutako oinatz baten ikonoaz adierazten da: </para> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/footprint_icon.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>'Menu nagusia' ikonoa.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></listitem> <listitem><para><application>Menu-barra</application>: Ia aplikazio, komando eta konfigurazio-aukera estandar guztiak atzi ditzakezu <application>Menu-barra</application>ko menuen bidez. <application>Menu-barra</application>n <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua eta <guimenu>Ekintzak</guimenu> menua daude. <application>Menu-barra</application> panel bati gehitzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</guimenu><guimenuitem> Menu-barra</guimenuitem></menuchoice>. <application>Menu-barrako</application> nahi adina objektu gehi diezazkiekezu panelei. </para></listitem> <listitem><para>Sistema-menuak: Sistema-menuetan mahaigaineko ingurunean erabil ditzakezun aplikazio eta tresna estandarrak daude. <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua eta <guimenu>Ekintzak</guimenu> menua sistema-menuak dira. Sistema-menu bat panel bati gehitzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz menuan, eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Menu osoa</guimenu><guimenuitem> Gehitu hori panel gisa menuari</guimenuitem></menuchoice>. </para></listitem></itemizedlist> <para>Panelei gehitzen dizkiezun menuak ikono gezidun batez adierazten dira. Geziak ikonoa menua edo tiradera dela adierazten du. <xref linkend="gospanel-FIG-68"/> atalak menuak paneletan nola agertzen diren erakusten du. </para> <figure id="gospanel-FIG-68"> + <title>Panel bateko menu-objektu tipikoak</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/typical_menu.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Paneleko menu-objektu tipikoak.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></figure></sect1> <sect1 id="gospanel-18"> + <title>Tiraderak</title> + <indexterm><primary>paneleko objektuak</primary> <secondary>tiraderak</secondary> <see>tiraderak</see></indexterm> <para>Tiradera panelaren luzapena da. Tiradera bat panel bat erakusten eta ezkutatzen den modu berean ireki eta itxi daiteke. Tiradera batek paneleko objektu guztiak eduki ditzake, baita abiarazleak, menuak, applet-ak, paneleko beste objektuak eta beste tiraderak ere. Tiradera bat irekitzen duzunean, objektuak paneleko objektuak erabiltzen dituzun moduan erabil ditzakezu. </para> <para>Hurrengo irudian paneleko bi objektu dituen tiradera ireki bat agertzen da. </para> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Tiradera irekia. Testuinguruak azaltzen du irudia.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <para>Tiradera ikonoko geziak ikonoa tiradera edo menua dela adierazten du.</para> <para>Paneletako objektuak gehitzen, lekuz aldatzen eta kentzen dituzun modu berean gehitu, lekuz aldatu eta kendu ditzakezu tiraderetako objektuak. </para> <sect2 id="gospanel-42"> + <title>Tiradera bat ireki eta ixteko</title> + <indexterm><primary>tiraderak</primary> <secondary>irekitzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>tiraderak</primary> <secondary>ixtea</secondary></indexterm> <para>Tiradera bat irekitzeko, egin klik paneleko tiradera-objektuan. Tiraderak ixteko modu bat baino gehiago dago: </para> <itemizedlist><listitem><para>Egin klik tiraderan.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik tiradera ezkutatzeko botoian.</para></listitem></itemizedlist></sect2> <sect2 id="gospanel-420"> + <title>Tiradera bat panel bati gehitzeko</title> + <indexterm><primary>tiraderak</primary> <secondary>panelari gehitzea</secondary></indexterm> <para>Tiradera bat panelari gehitzeko, modu hauetako batera egin dezakezu: </para> <itemizedlist><listitem><para>Panelaren laster-menutik</para> <para>Egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</guimenu><guimenuitem>Tiradera</guimenuitem></menuchoice>. </para></listitem> <listitem><para>Edozein menutik</para> <para>Menu bat tiradera-objektu gisa gehi diezaiokezu panel bati.</para> <para>Menua tiradera gisa gehitzeko panel bati, ireki menua panelean. Egin klik menuko abiarazle batean eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Menu osoa</guimenu><guimenuitem>Gehitu hau tiradera gisa panelari</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem></itemizedlist></sect2> <sect2 id="gospanel-54"> + <title>Objektu bat tiradera bati gehitzeko</title> + <indexterm><primary>tiraderak</primary> <secondary>objektuak haiei gehitzea</secondary></indexterm> <para>Tiradera bati objektu bat panelei objektuak gehitzen dizkiozun modu berean gehitzen zaio. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gospanel-15"/>.</para></sect2> <sect2 id="gospanel-550"> + <title>Tiraderaren propietateak aldatzeko</title> + <indexterm><primary>tiraderak</primary> <secondary>propietateak aldatzea</secondary></indexterm> <para>Panel eta tiradera guztien hobespenak aldatzeko, erabili <application>Panela</application> hobespen-tresna. Adibidez, objektuek paneletan eta tiraderetan duten itxura eta portaerari buruzko hainbat aukera hauta ditzakezu. Soilik tiraderei buruzkoak diren aukerak ere hauta ditzakezu. Adibidez, tiraderako abiarazle batean klik egindakoan tiraderak ixteko ere aukera dezakezu.