diff options
Diffstat (limited to 'gnome2-user-guide/zh_TW/gosoverview.xml')
| -rw-r--r-- | gnome2-user-guide/zh_TW/gosoverview.xml | 691 |
1 files changed, 691 insertions, 0 deletions
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/gosoverview.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/gosoverview.xml new file mode 100644 index 0000000..3f2825e --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/gosoverview.xml @@ -0,0 +1,691 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="gosoverview-1"> + <title>桌面概述</title> + <highlights> + <para>本章將介紹 GNOME 桌面的功能與主要元件。 在開始使用桌面之前，請先閱讀本章，以熟悉各種功能以及主要元件的運作方式。 桌面的配置很有彈性，因此本章將說明典型的預設配置，其中包含下列主題。</para> + </highlights> + <sect1 id="gosoverview-5"> + <title>桌面元件介紹</title> + <indexterm> + <primary>桌面元件，介紹</primary> + </indexterm> + <para>當您第一次啟動桌面階段作業時，應該會看見一個預設的啟動畫面，其上含有各種面板、視窗與圖示。<xref linkend="gosoverview-FIG-1"/> 顯示典型的桌面。 </para> + <figure id="gosoverview-FIG-1"> + <title>典型的桌面</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/typical_anno_desktop.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>典型的桌面，包括：功能表、功能表面板、桌面背景、視窗、視窗清單 Applet、底部邊緣面板、工作區切換程式 Applet。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>桌面的主要元件如下：<itemizedlist><listitem><para>面板</para><para>面板是位於桌面的一個區域，您可以從面板存取所有系統應用程式與功能表。 面板的配置是非常有彈性的。 <xref linkend="gosoverview-FIG-1"/> 中，有一個特別重要的面板，就是功能表面板。 功能表面板位於桌面頂端邊緣，與桌面同寬。 功能表面板包含下列兩個特別的功能表：</para><itemizedlist><listitem><para><guimenu>應用程式</guimenu>功能表： 包含所有應用程式與配置工具。 此功能表也含有檔案管理員以及輔助說明瀏覽器。</para></listitem><listitem><para><guimenu>動作</guimenu>功能表： 包含各種執行桌面功能的指令，例如，<guimenuitem>搜尋檔案</guimenuitem>和<guimenuitem>登出</guimenuitem>。 </para></listitem></itemizedlist><para>按一下功能表面板最右邊的圖示，可以顯示所有開啟視窗的清單。</para></listitem><listitem><para>功能表</para><para>您可以經由功能表存取桌面的所有功能。 功能表面板包含功能表，因此您可以結合功能表與面板一起使用，來執行工作。 使用<guimenu>應用程式</guimenu>功能表與<guimenu> 動作</guimenu>功能表，您幾乎可以存取所有標準的應用程式、指令與配置選項。 </para><para>您也可以從 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>，來存取 <guimenu>應用程式</guimenu>與<guimenu>動作</guimenu> 功能表中的項目。 <guimenu>動作</guimenu>功能表中的項目，是位於 <guimenu> GNOME 功能表</guimenu>的頂層。 </para></listitem><listitem><para>視窗</para><para>您可以同時顯示許多視窗。您也可以在每個不同的視窗中，執行不同的應用程式。視窗管理員會為視窗提供框架與按鈕。 您可以使用視窗管理員執行標準動作，例如移動、關閉與調整視窗大小。 </para></listitem><listitem><para>工作區</para><para>您可可將桌面分割成個別的<firstterm>工作區</firstterm>。工作區是桌面各個不同的分割區域，您可以在其中工作。 您可以指定桌面上工作區的數目。 您也可以切換至其他工作區，不過您一次只能顯示一個工作區。 </para></listitem><listitem><para><application>Nautilus</application> 檔案管理員</para><para><application>Nautilus</application> 檔案管理員提供了您一個整合的存取點，可以存取檔案與應用程式。 您可以在 <application>Nautilus</application> 視窗中顯示檔案內容，或是從 <application>Nautilus</application> 將檔案以適當的應用程式開啟。 您可以使用 <application>Nautilus</application> 檔案管理員來管理檔案與資料夾。 </para></listitem><listitem><para>桌面背景</para><para>桌面背景位於桌面所有其他元件的最下層。 桌面背景是使用者介面的有效元件之一。 您可以將物件放在桌面背景上，以便快速存取檔案與目錄，或是快速啟動常用的應用程式。 您也可以在背景上按滑鼠右鍵，開啟功能表。</para></listitem><listitem><para><guilabel>在此處啟動</guilabel>位置</para><para><guilabel>在此處啟動</guilabel>位置提供了一個存取點，可以存取 GNOME 桌面的一些主要功能。 您可以從<guilabel>在此處啟動</guilabel>位置，存取 GNOME 應用程式以及配置工具。 您也可以存取那些可以將系統設為伺服器的程式，以及選擇其他系統設定。</para></listitem><listitem><para>桌面個人喜好</para><para>GNOME 桌面含有專用的<firstterm>個人喜好工具</firstterm>。每一個工具都控制了桌面行為的某一部分。 如果要啟動個人喜好工具，請選擇<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>桌面個人喜好</guimenuitem></menuchoice>。 從子功能表中，選擇想要設定的項目。</para></listitem></itemizedlist></para> + <para>桌面最強大的功能，就是配置極具彈性，並且有多種方法可以執行這些工作。