diff options
Diffstat (limited to 'gnome2-user-guide/ko/gosmetacity.xml')
| -rw-r--r-- | gnome2-user-guide/ko/gosmetacity.xml | 962 |
1 files changed, 962 insertions, 0 deletions
diff --git a/gnome2-user-guide/ko/gosmetacity.xml b/gnome2-user-guide/ko/gosmetacity.xml new file mode 100644 index 0000000..39a3f20 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/ko/gosmetacity.xml @@ -0,0 +1,962 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="gosmetacity-1"> + <title>창 사용</title> + <highlights> + <para>이 장에서는 데스크탑에서 창을 사용하는 방법에 대해 설명합니다. 그놈 데스크탑에서는 <application>Metacity</application> 및 <application> Sawfish</application> 같은 여러 종류의 창 관리자를 사용할 수 있습니다. <application>Metacity</application>에서 사용할 수 있는 대부분의 기능을 <application>Sawfish</application>에서도 사용할 수 있습니다. 이 장에서는 <application>Metacity</application> 창 관리자와 관련된 기능에 대해 설명합니다. </para> + </highlights> + <sect1 id="gosmetacity-712"> + <title>창과 작업 공간</title> + <indexterm> + <primary>창</primary> + <secondary>소개</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>작업 공간</primary> + <secondary>소개</secondary> + </indexterm> + <para>데스크탑에 여러 개의 창을 동시에 표시할 수 있습니다. 창은 작업 공간이라고 하는 데스크탑의 한 부분에 표시됩니다. 작업 공간은 데스크탑에서의 분리된 영역으로, 여기서 작업을 수행할 수 있습니다. 데스크탑의 모든 작업 공간에는 동일한 배경, 패널 및 메뉴가 들어 있습니다. 그러나 각 작업 공간에서 서로 다른 응용프로그램을 실행하고 서로 다른 창을 열 수 있습니다. 데스크탑에 작업 공간을 한 번에 하나씩 표시할 수 있지만 다른 작업 공간에 창을 열어 둘 수 있습니다. </para> + <para><application>작업 공간 전환</application> 애플릿은 <xref linkend="gosmetacity-FIG-717"/>에서 볼 수 있듯이 창과 작업 공간을 시각적으로 나타냅니다. </para> + <figure id="gosmetacity-FIG-717"> + <title>작업 공간 전환 애플릿</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>작업 공간 전환 애플릿. 컨텍스트는 그래픽에 대한 설명입니다.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>언제든지 작업 공간을 추가할 수 있습니다. 데스크탑에 작업 공간을 추가하려면 <application>작업 공간 전환</application> 애플릿을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 <guimenuitem>환경 설정</guimenuitem>을 선택합니다. <guilabel>작업 공간 전환 환경 설정</guilabel> 대화 상자가 표시됩니다. <guilabel>작업 공간 개수</guilabel> 스핀 상자를 사용하여 필요한 작업 공간 수를 지정합니다. </para> + <sect2 id="gosmetacity-15"> + <title>창 관리자 동작</title> + <indexterm> + <primary>창</primary> + <secondary>창 관리자</secondary> + </indexterm> + <para>창 관리자는 창의 모양과 동작을 제어합니다. 창 관리자는 창의 위치, 초점을 둘 창, 창 프레임의 테마를 관리합니다. 창 프레임에는 창의 이동, 닫기, 크기 조정 등과 같은 표준 작업을 수행할 수 있는 버튼이 들어 있습니다. </para> + <para><application>창 초점</application> 환경 설정 도구에서 일부 창 관리자 설정을 구성할 수 있습니다. 이 설명서에서는 <application>Metacity </application> 창 관리자의 기본 구성과 관련된 기능에 대해 설명합니다. 기본 구성은 <application>창 초점</application> 환경 설정 도구에 지정되어 있습니다. 이 설명서에서는 Crux 테마의 기본 기능에 대해서도 설명합니다. </para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosmetacity-713"> + <title>창 종류</title> + <indexterm> + <primary>창</primary> + <secondary>종류</secondary> + </indexterm> + <para>데스크탑에는 다음과 같은 종류의 창이 있습니다. </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>응용프로그램 창 </para> + <para>응용프로그램을 시작하면 응용프로그램 창이 열립니다. 창 관리자는 응용프로그램 창에 프레임을 적용합니다. 기본적으로 응용프로그램 창의 위쪽 가장자리에는 제목 표시줄이 있습니다. 제목 표시줄에는 창에서 작업하는 데 사용할 수 있는 버튼이 들어 있습니다. 응용프로그램 창 프레임에 있는 버튼을 사용하면 <guimenu>창 메뉴</guimenu> 열기 또는 창 닫기 등의 작업을 수행할 수 있습니다. <guimenu>창 메뉴</guimenu>를 통해 창에서 여러 가지 작업을 수행할 수 있습니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>대화 상자 창 </para> + <para>대화 상자 창은 정보나 명령을 입력할 수 있는 팝업 창입니다. 대화 상자는 창 프레임 안에 나타납니다. </para> + <para>프레임의 위쪽 가장자리를 사용하여 창에서 작업을 수행할 수 있습니다. 예를 들어, 제목 표시줄을 사용하여 대화 상자를 이동할 수 있습니다. 프레임에는 다음 작업을 수행할 수 있는 버튼도 들어 있습니다. </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guimenu>창 메뉴</guimenu> 열기 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>대화 상자 창 닫기</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>일반적으로 응용프로그램 창에서 대화 상자 창을 엽니다. 대화 상자 창을 열면 해당 대화 상자 창이 나타나고 초점을 갖게 됩니다. 일부 대화 상자 창에서는 대화 상자를 닫아야만 응용프로그램을 사용할 수 있습니다. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="gosmetacity-16"> + <title>창 프레임</title> + <indexterm> + <primary>창</primary> + <secondary>프레임</secondary> + </indexterm> + <para>창 프레임은 창 주위의 테두리입니다. 