</para> <para>Panel bakoitzerako bestelako propietateak ere alda ditzakezu. Tiradera bakoitzaren ezaugarriak alda ditzakezu, adibidez, tiraderaren itxura eta tiraderak ezkutatzeko botoiak dituen ala ez.</para> <para>Tiradera baten propietateak aldatzeko, jarraitu urrats hauei: </para> <orderedlist><listitem><para>Egin klik saguaren eskuineko botoiaz tiraderan, eta aukeratu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem> <guilabel>Panelaren propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. Elkarrizketa-koadroak <guilabel>Orokorra</guilabel> atal fitxaduna bistaratuko du.</para></listitem> <listitem><para>Hautatu tiraderaren propietateak elkarrizketa-koadroan. Taula honetan <guilabel>Orokorra</guilabel> atal fitxaduneko elementuak azaltzen dira:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="28.57*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="71.43*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Elkarrizketa-koadroko elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Izena</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Idatzi panelaren izena. Paneletatik mahaigainera aldatzeko laster-teklak erabiltzen dituzunean, panelaren izen hori agertuko da.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Tamaina</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu panelaren tamaina.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Ikonoa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Aukeratu ikono bat tiradera adierazteko. Egin klik <guibutton>Ikonoa</guibutton> botoian ikonoa hautatzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. Aukeratu ikono bat elkarrizketa-koadroan. Bestela, ikonoa beste direktorio batetik aukeratzeko, sakatu <guibutton>Arakatu</guibutton>. Ikono bat aukeratutakoan, egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Erakutsi ezkutatzeko botoiak</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau ezkutatzeko botoiak panelean bistaratzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Ezkutatzeko botoietako geziak</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para> Hautatu aukera hau ezkutatzeko botoietako geziak bistaratzeko, botoiak gaituta badaude.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></listitem> <listitem><para><guilabel>Atzeko planoa</guilabel> atal fitxaduna erabil dezakezu tiraderaren atzeko planoa ezartzeko. <guilabel>Atzeko planoa</guilabel> atal fitxaduna osatzeari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi gai horri buruzko urratsa <xref linkend="gospanel-28"/> atalean. Kolore edo irudi bat ere arrasta dezakezu tiradera batera, kolorea edo irudia tiraderaren atzeko plano gisa ezartzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gospanel-61"/>.</para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> <guilabel>Panelaren propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.</para></listitem></orderedlist></sect2></sect1></chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/gosstartsession-eu.omf b/gnome2-user-guide/eu/gosstartsession-eu.omf new file mode 100644 index 0000000..df8a1e3 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/gosstartsession-eu.omf @@ -0,0 +1,37 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Desktop Sessions + </title> +--> + <title> + Sessions + </title> + <date> + 2003-09-08 + </date> + <version identifier="2.7" date="2003-09-08" + description="Updates for GNOME 2.4"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + Desktop Sessions chapter from GNOME 2.4 Desktop User Guide. + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgosstartsession.xml"/> + <language code="eu"/> + <relation seriesid="99d06692-7315-11d6-9b4a-e3d9e42c838a"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" + holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/gosstartsession.xml b/gnome2-user-guide/eu/gosstartsession.xml new file mode 100644 index 0000000..c0086e4 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/gosstartsession.xml @@ -0,0 +1,23 @@ +<chapter id="gosgetstarted-1" lang="eu"> + <title>GNOMEren mahaigaineko saioak</title> + <highlights><para>Kapitulu honetan GNOMEren mahaigaineko saio bat hasteko, kudeatzeko eta amaitzeko behar duzun informazioa emango zaizu.</para></highlights> <sect1 id="gosgetstarted-69"> + <title>Saio bat hastea</title> + <indexterm><primary>saioak</primary> <secondary>hastea</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko ingurunean saioa hasi eta saio amaitzen duzun bitartean gertatzen da saioa. Saio-hasieraren pantaila mahaigaineko ingurunerako atebidea da. Saio-hasieraren pantailan erabiltzaile-izena eta pasahitza sartzeko eremuak agertuko dira. Saio-hasieraren pantailaren bidez, saioa hasteko aukerak hauta ditzakezu; adibidez, saioaren hizkuntza aukera dezakezu. </para> <para>Saioa sisteman sartzean hasten da. Saio-kudeatzailea zure erabiltzaile-izena eta pasahitza autentifikatzean dituenean abiarazten da. Saio-kudeatzaileak saioa kudeatzeko aukera ematen dizu. Adibidez, saio baten egoera gorde dezakezu eta saio horretara itzul zaitezke saioa