</para> + <para>桌面使得桌面元件之間可以相互操作。 通常，您可以使用數種不同的方式，執行相同的動作。 例如，您可以從面板、從功能表或是從桌面背景來啟動應用程式。 </para> + <para>系統管理員可能會依據您的需求而變更配置，因而您看到的桌面，可能會和本章的敘述稍有不同。雖然如此，本章依然是個有用的快速指南，可以讓您瞭解如何使用桌面。 </para> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-502"> + <title>面板</title> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <para>您可以隨時新增或刪除面板。 當您第一次啟動階段作業時，桌面通常會包含至少兩個面板，如下所示：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>功能表面板</para> + </listitem> + <listitem> + <para>位於桌面底部的邊緣面板 </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>您可以使用面板執行下列動作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>建立面板。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>刪除面板。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>隱藏面板。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>將物件加入面板。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>處理面板物件。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="gosoverview-26"> + <title>建立面板</title> + <para>如果要建立面板，請執行下列步驟：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>在任何面板的空白位置上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>新增面板</guimenuitem>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>從子功能表中，選擇想要建立的面板類型。 面板便會新增至桌面。 </para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>您想要建立多少個面板都可以。 不過，您只能建立一個功能表面板。 您可以在桌面上建立不同類型的面板，以符合您自身的需求。 您也可以自訂面板的行為與外觀。 例如，您可以變更面板的背景。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-508"> + <title>刪除面板</title> + <para>如果要刪除面板，請在面板上按滑鼠右鍵，然後選擇 <guimenuitem>刪除此面板</guimenuitem>。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-24"> + <title>隱藏面板</title> + <para>除了功能表面板，面板的兩端都有隱藏按鈕。 您可以按一下隱藏按鈕，隱藏或顯示面板。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-4"> + <title>將物件加入面板</title> + <para>面板可以包含數種不同類型的物件。 <xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> 中的面板，便包含了每一種類型的面板物件。 </para> + <figure id="gosoverview-FIG-28"> + <title>包含各種面板物件的面板</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/sample_anno_panel.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>包含各種面板物件的面板，包括：計算機啟動器、功能表、CD 播放機 Applet、抽屜、鎖定按鈕。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>您可以將下列任何物件，加入所有類型的面板中：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Applet</para> + <indexterm> + <primary>Applet</primary> + <secondary> 概述</secondary> + </indexterm> + <para><firstterm>Applet</firstterm> 是位於面板內，互動式的小型應用程式，例如 <application>CD 播放機</application> (圖例：<xref linkend="gosoverview-FIG-28"/>)。 每一個 Applet 的使用者介面都非常簡單，您可以使用滑鼠或鍵盤來操作。 依預設值，面板中會有下列 Applet：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><application>視窗清單</application>：會為每一個開啟的視窗顯示一個按鈕。 您可以按一下視窗清單按鈕，最小化與還原視窗。 依預設值，<application>視窗清單</application>會顯示在桌面的底部邊緣面板中。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><application>工作區切換程式</application>： 以幾何圖形的方式顯示工作區。 您可以使用<application>工作區切換程式</application>，在工作區之間切換。 依預設值，<application>工作區切換程式</application>會顯示在桌面的底部邊緣面板中。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>如果要將 Applet 加入面板，請在面板上空白的地方按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>加入面板</guimenuitem>。 從下列任一個子功能表中，選擇所需的 Applet：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>周邊裝置</para> + </listitem> + <listitem> + <para>娛樂</para> + </listitem> + <listitem> + <para>網際網路</para> + </listitem> + <listitem> + <para>多媒體</para> + </listitem> + <listitem> + <para>公用程式</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + <listitem> + <para>啟動器</para> + <para><firstterm>啟動器</firstterm>可以啟動特定的應用程式、執行指令或開啟檔案。<xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> 中的計算機圖示，便是 <application>計算機</application>應用程式的啟動器。 啟動器可以位於面板或功能表之中。按一下啟動器，可以執行和該啟動器關聯的動作。</para> + <para>您可以建立自己的應用程式啟動器。 例如，您可以替常用的文書處理應用程式建立啟動器，然後將此啟動器放在面板中以方便存取。 如果要將新的啟動程式加入面板，請在面板上的空白地方按滑鼠右鍵，然後選擇<menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guimenuitem>啟動器</guimenuitem></menuchoice>。 </para> + <para>或者，如果要從功能表中將啟動器加入面板，請在面板上的空白地方按滑鼠右鍵，然後選擇<menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guimenuitem>功能表中的啟動器</guimenuitem></menuchoice>。 從子功能表中，選擇想要加入的啟動器。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>功能表</para> + <para>您可以透過功能表，存取所有桌面的功能。預設的面板包含功能表，因此您可以結合功能表與面板一起使用，來執行工作。 如果要從面板開啟功能表，請按一下代表該功能表的圖示。 如果要從功能表面板開啟功能表，請按一下代表該功能表的文字。 </para> + <para>加入面板的功能表，是以含有箭頭的圖示表示。 箭頭會指示此圖示代表功能表。 <xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> 中的圖示，是將 <guimenuitem>桌面個人喜好</guimenuitem>功能表加入面板時，所顯示的圖示。</para> + <para>您也可以將 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>加入任何面板。 如果要將 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>加入面板，請在面板上空白的地方按滑鼠右鍵，然後選擇<menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guimenuitem>GNOME 功能表</guimenuitem></menuchoice>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>抽屜</para> + <para><firstterm>抽屜</firstterm>是面板的滑動延伸，您可以由抽屜圖示開啟或關閉抽屜，如 <xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> 所示。當您同時執行許多應用程式時，抽屜可以協助您組織工作。 您可以將所有功能性相同的元素放在抽屜中，然後再將這個抽屜放在任何類型的面板中。 </para> + <para>如果要將抽屜加入面板，請在面板上空白的地方按滑鼠右鍵，然後選擇<menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guimenuitem>抽屜</guimenuitem></menuchoice>。 </para> + <para>如果要開啟抽屜，請按一下該抽屜。 如果要關閉抽屜，請再按一下該抽屜。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guibutton>鎖定</guibutton>按鈕和<guibutton>登出</guibutton>按鈕</para> + <para>使用<guibutton>鎖定</guibutton>按鈕，您可以鎖定螢幕。<xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> 中的鎖定圖示，就是<guibutton>鎖定</guibutton>按鈕。使用<guibutton>鎖定</guibutton>按鈕，您也可以結束階段作業。 </para> + <para>如果要將按鈕加入面板，請在面板上空白的地方按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>加入面板</guimenuitem>。 接著再選擇您所需要的按鈕。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-21"> + <title>處理面板物件</title> + <para>您可以使用下列方式，處理面板物件：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>在面板內移動物件，或是移動至另一個面板。</para> + <para>您可以在面板中將任何物件移動至其他位置。 您也可以將物件從某個面板移動至另一個面板。 請使用滑鼠中鍵，將面板拖曳至新的位置。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>將功能表項目複製到面板。</para> + <para>請將該項目從功能表拖曳至面板。 或者，如果該功能表項目是個啟動器，請在功能表項目上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem> 將此啟動器加入面板</guimenuitem>。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-42"> + <title>功能表</title> + <indexterm> + <primary>功能表</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <para>您可以透過功能表，存取所有桌面的功能。預設的面板包含功能表，因此您可以結合功能表與面板一起使用，來執行工作。 功能表面板包含了<guimenu>應用程式</guimenu>與<guimenu>動作</guimenu>功能表。 您也可以將 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>加入面板。 </para> + <para>使用<guimenu>應用程式</guimenu>功能表與<guimenu> 動作</guimenu>功能表，您幾乎可以存取所有標準的應用程式、指令與配置選項。 您也可以從 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>，存取 <guimenu>應用程式</guimenu>與<guimenu>動作</guimenu> 功能表中的項目。 </para> + <para>如果要將 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>加入面板，請在面板上空白的地方按滑鼠右鍵，然後選擇<menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guimenuitem> GNOME 功能表</guimenuitem></menuchoice>。