창 프레임에는 제목 표시줄이 있습니다. 제목 표시줄에는 창에서 작업을 수행하는 데 사용할 수 있는 버튼이 들어 있습니다. </para> + <sect3 id="gosmetacity-10"> + <title>테마</title> + <indexterm> + <primary>창</primary> + <secondary>테마</secondary> + </indexterm> + <para>창 프레임에 여러 개의 테마를 적용할 수 있습니다. 테마는 프레임의 모양을 결정합니다. 모든 창 프레임에 대해 테마를 선택하려면 <menuchoice><guimenu>응용프로그램</guimenu><guisubmenu>데스크탑 환경 설정</guisubmenu><guimenuitem>테마</guimenuitem></menuchoice>를 선택합니다. </para> + <para>기본 테마는 Crux입니다. 이 설명서에서는 Crux 테마와 관련된 기능에 대해 설명합니다. </para> + </sect3> + <sect3 id="gosmetacity-17"> + <title>제어 요소</title> + <indexterm> + <primary>창</primary> + <secondary>프레임 제어 요소</secondary> + </indexterm> + <para>창 프레임을 사용하여 창에서 다양한 작업을 수행할 수 있습니다. 특히 제목 표시줄에는 여러 가지 버튼이 들어 있습니다. 다음 그림에서는 응용프로그램 창의 제목 표시줄을 보여줍니다. </para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/titlebar_anno_window.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>창 제목 표시줄. 설명선: 창 메뉴 버튼, 제목 표시줄, 최소화, 최대화, 창 닫기 버튼</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>대화 상자 창에도 일부 창 프레임 제어 요소가 들어 있습니다. <xref linkend="gosmetacity-TBL-1"/>에서는 창 프레임에 있는 활성 제어 요소를 왼쪽에서 오른쪽 방향으로 설명합니다. </para> + <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-1"> + <title>창 프레임 제어 요소</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="41.65*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="58.35*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>제어 요소</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>설명 </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><guibutton>창 메뉴</guibutton> 버튼 </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>이 버튼을 클릭하여 <guimenu>창 메뉴</guimenu>를 엽니다. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>제목 표시줄 </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>제목 표시줄을 사용하여 다음 작업을 수행할 수 있습니다. </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>창에 초점을 두려면 제목 표시줄을 클릭합니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>창을 이동하려면 제목 표시줄을 잡고 새 위치로 창을 끕니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>창을 숨기려면 제목 표시줄을 두 번 클릭합니다. 숨겨진 창을 표시하려면 제목 표시줄을 다시 두 번 클릭합니다. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guibutton>최소화</guibutton> 버튼 </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para><guibutton>최소화</guibutton> 버튼을 클릭하여 창을 최소화합니다. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guibutton>최대화</guibutton> 버튼 </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para><guibutton>최대화</guibutton> 버튼을 클릭하여 창을 최대화합니다. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><guibutton>창 닫기</guibutton> 버튼 </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para><guibutton>창 닫기</guibutton> 버튼을 클릭하여 창을 닫습니다. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>테두리 </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>창을 둘러싼 테두리입니다. 테두리를 사용하여 다음 작업을 수행합니다. </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>창의 크기를 조정하려면 테두리를 잡고 새 크기로 테두리를 끕니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guimenu>창 메뉴</guimenu>를 열려면 마우스 오른쪽 버튼으로 테두리를 클릭합니다. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>창 내용 </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>창 프레임 안의 영역입니다. 창 내용을 사용하여 다음 작업을 수행합니다. </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>창을 이동하려면 <keycap>Alt</keycap> 키를 누른 채 창 내용을 클릭한 다음 창을 새 위치로 끕니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>창의 크기를 조정하려면 <keycap>Alt</keycap> 키를 누른 채 크기를 조정할 모서리 근처를 마우스 가운데 버튼으로 클릭합니다. 창의 크기를 조정하려면 마우스 가운데 버튼으로 클릭한 모서리로부터 마우스를 끕니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guimenu>창 메뉴</guimenu>를 열려면 <keycap> Alt</keycap> 키를 누른 채 창 내용을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect3> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosmetacity-714"> + <title>창과 작업 공간에서 작업하는 데 사용되는 메뉴 및 애플릿</title> + <indexterm> + <primary>창</primary> + <secondary>사용할 애플릿 및 메뉴</secondary> + </indexterm> + <para>여기에서는 창과 작업 공간에서 작업하는 데 사용할 수 있는 메뉴 및 애플릿에 대해 설명합니다. </para> + <sect2 id="gosmetacity-24"> + <title>창 메뉴</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/window_menu.