diff options
Diffstat (limited to 'gnome2-user-guide/uk/gosmetacity.xml')
| -rw-r--r-- | gnome2-user-guide/uk/gosmetacity.xml | 1077 |
1 files changed, 1077 insertions, 0 deletions
diff --git a/gnome2-user-guide/uk/gosmetacity.xml b/gnome2-user-guide/uk/gosmetacity.xml new file mode 100644 index 0000000..f36500d --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/uk/gosmetacity.xml @@ -0,0 +1,1077 @@ +<chapter id="gosmetacity-1"> + <title>Робота з вікнами</title> + <highlights> + <para>Інформація в цій главі описує використання вікон в середовищі GNOME. +В середовищі GNOME ви можете використовувати декілька типів менеджерів вікон, наприклад, <application>Metacity</application> та <application>Sawfish</application>. Багато з функцій в <application>Metacity</application> +є також і в <application>Sawfish</application>. Ця глава описує функції менеджера вікон <application>Metacity</application>.</para> + </highlights> + <sect1 id="gosmetacity-712"> + <title>Вікна та робочі області</title> + <indexterm> + <primary>windows</primary> + <secondary>introduction</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>workspaces</primary> + <secondary>introduction</secondary> + </indexterm> + <para>Середовище GNOME може відображати декілька вікон одночасно. +Вікна відображаються в підрозділах середовища GNOME які мають назву робочі області. +Робочі області є окремим простором, в якому можна працювати. +Кожна робоча область має однакову стільницю, панелі та меню. +Не зважаючи на це, ви можете запускати різні програми та відкривати різні вікна +в кожній з робочих областей. Водночас може відображатися тільки одна робоча область, але +при цьому ви можете мати відкриті вікна в інших робочих областях. </para> + <para>Аплет <application>Перемикач робочих областей</application> відображає +візуальне представлення вікон в робочих областях, як продемонстровано на <xref linkend="gosmetacity-FIG-717"/>.</para> + <figure id="gosmetacity-FIG-717"> + <title>Аплет Перемикач робочих областей</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Аплет Перемикач робочих областей.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>В будь який час ви можете додати робочу область. Для цього клацніть правою кнопкою миші +на аплеті <application>Перемикач робочих областей</application> та виберіть <guimenuitem>Настройка</guimenuitem>. Буде +відкрито <guilabel>Властивості перемикача робочих областей</guilabel>. Використовуйте поле <guilabel>Кількість робочих областей</guilabel>, щоб вказати потрібну кількість робочих областей.</para> + <sect2 id="gosmetacity-15"> + <title>Поведінка менеджера вікон</title> + <indexterm> + <primary>windows</primary> + <secondary>window managers</secondary> + </indexterm> + <para>Менеджер вікон відповідає за вигляд та поведінку вікон. +Він слідкує за положенням вікон за тим, яке з вікон має фокус. +Обрамлення вікна містить кнопки, за допомогою яких можна виконувати стандартні дії, такі як +переміщення, закривання та зміна розміру вікна. </para> + <para>Деякі з властивостей менеджера вікон можна змінити за допомогою утиліти настройки <application>Вікна</application>. +Довідка описує функції, які стосуються стандартної конфігурації менеджера вікон <application>Metacity</application>. +В утиліті настройки <application>Вікна</application> вказано стандартну конфігурацію менеджера вікон.</para> +<!--Is this preference tool called Window Beahvior in the community?--> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosmetacity-713"> + <title>Тип вікон</title> + <indexterm> + <primary>windows</primary> + <secondary>types of</secondary> + </indexterm> + <para>Середовище GNOME має такі типи вікон: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Вікна програми </para> + <para>Після запуску програми відкривається вікно програми. Менеджер вікна застосовує +обрамлення до вікна програми. Типово, верхня межа вікна містить панель заголовку. +Панель заголовку має кнопки, які можна використовувати для керування вікном. Кнопки на вікні +програми дозволяють виконувати такі дії, як відкривання <guimenu>Меню вікна</guimenu> чи +закривання вікна. <guimenu>Меню вікна</guimenu> надає можливість виконувати деякі дії над вікном. </para> + <para>Наступний малюнок демонструє стандартне вікно програми. </para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/gedit_window.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Вікно програми з простою темою.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </listitem> + <listitem> + <para>Діалогові вікна</para> + <para>Діалогове вікно - це спливаюче вікно, в яке можна вводити інформацію +або команди. Діалог з'являється всередині обрамлення вікна. </para> + <para>Верхню межу обрамлення можна використовувати для роботи з вікном. +Наприклад, використовувати смугу заголовку для переміщення вікна. Крім того обрамлення містить +кнопки, які дозволяють робити наступне:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Відкрити <guimenu>Меню вікна</guimenu></para> + </listitem> + <listitem> + <para>Закрити діалогове вікно</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Зазвичай ви відкриваєте діалогові вікна з вікна програми. Коли відкриваєте діалогове +вікно, воно зазвичай спливає та має фокус. Деякі діалогові вікна не дозволяють використовувати вікно програми +доки ви не закриєте діалогове вікно. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="gosmetacity-16"> + <title>Обрамлення вікна</title> + <indexterm> + <primary>windows</primary> + <secondary>frames</secondary> + </indexterm> + <para>Обрамлення вікна - це межа навколо вікна. Обрамлення вікна містить смугу заголовку. +Смуга заголовку має кнопки, які дозволяють взаємодіяти з вікном.</para> + <sect3 id="gosmetacity-10"> + <title>Теми</title> + <indexterm> + <primary>windows</primary> + <secondary>themes</secondary> + </indexterm> + <para>До обрамлення вікна можна застосовувати теми. Теми визначають вигляд вікна. +Щоб вибрати тему до всіх вікон, використовуйте утиліту настройки <application>Тема</application>. </para> + </sect3> + <sect3 id="gosmetacity-17"> + <title>Елементи керування</title> + <indexterm> + <primary>windows</primary> + <secondary>frame control elements</secondary> + </indexterm> + <para>Обрамлення вікна можна використовувати для виконання різноманітних +операцій з вікном. Смуга заголовку містить набір кнопок. Наступний малюнок демонструє +смугу заголовку вікна програми:</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/titlebar_anno_window.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Смуга заголовку вікна. Містить: Кнопка меню вікна, Смуга заголовку, кнопки максимізації, згортання та закривання вікна.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>Діалогові вікна також містять деякі з елементів керування обрамленням вікна. <xref linkend="gosmetacity-TBL-1"/> описує активні елементи керування обрамленням вікна, з ліва направо.</para> + <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-1"> + <title>Елементи керування обрамленням вікна</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="41.65*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="58.35*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry> + <para>Елемент керування</para> + </entry> + <entry> + <para>Опис </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Кнопка <guibutton>Меню вікна</guibutton></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Клацніть, щоб відкрити <guimenu>Меню вікна</guimenu>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Смуга заголовку</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Смугу заголовку можна використовувати для таких операцій: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Щоб передати фокус вікну, клацніть на смузі заголовку.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Щоб перемістити вікно, захопіть смугу заголовку та перетягніть вікно на нове місце. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Щоб максимізувати вікно, зробіть подвійне клацання на смузі заголовку. Щоб відновити первинні розміри вікна, зробіть подвійне клацання на смузі заголовку знову. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Кнопка <guibutton>Згорнути</guibutton></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Клацніть кнопку <guibutton>Згорнути</guibutton>, щоб згорнути вікно. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Кнопка <guibutton>Максимізувати</guibutton></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Клацніть кнопку <guibutton>Максимізувати</guibutton>, щоб максимізувати вікно. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para>Кнопка <guibutton>Закрити вікно</guibutton></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Клацніть кнопку <guibutton>Закрити вікно</guibutton>, щоб закрити вікно. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Межа</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Межа навколо вікна. Використовуйте межу для виконання таких дій: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Щоб змінити розмір вікна, захопіть та перетягніть межу до потрібного стану. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Щоб відкрити <guimenu>Меню вікна</guimenu>, клацніть правою кнопкою на межі.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Вміст вікна</para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Область всередині обрамлення вікна. Використовуйте вміст вікна для наступних дій:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Щоб перемістити вікно, натисніть та утримайте клавішу <keycap>Alt</keycap>, клацніть на +вмісті вікна та перетягніть вікно на нове місце.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Щоб змінити розмір вікна, натисніть та утримуйте клавішу <keycap>Alt</keycap>, потім +клацніть середньою кнопкою біля кута, який хочете перемістити. Щоб змінити розмір вікна, перетягніть кут, на якому ви клацнули середньою кнопкою.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Щоб відкрити <guimenu>Меню вікна</guimenu>, натисніть та утримуйте <keycap>Alt</keycap>, потім клацніть правою кнопкою на вмісті вікна.