diff options
Diffstat (limited to 'gnome2-user-guide/uk/gosbasic.xml')
| -rw-r--r-- | gnome2-user-guide/uk/gosbasic.xml | 1198 |
1 files changed, 1198 insertions, 0 deletions
diff --git a/gnome2-user-guide/uk/gosbasic.xml b/gnome2-user-guide/uk/gosbasic.xml new file mode 100644 index 0000000..0e28784 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/uk/gosbasic.xml @@ -0,0 +1,1198 @@ +<chapter id="gosbasic-1"> + <title>Основи роботи</title> + <highlights> + <para>Глава знайомить з основами роботи в середовищі GNOME.</para> + </highlights> + <sect1 id="gosbasic-2"> + <title>Робота з мишею</title> + <indexterm> + <primary>basic skills</primary> + <secondary>mouse skills</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>mouse</primary> + <secondary>basic skills</secondary> + </indexterm> + <para>Навіть якщо ви добре знайомі з пристроєм типу <quote>миша</quote>, вам все одно потрібно +ознайомитись з домовленостями про кнопки та термінологією дій, які використовуються +у цьому довіднику. В главі також розглянуті вказівники миші.</para> + <sect2 id="gosgetstarted-44"> + <title>Домовленості про кнопки миші</title> + <indexterm> + <primary>mouse</primary> + <secondary>button conventions</secondary> + </indexterm> + <para>Інструкції цього довідника стосуються таких типів миші:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Пристрої, що налаштовані для користувачів, які користуються правою рукою.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Пристрої з трьома кнопками. Якщо в вас миша з двома кнопками, +можна натиснути одночасно обидві кнопки миші для імітування ефекту натискання +середньої кнопки миші. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Домовленості про кнопки, що використані в цій довідці:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry> + <para>Кнопка миші</para> + </entry> + <entry> + <para>Визначення </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Ліва кнопка миші</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Кнопка з лівої сторони миші, яка налаштована для звичайного використання (правою рукою). </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Середня кнопка миші</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Середня кнопка миші, яка налаштована для звичайного використання (правою рукою). </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Права кнопка миші</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Кнопка з правої сторони миші, яка налаштована для звичайного використання (правою рукою). </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>Щоб змінити тип миші (для правої чи лівої руки), слід запустити засіб +настройки <application>Миші</application> та вибрати потрібні параметри. +Якщо ви змінили тип миші для використання лівою рукою, вам потрібно змінити на протилежні +домовленості щодо кнопок миші в цій довідці (тобто під лівою кнопкою буде матись на увазі права та навпаки).</para> + </sect2> + <sect2 id="gosgetstarted-45"> + <title>Дії з мишею</title> + <indexterm> + <primary>mouse</primary> + <secondary>actions</secondary> + </indexterm> + <para>Наступна таблиця описує дії, які можна виконувати з мишею:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry> + <para>Кнопка миші</para> + </entry> + <entry> + <para>Використання</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Ліва кнопка миші</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Використовується для наступних дій: <itemizedlist><listitem><para>Виділення тексту. </para></listitem><listitem><para>Вибір елементів. </para></listitem><listitem><para>Перетягування елементів. </para></listitem></itemizedlist></para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Середня кнопка миші</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Використовується для наступних дій: <itemizedlist><listitem><para>Вставка тексту. </para></listitem><listitem><para>Переміщення елементів.</para></listitem></itemizedlist></para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Права кнопка миші</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Відкриває контекстне меню вибраного об'єкту, якщо воно існує. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>Наприклад, якщо ви хочете скопіювати текст - виконайте наступні кроки: </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Виділіть текст лівою кнопкою миші.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Перемістіть вказівник миші в позицію, куди хочете скопіювати текст.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Натисніть середню кнопку миші. </para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>Крім того можна клацнути правою копкою миші на стільниці щоб відкрити контекстне меню <guimenu>Стільниці</guimenu>.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-6"> + <title>Термінологія дій з мишею</title> + <indexterm> + <primary>mouse</primary> + <secondary>action terminology</secondary> + </indexterm> + <para>Домовленості про кнопки щодо опису дій, які виконуються з мишею: </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry> + <para>Дія</para> + </entry> + <entry> + <para>Визначення </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Клацання</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Натиснути та відпустити ліву кнопку миші без переміщення миші. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Клацнути та утримати (клацнути з утриманням)</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Натиснути та не відпускати ліву кнопку миші.