berriro hastean. Saio-kudeatzaileak honakoa gordetzen eta leheneratzen du: </para> <itemizedlist><listitem><para>Itxuraren eta portaeraren ezarpenak; adibidez, letra-tipoak, koloreak eta saguaren ezarpenak. </para></listitem> <listitem><para>Martxan zenituen aplikazioak; adibidez, fitxategi-kudeatzailearen eta testu-editorearen leihoak. Saio-kudeatzaileak kudeatzen ez dituen aplikazioak ezin dituzu gorde eta leheneratu. Adibidez, <application>vi</application> editorea terminal-leiho bateko komando-lerroan abiarazten baduzu, saio-kudeatzaileak ezin du editatzeko leihoa leheneratu. </para></listitem></itemizedlist> <sect2 id="gosstartsession-85"> + <title>Saio bat hasteko</title> + <indexterm><primary>saioak</primary> <secondary>hastea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>hastea</primary> <secondary>saioak</secondary></indexterm> <para>Saio bat hasteko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Saio-hasieraren pantailan, egin klik <guilabel>Saioa</guilabel> ikonoan. Aukeratu GNOMEren mahaigaina erabilgarri dauden mahaigaineko inguruneen zerrendan.</para></listitem> <listitem><para>Sartu erabiltzaile-izena saio-hasieraren pantailako <guilabel>Erabiltzaile-izena</guilabel> eremuan eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.</para></listitem> <listitem><para>Sartu pasahitza saio-hasieraren pantailako <guilabel>Pasahitza</guilabel> eremuan eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.</para></listitem></orderedlist> <para>Datuak zuzenak badira, saioa-kudeatzaileak saio hasiko du. Saioa hasten duzun lehen aldia bada, saio-kudeatzaileak saio berri bat hasten du. Lehenago saio bat hasi baduzu, saio-kudeatzaileak aurreko saioa leheneratuko du, saiotik irtendakoan saioaren ezarpenak gorde bazenituen.</para> <para>Saioa hasi aurretik sistema ixi edo berrabiarazi nahi baduzu, egin klik saio-hasieraren <guilabel>Sistema</guilabel> ikonoan. Elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da. Hautatu behar duzun aukera eta sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.</para> <!--What about failsafe gnome?--></sect2> <sect2 id="gosstartsession-86"> + <title>Saioa beste hizkuntza batean hasteko</title> + <indexterm><primary>saioak</primary> <secondary>beste hizkuntza batean hastea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>hizkuntza, beste hizkuntza batean hastea</primary></indexterm> <indexterm><primary>saioa hastea</primary> <secondary>beste hizkuntza batean</secondary></indexterm> <para>Saioa beste hizkuntza batean hasteko, jarraitu urrats hauei.</para> <orderedlist><listitem><para>Saio-hasieraren pantailan, egin klik <guilabel>Hizkuntza</guilabel> ikonoan. Aukeratu nahi duzun hizkuntza erabilgarri dauden hizkuntzen zerrendan.</para></listitem> <listitem><para>Sartu erabiltzaile-izena saio-hasieraren pantailako <guilabel>Erabiltzaile-izena</guilabel> eremuan eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.</para></listitem> <listitem><para>Sartu pasahitza saio-hasieraren pantailako <guilabel>Pasahitza</guilabel> eremuan eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.</para></listitem></orderedlist> <note><para>Saioa beste hizkuntza batean hasten duzunean, erabiltzaile-interfazearen hizkuntza aukeratzen duzu. Saiorako teklatu-diseinua ez duzu zehazten. Teklatu-diseinua zehazteko, erabili <application>Teklatu-diseinuaren aldatzailearen</application> applet-a.</para></note></sect2></sect1> <sect1 id="gosstartsession-1"> + <title>Pantaila blokeatzeko</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>'Blokeatu pantaila' ikonoa.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <indexterm><primary>saioak</primary> <secondary>pantaila blokeatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>pantaila blokeatzea</primary></indexterm> <indexterm><primary>'Blokeatu' botoia</primary></indexterm> <para>Pantaila blokeatzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <itemizedlist><listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Ekintzak </guimenu><guimenuitem>Blokeatu pantaila</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem> <listitem><para><guibutton>Blokeatu</guibutton> botoia panelean badago, egin klik <guibutton>Blokeatu</guibutton> botoian. </para> <para><guibutton>Blokeatu</guibutton> botoia panel bati gehitzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz panelean. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</guimenu><guisubmenu> Ekintzak</guisubmenu><guimenuitem> Blokeatu</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem></itemizedlist> <para>Pantaila blokeatzen duzunean, pantaila-babeslea abiarazten da. Pantaila desblokeatzeko, mugitu sagua pantaila blokeatuaren elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. Sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza pantaila blokeatuaren elkarrizketa-koadroan eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.</para> <para>Pantaila-babeslea konfiguratzeari buruz informazio gehiago lortzeko, ikus <citetitle>Oinarrizko hobespen-tresnak erabiltzea</citetitle>.</para> <note><para>Pantaila behar bezala blokeatzeko, pantaila-babesle bat gaituta eduki behar duzu.