diff options
Diffstat (limited to 'gnome2-user-guide/it/gospanel.xml')
| -rw-r--r-- | gnome2-user-guide/it/gospanel.xml | 1887 |
1 files changed, 1887 insertions, 0 deletions
diff --git a/gnome2-user-guide/it/gospanel.xml b/gnome2-user-guide/it/gospanel.xml new file mode 100644 index 0000000..9e2b462 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/it/gospanel.xml @@ -0,0 +1,1887 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="gospanel-1"> + <title>Utilizzo dei pannelli</title> + <highlights> + <para>Le informazioni presentate in questo capitolo descrivono +l'utilizzo dei pannelli. </para> + </highlights> + <sect1 id="gospanel-2"> + <title>Introduzione ai pannelli</title> + <indexterm> + <primary>pannelli</primary> + <secondary>introduzione</secondary> + </indexterm> + <para>I pannelli sono aree del desktop che consentono di avviare +le applicazioni, le applet e di eseguire altre attività. Quando si +avvia una sessione per la prima volta, il desktop contiene i seguenti pannelli: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Pannello dei menu</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Pannello situato nella parte inferiore del desktop</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Le sezioni seguenti descrivono questi pannelli.</para> + <sect2 id="gospanel-6"> + <title>Pannello dei menu</title> + <indexterm> + <primary>Pannello dei menu</primary> + <secondary>introduzione</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>pannelli</primary> + <secondary>Pannello dei +menu</secondary> + <see>Pannello dei menu</see> + </indexterm> + <para>Il Pannello +dei menu occupa il lato superiore dello schermo per tutta la sua lunghezza +e include menu in formato testo anziché grafico. La <xref linkend="gospanel-FIG-60"/> +mostra il Pannello dei menu. L'amministratore di sistema può avere +configurato il Pannello dei menu predefinito in base ad esigenze specifiche, +in questo caso il pannello potrà essere leggermente diverso da quello +qui descritto.</para> + <figure id="gospanel-FIG-60"> + <title>Pannello dei menu tipico</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/menu_panel.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Pannello dei menu predefinito. Il contesto descrive l'immagine.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <indexterm> + <primary>Pannello dei menu</primary> + <secondary>contenuto predefinito</secondary> + </indexterm> + <para>Il Pannello dei menu generalmente contiene i +seguenti oggetti: </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec3" colwidth="30.95*"/> + <colspec colname="colspec4" colwidth="69.05*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Oggetto</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Descrizione </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Menu <guimenu>Applicazioni</guimenu></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Il menu <guimenu>Applicazioni</guimenu> contiene +le applicazioni standard di GNOME.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Menu <guimenu>Azioni</guimenu></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Il menu <guimenu>Azioni</guimenu> comprende comandi +che permettono di eseguire varie attività del desktop. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec3"> + <para>Pulsante di avvio della cartella Home</para> + </entry> + <entry colname="colspec4"> + <para>Fare clic su questo pulsante +di avvio per aprire la cartella home in una finestra di <application>Nautilus</application>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec3"> + <para>Pulsante di avvio del <application>Terminale</application></para> + </entry> + <entry colname="colspec4"> + <para>Fare clic su +questo pulsante di avvio per avviare il <application>Terminale</application>. +Il <application>Terminale</application> consente di accedere alla riga di +comando UNIX.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Applet <application>Controllo +volume </application></para> + </entry> + <entry colname="colspec4" valign="top"> + <para>Il <application> Controllo volume</application> consente di regolare il volume +dell'altoparlante interno del sistema.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Applet <application>Orologio</application></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>L'applet <application>Orologio</application> indica +l'ora corrente. Fare clic sull'ora per visualizzare un menu di comandi relativi +all'orologio.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <indexterm> + <primary>Pannello dei menu </primary> + <secondary>icona dell'elenco finestre</secondary> + </indexterm> + <para>Icona dell'elenco finestre</para> + </entry> + <entry colname="colspec4" valign="top"> + <para>L'elenco finestre contiene un elenco di tutte le finestre aperte. Per attivare +una finestra, fare clic sull'icona posta all'estrema destra del Pannello dei +menu e selezionare la finestra desiderata. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>A differenza di quanto accade con altri tipi di pannelli, è possibile +visualizzare un solo Pannello dei menu sul desktop.