<guimenu>GNOME 功能表</guimenu>是以一個特殊樣式的腳印圖示所代表，如下所示：</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/footprint_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>GNOME 功能表圖示。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>按一下面板上的 <guibutton>GNOME 功能表</guibutton>按鈕，可以開啟 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>。 </para> + <para>您可以在任何面板上，加入任意數目的其他功能表。 如果要開啟已加入面板的功能表，請按一下面板上該功能表的圖示。 您可以在功能表上執行其他動作，例如將功能表項目複製到面板。</para> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-18"> + <title>桌面中的視窗</title> + <indexterm> + <primary>視窗</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <para>您可以同時在桌面上顯示多個視窗。 每個視窗都有一個框架。 在視窗框架上，含有有效的控制元素，可以操作視窗。</para> + <sect2 id="gosoverview-16"> + <title>視窗類型</title> + <para>桌面上可以有下列類型的視窗：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>應用程式視窗</para> + <para>當您執行應用程式時，通常在視窗外圍會有一個框架。 應用程式視窗的頂端邊緣，會有一個標題列。 標題列上含有按鈕，可以用來操作視窗。 使用應用程式視窗框架中的按鈕，您可以執行像是開啟 <guimenu>視窗功能表</guimenu>或是關閉視窗這些動作。 在<guimenu>視窗功能表</guimenu>中，則提供了可以在視窗上執行的指令。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>對話方塊視窗</para> + <para>對話方塊視窗和互動式處理是相關的。 對話方塊視窗包含了視窗框架，以及一個提供資訊與使用者控制項的互動式窗格。 本手冊所稱的對話方塊，是指對話方塊視窗中互動式的部分。 對話方塊視窗的框架上含有按鈕，可以讓您開啟<guimenu>視窗功能表</guimenu>或關閉對話方塊視窗。</para> + </listitem> + </itemizedlist> +<!--<para>To change the theme of your window frames, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Desktop Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>FIXME</guimenuitem></menuchoice>, then choose the theme that you require. </para>--> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-32"> + <title>處理視窗</title> + <para>您可以使用應用程式視窗框架或對話方塊視窗框架，執行各種有關視窗的動作。 大部分的控制元素，是位於視窗框架的頂端邊緣。 <xref linkend="gosoverview-FIG-33"/> 顯示典型的應用程式視窗框架之頂端邊緣。</para> + <figure id="gosoverview-FIG-33"> + <title>典型的應用程式視窗框架之頂端邊緣</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/titlebar_anno_window.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>應用程式視窗框架的頂端邊緣。包括：視窗功能表按鈕、標題列、最小化、最大化、關閉視窗按鈕。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>視窗框架的有效控制元素如下：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="41.65*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="58.35*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>控制元素</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>說明</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><guibutton>視窗功能表</guibutton>按鈕</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>按一下<guibutton>視窗功能表</guibutton>按鈕，可以開啟 <guimenu>視窗功能表</guimenu>。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>標題列</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 您可以使用標題列，移動與簡化視窗。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guibutton>最小化</guibutton>按鈕</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>按一下<guibutton>最小化</guibutton>按鈕，可以將視窗最小化。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guibutton>最大化</guibutton>按鈕</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>您可以使用<guibutton>最大化</guibutton>按鈕，來最大化或還原視窗。 </para> + <para>如果要將視窗最大化，請按一下<guibutton>最大化</guibutton> 按鈕。 如果要還原視窗，請再按一下<guibutton>最大化</guibutton>按鈕。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guibutton>關閉視窗</guibutton>按鈕 </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>按一下<guibutton>關閉視窗</guibutton>按鈕，可以關閉視窗。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para>邊框</para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>在邊框上按滑鼠右鍵，可以開啟<guimenu>視窗功能表</guimenu>。