</para></note></sect1> <sect1 id="gosstartsession-2"> + <title>Saioa kudeatzea</title> + <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Saioak</secondary></indexterm> <indexterm><primary>saioak</primary> <secondary>kudeatzea</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko ingurunearen saio-kudeaketa konfiguratzeko, erabili <application>Saioak</application> hobespen-tresna. <application>Saioak</application> hobespen-tresnak aplikazio-mota hauek ezagutzen ditu: </para> <itemizedlist><listitem><indexterm><primary>abioko aplikazioak</primary> <secondary>saioak kudeatua</secondary></indexterm> <para>Saioak kudeatutako aplikazioak. Saioaren ezarpenak gordetzen dituzunean, saio-kudeatzaileak saioak kudeatutako aplikazio guztiak gordetzen ditu. Saiotik irten eta berriro hastean, saio-kudeatzaileak automatikoki abiarazten ditu saioak kudeatutako aplikazioak. </para></listitem> <listitem><para>Saio-kudeaketarik gabeko aplikazioak. Saioaren ezarpenak gordetzen dituzunean, saio-kudeatzaileak saio-kudeaketarik gabeko aplikaziorik ez du gordetzen. Saiotik irten eta berriro hastean, saio-kudeatzaileak ez du saio-kudeaketarik gabeko aplikaziorik abiarazten. Aplikazioa eskuz abiarazi beharko duzu. Bestela, <application>Saioak</application> hobespen-tresna erabil dezakezu automatikoki abiarazi nahi dituzun saio-kudeaketarik gabeko aplikazioak zehazteko. </para></listitem></itemizedlist> <sect2 id="gosstartsession-9"> + <title>Saioren portaera definitzea saioa hasi eta amaitzean</title> + <indexterm><primary>saioak</primary> <secondary>saioa hasteko portaera</secondary></indexterm> <indexterm><primary>saioak</primary> <secondary>saio amaitzeko portaera</secondary></indexterm> <para>Saioa hasitakoan eta amaitutakoan saioak zein portaera eduki behar duen ezartzeko, erabili <application>Saioak</application> hobespen-tresna. Egin behar dituzun alaketak <guilabel>Saio-aukerak</guilabel> atal fitxadunean. Adibidez, saioa hasitakoan splash pantaila bat bistaratzeko hauta dezakezu. </para></sect2> <sect2 id="gosstartsession-6"> + <title>Abioko aplikazioak erabiltzeko</title> + <indexterm><primary>abioko programak</primary> <see>abioko aplikazioak</see></indexterm> <indexterm><primary>saioak</primary> <secondary>abioko aplikazioak erabiltzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>abioko aplikazioak</primary> <secondary>saio-kudeaketarik gabea</secondary></indexterm> <para>Saioak saio-kudeaketarik gabeko aplikazioekin abiarazteko konfigura ditzakezu. Saio-kudeaketarik gabeko abioko aplikazioak konfiguratzeko, erabili <application>Saioak</application> hobespen-tresna. Erabili <guilabel>Abioko programak</guilabel> atal fitxaduna aplikazioak gehitu, editatu eta ezabatzeko. Ezarpenak gorde eta saioa amaitzen baduzu, saioa hasten duzun hurrengo aldian, abioko aplikazioak automatikoki abiaraziko dira. </para></sect2> <sect2 id="gosstartsession-10"> + <title>Aplikazioak uneko saioan arakatzeko</title> + <indexterm><primary>saioak</primary> <secondary>aplikazioak arakatzea</secondary></indexterm> <para>Aplikazioak uneko saioan arakatzeko, erabili <application>Saioak</application> hobespen-tresna. <guilabel>Uneko saioa</guilabel> atal fitxadunean hauek daude:</para> <itemizedlist><listitem><para>Unean exekutatzen ari diren eta saio-kudeatzailearekin konekta daitezkeen eta aplikazioaren egoera gorde dezaketen GNOMEren aplikazio guztiak.</para></listitem> <listitem><para>Saio-kudeatzailearekin konekta daitezkeen eta tresnaren egoera gorde dezaketen hobespen-tresna guztiak.</para></listitem></itemizedlist> <para><guilabel>Uneko saioa </guilabel> atal fitxaduna erabil dezakezu aplikazio edo hobespen-tresna bateko saio-propietateetan ekintza-kopuru jakin bat burutzeko. Adibidez, abioko ordena editatu eta zerrendan dagoen GNOMEren edozein aplikazio edo hobespen-tresnaren estiloa leheneratu dezakezu. </para></sect2> <sect2 id="gosgetstarted-74"> + <title>Saioaren ezarpenak gordetzeko</title> + <indexterm><primary>saioak</primary> <secondary>saioaren ezarpenak</secondary></indexterm> <para>Saioaren ezarpenak gordetzeko, jarraitu urrats hauei: </para> <orderedlist><listitem><para>Konfiguratu saioa saioa amaitutakoan ezarpenak automatikoki gorde ditzan. Saioa konfiguratzeko, erabili <application>Saioak</application> hobespen-tresna. <application>Saioak</application> hobespen-tresna abiaraziko da. Hautatu <guilabel>Gorde saioko aldaketak automatikoki</guilabel> aukera <guilabel>Saio-aukerak</guilabel> atal fitxadunean.</para></listitem> <listitem><para>Amaitu saioa. </para></listitem></orderedlist> <para><guilabel>Gorde saioko aldaketak automatikoki</guilabel> aukera hautatzen ez baduzu, saioa amaitutakoan, elkarrizketa-koadro bat agertuko da uneko ezarpenak gorde nahi dituzun galdetuz. Ezarpenk gordetzeko, hautatu aukera eta amaitu saioa.</para></sect2></sect1> <sect1 id="gosgetstarted-73"> + <title>Saioa amaitzea</title> + <indexterm><primary>saioak</primary> <secondary>amaitzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>saioak</primary> <secondary>saioa amaitzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>saioa amaitzea</primary></indexterm> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>'Amaitu saio' ikonoa.