</para> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-3"> + <title>Pannello inferiore</title> + <indexterm> + <primary>pannelli</primary> + <secondary>pannello inferiore</secondary> + <see>pannello inferiore</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>pannello inferiore</primary> + <secondary>introduzione</secondary> + </indexterm> + <para>All'avvio, +viene visualizzato un pannello che occupa tutta la lunghezza dello schermo +nella sua parte inferiore. La <xref linkend="gospanel-FIG-58"/> mostra un esempio +di questo tipo di pannello. L'amministratore di sistema può avere configurato +il pannello inferiore predefinito in base ad esigenze specifiche, in questo +caso il pannello potrà essere leggermente diverso da quello qui descritto. </para> + <figure id="gospanel-FIG-58"> + <title>Pannello inferiore tipico</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/gnome_panel.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Pannello inferiore. Il contesto descrive l'immagine.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <indexterm> + <primary>pannello inferiore</primary> + <secondary>contenuto predefinito</secondary> + </indexterm> + <para>Il pannello inferiore contiene le seguenti applet:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><application>Elenco finestre</application>: Visualizza un +pulsante per ogni finestra aperta sul desktop. L'<application>Elenco finestre</application> consente di ridurre a icona e ingrandire le finestre.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><application>Selettore aree di lavoro</application>: Consente +di spostarsi all'interno delle aree di lavoro.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>È possibile modificare il comportamento e l'aspetto del pannello +inferiore in base alle proprie esigenze. È anche possibile aggiungere +o rimuovere gli oggetti dal pannello inferiore. Possono essere create altre +copie del pannello ed è possibile assegnarvi diverse proprietà, +oggetti e sfondi. I pannelli possono anche essere nascosti.</para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-5"> + <title>Gestione dei pannelli</title> + <indexterm> + <primary>pannelli</primary> + <secondary>gestione</secondary> + </indexterm> + <para>Le sezioni seguenti descrivono l'utilizzo dei pannelli.</para> + <sect2 id="gospanel-10"> + <title>Aggiungere un nuovo pannello</title> + <indexterm> + <primary>pannelli</primary> + <secondary>aggiunta</secondary> + </indexterm> + <para>È possibile aggiungere diversi tipi di pannelli al desktop. La <xref linkend="gospanel-TBL-47"/> elenca i tipi di pannelli che è possibile +aggiungere e le loro caratteristiche. </para> + <table frame="topbot" id="gospanel-TBL-47"> + <title>Tipi di pannelli</title> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="24.28*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="37.36*"/> + <colspec colname="colspec2" colwidth="37.36*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Tipo di pannello</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Tipo di aggancio </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Dimensione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Pannello d'angolo</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Si aggancia ad un lato dello +schermo, ma può agganciarsi solo al centro dell'angolo. </para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Si dimensiona automaticamente +in base alla dimensione degli oggetti che contiene.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Pannello laterale</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Si aggancia ad uno dei lati dello schermo. Il pannello che viene visualizzato +all'avvio nella parte bassa dello schermo è un esempio di pannello +laterale. </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Occupa tutta la lunghezza +del lato dello schermo a cui è agganciato.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Pannello mobile</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Questo tipo di pannello non si aggancia a parti dello schermo. I pannelli +mobili possono essere posizionati in qualsiasi punto dello schermo.</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Si dimensiona automaticamente in base alla dimensione +degli oggetti che contiene.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Pannello scorrevole</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Si aggancia ad uno dei lati dello schermo, in qualsiasi punto del lato. </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Si dimensiona automaticamente in +base alla dimensione degli oggetti che contiene.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Pannello dei menu</para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para> Si aggancia al lato superiore dello schermo. +Il Pannello dei menu non può essere spostato.</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> Occupa tutta la lunghezza del lato +superiore dello schermo. Il desktop può contenere un solo Pannello +dei menu.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <para>Per aggiungere un pannello, procedere come segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse su un pannello, +quindi scegliere <guimenuitem>Nuovo pannello</guimenuitem>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Scegliere il tipo di pannello appropriato. Il nuovo pannello +viene aggiunto al desktop. Il nuovo pannello non contiene nessuno oggetto, +fatta eccezione per il Pannello dei menu. </para> + <para>Il pannello può essere personalizzato in base alle proprie esigenze.