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>如果要變更視窗的大小，請抓住視窗的邊框，而不是抓住標題列。 然後拖曳邊框，直到視窗變成所需的大小為止。 </para> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-20"> + <title>給予視窗焦點</title> + <para>有焦點的視窗，可以接收來自滑鼠和鍵盤的輸入。 一次只能有一個視窗含有焦點。 有焦點的視窗，其外觀和其他視窗不同。 </para> + <para>您可以使用下列元素，給予視窗焦點：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="33.62*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="66.38*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>元素</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 動作</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>滑鼠</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 如果可以看見視窗，請按一下該視窗。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>捷徑鍵</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>使用捷徑鍵在開啟的視窗間進行切換。 如果要給予視窗焦點，請放開按鍵。 在視窗之間進行切換的預設捷徑鍵，是 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap> Tab</keycap></keycombo>。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <application>視窗清單</application> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> 請按一下<application>視窗清單</application>中，代表視窗的按鈕。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <application>工作區切換程式</application> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> 請在<application>工作區切換程式</application>的顯示畫面中，按一下要給予焦點的視窗。 </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-39"> + <title>工作區</title> + <indexterm> + <primary>工作區</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <para>您可以同時在桌面上顯示多個視窗。 桌面又可分為許多工作區，視窗便是顯示在這些工作區中。 工作區是桌面各個不同的分割區域，您可以在其中工作。 </para> + <para>桌面上的每一個工作區都有相同的桌面背景、相同的控制板以及相同的功能表。 然而，您可以在每一個工作區中，執行不同的應用程式，開啟不同的視窗。 您一次只能在桌面上顯示一個工作區，但是在其他工作區中則可以有視窗開啟。 </para> + <para>當您同時執行許多應用程式時，工作區可以讓您組織桌面。 當目前的工作區塞滿視窗時，您可以將工作移至另一個工作區。 您也可以切換至另一個工作區，然後啟動更多應用程式。</para> + <para>工作區是顯示在<application>工作區切換程式</application> Applet 中。 在<xref linkend="gosoverview-FIG-42"/> 中的<application>工作區切換程式</application>中，包含了四個工作區。 前三個工作區含有開啟的視窗。 最後一個工作區目前則是沒有作用中的視窗。 </para> + <figure id="gosoverview-FIG-42"> + <title>顯示在工作區切換程式中的工作區</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>工作區切換程式。此處的內容會說明此圖。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <sect2 id="gosoverview-41"> + <title>在工作區之間切換</title> + <indexterm> + <primary>工作區</primary> + <secondary>在之間切換</secondary> + </indexterm> + <para>您可以使用下列方式，在工作區之間切換：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>在<application>工作區切換程式</application>中，按一下想要在其中工作的工作區。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap> 右箭頭鍵</keycap></keycombo>，可以切換至目前工作區右邊的工作區。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap> 左箭頭鍵</keycap></keycombo>，可以切換至目前工作區左邊的工作區。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-40"> + <title>新增工作區</title> + <indexterm> + <primary>工作區</primary> + <secondary>指定數目</secondary> + </indexterm> + <para>如果要將工作區新增至桌面，請在<application>工作區切換程式</application> Applet 上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>個人喜好</guimenuitem>。 接著會顯示<guilabel>工作區切換程式個人喜好</guilabel>對話方塊。 請使用<guilabel>工作區數目</guilabel>旋轉方塊，指定所需的工作區數目。</para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-56"> + <title>Nautilus 檔案管理員</title> + <indexterm> + <primary>Nautilus 檔案管理員</primary> + <see>檔案管理員</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>檔案管理員</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <para><application>Nautilus</application> 檔案管理員提供了一個整合的存取點，可以存取檔案、應用程式以及 FTP 網站。 