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect3> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosmetacity-714"> + <title>Меню і аплети для роботи з вікнами і робочими областями</title> + <indexterm> + <primary>windows</primary> + <secondary>applets and menus for working with</secondary> + </indexterm> + <para>Глава описує меню та аплети, які можна використовувати при роботі з вікнами та робочими областями.</para> + <sect2 id="gosmetacity-24"> + <title>Меню вікна</title> + <indexterm> + <primary>windows</primary> + <secondary>Window Menu</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>menus</primary> + <secondary>Window Menu</secondary> + </indexterm> + <para><guimenu>Меню вікна</guimenu> це меню вікна, які можна використовувати для виконання операцій з вікнами. +Щоб відкрити <guimenu>Меню вікна</guimenu> виконайте одну з наступних дій:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Клацніть кнопку <guibutton>Меню вікна</guibutton> на вікні, з яким бажаєте працювати.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Натисніть <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>пробіл</keycap></keycombo>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Натисніть та утримуйте <keycap>Alt</keycap>, потім клацніть правою кнопкою на +будь якій частині вікна, з яким бажаєте працювати. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para><xref linkend="gosmetacity-TBL-25"/> описуйте команди і підменю <guimenu>Меню вікна</guimenu>.</para> + <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-25"> + <title>Команди меню вікна та підменю вікна</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec2" colwidth="32.34*"/> + <colspec colname="colspec3" colwidth="67.66*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry> + <para>Елемент меню</para> + </entry> + <entry> + <para>Функція</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Мінімізувати</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Мінімізує вікно.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guimenuitem>Максимізувати</guimenuitem> чи <guimenuitem>Демаксимізувати</guimenuitem></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Максимізує вікно. Якщо вікно вже максимізовано, виберіть <guimenuitem>Демаксимізувати</guimenuitem>, щоб відновити попереднє положення вікна. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2"> + <para> + <guimenuitem>На верху</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3"> + <para>Переміщає вікно понад усіх інших відкритих вікон на стільниці.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Перенести</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Дозволяє переміщати вікно за допомогою клавіш зі стрілками.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Змінити розмір</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Дозволяє змінити розмір вікна за допомогою клавіш зі стрілками.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Закрити</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Закрити вікно</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para><guimenuitem>Помістити на всі робочі області</guimenuitem> або <guimenuitem>Лишити на цій робочий області</guimenuitem></para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Поміщає вікно на всі робочі області. Якщо вікно вже на всіх робочих областях, виберіть <guimenuitem>Лишити на цій робочій області</guimenuitem> , щоб лишити вікно тільки на поточній області.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2"> + <para><guimenuitem>Перенести у робочу область праворуч</guimenuitem> або <guimenuitem>Перенести у робочу область ліворуч</guimenuitem></para> + </entry> + <entry colname="colspec3"> + <para>Переносить вікно на одну робочу область праворуч відносно поточної. Якщо вікно вже на самій крайній правій робочій області, виберіть <guimenuitem>Перемістити у робочу область ліворуч</guimenuitem> , щоб перемістити вікно на одну робочу область ліворуч відносно поточної.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2"> + <para> + <guimenuitem>Перенести на іншу робочу область</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3"> + <para>Переносить вікно в іншу робочу область. Виберіть з підменю область в яку хочете перенести вікно.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-18"> + <title>Аплет Список вікон</title> + <indexterm> + <primary>windows</primary> + <secondary>Window List applet</secondary> + <see>Window List applet</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>Window List applet</primary> + <secondary>introduction</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>window lists</primary> + <secondary>Window List applet</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>applets</primary> + <secondary>Window List</secondary> + </indexterm> + <para><application>Список вікон</application> відображає кнопки для кожного відкритого вікна програми.