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-11"> + <title>Interagire con i pannelli</title> + <indexterm> + <primary>pannelli</primary> + <secondary>interazione</secondary> + </indexterm> + <para>Per interagire con un pannello, fare clic con uno dei pulsanti del mouse +su uno spazio libero del pannello. È anche possibile fare clic con +il pulsante centrale, o destro, su uno dei pulsanti di riduzione per selezionare +il pannello, se questo non dispone di spazi liberi. Se i pulsanti di riduzione +non sono visibili, modificare le proprietà del pannello in modo da +visualizzarli. </para> + <para>I pulsanti del mouse permettono di interagire con un pannello nel modo +seguente:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="30.65*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="69.35*"/> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Pulsante centrale</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Consente di selezionare un pannello e quindi di spostarlo nella posizione +desiderata.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Pulsante destro</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Apre il menu popup del pannello.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-12"> + <title>Spostare un pannello</title> + <indexterm> + <primary>pannelli</primary> + <secondary>spostamento</secondary> + </indexterm> + <para>I pannelli possono essere spostati in diversi punti del desktop. Per +spostare un pannello, fare clic con il pulsante centrale del mouse in un punto +libero del pannello, quindi trascinare il pannello nella nuova posizione.</para> + <para>Quando si trascina un pannello mobile, il pannello segue il puntatore. +Questo tipo di pannello non si aggancia a una parte del desktop. Quando si +trascina un pannello d'angolo, un pannello laterale o un pannello scorrevole, +il pannello si aggancia al lato dello schermo in cui viene spostato.</para> + <note> + <para>Il Pannello dei menu non può essere spostato.</para> + </note> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-7"> + <title>Nascondere un pannello</title> + <indexterm> + <primary>pannelli</primary> + <secondary>nascosti</secondary> + </indexterm> + <para>È possibile nascondere o mostrare tutti i pannelli, fatta eccezione +per il Pannello dei menu. Per nascondere un pannello, usare il pulsante di +riduzione. Se i pulsanti di riduzione non sono visibili, modificare le proprietà +del pannello in modo da visualizzarli. </para> + <para>Questi pulsanti si trovano alle due estremità dei pannelli. I +pulsanti di riduzione possono contenere una freccia (opzionale). L'illustrazione +seguente mostra i pulsanti di riduzione. </para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Un pannello orizzontale ed uno verticale, entrambi con pulsanti di riduzione.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>Per nascondere un pannello, fare clic su uno dei pulsanti di riduzione. +Il pannello si riduce nella direzione della freccia visualizzata sul pulsante +di riduzione. Il pulsante di riduzione posto all'altra estremità del +pannello resta visibile.</para> + <para>Per mostrare di nuovo il pannello che è stato nascosto, fare +clic sul pulsante di riduzione visibile. Il pannello si espande nella direzione +indicata sulla freccia del pulsante. Entrambi i pulsanti sono ora visibili.</para> + <para>È possibile anche impostare i pannelli in modo che si riducano +automaticamente. Quando questa impostazione è attiva, il pannello si +riduce automaticamente quando il puntatore del mouse non è al suo interno. +Il pannello riappare quando si sposta il mouse nella parte del schermo in +cui risiede il pannello. Per configurare un pannello in questo modo, modificarne +le proprietà.</para> + <note> + <para>Nei pannelli d'angolo, il comportamento dei pulsanti di riduzione +è leggermente diverso. Se il pannello è fissato ad uno degli +angoli dello schermo, i pulsanti di riduzione possono essere utilizzati come +segue:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Per nascondere il pannello, fare clic sul pulsante di riduzione +posto più vicino all'angolo dello schermo, come di consueto.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per spostare il pannello nell'angolo opposto dello schermo, +fare clic sul pulsante di riduzione posto più lontano dal lato dello +schermo.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </note> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-28"> + <title>Modificare le proprietà dei pannelli</title> + <indexterm> + <primary>pannelli</primary> + <secondary>modifica delle proprietà</secondary> + </indexterm> + <para>Per modificare le preferenze di tutti i pannelli, +scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Preferenze del desktop</guisubmenu><guisubmenu>Avanzate</guisubmenu><guimenuitem>Pannello</guimenuitem></menuchoice>, quindi apportare le modifiche +desiderate. Ad esempio, specificare le varie impostazioni legate all'aspetto +e al comportamento degli oggetti dei pannelli. </para> + <para>È anche possibile modificare le proprietà di un singolo +pannello. Possono essere modificate le caratteristiche, ad esempio il tipo +di pannello, il suo comportamento e l'aspetto. </para> + <note> + <para>Non è possibile modificare le proprietà del Pannello +dei menu.