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>창 메뉴. 메뉴 항목: 최소화, 최대화, 숨기기, 이동, 크기 조정, 닫기, 모든 작업 공간에 놓기, workspace_name(으)로 이동</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <indexterm> + <primary>창</primary> + <secondary>창 메뉴</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>메뉴</primary> + <secondary>창 메뉴</secondary> + </indexterm> + <para><guimenu>창 메뉴</guimenu>는 창에서 작업을 수행하는 데 사용할 수 있는 명령 메뉴입니다. <guimenu>창 메뉴</guimenu>를 열려면 다음 작업 중 하나를 수행합니다. </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>작업할 창의 <guibutton>창 메뉴</guibutton> 버튼을 클릭합니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>스페이스바</keycap></keycombo>를 누릅니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><keycap>Alt</keycap> 키를 누른 채 작업할 창의 한 부분을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para><xref linkend="gosmetacity-TBL-25"/>에서는 <guimenu>창 메뉴</guimenu>의 명령 및 부속 메뉴에 대해 설명합니다. </para> + <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-25"> + <title>창 메뉴 명령 및 부속 메뉴</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec2" colwidth="32.34*"/> + <colspec colname="colspec3" colwidth="67.66*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para> 메뉴 항목</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>기능 </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>최소화</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>창을 최소화합니다. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guimenuitem>최대화</guimenuitem> 또는 <guimenuitem> 최대화 취소</guimenuitem></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>창을 최대화합니다. 창이 이미 최대화되어 있는 경우 <guimenuitem>최대화 취소</guimenuitem>를 선택하면 창이 이전 크기로 복원됩니다. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guimenuitem>숨기기</guimenuitem> 또는 <guimenuitem>숨기기 취소</guimenuitem></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>창을 숨깁니다. 창이 이미 숨겨져 있는 경우 <guimenuitem>숨기기 취소</guimenuitem>를 선택하면 창이 이전 크기로 복원됩니다. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>이동</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>화살표 키를 사용하여 창을 이동할 수 있습니다. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>크기 조정</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>화살표 키를 사용하여 창의 크기를 조정할 수 있습니다. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>닫기</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>창을 닫습니다. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para><guimenuitem>모든 작업 공간에 놓기</guimenuitem> 또는 <guimenuitem>이 작업 공간에만 놓기</guimenuitem></para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>창을 모든 작업 공간에 놓습니다. 창이 이미 모든 작업 공간에 놓여 있는 경우 <guimenuitem>이 작업 공간에만 놓기</guimenuitem>를 선택하면 창이 현재 작업 공간에만 놓입니다. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para><guimenuitem><replaceable> workspace_name</replaceable>(으)로 이동</guimenuitem> 또는 <guimenuitem><replaceable> workspace_name</replaceable>에만</guimenuitem></para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>선택한 작업 공간으로 창을 이동합니다. 창이 모든 작업 공간에 놓여 있는 경우 <guimenuitem><replaceable> workspace_name</replaceable>에만</guimenuitem>을 선택하면 창이 원하는 작업 공간에 놓입니다. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-18"> + <title>창 목록 애플릿</title> + <indexterm> + <primary>창</primary> + <secondary>창 목록 애플릿</secondary> + <see>창 목록 애플릿</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>창 목록 애플릿 </primary> + <secondary>소개</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary> 창 목록</primary> + <secondary>창 목록 애플릿</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>애플릿</primary> + <secondary>창 목록</secondary> + </indexterm> + <para><application>창 목록</application>은 열려 있는 각 응용프로그램 창의 버튼을 표시합니다. <application>창 목록</application>을 사용하여 다음 작업을 수행할 수 있습니다. </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>창을 최소화하려면 </para> + <para>해당 창을 나타내는 버튼을 클릭합니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>최소화된 창을 복원하려면 </para> + <para>해당 창을 나타내는 버튼을 클릭합니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>창에 초점을 두려면 </para> + <para>해당 창을 나타내는 버튼을 클릭합니다. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>응용프로그램 창을 열면 <application>창 목록</application>에 해당 창을 나타내는 버튼이 표시됩니다. 창 목록 버튼은 열려 있는 응용프로그램 창을 보여줍니다. 일부 창이 최소화되어 있거나 서로 겹쳐 있는 경우에도 열려 있는 창을 확인할 수 있습니다. <application>창 목록</application>에는 현재 작업 공간 및 모든 작업 공간의 창 버튼이 표시될 수 있습니다. 이 옵션을 선택하려면 <application>창 목록</application>의 환경 설정을 변경해야 합니다. </para> + <para>창 목록 버튼을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 해당 버튼이 나타내는 창의 <guimenu>창 메뉴</guimenu>를 열 수 있습니다. <application>창 목록</application>에서 <guimenu>창 메뉴</guimenu>를 열면 <guimenu>창 메뉴</guimenu>에는 작업 공간 명령이 포함되지 않습니다. <guimenu>창 메뉴</guimenu> 명령에 대한 자세한 내용은 <xref linkend="gosmetacity-24"/>을(를) 참조하십시오. </para> + <para><xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/>에서는 다음 창이 열려 있는 <application>창 목록</application>을 보여줍니다. </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <application>gedit</application> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <application>사전</application> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <application>GHex</application> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <application>그놈 터미널</application> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <figure id="gosmetacity-FIG-8"> + <title>창 목록 애플릿</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/window_list_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>창 목록 애플릿. 컨텍스트는 그래픽에 대한 설명입니다.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>애플릿에 있는 버튼은 창의 상태를 표시합니다. <xref linkend="gosmetacity-TBL-3"/>에서는 창 목록 버튼이 제공하는 창 정보에 대해 설명합니다. <xref linkend="gosmetacity-TBL-3"/>의 예는 <xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/>을(를) 참조합니다. </para> + <indexterm> + <primary>창 목록 애플릿</primary> + <secondary>창 상태 정보</secondary> + </indexterm> + <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-3"> + <title>창 목록 버튼에서 제공하는 창 상태 정보</title> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="33*"/> + <colspec colname="colspec2" colwidth="33*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>상태 </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>나타내는 내용 </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>예 </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>버튼을 눌렀습니다. </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>해당 창에 초점이 있습니다. </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel> gedit</guilabel> + </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>창 제목에 대괄호가 있습니다. </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>해당 창이 최소화되었습니다. </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel> [사전]</guilabel> + </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>버튼을 누르지 않았고 창 제목에 대괄호가 없습니다. </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>해당 창이 표시되었으나 최소화되지 않습니다. </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>ghex </guilabel> + </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>버튼에 괄호로 묶인 숫자가 있습니다. </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>해당 버튼은 버튼 그룹을 나타냅니다. </para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel> 그놈 터미널(3)</guilabel> + </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <sect3 id="gosmetacity-708"> + <title>버튼 그룹화</title> + <indexterm> + <primary>창 목록 애플릿</primary> + <secondary>버튼 그룹화 </secondary> + </indexterm> + <para><application>창 목록</application>에서 같은 클래스에 속한 버튼을 하나의 창 목록 버튼으로 그룹화할 수 있습니다. <guibutton>그놈 터미널</guibutton> 버튼(<xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/>)은 버튼 그룹을 나타내는 버튼의 예입니다. 