如果要開啟 <application>Nautilus</application> 視窗，請選擇 <menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>主要資料夾</guimenuitem></menuchoice>。 下圖顯示的，便是一個 <application> Nautilus</application> 視窗，此視窗中並顯示了某個資料夾的內容。</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_iconview_window.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase> Nautilus 視窗範例。此處的內容會說明此圖。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para><application>Nautilus</application> 視窗含有下列窗格：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>側邊窗格</para> + <para>可以讓您瀏覽檔案。 這個窗格也會顯示目前檔案或資料夾的相關資訊。 側邊窗格位於視窗的左邊。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>檢視窗格</para> + <para>顯示檔案與資料夾的內容。 檢視窗格位於視窗的右邊。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para><application>Nautilus</application> 可以讓您執行下列作業：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>檢視檔案與資料夾</para> + <para>您可以使用圖示或清單的方式，檢視檔案與資料夾。 您可以在 <application>Nautilus</application> 視窗中，檢視某些類型的檔案內容。 此外，您也可以從 <application>Nautilus</application> 將檔案在適當的應用程式中開啟。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>管理檔案與資料夾</para> + <para>您可以使用 <application>Nautilus</application>，建立、移動、複製、重新命名或移除檔案與資料夾。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>執行程序檔</para> + <para>您可以從 <application>Nautilus</application> 執行程序檔，並且可以選取檔案與資料夾，對其執行程序檔。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>自訂檔案與資料夾</para> + <para>您可以在檔案與資料夾上加上標識，以便指示特定狀態。 例如，您可以在檔案上加上一個重要標誌，以指示此檔案的重要性。 您可以使用下列方式自訂資料夾：<itemizedlist><listitem><para>在資料夾上加上註解。</para></listitem><listitem><para>替資料夾指定自訂的背景型樣。</para></listitem><listitem><para>指定資料夾的縮放設定。</para></listitem></itemizedlist></para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para><application>Nautilus</application> 也可以建立桌面背景。 </para> + <sect2 id="gosoverview-58"> + <title>從 Nautilus 檔案管理員開啟檔案</title> + <para>如果要導覽至要開啟檔案所在的資料夾，請在檢視窗格中，按兩下該資料夾圖示。 當顯示出想要開啟的檔案時，請按兩下該檔案圖示，開啟這個檔案。 </para> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-57"> + <title>在資料夾之間移動檔案</title> + <para>您可以開啟兩個以上的 <application> Nautilus</application> 視窗，然後在資料夾之間移動檔案。 請在每一個視窗中開啟不同的資料夾，然後將檔案從一個視窗拖曳至另一個視窗。 </para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosgetstarted-11"> + <title>桌面背景</title> + <indexterm> + <primary>Nautilus 桌面背景</primary> + <see>桌面背景</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <para>桌面背景是使用者介面的有效元件之一。您可以使用桌面背景執行下列動作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>啟動應用程式，以及開啟檔案與資料夾。 </para> + <para>您可以增加<firstterm>桌面背景物件</firstterm>，以便存取常用的檔案、資料夾和應用程式。例如，您可以為常用的應用程式新增一個啟動器。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>開啟<guimenu>桌面背景</guimenu>功能表。</para> + <para>在桌面背景上按滑鼠右鍵，開啟<guimenu>桌面背景</guimenu>功能表。您可以使用<guimenu>桌面背景</guimenu>功能表，在桌面背景上執行動作。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para><application>Nautilus</application> 檔案管理員可以管理桌面背景。</para> + <sect2 id="gosoverview-29"> + <title>開啟桌面背景物件</title> + <para>如果要從桌面背景開啟物件，請在物件上連按兩下。您可以在 <application>Nautilus</application> 視窗中設定個人喜好，使您按一下物件就可以執行預設動作。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-19"> + <title>將物件加入桌面背景</title> + <para>您可以增加桌面背景物件，以便存取常用的檔案、資料夾和應用程式。您可以使用下列方式，將物件加入桌面背景：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>請使用<guimenu>桌面背景</guimenu>功能表，將啟動器加入桌面背景。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>將物件從檔案管理員視窗中，拖曳至桌面背景。 例如，您可以替常用的檔案建立一個符號連結，然後將此連結拖曳至桌面背景。 連結的圖示就會移動至桌面背景。 如果要開啟該檔案，請在圖示上連按兩下。 