</para> + </note> + <para>Per modificare le proprietà di un pannello, procedere come segue: </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse in uno spazio libero +del pannello, quindi scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem> +per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Proprietà del pannello</guilabel>. </para> + <para>La finestra di dialogo <guilabel>Proprietà del pannello</guilabel> +contiene le seguenti schede: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>Pannello <replaceable>tipo_di_pannello</replaceable></guilabel> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Sfondo</guilabel> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + <listitem> + <para>Per modificare la dimensione, la posizione e le proprietà +di riduzione del pannello, fare clic sulla scheda <guilabel>Pannello <replaceable>tipo_di_pannello</replaceable></guilabel>. La tabella seguente descrive gli +elementi presenti nella scheda <guilabel>Pannello <replaceable>tipo_di _pannello</replaceable></guilabel>: </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="28.57*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="71.43*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Elemento</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descrizione </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guilabel>Posizione</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Seleziona la posizione del pannello sul desktop. +Fare clic sulla posizione selezionata per il pannello. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Dimensione</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare la dimensione del pannello.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Orienta orizzontalmente</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Solo per i pannelli mobili. Selezionare questa opzione +per visualizzare il pannello orizzontalmente. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Orienta verticalmente</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Solo per i pannelli mobili. Selezionare questa opzione +per visualizzare il pannello verticalmente. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guilabel>Spostamento orizzontale</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Solo per i pannelli mobili. Usare la casella +di selezione per specificare la distanza del pannello dal lato sinistro del +desktop. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guilabel>Spostamento verticale</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Solo per i pannelli mobili. Usare la casella +di selezione per specificare la distanza del pannello dal lato superiore +del desktop. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Spostamento dal lato dello schermo</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Solo per i pannelli scorrevoli. +Usare la casella di selezione per specificare la distanza tra il pannello +e il lato del desktop, in pixel. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Riduci automaticamente</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per abilitare la riduzione +automatica. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Mostra pulsanti di riduzione</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per visualizzare i pulsanti +di riduzione sul pannello.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Mostra frecce sui pulsanti di riduzione</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione +per visualizzare le frecce sui pulsanti di riduzione, se questi ultimi sono +abilitati.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>Per modificare lo sfondo del pannello, fare clic sulla scheda <guilabel>Sfondo</guilabel>, che contiene i seguenti elementi: </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="27.00*"/> + <colspec colname="colspec5" colwidth="29.14*"/> + <colspec colname="colspec6" colwidth="42.86*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Elemento</para> + </entry> + <entry namest="colspec5" nameend="colspec6" valign="top"> + <para>Descrizione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Tipo di sfondo</guilabel> + </para> + </entry> + <entry namest="colspec5" nameend="colspec6" valign="top"> + <para>Scegliere il +tipo di sfondo per il pannello. Le opzioni disponibili sono:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>Predefinito</guilabel>: Lo sfondo predefinito. Lo +sfondo predefinito dipende dalle impostazioni in <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Preferenze del desktop</guisubmenu><guimenuitem>Tema</guimenuitem></menuchoice>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Colore</guilabel>: Permette di scegliere un colore +per lo sfondo del pannello.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Immagine</guilabel>: Permette di scegliere un'immagine +come sfondo del pannello. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Colore sfondo</guilabel> + </para> + </entry> + <entry namest="colspec5" nameend="colspec6" valign="top"> + <para>Se <guilabel>Tipo di sfondo</guilabel> è <guilabel>Colore</guilabel>, fare clic +sul pulsante <guibutton>Colore da utilizzare</guibutton> per visualizzare +la finestra di selezione dei colori. Scegliere il colore desiderato nella +finestra di selezione dei colori. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry morerows="4" valign="top"> + <para> + <guilabel>Immagine</guilabel> + </para> + </entry> + <entry namest="colspec5" nameend="colspec6" valign="top"> + <para>Se <guilabel>Tipo di sfondo</guilabel> è <guilabel>Immagine</guilabel>, scegliere +l'immagine da utilizzare come sfondo per il pannello. Specificare le impostazioni +seguenti per l'immagine di sfondo:</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Non scalare l'immagine per adattarla</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione +per affiancare l'immagine in modo da riempire lo sfondo del pannello.