<application>Список вікон</application> можна використовувати для виконання таких операцій:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Мінімізація вікна</para> + <para>Клацніть на кнопці, що представляє вікно.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Відновлення мінімізованого вікна</para> + <para>Клацніть на кнопці, що представляє вікно.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Передача фокусу вікну</para> + <para>Клацніть на кнопці, що представляє вікно.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Коли ви відкриваєте вікно програми, в аплеті <application>Список вікон</application> +з'являється нова кнопка, яка представляє вікно. Кнопки списку вікон показують які вікна програм +відкриті. В цьому списку будуть також і мінімізовані вікна, яких не видно на стільниці, або +вікна, які закриті іншими вікнами. <application>Список вікон</application> може показувати кнопки +для вікон в поточній робочій області чи у всіх робочих областях. Щоб включити цю функцію, потрібно +змінити властивості <application>Списку вікон</application>.</para> + <para>Також можна клацнути правою кнопкою миші на кнопці в списку вікон, щоб +відкрити <guimenu>Меню вікна</guimenu> для вікна, яке представляє кнопка. +Більш докладно про команди <guimenu>Меню вікна</guimenu> дивіться <xref linkend="gosmetacity-24"/>.</para> + <para><xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/> демонструє <application>Список вікон</application> +коли відкриті такі вікна:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <application>gedit</application> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <application>Словник</application> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <application>GHex</application> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <application>Термінал</application> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <figure id="gosmetacity-FIG-8"> + <title>Аплет Список вікон</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/window_list_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Аплет Список вікон.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>Кнопки в аплеті показують стан вікон. <xref linkend="gosmetacity-TBL-3"/> +пояснює інформацію про вікна, яку надають кнопки списку вікон. +Приклад <xref linkend="gosmetacity-TBL-3"/> посилається на <xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/>. </para> + <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-3"> + <title>Інформація про стан вікон на кнопках списку вікон<indexterm><primary>Window List applet</primary><secondary>window status information</secondary></indexterm></title> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="33*"/> + <colspec colname="colspec2" colwidth="33*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry> + <para>Стан</para> + </entry> + <entry> + <para>Сигналізує</para> + </entry> + <entry> + <para>Приклад</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Кнопка в натиснутому стані.</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Вікно має фокус.</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>gedit</guilabel> + </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Квадратні дужки навколо заголовку вікна.</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Вікно мінімізовано.</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>[Словник]</guilabel> + </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Кнопка на натиснута, немає квадратних дужок навколо заголовку.</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Вікно відображено та не мінімізовано.</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>ghex</guilabel> + </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>На кнопці відображено номер в дужках.</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Кнопка представляє групу кнопок. </para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>Термінал (3)</guilabel> + </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <sect3 id="gosmetacity-708"> + <title>Групування кнопок</title> + <indexterm> + <primary>Window List applet</primary> + <secondary>grouping buttons</secondary> + </indexterm> + <para><application>Список вікон</application> може групувати кнопки, які +представляють вікна того самого класу в одну кнопку. Кнопка <guibutton>Термінал</guibutton> на <xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/> - це приклад кнопки, що представляє групу кнопок. Наступний малюнок демонструє +приклад <application>Список вікон</application> з відкритою групою кнопок:</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/window_list_group_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Аплет Список вікон з відкритою групою кнопок.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>Щоб відкрити список вікон групи, клацніть в списку вікон на кнопці, що +представляє групу. Далі можна клацнути на елементі в списку, щоб передати фокус вікнам, мінімізувати +чи відновити вікна.