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Клацання лівою кнопкою</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Теж саме, що <emphasis>клацання</emphasis>. +Клацання лівою кнопкою уточнює дію, коли вона може бути переплутана з <emphasis>клацанням правою кнопкою</emphasis>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Клацання середньою кнопкою</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Натиснути та відпустити середню кнопку миші без переміщення миші. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Клацання правою кнопкою</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Натиснути та відпустити праву кнопку миші без переміщення миші. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Подвійне клацання</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Натисніть та відпустіть ліву кнопку миші двічі в швидкій послідовності без переміщення миші. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Перетягування</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Натиснути й утримати кнопку миші, потім +перемістити об'єкт. Наприклад можна перемістити вікно або значок. Виконувати переміщення можна +лівою та середньою кнопками. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Перетягнути і відпустити</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Натиснути і утримати кнопку миші, потім +перемістіть об'єкт. Наприклад можна перемістити вікно або значок. +Відпустіть кнопку миші щоб залишити об'єкт на новому місці. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Захоплення</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Наведіть вказівник миші на елемент, який можна перемістити. +Натисніть і утримайте кнопку миші. Наприклад, можна захопити заголовок вікна, а +потім перетягнути його на нове місце.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-7"> + <title>Вказівник миші</title> + <indexterm> + <primary>mouse</primary> + <secondary>pointers</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>pointers</primary> + <see>mouse pointers</see> + </indexterm> + <para>Під час використання миші вигляд вказівника може змінюватися. +Він може надавати підказку про специфічну операцію, положення або стан. +В наступній таблиці описані види вказівників миші.</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry> + <para>Вказівник</para> + </entry> + <entry colname="colspec2"> + <para>Пов'язана дія</para> + </entry> + <entry> + <para>Опис</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/normal_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Звичайний вказівник.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Наведення на елемент, вибір елемента меню</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Нормальній вказівник. Вказівник, що з'являється під час звичайного використання миші.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Вказівник переміщення.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Перетягнути і відпустити</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Вказівник переміщення. Показує, що якщо ви відпустите елемент, +він переміститься зі старого місця на нове.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Вказівник копіювання.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Перетягнути і відпустити</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Вказівник копіювання. Показує, що якщо ви відпустите елемент, +копію об'єкту буде створено на місці де ви його відпустили.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Вказівник символічного посилання.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Перетягнути і відпустити</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Вказівник символічного посилання. Показує, що якщо ви відпустите об'єкт, +в місці де ви його відпустили буде створено <firstterm>символічне посилання</firstterm> на об'єкт. +Символічне посилання - це спеціальний тип файлу, який вказує на інший файл або каталог.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Вказівник запиту.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Перетягнути і відпустити</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Вказівник запиту. Показує, що якщо ви відпустите об'єкт, буде відкрито меню. Після цього +можна вибрати чи копіювати об'єкт, чи перемістити, чи створити символічне посилання на об'єкт.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/not_available_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Вказівник неможливості дії.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Перетягнути і відпустити</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Вказівник неможливості дії. Показує, що ви не можете відпустити об'єкт в поточному місці.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/move_panel_object_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Вказівник переміщення панелі.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Переміщення панелі</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Вказівник переміщення панелі. Показує, що ви вибрали панель для переміщення. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/horiz_resize_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Вказівник зміни розміру по горизонталі.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Зміна горизонтального розміру вікна</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Вказівник зміни розміру по горизонталі. Показує, що ви вибрали вертикальну межу вікна для +зміни горизонтального розміру вікна.