您也可以將檔案與資料夾拖曳至桌面背景。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>將應用程式啟動器從功能表拖曳至桌面背景。 例如，您可以開啟一個包含常用應用程式啟動器的功能表，然後將該啟動器拖曳至桌面背景。 </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-509"> + <title>在此處啟動位置</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_starthere_launcher.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>在此處啟動圖示。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <indexterm> + <primary>在此處啟動位置</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>檔案管理員</primary> + <secondary>在此處啟動位置</secondary> + <see>在此處啟動位置</see> + </indexterm> + <para>使用<guilabel>在此處啟動</guilabel>位置，可以存取下列桌面功能：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>應用程式</guilabel> + </para> + <para>連按兩下<guilabel>應用程式</guilabel>，可以存取主要的 GNOME 應用程式。您還可以透過 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>和功能表面板，存取<guimenu>應用程式</guimenu>功能表。</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>桌面個人喜好</guilabel> + </para> + <para>連按兩下<guilabel>桌面個人喜好</guilabel>，可以自訂桌面。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>可以配置系統成為伺服器的程式，以及選擇其他的系統設定。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>您可以使用下列方式，存取<guilabel>在此處啟動</guilabel>位置：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>從 <application>Nautilus</application> 視窗</para> + <para>選擇<menuchoice><guimenu>開始</guimenu><guimenuitem>在此處啟動</guimenuitem></menuchoice>。 <guilabel>在此處啟動</guilabel>位置的內容，會顯示在視窗中。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>從桌面背景</para> + <para>在桌面背景上，連按兩下<guilabel>在此處啟動</guilabel>物件。<guilabel>在此處啟動</guilabel>位置的內容，會顯示在 <application>Nautilus</application> 視窗中。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-55"> + <title>桌面個人喜好</title> + <indexterm> + <primary>個人喜好工具</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <para>差不多所有的桌面功能，您都可以使用桌面個人喜好工具來設定。 每一個工具都控制了桌面行為的某一部分。 例如，您可以使用個人喜好工具，選取桌面的主題。 <firstterm>主題</firstterm>是一組協調一致的設定值，可以指定介面某部分的視覺外觀。</para> + <para>為了方便起見，工具可以分成下列幾項：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>基本</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>輔助性</guilabel> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>進階</guilabel> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>您可以使用下列任一種方法，開啟桌面個人喜好工具：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>選擇<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>桌面個人喜好</guimenuitem></menuchoice>。 從子功能表中，選擇所需的項目。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>在桌面背景上，連按兩下<guilabel>在此處啟動</guilabel>物件。<application>Nautilus</application> 視窗會在 <guilabel>在此處啟動</guilabel>的位置上開啟。 在 <application>Nautilus</application> 視窗中的 <guilabel>桌面個人喜好</guilabel>物件上連按兩下，顯示桌面個人喜好工具。 在需要的項目上連按兩下。 </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-54"> + <title>應用程式</title> + <indexterm> + <primary>應用程式</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <para>GNOME 桌面所提供的應用程式，有幾個共同的特徵。 例如，這些應用程式的外觀都很一致。 這些應用程式會有共同的特徵，是因為這些應用程式使用相同的程式庫。使用標準 GNOME 程式庫的應用程式，就稱為 <firstterm>GNOME 相容應用程式</firstterm>。例如，<application>Nautilus</application> 與 <application> gedit</application> 文字編輯器，就是 GNOME 相容應用程式。</para> + <para>除了作業系統所提供的程式庫之外，GNOME 也會提供程式庫。 這些程式庫可以讓 GNOME 執行現有的應用程式，以及 GNOME 相容應用程式。 例如，如果您的作業系統是以 UNIX 為基礎，就可以從 GNOME 桌面，執行目前的 X11 應用程式，以及 Motif 應用程式。</para> + <para>GNOME 相容應用程式的一些功能如下：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>一致的外觀</para> + <para>GNOME 相容應用程式都具有一致的外觀。 GNOME 相容應用程式使用的，是您在桌面個人喜好工具中所指定的外觀設定。 