</para> + <para>Щоб відкрити <guimenu>Меню вікна</guimenu> для вікна через кнопку групи, клацніть +правою кнопкою миші в вікні списку на кнопці, що представляє групу. Буде показано список +вікон групи. Щоб відкрити <guimenu>Меню вікна</guimenu> для вікна групи, наведіть +вказівник миші на елемент списку. +Більш докладно про команди <guimenu>Меню вікна</guimenu> дивіться <xref linkend="gosmetacity-24"/>.</para> + </sect3> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-20"> + <title>Аплет перемикання робочих областей</title> + <indexterm> + <primary>workspaces</primary> + <secondary>Workspace Switcher applet</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>applets</primary> + <secondary>Workspace +Switcher</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>Workspace Switcher applet</primary> + </indexterm> + <para><application>Перемикач робочих областей</application> +відображає візуальне представлення робочих місць, як показано на малюнку <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/>. <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> демонструє аплет коли сеанс GNOME містить чотири +робочі місця. Робочі місця виглядають як кнопки аплету. Тло кнопки, яка представляє поточне робоче місце +підсвічено. Поточне робоче місце на <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> знаходиться +в аплеті ліворуч. Щоб переключитися на іншу робочу область, клацніть на потрібній +кнопці аплету.</para> + <figure id="gosmetacity-FIG-722"> + <title>Аплет Перемикач робочих областей.</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Аплет перемикач робочих областей.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>Крім того <application>Перемикач робочих областей</application> показує вікна програм +і діалогів, що відкриті в кожній робочій області.</para> + <para>Аплет відображає робочі області в порядку з ліва направо. +На <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/>, аплет налаштовано для відображення +робочих місць в один рядок. Можна вказати кількість рядків для відображення робочих +областей в аплеті. До того можна змінити типову поведінку аплету - показувати +назви робочих місць.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-27"> + <title>Аплет вибір вікон</title> + <indexterm> + <primary>top edge panel</primary> + <secondary>window selector icon</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>window selector</primary> + <secondary>top edge panel</secondary> + </indexterm> + <para>Тут ви можете побачити список усіх вікон, що відкриті на поточний момент. +Звідси можна також вибрати вікно для надання йому фокусу. Щоб побачити список вікон, клацніть +на аплеті <application>Вибір вікон</application>. Наступний малюнок демонструє приклад вигляду +аплету <application>Вибір вікон</application> :</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Аплет Вибір вікон в верхній панелі.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>Щоб передати фокус до вікна, виберіть його зі списку аплету <application>Вибір вікна</application>.</para> + <para>Аплет <application>Вибір вікна</application> показує вікна на всіх робочих областях. Усі вікна, що розташовані на робочих областях відмінним від поточної показані нижче і відокремлені лінією.</para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosmetacity-715"> + <title>Операції з вікнами</title> + <indexterm> + <primary>windows</primary> + <secondary>manipulating</secondary> + </indexterm> + <para>Цей розділ описує операції з вікнами.</para> + <sect2 id="gosmetacity-28"> + <title>Передавання фокусу до вікна</title> + <indexterm> + <primary>windows</primary> + <secondary>giving focus to</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>focus, giving to a window</primary> + </indexterm> + <para>Вікно, що має фокус може приймати ввід з миші й клавіатури. +В один і той же момент тільки одне вікно може мати фокус. Вікно, що має фокус, має дещо інший вигляд ніж інші вікна. </para> + <para>Щоб передати фокус вікну можна використовувати такі елементи:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="33.62*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="66.38*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry> + <para>Елемент</para> + </entry> + <entry> + <para>Дія</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Миша</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Клацніть на вікні, якщо воно видиме. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Комбінації клавіш</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Використовуйте комбінації клавіш для перемикання між відкритими вікнами. +Щоб передати фокус до вікна, відпустіть клавіші. Типова комбінація для перемикання між +вікнами <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <application>Список вікон</application> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Клацніть на кнопці, що представляє вікно в аплеті <application>Список вікон</application>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <application>Вибір вікна</application> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Клацніть на значку <application>Вибір вікна</application>. Буде показано список +відкритих вікон. Виберіть вікно зі списку.