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/vert_resize_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Вказівник зміни розміру по вертикалі.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Зміна вертикального розміру вікна</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Вказівник зміни розміру по вертикалі. Показує, що ви вибрали горизонтальну межу вікна для +зміни вертикального розміру вікна.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/corner_resize_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Кутовий вказівник змини розміру.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Зміна горизонтального та вертикального розмірів вікна</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Кутовий вказівник змини розміру. Показує, що ви вибрали кут вікна +для зміни його горизонтального і вертикального розміру.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/column_resize_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Вказівник зміни розміру колонки таблиці або панелей вікна.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Зміна розміру панелей вікна або колонок таблиці</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Вказівник зміни розміру колонки таблиці або панелей вікна. Показує, що вибрано колонку +таблиці для зміни її розміру.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosbasic-51"> + <title>Робота з клавіатурою</title> + <indexterm> + <primary>basic skills</primary> + <secondary>keyboard skills</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>keyboard</primary> + <secondary>basic skills</secondary> + </indexterm> + <para>Майже кожну дію, яку ви виконуєте за допомогою миші, можна виконати використовуючи +клавіатуру. <firstterm>Комбінації клавіш</firstterm> - це клавіші, які надають швидкий шлях для +виконання завдання. </para> + <para>Комбінації клавіш можна використовувати для виконання базових дій Середовища GNOME та +роботи з елементами інтерфейсу, такими як панелі та вікна. Крім того, комбінації клавіш можна +використовувати в програмах. Щоб настроїти власні комбінації клавіш, використовуйте утиліту + <application>Комбінації клавіш</application>.</para> + <para>Крім того можна змінити властивості середовища GNOME для використання спеціальних можливостей клавіатури. </para> + <para>Наступний розділ описує можливі комбінації клавіш.</para> + <sect2 id="gosbasic-62"> + <title>Загальні комбінації клавіш</title> + <indexterm> + <primary>shortcut keys</primary> + <secondary>general</secondary> + </indexterm> + <para>Загальні комбінації клавіш дозволяють використовувати клавіатуру для виконання загальних +дій в середовищі GNOME. Наступна таблиця описує деякі з таких комбінацій клавіш:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry> + <para>Типові комбінації</para> + </entry> + <entry> + <para>Функція</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Відкриває <guimenu>Меню Старт</guimenu>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Показує діалог <guilabel>Виконати програму</guilabel>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <keycap>Print Screen</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Робить знімок екрану. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Робить знімок вікна, що має фокус. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка праворуч</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Переключитися на одне робоче місце вправо, відносно поточного робочого місця.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка ліворуч</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Переключитися на одне робоче місце вліво, відносно поточного робочого місця.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка вгору</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Переключитися на одне робоче місце вгору, відносно поточного робочого місця.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка вниз</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Переключитися на одне робоче місце вниз, відносно поточного робочого місця.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Згортає всі вікна та передає фокус до стільниці.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <keycap>F1</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Відкриває довідку та показує відповідний до контексту розділ.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-58"> + <title>Комбінації клавіш для роботи з вікнами</title> + <indexterm> + <primary>shortcut keys</primary> + <secondary>window</secondary> + </indexterm> + <para>Ці комбінації клавіш дозволяють використовувати клавіатуру для виконання дій над вікнами. +В таблиці нижче наведений список деяких комбінацій клавіш для роботи з вікнами:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry> + <para>Типові комбінації клавіш</para> + </entry> + <entry> + <para>Функція</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Перемикає між вікнами. Під час використання цієї комбінації клавіш відображається +список доступних для вибору вікон. Відпустіть клавіші щоб вибрати вікно.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Перемикає між вікнами в зворотному порядку. Відпустіть клавіші щоб вибрати вікно.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <keycap>F10</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Розкриває перший зліва елемент головного меню. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>пробіл</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Відкриває <guilabel>Меню вікна</guilabel>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Клавіші зі стрілками</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Передає фокус між елементами меню.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <keycap>Enter</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Вибирає елемент меню. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <keycap>Esc</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Закриває відкрите меню.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка праворуч</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Переключає на одне робоче місце вправо, відносно поточної робочого місця.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка ліворуч</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Переключає на одне робоче місце вліво, відносно поточної робочого місця.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка вгору</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Переключає на одне робоче місце вгору, відносно поточної робочого місця.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка вниз</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Переключає на одне робоче місце вниз, відносно поточної робочого місця.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Згортає всі вікна та передає фокус до стільниці.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-61"> + <title>Комбінації клавіш при роботі з панелями</title> + <indexterm> + <primary>shortcut keys</primary> + <secondary>panel</secondary> + </indexterm> + <para>Комбінації клавіш при роботі з панелями дозволяють використовувати клавіатуру для виконання дій +над панелями. Наступна таблиця показує список комбінацій клавіш для роботи з панелями:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="31.36*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="68.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry> + <para>Типові комбінації клавіш</para> + </entry> + <entry> + <para>Функція</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Передає фокус між панелями та стільницею. +При використанні цієї комбінації клавіш буде показано список доступних для вибору елементів. +Відпустіть клавіші щоб вибрати елемент.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Відкриває контекстне меню для вибраної панелі.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <keycap>Tab</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Передає фокус між об'єктами на панелі.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <keycap>Enter </keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Вибирає виділений об'єкт панелі або елемент меню.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Відкриває контекстне меню для вибраної панелі.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Клавіші зі стрілками</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Передає фокус між елементами меню. Крім того передає фокус між елементами +інтерфейсу аплетів.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <keycap>Esc</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Закриває відкрите меню.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <keycap>F10</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Відкриває меню <guimenu>Програми</guimenu> з <application>Головного меню</application>, якщо панель його має. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-59"> + <title>Комбінації клавіш програм</title> + <indexterm> + <primary>shortcut keys</primary> + <secondary>application</secondary> + </indexterm> + <para>Комбінації клавіш програм дозволяють виконувати дії у програмах. +Можна використовувати комбінації клавіш щоб виконувати програмні дії скоріше +ніж за допомогою миші. Наступна таблиця показує список деяких комбінації +клавіш програм:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry> + <para>Комбінація клавіш</para> + </entry> + <entry> + <para>Команда</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Створити(Новий)</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Вирізати</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Скопіювати</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Вставити</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Скасувати</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Зберегти</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Вийти</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-63"> + <title>Клавіші доступу</title> + <indexterm> + <primary>access keys</primary> + </indexterm> + <para><firstterm>Головне меню</firstterm> - це смуга в верхній частині вікна, яка містить меню програми. +<firstterm>Клавіша доступу</firstterm> - це підкреслена буква елементу головного меню, меню або діалогу, яку +можна використати для виконання дії. В головному меню клавіша доступу для кожного елементу меню підкреслена </para> + <para>Щоб відкрити меню, натисніть <keycap>Alt</keycap>, потім натисніть клавішу доступу. +В меню, клавіша доступу для кожного елемента меню підкреслена. Щоб вибрати елемент меню, натисніть +клавішу доступу для елемента меню. Наступна таблиця показує приклад клавіш доступу +для <application>Текстового редактора</application>:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="41.44*"/> + <colspec colwidth="58.56*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry> + <para>Клавіші доступу</para> + </entry> + <entry> + <para>Функція</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ф</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Відкриває меню <guimenu>Файл</guimenu>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <keycap>С</keycap> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Вибирає елемент <guimenuitem>Створити</guimenuitem> в меню <guimenu>Файл</guimenu>.