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <para>Saioa amaitzeko, itxi unean aktibo dituzun prozesu guztiak eta jarraitu urrats hauetako bati:</para> <itemizedlist><listitem><para>Egin klik <guibutton>Amaitu saioa</guibutton> botoian.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Ekintzak</guimenu><guimenuitem> Amaitu saioa</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem> <listitem><para>Ireki <guimenu>Menu nagusia</guimenu> eta aukeratu <guimenuitem>Amaitu saioa</guimenuitem>.</para></listitem></itemizedlist> <para>Saioa amaitu baino lehen, uneko ezarpenak gordetzea komeni zaizu saioa geroago leheneratu ahal izateko. Saioa amaitzeko prozesuan, elkarrizketa-koadro bat agertuko da uneko ezarpenak gorde nahi dituzun galdetuz. <application>Saioak</application> hobespen-tresnan, aukera bat hauta dezakezu uneko ezarpenak automatikoki gordetzeko.</para></sect1></chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/legal.xml b/gnome2-user-guide/eu/legal.xml new file mode 100644 index 0000000..a86e321 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/legal.xml @@ -0,0 +1,8 @@ + <legalnotice id="legalnotice"><para>Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type="help" url="ghelp:fdl">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu.</para> <para> Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehituta, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.</para> + + <para>Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren dokumentazio-proiektuko kideek markak edo marka erregistratuak direla konturatu badira, izen horiek osorik maiuskulaz edo hasierako letra maiuskulaz idatzi dituzte.</para> + + <para>DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA HONAKO HAUEK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: + + <orderedlist><listitem><para>DOKUMENTUA "DAGOEN-DAGOENEAN" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK. ZUREA DA DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN ETA</para></listitem> <listitem><para>EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU –-EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-– DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE.</para></listitem></orderedlist></para></legalnotice> + diff --git a/gnome2-user-guide/eu/part1.xml b/gnome2-user-guide/eu/part1.xml new file mode 100644 index 0000000..6395a28 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/part1.xml @@ -0,0 +1 @@ +<part id="part1-1" lang="eu"><title>Itzuli bat GNOMEren mahaigainetik</title><partintro><para> <firstterm>Mahaigaineko ingurunea</firstterm> erabiltzaileentzako leihoetan oinarritutako ingurunea da. Mahaigaineko ingurunea laneko inguruneko zati guztien batura da. Atal honetan GNOMEren mahaigaineko inguruneko nukleo-osagaiak aurkezten dira. </para><para>GNOMEren mahaigaina oso konfiguragarria da, horregatik atal honetan GNOMEren mahaigaineko eginbideen funtzio-aukera nagusiak bakarrik azaltzen dira. Atal honetan aipatzen diren konfiguratzeko aukera ugariak nola inplementatu jakin nahi baduzu, ikus <emphasis>GNOMEren mahaigaina pertsonalizatzea</emphasis>. </para><para>Atal honetan kapitulu hauek daude: </para><itemizedlist><listitem><para><emphasis>Oinarrizko trebetasunak</emphasis></para><para> Irakurri kapitulu hau saguaren erabileraz, laster-teklez, leihoak eta elkarrizketa-koadroak erabiltzeko oinarrizko trebetasunez jakiteko. </para></listitem><listitem><para><emphasis>GNOMEren mahaigainaren ikuspegi orokorra</emphasis></para><para> Irakurri kapitulu hau mahaigaineko inguruneko osagai eta funtzio nagusien sarrera ikusteko. Eskuliburuko beste ezer irakurri behar ez baduzu ere, irakurri kapitulu hau.</para></listitem><listitem><para><emphasis>GNOMEren mahaigaineko saioak</emphasis></para><para> Irakurri kapitulu hau GNOMEren mahaigaineko saioak nola abiarazi, kudeatu eta amaitu jakiteko. </para></listitem><listitem><para><emphasis>Panelekin lan egitea</emphasis></para><para> Irakurri kapitulu hau panelen erabilerari buruz gehiago jakiteko. Panelak GNOMEren mahaigainaren ezinbesteko osagaiak dira. Kapitulu honetan panelen zatiak nola erabili eta mahaigainaren ingurunean erabilgarri dauden funtzioak nola deitu panelak erabiliz azaltzen da.</para></listitem><listitem><para><emphasis>Menuekin lan egitea</emphasis></para><para> Irakurri kapitulu hau menuen erabilerari buruz gehiago jakiteko. </para></listitem><listitem><para><emphasis>Leihoekin lan egitea</emphasis></para><para> Irakurri kapitulu hau leihoen erabilerari buruz gehiago jakiteko. Kapitulu honetan leihoen oinarrizko funtzioak azaltzen dira, hala nola, lekuz eta tamainaz aldatzea. Leihoekin erabiltzen diren kontrolak ere azaltzen dira. </para></listitem><listitem><para><emphasis>Nautilus fitxategi-kudeatzailea</emphasis></para><para> Irakurri kapitulu hau <application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzaileari buruz gehiago jakiteko. Kapitulu honetan fitxategi-kudeatzailea fitxategi-sistemarekin lan egitean nola erabili azaltzen da. Fitxategi-kudeatzailea nola pertsonalizatu ere azaltzen da.