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <application>Перемикач робочих областей</application> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Клацніть на вікні, якому хочете передати фокус в аплеті <application>Перемикач +робочих областей</application>. Якщо ви клацнете на вікні в іншій робочій області, <application>Перемикач +робочих областей</application> переключить на іншу робочу область та надасть фокус вікну. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-29"> + <title>Мінімізація вікна</title> + <indexterm> + <primary>windows</primary> + <secondary>minimizing</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>minimizing</primary> + <secondary>windows</secondary> + </indexterm> + <para>Щоб мінімізувати вікно, виконайте одну з наступних дій: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Клацніть на обрамленні вікна кнопку <guibutton>Мінімізувати</guibutton> .</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Відкрийте <guimenu>Меню вікна</guimenu>, виберіть <guimenuitem>Мінімізувати</guimenuitem>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Якщо вікно має фокус, клацніть на кнопці, що представляє вікно в <application>Списку +вікон</application>. Якщо вікно не має фокусу, клацніть два рази на кнопці, що представляє вікно. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Клацніть правою кнопкою на кнопці, що представляє вікно в <application>Списку +вікон</application>, потім виберіть з контекстного вікна <guimenuitem>Мінімізувати</guimenuitem>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-30"> + <title>Максимізація вікна</title> + <indexterm> + <primary>windows</primary> + <secondary>maximizing</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>maximizing windows</primary> + </indexterm> + <para>Коли максимізуєте вікно, воно розширюється до ширини стільниці. Щоб максимізувати вікно, виконайте +одну з наступних дій: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Клацніть на обрамленні вікна кнопку <guibutton>Максимізувати</guibutton>. +Або відкрийте <guimenu>Меню вікна</guimenu>, потім виберіть <guimenuitem>Максимізувати</guimenuitem>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Клацніть правою кнопкою на кнопці, що представляє вікно в <application>Списку +вікон</application>, потім виберіть <guimenuitem>Максимізувати</guimenuitem> з <guimenu>Меню вікна</guimenu>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-31"> + <title>Відновлення розмірів вікна</title> + <indexterm> + <primary>windows</primary> + <secondary>restoring</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>restoring</primary> + <secondary>windows</secondary> + </indexterm> + <para>Щоб відновити максимізоване вікно, виконайте одну з наступних дій: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Клацніть на обрамленні вікна кнопку <guibutton>Максимізувати</guibutton>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Відкрийте <guimenu>Меню вікна</guimenu>. Виберіть <guimenuitem>Демаксимізувати</guimenuitem>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Клацніть правою кнопкою миші на кнопці, що представляє вікно в <application>Списку +вікон</application> , потім з <guimenu>Меню вікна</guimenu> виберіть <guimenuitem>Демаксимізувати</guimenuitem>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Клацніть на кнопці, що представляє вікно в <application>Списку вікон</application>.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-2"> + <title>Розташовування вікна поверх інших</title> + <para>Щоб розташувати вікно поверх всіх інших вікон, відкрийте <guimenu>Меню вікна</guimenu> та виберіть <guimenuitem>На верху</guimenuitem>.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-32"> + <title>Закривання вікна</title> + <indexterm> + <primary>windows</primary> + <secondary>closing</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>closing windows</primary> + </indexterm> + <para>Щоб закрити вікно, виконайте одну з наступних дій: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Клацніть в обрамленні вікна на кнопці <guibutton>Закрити вікно</guibutton>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Відкрийте <guimenu>Меню вікна</guimenu>. Виберіть <guimenuitem>Закрити</guimenuitem>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Клацніть правою кнопкою миші на кнопці, що представляє вікно в <application>Списку вікон</application>, потім виберіть <guimenuitem>Закрити</guimenuitem> з контекстного меню.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Якщо вікно має не збережені дані вам буде запропоновано зберегти дані.