다음 그림에서는 버튼 그룹이 열려 있는 <application>창 목록</application>의 예를 보여줍니다. </para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/window_list_group_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>버튼 그룹이 열려 있는 창 목록 애플릿</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>그룹에서 창 목록을 열려면 해당 그룹을 나타내는 창 목록을 클릭합니다. 목록에서 항목을 클릭하여 창에 초점을 주거나, 창을 최소화하거나, 창을 복원할 수 있습니다. </para> + <para>버튼 그룹에 있는 창의 <guimenu>창 메뉴</guimenu>를 열려면 해당 그룹을 나타내는 창 목록 버튼을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다. 해당 그룹의 창 목록이 표시됩니다. 그룹에 있는 창의 <guimenu>창 메뉴</guimenu>를 열려면 목록에서 해당 항목을 클릭합니다. <application>창 목록</application>에서 <guimenu>창 메뉴</guimenu>를 열면 <guimenu>창 메뉴</guimenu>에는 작업 공간 명령이 포함되지 않습니다. <guimenu>창 메뉴</guimenu> 명령에 대한 자세한 내용은 <xref linkend="gosmetacity-24"/>을(를) 참조하십시오. </para> + </sect3> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-20"> + <title>작업 공간 전환 애플릿</title> + <indexterm> + <primary>작업 공간</primary> + <secondary>작업 공간 전환 애플릿 </secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>애플릿</primary> + <secondary>작업 공간 전환</secondary> + </indexterm> + <para><application>작업 공간 전환</application>에서는 <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/>에서 볼 수 있는 것처럼 작업 공간을 시각적으로 표시합니다. <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/>에서는 그놈 세션에 네 개의 작업 공간이 있는 경우의 애플릿을 보여줍니다. 작업 공간은 이 애플릿에서 버튼으로 표시됩니다. 현재 작업 공간을 나타내는 애플릿의 버튼 배경이 강조 표시됩니다. <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/>에서 현재 작업 공간은 애플릿의 왼쪽에 있는 작업 공간입니다. 다른 작업 공간으로 전환하려면 애플릿에서 해당 작업 공간을 클릭합니다. </para> + <figure id="gosmetacity-FIG-722"> + <title>작업 공간 전환 애플릿</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>작업 공간 전환 애플릿. 컨텍스트는 그래픽에 대한 설명입니다.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para><application>작업 공간 전환</application>에서는 작업 공간에 열려 있는 응용프로그램 창 및 대화 상자도 표시됩니다. </para> + <para>애플릿은 애플릿 행의 왼쪽에서 오른쪽으로 작업 공간을 표시합니다. <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/>에서 애플릿은 한 행에 작업 공간을 표시하도록 설정되어 있습니다. <application>작업 공간 전환</application>에서 작업 공간이 표시되는 행 수를 지정할 수 있습니다. 애플릿의 기본 동작을 변경하여 애플릿에 작업 공간의 이름을 표시할 수도 있습니다. </para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-27"> + <title>창 관련 작업에 메뉴 패널 사용</title> + <indexterm> + <primary>메뉴 패널</primary> + <secondary>창 목록 아이콘</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>창 목록</primary> + <secondary>메뉴 패널 </secondary> + </indexterm> + <para>메뉴 패널에서 현재 열려 있는 모든 창의 목록을 볼 수 있습니다. 초점을 둘 창을 선택할 수도 있습니다. 창 목록을 보려면 메뉴 패널의 맨 오른쪽에 있는 아이콘을 클릭합니다. 다음 그림에서는 메뉴 패널에서 표시된 창 목록의 예를 보여줍니다. </para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>메뉴 패널에서 표시된 창 목록</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>초점이 변경되면 창 목록을 표시하기 위해 클릭한 아이콘이 변경됩니다. 아이콘은 현재 초점이 있는 창을 나타냅니다. 창에 초점을 두려면 창 목록에서 해당 창을 선택합니다. </para> + <para>창 목록에는 모든 작업 공간에 있는 창이 나열됩니다. 현재 작업 공간 이외의 다른 작업 공간에 있는 창은 구분선 아래에 나열됩니다. </para> + <para>메뉴 패널의 맨 오른쪽에 있는 아이콘은 이동할 수 없습니다. </para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosmetacity-715"> + <title>창 조작</title> + <indexterm> + <primary>창</primary> + <secondary>조작</secondary> + </indexterm> + <para>여기에서는 창을 조작하는 방법에 대해 설명합니다. </para> + <sect2 id="gosmetacity-28"> + <title>창에 초점을 두려면</title> + <indexterm> + <primary>창</primary> + <secondary>초점 두기</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>초점, 창에 두기</primary> + </indexterm> + <para>초점이 있는 창은 마우스 및 키보드의 입력을 받을 수 있습니다. 한 번에 하나의 창에만 초점을 둘 수 있습니다. 초점이 있는 창은 다른 창과 모양이 다릅니다. </para> + <para>다음 요소를 사용하여 창에 초점을 둘 수 있습니다. </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="33.62*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="66.38*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>요소</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>동작</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>마우스 </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>창이 표시된 경우 해당 창을 클릭합니다. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>바로 가기 키 </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>바로 가기 키를 사용하여 열려 있는 창 사이를 전환할 수 있습니다. 