</para></listitem><listitem><para><emphasis> Mahaigaina erabiltzea</emphasis></para><para>Irakurri kapitulu hau <firstterm>mahaigainaren</firstterm> erabilerari buruz gehiago jakiteko. Mahaigaina mahaigainaren inguruneko partea da eta han interfazearen elementu grafikorik ez dago, adibidez, panelak eta leihoak. Kapitulu honetan aplikazioak abiarazteko eta fitxategiak eta karpetak irekitzeko mahaigaina nola erabili azaltzen da. Mahaigaineko <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> nola erabili,<guimenu>Mahaigaina</guimenu> menua nola erabili eta mahaigaina nola pertsonalizatu ere azaltzen da.</para></listitem></itemizedlist></partintro>&gosbasic; &gosoverview; &gosstartsession; &gospanel; &goseditmainmenu; &gosmetacity; &gosnautilus; &gosdeskback;</part> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/part2.xml b/gnome2-user-guide/eu/part2.xml new file mode 100644 index 0000000..a46e04f --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/part2.xml @@ -0,0 +1 @@ +<part id="part2-1" lang="eu"><title>GNOMEren mahaigaina pertsonalizatzea </title><partintro><para>Mahaigaineko inguruneko ezaugarri ugari pertsonaliza ditzakezu. Mahaigaineko inguruneko alderdi bakoitzaren pertsonalizazioa softwareko tresna batek kontrolatzen du; mahagaineko ingurunearen hobespen-tresna izenekoak, hain zuzen. Erosoagoa izan dadin, hobespen-tresnak hiru taldetan banatuta daude:</para><itemizedlist><listitem><para>Oinarrizkoak</para></listitem><listitem><para><guilabel> Erabilerraztasuna</guilabel></para></listitem><listitem><para><guilabel> Aurreratuak</guilabel></para></listitem></itemizedlist><para> Hobespen-tresnak irekitzeko, aukeratu modu hauetako bat:</para><itemizedlist><listitem><para> Aukeratu <menuchoice><guimenu> Aplikazioak</guimenu><guimenuitem> Mahaigaineko hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Aukeratu behar duzun tresna azpimenuetan. </para></listitem><listitem><para>Egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Hasi hemen</guilabel> objektuan. <application>Nautilus</application>-en leihoa irekiko da <guilabel>Hasi hemen</guilabel> objektuaren kokalekuan. Egin klik bikoitza <application>Nautilus</application>-en leihoko <guilabel>Hobespenak</guilabel> objektuan zure hobespen-tresnak bistaratzeko. Egin klik bikoitza behar duzun tresnan.</para></listitem></itemizedlist><para>Atal honetan mahaigaineko ingurunea hurrengo kapituluetan nola konfiguratu azaltzen da. </para><itemizedlist><listitem><para><emphasis>Oinarrizko hobespen-tresnak erabiltzea</emphasis></para><para> Irakurri kapitulu hau mahaigaineko atzeko planoa nola pertsonalizatu eta teklatuaren ezarpenak eta saguaren ezarpenak nola konfiguratu jakiteko. Kapitulu honetan laster-teklak nola konfiguratu, soinu-hobespenak nola ezarri eta sareko proxy-a nola konfiguratu ere azaltzen da. Pantaila-babeslea nola pertsonalizatu eta pantailaren bereizmena nola ezarri ere azaltzen da kapitulu honetan. Mahaigaineko ingurunerako gaia eta letra-tipoak nola aukeratu eta aplikazioen menu-barrak eta tresna-barrak nola pertsonalizatu ere azaltzen da. Kapitulu honetan leihoaren fokuaren portaera pertsonalizatzeko informazioa ere badago.</para></listitem><listitem><para><emphasis>Hobespen-tresna aurreratuak erabiltzea</emphasis></para><para> Kapitulu honetan fitxategi-motak, zure aplikazio gogokoenak, eta panelak nola konfiguratu azaltzen da. Kapitulu honetan saioak eta abioko programak pertsonalizatzeko informazioa ere badago. </para></listitem><listitem><para><emphasis>Erabilerraztasuneko hobespen-tresnak erabiltzea</emphasis></para> <para>Irakurri kapitulu hau mahaigaineko inguruneko erabilerraztasun-eginbideak nola erabili jakiteko. Kapitulu honetan laguntza-teknologiaren hobespenak nola ezarri eta teklatuaren erabilerraztasun-eginbideak nola erabili azaltzen da.</para></listitem></itemizedlist></partintro>&goscustdesk; &goscustlookandfeel; &goscustaccess;</part> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/user-guide-eu.omf b/gnome2-user-guide/eu/user-guide-eu.omf new file mode 100644 index 0000000..fcfcc72 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/user-guide-eu.omf @@ -0,0 +1,37 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + GNOME 2.4 Desktop User Guide + </title> +--> + <title> + User Guide + </title> + <date> + 2003-09-08 + </date> + <version identifier="2.7" date="2003-09-08" + description="Updates for GNOME 2.4"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + User Guide for GNOME 2.4. + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="user-guide.xml"/> + <language code="eu"/> + <relation seriesid="6a60980a-7315-11d6-9cf7-fdf5569be9f8"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" + holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/user-guide.xml b/gnome2-user-guide/eu/user-guide.xml new file mode 100644 index 0000000..d481ef4 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/user-guide.xml @@ -0,0 +1,39 @@ +<?xml version="1.0"?