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-34"> + <title>Зміна розміру вікна</title> + <indexterm> + <primary>windows</primary> + <secondary>resizing</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>resizing windows</primary> + </indexterm> + <para>Щоб змінити розмір вікна, виконайте одну з наступних дій:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Наведіть вказівник миші на кут вікна. Вказівник змінить вигляд, що сигналізує +про можливість зміни вікна. Захопіть кут вікна та перетягуйте його, змінюючи розмір вікна до потрібного.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Клацніть правою кнопкою миші на кнопці, що представляє вікно в <application>Списку +вікон</application>. Виберіть <guimenuitem>Змінити розмір</guimenuitem> з <guimenu>Меню вікна</guimenu>. +Використовуйте клавіші зі стрілками для зміни розміру вікна.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Натисніть та утримуйте <keycap>Alt</keycap>, потім клацніть середньою кнопкою +біля кута, який бажаєте перетягнути. Вказівник миші змінить вигляд, сигналізуючи +про те, що розмір вікна можна змінити. Щоб змінити розмір, перетягніть кут вікна.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Щоб змінити розмір вікна по горизонталі, наведіть вказівник на одну з вертикальних меж +вікна. Вказівник миші змінить вигляд, сигналізуючи про те, що розмір вікна можна змінювати. +Захопіть межу та перетягуйте її, змінюючи розмір вікна до потрібного.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Щоб змінити розмір вікна по вертикалі, наведіть вказівник на одну з горизонтальних меж +вікна. Вказівник миші змінить вигляд, сигналізуючи про те, що розмір вікна можна змінювати. +Захопіть межу та перетягуйте її, змінюючи розмір вікна до потрібного.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <note> + <para>Можна змінювати розмір деяких діалогових вікон. Крим того деякі з вікон програм +мають мінімальній розмір, менше якого вікно зробити не можливо.</para> + </note> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-35"> + <title>Переміщення вікна</title> + <indexterm> + <primary>windows</primary> + <secondary>moving</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>moving windows</primary> + </indexterm> + <para>Щоб перемістити вікно, виконайте оду з наступних дій: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Захопіть смугу заголовку та перетягніть вікно на нове місце. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Натисніть та утримуйте клавішу <keycap>Alt</keycap>, потім перетягніть вікно на нове місце. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Відкрийте <guimenu>Меню вікна</guimenu>, виберіть <guimenuitem>Перенести</guimenuitem>. Використовуйте +клавіші зі стрілками, щоб перемістити вікно на нове місце.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Клацніть правою кнопкою миші на кнопці, що представляє вікно в <application>Списку вікон</application>, потім виберіть <guimenuitem>Перенести</guimenuitem> з <guimenu>Меню вікна</guimenu>. Використовуйте клавіші зі +стрілками, щоб перемістити вікно на нове місце.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-36"> + <title>Згортання вікон</title> + <indexterm> + <primary>windows</primary> + <secondary>rolling up</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>rolling up windows</primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>shading windows</primary> + <see>rolling up windows</see> + </indexterm> + <para>Вікно можна згорнути чи розгорнути наступним чином:</para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term>Згорнути</term> + <listitem> + <para>Зменшує вікно так, що видимим залишається лише заголовок.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Розгорнути</term> + <listitem> + <para>Повернути вікно зі згорнутого стану до попереднього, коли вікно повністю видиме.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + <para>Щоб розгорнути вікно, виконайте одну з наступних дій: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Зробіть подвійне клацання на смузі заголовку вікна. Щоб згорнути вікно, зробіть подвійне клацання +на смузі заголовку знову. Щоб виконати цю дію, потрібно вибрати <guilabel>Згортати</guilabel> в параметрах утиліти +настройки <application>Вікна</application>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Клацніть правою кнопкою на кнопці, що представляє вікно в <application>Списку +вікон</application>, потім виберіть <guimenuitem>Згорнути</guimenuitem> з <guimenu>Меню вікна</guimenu>. Щоб розгорнути вікно, виберіть <guimenuitem>Розгорнути</guimenuitem>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-38"> + <title>Розміщення вікон на всіх робочих областях</title> + <indexterm> + <primary>windows</primary> + <secondary>putting on all workspaces</secondary> + </indexterm> + <para>Щоб помістити вікно на всі робочі області, відкрийте <guimenu>Меню вікна</guimenu>. Виберіть +<guimenuitem>Помістити на всі робочі області</guimenuitem>. +Щоб розмістити вікно лише на поточній робочій області, виберіть <guimenuitem>Лише на цій робочій області</guimenuitem>.