您可以使用下列工具，變更 GNOME 相容應用程式的外觀：<itemizedlist><listitem><para><menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu> 桌面個人喜好</guisubmenu><guimenuitem>功能表 & 工具列</guimenuitem></menuchoice></para></listitem><listitem><para><menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu> 桌面個人喜好</guisubmenu><guimenuitem>主題</guimenuitem></menuchoice></para></listitem></itemizedlist></para> + </listitem> + <listitem> + <para>功能表列、工具列和狀態列</para> + <para>大部分的 GNOME 相容應用程式，都有功能表列、工具列與狀態列。 功能表列一定會包含<guimenu>檔案</guimenu>功能表與 <guimenu>輔助說明</guimenu>功能表。 <guimenu>檔案</guimenu>功能表一定會包含 <guimenuitem> 退出</guimenuitem>功能表項目，而<guimenu>輔助說明</guimenu>功能表則一定會包含<guimenuitem>關於</guimenuitem>功能表項目。</para> + <para><firstterm>工具列</firstterm>是顯示在功能表列下方的一個控制列。工具列包含了最常用的指令按鈕。 <firstterm>狀態列</firstterm>位於視窗的底部，可以提供您目前所檢視視窗的狀態資訊。GNOME 相容應用程式也可能會包含其他控制列。 例如，<application>Nautilus </application> 就含有一個位置列。</para> + <para>在 GNOME 相容應用程式中，有些控制列是可以卸離的。 也就是說，您可以抓住控制列上的控點，然後將控制列拖曳至其他位置。 您可以拖曳控制列，讓它黏附在視窗的另一端，或是桌面的其他部分。 例如，您可以卸離 <application>Nautilus</application> 檔案管理員中的功能表列、工具列與位置列。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>預設的捷徑鍵</para> + <para>GNOME 相容應用程式都使用相同的捷徑鍵，來執行相同的動作。 例如，如果要結束 GNOME 相容應用程式，請按 <keycombo><keycap> Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>。 如果要還原 GNOME 相容應用程式中的動作，請按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>拖曳及放下</para> + <para>GNOME 相容應用程式都使用相同的協定，來執行拖曳及放下。 因此，當您拖曳及放下項目時，GNOME 相容應用程式的回應是一致的。</para> + <para>使用相同的協定，也可以讓 GNOME 相容應用程式，以精細的方式互相操作。 例如，GNOME 相容應用程式可以辨識您拖曳項目的格式。 當您將某個 HTML 檔從 <application>Nautilus</application> 視窗拖曳至 Web 瀏覽器時，這個檔案便會以 HTML 的格式顯示在瀏覽器中。 然而，當您將此 HTML 檔拖曳至文字編輯器時，這個檔案就會以純文字格式，顯示在文字編輯器中。 </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-12"> + <title>更多詳細資訊</title> + <indexterm> + <primary>輔助說明</primary> + <secondary>如何尋找</secondary> + </indexterm> + <para>桌面提供了輔助說明，可以協助您尋找有關下列部分的詳細資訊：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>桌面主題</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Applet</para> + </listitem> + <listitem> + <para>應用程式</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="gosoverview-31"> + <title>更多關於桌面主題的詳細資訊</title> + <indexterm> + <primary>輔助說明</primary> + <secondary>啟動輔助說明系統</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>輔助說明</primary> + <secondary>桌面主題</secondary> + </indexterm> + <para>在已經過整合的 <application>Yelp</application> 輔助說明系統中，您可以找到有關桌面特定主題的詳細資訊。 如果要啟動 <application> Yelp</application> 輔助說明系統，請選擇<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>輔助說明</guimenuitem></menuchoice>。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosgetstarted-33"> + <title>更多關於 Applet 的詳細資訊</title> + <indexterm> + <primary>Applet</primary> + <secondary>取得輔助說明</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>輔助說明</primary> + <secondary>Applet</secondary> + </indexterm> + <para>如果要尋找關於 Applet 特定主題的詳細資訊，請在該 Applet 上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>輔助說明</guimenuitem>。 </para> + </sect2> + <sect2 id="gosgetstarted-35"> + <title>更多關於應用程式的詳細資訊</title> + <indexterm> + <primary>應用程式</primary> + <secondary>輔助說明</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>輔助說明</primary> + <secondary>應用程式</secondary> + </indexterm> + <para>如果要尋找關於應用程式特定主題的詳細資訊，請啟動應用程式，然後選擇<menuchoice><guimenu>輔助說明</guimenu><guimenuitem>內容</guimenuitem></menuchoice>。或者，請啟動應用程式，然後按 <keycap>F1</keycap>。</para> + </sect2> + </sect1> +</chapter> |