> +<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY gnomeversion "2.4"> + <!ENTITY manrevision "2.7"> + <!ENTITY date "September 2003"> + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY PART1 SYSTEM "part1.xml"> + <!ENTITY gosbasic SYSTEM "gosbasic.xml"> + <!ENTITY gosoverview SYSTEM "gosoverview.xml"> + <!ENTITY gosstartsession SYSTEM "gosstartsession.xml"> + <!ENTITY gospanel SYSTEM "gospanel.xml"> + <!ENTITY goseditmainmenu SYSTEM "goseditmainmenu.xml"> + <!ENTITY gosmetacity SYSTEM "gosmetacity.xml"> + <!ENTITY gosnautilus SYSTEM "gosnautilus.xml"> + <!ENTITY gosdeskback SYSTEM "gosdeskback.xml"> + <!ENTITY PART2 SYSTEM "part2.xml"> + <!ENTITY goscustdesk SYSTEM "goscustdesk.xml"> + <!ENTITY goscustlookandfeel SYSTEM "goscustlookandfeel.xml"> + <!ENTITY goscustaccess SYSTEM "goscustaccess.xml"> + <!ENTITY gloss SYSTEM "glossary.xml"> +]> +<book id="index"> + <title>GNOME &gnomeversion;ren mahaigaineko erabiltzailearen gida</title> + <bookinfo><copyright><year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright> + +<!-- translators: uncomment this: + <copyright> + <year>2002</year> + <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder> + </copyright> +--> <publisher><publishername>GNOMEren dokumentazio-proiektua</publishername></publisher> &LEGAL; + + <authorgroup><author><firstname>Sun</firstname> <surname>GNOMEren dokumentazio-taldea</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author></authorgroup> + + <revhistory><revision><revnumber>GNOME &gnomeversion;ren mahaigaineko erabiltzailearen gidaren &manrevision; bertsioa</revnumber> <date>&date;</date> <revdescription><para role="author">Sun Microsystems</para> <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para></revdescription></revision> <revision><revnumber>GNOME 2.4ren mahaigaineko erabiltzailearen gidaren 2.6 bertsioa</revnumber> <date>2003ko abuztua</date> <revdescription><para role="author">Sun Microsystems</para> <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para></revdescription></revision> <revision><revnumber>GNOME 2.2.1en mahaigaineko erabiltzailearen gidaren 2.5 bertsioa</revnumber> <date>2003ko martxoa</date> <revdescription><para role="author">Sun Microsystems</para> <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para></revdescription></revision> <revision><revnumber>GNOME 2.2ren mahaigaineko erabiltzailearen gidaren 2.4 bertsioa</revnumber> <date>2003ko urtarrila</date> <revdescription><para role="author">Sun Microsystems</para> <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para></revdescription></revision> <revision><revnumber>GNOME 2.0ren mahaigaineko erabiltzailearen gidaren 2.3 bertsioa</revnumber> <date>2002ko urria</date> <revdescription><para role="author">Sun Microsystems</para> <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para></revdescription></revision> <revision><revnumber>GNOME 2.0ren mahaigaineko erabiltzailearen gidaren 2.2 bertsioa</revnumber> <date>2002ko abuztua</date> <revdescription><para role="author">Sun Microsystems</para> <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para></revdescription></revision> <revision><revnumber>GNOME 2.0ren mahaigaineko erabiltzailearen gidaren 2.1 bertsioa</revnumber> <date>2002ko abuztua</date> <revdescription><para role="author">Sun Microsystems</para> <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para></revdescription></revision> <revision><revnumber>GNOME 2.0ren mahaigaineko erabiltzailearen gidaren 1.0 bertsioa</revnumber> <date>2002ko maiatza</date> <revdescription><para role="author">Sun Microsystems</para> <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para></revdescription></revision></revhistory> <releaseinfo> Eskuliburu honetan GNOMEren mahaigainaren bertsioa &gnomeversion; azaltzen da.</releaseinfo> <legalnotice> + <title>Oharrak</title> + <para> GNOMEren mahaigainari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak. </para></legalnotice></bookinfo> &PART1; &PART2; &gloss; + +</book> diff --git a/gnome2-user-guide/eu/wglossary.xml b/gnome2-user-guide/eu/wglossary.xml new file mode 100644 index 0000000..c25b537 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/wglossary.xml @@ -0,0 +1,17 @@ +<?xml version="1.0"?> +<!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml"> + <!ENTITY gnomeversion "2.4"> + <!ENTITY manrevision "2.7"> + <!ENTITY date "2003.eko iraila"> + <!ENTITY content SYSTEM "glossary.xml"> + <!ENTITY titleent "Glosarioa"> +]> + +<part lang="eu"> +&FRONT; +&content; +</part> + diff --git a/gnome2-user-guide/eu/wgosbasic.xml b/gnome2-user-guide/eu/wgosbasic.xml new file mode 100644 index 0000000..3cb7bab --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/wgosbasic.xml @@ -0,0 +1,17 @@ +<?xml version="1.0"?> +<!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml"> + <!ENTITY gnomeversion "2.4"> + <!ENTITY manrevision "2.7"> + <!ENTITY date "2003.eko iraila"> + <!ENTITY content SYSTEM "gosbasic.xml"> + <!ENTITY titleent "Oinarrizko trebetasunak"> +]> + +<part lang="eu"> +&FRONT; +&content; +</part> + diff --git a/gnome2-user-guide/eu/wgoscustaccess.xml b/gnome2-user-guide/eu/wgoscustaccess.xml new file mode 100644 index 0000000..f8f0509 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/wgoscustaccess.xml @@ -0,0 +1,17 @@ +<?xml version="1.0"?> +<!