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>Крім того, клавіші доступу можна використовувати в діалогах. Майже у всіх параметрів в +діалогах одна літера підкреслена. Для доступу до певного елемента діалогу, натисніть +<keycap>Alt</keycap>, потім натисніть клавішу доступу. Наступна таблиця показує приклад +клавіш доступу з діалогу <guilabel>Настройка</guilabel> в програмі +<application>Текстовий редактор</application>:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="41.41*"/> + <colspec colwidth="58.59*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry> + <para>Клавіша доступу</para> + </entry> + <entry> + <para>Функція</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>п</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Переключає фокус на елемент <guilabel>Використовувати початковий набір кольорів</guilabel>.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>Можна використовувати інші клавіші для навігації по вікнах та діалогах.</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="36.36*"/> + <colspec colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry> + <para>Клавіша</para> + </entry> + <entry> + <para>Функція</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <keycap>Tab</keycap> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Передає фокус від елемента до елемента всередині вікна або діалогу.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Клавіші зі стрілками</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Використовуйте клавіші зі стрілками для виконання наступних дій:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>В головному меню, передавати фокус між елементами головного меню. +В відкритому меню, передавати фокус між елементами меню. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Передавання фокусу між елементами, щоб зробити вибір, наприклад, +всередині групи радіо-кнопок або діалогу.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Змінити значення поля кнопки обертання.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosbasic-46"> + <title>Робота з вікнами</title> + <indexterm> + <primary>basic skills</primary> + <secondary>using windows</secondary> + </indexterm> + <para>Розділ (раніше була глава - краще розділ) описує роботу з вікнами.</para> + <sect2 id="gosbasic-48"> + <title>Зміна розміру панелі</title> + <indexterm> + <primary>windows</primary> + <secondary>resizing panes</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>panes</primary> + <secondary>resizing</secondary> + </indexterm> + <para>Деякі вікна містять більше ніж одну <firstterm>панель</firstterm>. +Панель - це частина вікна, відокремлена розділювачем. Наприклад, вікно програми +<application>Наутілус</application> містить бічну панель та панель перегляду. +Вікно, що містить панелі, має елемент зміни розміру на межі між панелями. +Щоб змінити розмір панелі, захопіть цей елемент та перетягніть межу в потрібну +сторону.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-49"> + <title>Робота з таблицями</title> + <indexterm> + <primary>windows</primary> + <secondary>using tables</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>tables</primary> + <secondary>using</secondary> + </indexterm> + <para>Деякі вікна містять інформацію у таблицях. Цей розділ описує +роботу з таблицями.</para> + <para>Щоб змінити ширину стовпчика, перетягніть одну з вертикальних меж стовпчика.</para> + <para>Деякі таблиці дозволяють сортувати інформацію за специфічною колонкою. +Щоб відсортувати інформацію в таблиці, клацніть на заголовку стовпчика +за яким хочете відсортувати інформацію. В заголовку цього стовпчика з'явиться стрілка вгору. +Наступний малюнок показує стрілку вгору.</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_sort_arrow_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Заголовок стовпчика, стрілка вгору.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>Щоб змінити напрямок сортування, клацніть на заголовку стовпчика знову. +Стрілка вгору зміниться на стрілку вниз. Стрілка вниз вказує, що інформація в стовпчику +сортована у зворотному напрямку.</para> + <para>Деякі таблиці підтримують виділення декількох елементів одночасно. Наступна таблиця +описує як виділяти елементи в таблицях.</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry> + <para>Завдання</para> + </entry> + <entry colname="colspec2"> + <para>Дія</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Виділити елемент</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Клацнути на елементі.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Виділити групу послідовних елементів</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Натиснути й утримувати <keycap>Shift</keycap>. Клацнути на першому елементі групи, +потім клацнути на останньому елементі групи.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Виділення різних елементів</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Натиснути й утримувати <keycap>Ctrl</keycap>. +Клацнути послідовно на елементах, які хочете виділити.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + </sect1> +</chapter> |