창에 초점을 두려면 키를 놓습니다. 창 사이를 전환하는 기본 바로 가기 키는 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap> Tab</keycap></keycombo>입니다. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <application>창 목록</application> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para><application>창 목록</application>에서 해당 창을 나타내는 버튼을 클릭합니다. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <application>작업 공간 전환</application> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para><application>작업 공간 전환</application> 표시에서 초점을 둘 창을 클릭합니다. 다른 작업 공간에 있는 창을 클릭하면 <application>작업 공간 전환</application>에서 새 작업 공간으로 전환하고 해당 창에 초점을 둡니다. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>메뉴 패널</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>메뉴 패널의 맨 오른쪽에 있는 아이콘을 클릭합니다. 열려 있는 창의 목록이 표시됩니다. 목록에서 창을 선택합니다. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-29"> + <title>창을 최소화하려면</title> + <indexterm> + <primary>창</primary> + <secondary>최소화</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>최소화</primary> + <secondary>창</secondary> + </indexterm> + <para>창을 최소화하려면 다음 중 하나를 수행합니다. </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>창 프레임에서 <guibutton>최소화</guibutton> 버튼을 클릭합니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guimenu>창 메뉴</guimenu>를 연 다음 <guimenuitem>최소화</guimenuitem>를 선택합니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>창에 초점이 있는 경우 <application>창 목록</application>에서 해당 창을 나타내는 버튼을 클릭합니다. 창에 초점이 없는 경우에는 해당 창을 나타내는 버튼을 두 번 클릭합니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><application>창 목록</application>에서 해당 창을 나타내는 버튼을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 팝업 메뉴에서 <guimenuitem>최소화</guimenuitem>를 선택합니다. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-30"> + <title>창을 최대화하려면</title> + <indexterm> + <primary>창</primary> + <secondary>최대화</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>창 최대화</primary> + </indexterm> + <para>창을 최대화하면 가능한 크기까지 창이 확대됩니다. 창을 최대화하려면 다음 중 하나를 수행합니다. </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>창을 최대화하려면 창 프레임에서 <guibutton>최대화</guibutton> 버튼을 클릭합니다. 또는 <guimenu>창 메뉴</guimenu>를 연 다음 <guimenuitem>최대화</guimenuitem>를 선택합니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><application>창 목록</application>에서 해당 창을 나타내는 버튼을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 <guimenu>창 메뉴</guimenu>에서 <guimenuitem>최대화</guimenuitem>를 선택합니다. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-31"> + <title>창을 복원하려면</title> + <indexterm> + <primary>창</primary> + <secondary>복원</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>복원</primary> + <secondary>창</secondary> + </indexterm> + <para>최대화된 창을 복원하려면 다음 중 하나를 수행합니다. </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>창 프레임에서 <guibutton>최대화</guibutton> 버튼을 클릭합니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guimenu>창 메뉴</guimenu>를 엽니다. <guimenuitem>최대화 취소</guimenuitem>를 선택합니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><application>창 목록</application>에서 해당 창을 나타내는 버튼을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 <guimenu>창 메뉴</guimenu>를 엽니다. <guimenuitem>최대화 취소</guimenuitem>를 선택합니다. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>최소화된 창을 복원하려면 <application>창 목록</application>에서 해당 창을 나타내는 버튼을 클릭합니다. </para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-32"> + <title>창을 닫으려면</title> + <indexterm> + <primary>창</primary> + <secondary>닫기</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>창 닫기</primary> + </indexterm> + <para>창을 닫으려면 다음 중 하나를 수행합니다. </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>창 프레임에서 <guibutton>창 닫기</guibutton> 버튼을 클릭합니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guimenu>창 메뉴</guimenu>를 엽니다. <guimenuitem>닫기</guimenuitem>를 선택합니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><application>창 목록</application>에서 해당 창을 나타내는 버튼을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 <guimenu>창 메뉴</guimenu>에서 <guimenuitem>닫기</guimenuitem>를 선택합니다. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>창의 데이터를 저장하지 않은 경우에는 데이터를 저장하라는 메시지가 나타납니다. </para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-34"> + <title>창 크기를 조정하려면</title> + <indexterm> + <primary>창</primary> + <secondary>크기 조정</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>창 크기 조정</primary> + </indexterm> + <para>창 크기를 조정하려면 다음 중 하나를 수행합니다. </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>창의 모서리를 가리킵니다. 마우스 포인터가 변경되어 창의 크기를 조정할 수 있음을 나타냅니다. 모서리를 잡고 창을 새 크기로 끕니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><application>창 목록</application>에서 해당 창을 나타내는 버튼을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다. <guimenu>창 메뉴</guimenu>에서 <guimenuitem>크기 조정</guimenuitem>을 선택합니다. 화살표 키를 사용하여 창 크기를 조정합니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><keycap>Alt</keycap> 키를 누른 채 크기를 조정할 모서리 근처를 마우스 가운데 버튼으로 클릭합니다. 마우스 포인터가 변경되어 모서리의 크기를 조정할 수 있음을 나타냅니다. 창 크기를 조정하려면 마우스 가운데 버튼으로 클릭한 모서리로부터 끕니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>창의 가로 크기를 조정하려면 창의 세로 가장자리 중 하나를 가리킵니다. 마우스 포인터가 변경되어 창의 크기를 조정할 수 있음을 나타냅니다. 가장자리를 잡고 창을 새 크기로 끕니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>창의 세로 크기를 조정하려면 창의 아래쪽 가장자리를 가리킵니다. 마우스 포인터가 변경되어 창의 크기를 조정할 수 있음을 나타냅니다. 가장자리를 잡고 창을 새 크기로 끕니다. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <note> + <para>일부 대화 상자 창은 크기를 조정할 수 없습니다. 또한 일부 응용프로그램 창은 최소 크기가 지정되어 있어 해당 크기보다 작게 창을 줄일 수 없습니다. </para> + </note> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-35"> + <title>창을 이동하려면</title> + <indexterm> + <primary>창</primary> + <secondary>이동</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>창 이동</primary> + </indexterm> + <para>창을 이동하려면 다음 중 하나를 수행합니다. </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>창의 제목 표시줄을 잡고 창을 새 위치로 끕니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><keycap>Alt</keycap> 키를 누른 채 창을 새 위치로 끕니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guimenu>창 메뉴</guimenu>를 연 다음 <guimenuitem>이동</guimenuitem>을 선택합니다. 화살표 키를 사용하여 창을 새 위치로 이동합니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><application>창 목록</application>에서 해당 창을 나타내는 버튼을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 <guimenu>창 메뉴</guimenu>에서 <guimenuitem>이동</guimenuitem>을 선택합니다. 화살표 키를 사용하여 창을 새 위치로 이동합니다. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-36"> + <title>창을 숨기려면</title> + <indexterm> + <primary>창</primary> + <secondary>숨기기</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>창 숨기기</primary> + </indexterm> + <para>다음과 같이 창을 숨기거나 표시할 수 있습니다. </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="24.94*"/> + <colspec colwidth="75.06*"/> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>숨기기 </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>제목 표시줄만 표시되도록 창을 줄입니다. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>숨기기 취소</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>창을 숨겨진 상태에서 전체 창이 표시되도록 전환합니다. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>창을 숨기려면 다음 중 하나를 수행합니다. </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>창의 제목 표시줄을 두 번 클릭합니다. 창 숨기기를 취소하려면 제목 표시줄을 다시 두 번 클릭합니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guimenu>창 메뉴</guimenu>를 엽니다. <guimenuitem>숨기기</guimenuitem>를 선택합니다. 창 숨기기를 취소하려면 <guimenuitem>숨기기 취소</guimenuitem>를 선택합니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><application>창 목록</application>에서 해당 창을 나타내는 버튼을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 <guimenu>창 메뉴</guimenu>에서 <guimenuitem>숨기기</guimenuitem>를 선택합니다. 창 숨기기를 취소하려면 <guimenuitem>숨기기 취소</guimenuitem>를 선택합니다. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-38"> + <title>창을 모든 작업 공간에 놓으려면</title> + <indexterm> + <primary>창</primary> + <secondary>모든 작업 공간에 놓기</secondary> + </indexterm> + <para>창을 모든 작업 공간에 놓으려면 <guimenu>창 메뉴</guimenu>를 엽니다. <guimenuitem>모든 작업 공간에 놓기</guimenuitem>를 선택합니다. 