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml"> + <!ENTITY gnomeversion "2.4"> + <!ENTITY manrevision "2.7"> + <!ENTITY date "2003.eko iraila"> + <!ENTITY titleent "Erabilerraztasunaren hobespen-tresnak erabiltzea"> + <!ENTITY content SYSTEM "goscustaccess.xml"> +]> + +<part lang="eu"> +&FRONT; +&content; +</part> + diff --git a/gnome2-user-guide/eu/wgoscustdesk.xml b/gnome2-user-guide/eu/wgoscustdesk.xml new file mode 100644 index 0000000..f5321a4 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/wgoscustdesk.xml @@ -0,0 +1,17 @@ +<?xml version="1.0"?> +<!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml"> + <!ENTITY gnomeversion "2.4"> + <!ENTITY manrevision "2.7"> + <!ENTITY date "2003.eko iraila"> + <!ENTITY titleent "Oinarrizko hobespen-tresnak erabiltzea"> + <!ENTITY content SYSTEM "goscustdesk.xml"> +]> + +<part lang="eu"> +&FRONT; +&content; +</part> + diff --git a/gnome2-user-guide/eu/wgoscustlookandfeel.xml b/gnome2-user-guide/eu/wgoscustlookandfeel.xml new file mode 100644 index 0000000..de2e002 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/wgoscustlookandfeel.xml @@ -0,0 +1,17 @@ +<?xml version="1.0"?> +<!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml"> + <!ENTITY gnomeversion "2.4"> + <!ENTITY manrevision "2.7"> + <!ENTITY date "2003.eko iraila"> + <!ENTITY titleent "Hobespen-tresna aurreratuak erabiltzea"> + <!ENTITY content SYSTEM "goscustlookandfeel.xml"> +]> + +<part lang="eu"> +&FRONT; +&content; +</part> + diff --git a/gnome2-user-guide/eu/wgosdeskback.xml b/gnome2-user-guide/eu/wgosdeskback.xml new file mode 100644 index 0000000..fd45123 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/wgosdeskback.xml @@ -0,0 +1,17 @@ +<?xml version="1.0"?> +<!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml"> + <!ENTITY gnomeversion "2.4"> + <!ENTITY manrevision "2.7"> + <!ENTITY date "2003.eko iraila"> + <!ENTITY titleent "Mahaigaina erabiltzea"> + <!ENTITY content SYSTEM "gosdeskback.xml"> +]> + +<part lang="eu"> +&FRONT; +&content; +</part> + diff --git a/gnome2-user-guide/eu/wgoseditmainmenu.xml b/gnome2-user-guide/eu/wgoseditmainmenu.xml new file mode 100644 index 0000000..56f83ad --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/wgoseditmainmenu.xml @@ -0,0 +1,17 @@ +<?xml version="1.0"?> +<!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml"> + <!ENTITY gnomeversion "2.4"> + <!ENTITY manrevision "2.7"> + <!ENTITY date "2003.eko iraila"> + <!ENTITY titleent "Menuekin lan egitea"> + <!ENTITY content SYSTEM "goseditmainmenu.xml"> +]> + +<part lang="eu"> +&FRONT; +&content; +</part> + diff --git a/gnome2-user-guide/eu/wgosmetacity.xml b/gnome2-user-guide/eu/wgosmetacity.xml new file mode 100644 index 0000000..0dce059 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/wgosmetacity.xml @@ -0,0 +1,17 @@ +<?xml version="1.0"?> +<!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml"> + <!ENTITY gnomeversion "2.4"> + <!ENTITY manrevision "2.7"> + <!ENTITY date "2003.eko iraila"> + <!ENTITY titleent "Leihoekin lan egitea"> + <!ENTITY content SYSTEM "gosmetacity.xml"> +]> + +<part lang="eu"> +&FRONT; +&content; +</part> + diff --git a/gnome2-user-guide/eu/wgosnautilus.xml b/gnome2-user-guide/eu/wgosnautilus.xml new file mode 100644 index 0000000..0b9b768 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/wgosnautilus.xml @@ -0,0 +1,17 @@ +<?xml version="1.0"?> +<!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml"> + <!ENTITY gnomeversion "2.4"> + <!ENTITY manrevision "2.7"> + <!ENTITY date "2003.eko iraila"> + <!ENTITY titleent "Nautilus fitxategi-kudeatzailea"> + <!ENTITY content SYSTEM "gosnautilus.xml"> +]> + +<part lang="eu"> +&FRONT; +&content; +</part> + diff --git a/gnome2-user-guide/eu/wgosoverview.xml b/gnome2-user-guide/eu/wgosoverview.xml new file mode 100644 index 0000000..52d4165 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/wgosoverview.xml @@ -0,0 +1,17 @@ +<?xml version="1.0"?> +<!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml"> + <!ENTITY gnomeversion "2.4"> + <!ENTITY manrevision "2.7"> + <!ENTITY date "2003.eko iraila"> + <!ENTITY titleent "GNOMEren mahaigainaren ikuspegi orokorra"> + <!ENTITY content SYSTEM "gosoverview.xml"> +]> + +<part lang="eu"> +&FRONT; +&content; +</part> + diff --git a/gnome2-user-guide/eu/wgospanel.xml b/gnome2-user-guide/eu/wgospanel.xml new file mode 100644 index 0000000..461fba6 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/wgospanel.xml @@ -0,0 +1,17 @@ +<?xml version="1.0"?> +<!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml"> + <!ENTITY gnomeversion "2.4"> + <!ENTITY manrevision "2.7"> + <!ENTITY date "2003.eko iraila"> + <!ENTITY titleent "Panelekin lan egitea"> + <!ENTITY content SYSTEM "gospanel.xml"> +]> + +<part lang="eu"> +&FRONT; +&content; +</part> + diff --git a/gnome2-user-guide/eu/wgosstartsession.xml b/gnome2-user-guide/eu/wgosstartsession.xml new file mode 100644 index 0000000..075f8ef --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/wgosstartsession.xml @@ -0,0 +1,17 @@ +<?xml version="1.0"?> +<!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml"> + <!ENTITY gnomeversion "2.4"> + <!ENTITY manrevision "2.7"> + <!ENTITY date "2003.eko iraila"> + <!ENTITY titleent "GNOMEren mahaigaineko saioak"> + <!ENTITY content SYSTEM "gosstartsession.xml"> +]> + +<part lang="eu"> +&FRONT; +&content; +</part> + |