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-46"> + <title>Переміщення вікна в іншу робочу область</title> + <indexterm> + <primary>windows</primary> + <secondary>moving to another workspace</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>workspaces</primary> + <secondary>moving windows to </secondary> + </indexterm> + <para>Вікно можна перенести в інші робочі області наступними шляхами:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Використати <application>Перемикач робочих областей</application></para> + <para>В області <application>Перемикача робочих областей</application>, перетягніть +вікно на потрібну робочу область.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Використати <guimenu>Меню вікна</guimenu></para> + <para>Відкрийте <guimenu>Меню вікна</guimenu>. Щоб перемістити вікно в іншу робочу +область, виберіть <guimenuitem>Перемістити у робочу область праворуч</guimenuitem> чи <guimenuitem>Перемістити у робочу область ліворуч</guimenuitem>. Або <guimenuitem>Перемістити у іншу робочу область<replaceable>ім'я робочої області</replaceable></guimenuitem>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosmetacity-716"> + <title>Маніпуляції з вікнами</title> + <indexterm> + <primary>workspaces</primary> + <secondary>manipulating</secondary> + </indexterm> + <para>Цей роздій описує як маніпулювати вікнами.</para> + <sect2 id="gosmetacity-49"> + <title>Перемикання між робочими областями</title> + <indexterm> + <primary>workspaces</primary> + <secondary>switching between</secondary> + </indexterm> + <para>Ви можете перемикатися між робочими областями будь-яким з наступних способів: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Використовуйте <application>Перемикач робочих областей</application></para> + <para>Клацніть в <application>Перемикачі робочих областей</application> на робочій області, в яку бажаєте перемикнутися.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Використовуючи комбінації клавіш</para> + <para>Типові комбінації клавіш для перемикання між робочими областями: </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="50*"/> + <colspec colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry> + <para>Типова комбінація клавіш</para> + </entry> + <entry> + <para>Функція</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка в право</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry> + <para>Переключитися на робочу область праворуч</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка вліво</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry> + <para>Переключитися на робочу область праворуч</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-50"> + <title>Додавання робочої області</title> + <indexterm> + <primary>workspaces</primary> + <secondary>adding</secondary> + </indexterm> + <para>Щоб додати робочу область до стільниці середовища GNOME, клацніть правою кнопкою +на аплеті <application>Перемикач робочих областей</application> та виберіть <guimenuitem>Настройка</guimenuitem>. +Буде відкрито діалог <guilabel>Властивості перемикача робочих областей</guilabel>. Використовуйте +поле <guilabel>Кількість робочих областей</guilabel> , щоб вказати потрібну кількість робочих областей. <application>Перемикач робочих областей</application> додасть нові робочі області в кінець списку робочих областей.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-51"> + <title>Привласнення назві робочим областям</title> + <indexterm> + <primary>workspaces</primary> + <secondary>naming</secondary> + </indexterm> + <para>Робочі області мають такі типові назви <literal>Робоча область 1</literal>, <literal>Робоча область 2</literal>, <literal>Робоча область 3</literal> і так далі. Щоб привласнити ім'я робочій області, клацніть правою кнопкою +миші на <application>Перемикачі робочих областей</application>, потім виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>. +Буде відкрито діалог <guilabel>Властивості перемикача робочих областей</guilabel>. Використовуйте список +<guilabel>Назви робочих областей</guilabel>, щоб змінити імена робочих місць. Виберіть робоче місце в списку, потім +введіть нове ім'я для робочої області.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-52"> + <title>Видалення робочої області</title> + <indexterm> + <primary>workspaces</primary> + <secondary>deleting</secondary> + </indexterm> + <para>Коли ви видаляєте робочу область, вікна з цієї робочої області переносяться +до іншої робочої області а порожня робоча область видаляється. </para> + <para>Щоб видалити робочу область зі стільниці середовища GNOME, клацніть правою кнопкою миші на +<application>Перемикачі робочих областей</application> та виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>. +Буде відкрито діалог <guilabel>Властивості перемикача робочих областей</guilabel>. +Використовуйте поле <guilabel>Кількість робочих областей</guilabel>, щоб вказати потрібну кількість робочих +областей. <application>Перемикач робочих областей</application> видалить робочі області з кінця списку.</para> + </sect2> + </sect1> +</chapter> |