창이 현재 작업 공간에만 나타나도록 설정하려면 <guimenuitem>이 작업 공간에만 놓기</guimenuitem>를 선택합니다. </para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-46"> + <title>다른 작업 공간으로 창을 이동하려면</title> + <indexterm> + <primary>창</primary> + <secondary>다른 작업 공간으로 이동 </secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>작업 공간</primary> + <secondary> 창 이동</secondary> + </indexterm> + <para>다음 방법으로 창을 다른 작업 공간으로 이동할 수 있습니다. </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><application>작업 공간 전환</application> 사용 </para> + <para><application>작업 공간 전환</application> 표시에서 창을 원하는 작업 공간으로 끕니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guimenu>창 메뉴</guimenu> 사용 </para> + <para><guimenu>창 메뉴</guimenu>를 엽니다. 창을 다음 작업 공간으로 이동하려면 <guimenuitem><replaceable>workspace_name</replaceable>(으)로 이동</guimenuitem>을 선택합니다. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosmetacity-716"> + <title>작업 공간 조작</title> + <indexterm> + <primary>작업 공간</primary> + <secondary>조작</secondary> + </indexterm> + <para>여기에서는 작업 공간을 조작하는 방법에 대해 설명합니다. </para> + <sect2 id="gosmetacity-49"> + <title>작업 공간 사이를 전환하려면</title> + <indexterm> + <primary>작업 공간</primary> + <secondary>전환</secondary> + </indexterm> + <para>다음 방법으로 작업 공간 사이를 전환할 수 있습니다. </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><application>작업 공간 전환</application> 사용 </para> + <para><application>작업 공간 전환</application>에서 전환할 작업 공간을 클릭합니다. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>바로 가기 키 사용 </para> + <para>작업 공간 전환에 사용되는 기본 바로 가기 키는 다음과 같습니다. </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="50*"/> + <colspec colwidth="50*"/> + <thead> + <row> + <entry valign="top"> + <para>기본 바로 가기 키</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>기능</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>오른쪽 화살표</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>오른쪽에 있는 작업 공간을 선택합니다. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>왼쪽 화살표</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>왼쪽에 있는 작업 공간을 선택합니다. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-50"> + <title>작업 공간을 추가하려면</title> + <indexterm> + <primary>작업 공간</primary> + <secondary>추가</secondary> + </indexterm> + <para>데스크탑에 작업 공간을 추가하려면 <application>작업 공간 전환</application>을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 <guimenuitem>환경 설정</guimenuitem>을 선택합니다. <guilabel>작업 공간 전환 환경 설정</guilabel> 대화 상자가 표시됩니다. <guilabel>작업 공간 개수 </guilabel> 스핀 상자를 사용하여 필요한 작업 공간 수를 지정합니다. <application>작업 공간 전환</application>에서 작업 공간 목록의 끝에 새 작업 공간을 추가합니다. </para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-51"> + <title>작업 공간의 이름을 지정하려면</title> + <indexterm> + <primary>작업 공간</primary> + <secondary>이름 지정</secondary> + </indexterm> + <para>작업 공간의 기본 이름은 <literal>작업 공간 1</literal>, <literal>작업 공간 2</literal>, <literal>작업 공간 3</literal>과 같은 방식으로 지정됩니다. 작업 공간에 이름을 지정하려면 <application>작업 공간 전환</application>을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 <guimenuitem>환경 설정</guimenuitem>을 선택합니다. <guilabel>작업 공간 전환 환경 설정</guilabel> 대화 상자가 표시됩니다. <guilabel>작업 공간</guilabel> 목록 상자를 사용하여 작업 공간의 이름을 지정합니다. 작업 공간을 선택한 다음 작업 공간의 이름을 입력합니다. </para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-52"> + <title>작업 공간을 삭제하려면</title> + <indexterm> + <primary>작업 공간</primary> + <secondary>삭제</secondary> + </indexterm> + <para>작업 공간을 삭제하면 작업 공간의 창이 다른 작업 공간으로 이동되고 빈 작업 공간은 삭제됩니다. </para> + <para>데스크탑에서 작업 공간을 삭제하려면 <application>작업 공간 전환</application>을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 <guimenuitem>환경 설정</guimenuitem>을 선택합니다. <guilabel>작업 공간 전환 환경 설정</guilabel> 대화 상자가 표시됩니다. <guilabel>작업 공간 개수 </guilabel> 스핀 상자를 사용하여 필요한 작업 공간 수를 지정합니다. <application>작업 공간 전환</application>에서 작업 공간 목록의 끝에서 작업 공간을 삭제합니다. </para> + </sect2> + </sect1> +</chapter> |