diff options
Diffstat (limited to 'gnome2-user-guide/uk/glossary.xml')
| -rw-r--r-- | gnome2-user-guide/uk/glossary.xml | 186 |
1 files changed, 186 insertions, 0 deletions
diff --git a/gnome2-user-guide/uk/glossary.xml b/gnome2-user-guide/uk/glossary.xml new file mode 100644 index 0000000..bc0b400 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/uk/glossary.xml @@ -0,0 +1,186 @@ +<glossary id="glossary-1"> + <title>Глосарій</title> + <glossentry id="glossary-6"> + <glossterm>аплет</glossterm> + <glossdef> + <para>Аплет - це маленька інтерактивна програма яка перебуває всередині панелі, +наприклад програма <application>CD Player</application>. Кожний аплет має простий інтерфейс, +яким можна користуватися за допомогою миші або клавіатури. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-40"> + <glossterm>стільниця</glossterm> + <glossdef> + <para>Частина середовищі GNOME де немає елементів інтерфейсу, таких яки панелі або вікна.</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-31"> + <glossterm>тло стільниці</glossterm> + <glossdef> + <para>Малюнок або колір, що застосований до вашої стільниці. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-9"> + <glossterm>елементи стільниці</glossterm> + <glossdef> + <para>Кнопки запуску на вашій стільниці, які можна використовувати для +відкриття файлів, каталогів та запуску програм. Можна використовувати елементи стільниці +щоб створити зручний доступ до файлів, каталогів та програм, якими ви частьо користуєтесь.</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-20"> + <glossterm>ім'я DNS</glossterm> + <glossdef> + <para>Унікальний символьний ідентифікатор комп'ютера в мережі.</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-8"> + <glossterm>шухляда</glossterm> + <glossdef> + <para>Шухляда - це додаток до панелі, який можна відкривати або закривати через кнопку шухляди.</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-23"> + <glossterm>форматування</glossterm> + <glossdef> + <para>Форматування носія - це підготовка носія для використання з специфічною файловою системою. +Коли ви форматуєте носій, ви перезаписуєте всю існуючу на ньому інформацію. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-10"> + <glossterm>GNOME-сумісна програма</glossterm> + <glossdef> + <para>Програма, що використовує стандартні бібліотеки GNOME. Наприклад, файловий менеджер +<application>Наутілус</application> та текстовий редактор <application>gedit</application> є +GNOME-сумісними програмами.</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-21"> + <glossterm>IP адреса</glossterm> + <glossdef> + <para>Унікальний цифровий ідентифікатор комп'ютера в мережі.</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-25"> + <glossterm>Комбінації клавіш</glossterm> + <glossdef> + <para><firstterm>Комбінації клавіш</firstterm> - це клавіші або комбінації клавіш, які забезпечують +альтернативний шлях для виконання якоїсь дії.</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-3"> + <glossterm>кнопка запуску</glossterm> + <glossdef> + <para>Кнопка запуску запускає специфічну програму, виконує команду, або відкриває файл. + Кнопка запуску може знаходитись на панелі або в меню.</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-11"> + <glossterm>головне меню</glossterm> + <glossdef> + <para>Головне меню - це панель в верхній частині вікна програми, яка містить +основні меню програми.</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-27"> + <glossterm>MIME тип</glossterm> + <glossdef> + <para>Тип Multipurpose Internet Mail Extension (MIME)/Багатоцільове Поштове Інтернет Розширення ототожнює +формат файлу. Тип MIME дозволяє програмам читати файли. +Наприклад, програма електронної пошти може використовувати MIME тип <literal>image/png</literal> +щоб визначити, що використовується до електронного листа прикріплено +файл з малюнком типу Portable Networks Graphic (PNG).</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-24"> + <glossterm>підключення</glossterm> + <glossdef> + <para>Підключити - означає зробити файлову систему доступною. При підключенні, файлова система підключається +до вашої файлової системи в як підкаталог. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-4"> + <glossterm>панель</glossterm> + <glossdef> + <para>Панель - це частина вікна, відокремлена розділювачем. Наприклад, вікно програми <application>Наутілус</application> містить бічну панель та панель перегляду. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-2"> + <glossterm>Утиліта керування</glossterm> + <glossdef> + <para>Спеціальна програма, що керує поведінкою певної частини середовища GNOME.</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-5"> + <glossterm>клавіша-прискорювач</glossterm> + <glossdef> + <para>Це комбінація кнопок, що забезпечує швидке шлях для виконання дії. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-15"> + <glossterm>порядок розташування</glossterm> + <glossdef> + <para>Порядок розташування - це порядок, в якому вікна розташовані на екрані одне відносно іншого. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-13"> + <glossterm>панель стану</glossterm> + <glossdef> + <para>Панель стану - це панель в нижній частині вікна, яка показує інформацію про поточний +стан того, що ви переглядаєте в вікні. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-28"> + <glossterm>символічне посилання</glossterm> + <glossdef> + <para>Спеціальний тип файла, який вказує на інший файл або каталог. +Коли ви виконуєте дію над символічним посиланням, дія виконується над файлом або каталогом, +на який вказує посилання. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-12"> + <glossterm>панель інструментів</glossterm> + <glossdef> + <para>Панель інструментів - це смуга, яка містить кнопки для найбільш вживаних команд в програмі. +Звичайно панель інструментів розташована під головним меню.</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-29"> + <glossterm>Uniform Resource Identifier(Загальноприйнятий ідентифікатор ресурсів)</glossterm> + <glossdef> + <para>A Uniform Resource Identifier (URI) - це рядок, який вказує на специфічне місце в файловій +системі або в Інтернеті. Наприклад, адреса Веб-сторінки - це URI.</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-19"> + <glossterm>Uniform Resource Locator</glossterm> + <glossdef> + <para>A Uniform Resource Locator (URL) - це адрес специфічного місця в Інтернеті.</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-16"> + <glossterm>вигляд</glossterm> + <glossdef> + <para>Компонент <application>Наутілус</application> , який дозволяє вибрати вигляд для відображення +каталогів. Наприклад, <application>Наутілус</application> має режим показу в вигляді значків для відображення +вмісту каталогу в вигляді значків. +Крім того <application>Наутілус</application> має рижим показу в вигляді списку для показу вмісту +каталогу як список. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-17"> + <glossterm>компонент перегляду</glossterm> + <glossdef> + <para>Компонент <application>Наутілус</application> , який дозволяє перегляд специфічних типів файлу +в панелі перегляду. Компонент перегляду може додавати відповідні елементи меню для типу файла в меню +файлового менеджера. До того компонент перегляду може дозволити вам використовувати кнопки масштабування +<application>Наутілус</application> для зміни розміру елементів в панелі перегляду.</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-7"> + <glossterm>робоча область</glossterm> + <glossdef> + <para>Робоча область - це окрема область середовища GNOME де ви можете працювати. </para> + </glossdef> + </glossentry> +</glossary> |