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Scala immagine</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per scalare l'immagine +in modo da riempire lo sfondo del pannello. Le proporzioni originali dell'immagine +vengono conservate. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Modifica proporzioni immagine</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per adattare l'immagine +in modo da riempire lo sfondo del pannello. Le proporzioni originali dell'immagine +non vengono conservate. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Ruota immagine nei pannelli verticali</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione +per ruotare l'immagine di sfondo nei pannelli verticali. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>È anche possibile trascinare un colore o un'immagine su un pannello +per impostarli come sfondo del pannello. Per altre informazioni, vedere <xref linkend="gospanel-61"/>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la +finestra di dialogo <guilabel>Proprietà del pannello</guilabel>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + <sect3 id="gospanel-61"> + <title>Trascinare un colore o un'immagine sullo sfondo del pannello</title> + <indexterm> + <primary>pannelli</primary> + <secondary>modifica dello sfondo</secondary> + </indexterm> + <para>È possibile trascinare un colore o un'immagine su +un pannello per impostarli come sfondo del pannello. Il colore o l'immagine +possono provenire da varie applicazioni. Ad esempio, è possibile trascinare +un colore da <application> Nautilus</application> su un pannello per impostarlo +come sfondo. I colori possono essere tratti anche dalle finestre di selezione +dei colori.</para> + <para>È possibile trascinare un'immagine su un pannello per impostarla +come sfondo. Le immagini di modello possono esser trascinate da <application>Nautilus </application> per impostare lo sfondo del pannello. </para> + </sect3> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-31"> + <title>Eliminare un pannello</title> + <indexterm> + <primary>pannelli</primary> + <secondary>eliminazione</secondary> + </indexterm> + <para>Per eliminare un pannello dal desktop, fare clic con il +pulsante destro del mouse sul pannello da eliminare, quindi scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina pannello</guimenuitem></menuchoice>.</para> + <note> + <para>Il desktop deve sempre contenere almeno un pannello. Se sul desktop +è presente un solo pannello, questo non può essere eliminato.</para> + </note> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-8"> + <title>Oggetti dei pannelli</title> + <indexterm> + <primary>pannelli</primary> + <secondary>oggetti del pannello</secondary> + <see> oggetti del pannello</see> + </indexterm> + <para>Questa sezione descrive +gli oggetti che è possibile aggiungere e utilizzare nei pannelli.</para> + <sect2 id="gospanel-100"> + <title>Interazione con gli oggetti dei pannelli</title> + <indexterm> + <primary>oggetti dei pannelli</primary> + <secondary>interazione</secondary> + </indexterm> + <para>I pulsanti del mouse permettono di interagire con un oggetto +del pannello nel modo seguente:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="30.65*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="69.35*"/> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Pulsante sinistro</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Avvia l'oggetto.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Pulsante centrale</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Consente di selezionare un oggetto e quindi di spostarlo nella posizione +desiderata.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Pulsante destro</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Apre il menu popup dell'oggetto.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>L'interazione con gli oggetti dei pannelli si svolge in diversi modi. +Per maggiori informazioni, vedere <xref linkend="gospanel-39"/>.</para> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-15"> + <title>Aggiungere un oggetto a un pannello</title> + <indexterm> + <primary>oggetti dei pannelli</primary> + <secondary>aggiunta</secondary> + </indexterm> + <para>Sono disponibili diversi metodi per aggiungere un oggetto +a un pannello: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Dal menu popup del pannello</para> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse in uno spazio libero del +pannello per aprire il relativo menu popup. Il menu popup del pannello contiene +un sottomenu <guisubmenu>Aggiungi al pannello</guisubmenu>. Il sottomenu <guisubmenu>Aggiungi al pannello</guisubmenu> consente di aggiungere i seguenti oggetti +ai pannelli: <itemizedlist><listitem><para>Applet degli accessori</para></listitem><listitem><para>Applet di divertimento</para></listitem><listitem><para>Applet Internet</para></listitem><listitem><para>Applet multimediali</para></listitem><listitem><para>Applet di utilità</para></listitem><listitem><para>Pulsanti di avvio</para></listitem><listitem><para>Pulsanti di avvio dai menu</para></listitem><listitem><para>Menu GNOME</para></listitem><listitem><para>Cassetti</para></listitem><listitem><para>Pulsante <guibutton>Chiudi sessione</guibutton></para></listitem><listitem><para>Pulsante <guibutton>Blocca</guibutton></para></listitem></itemizedlist></para> + </listitem> + <listitem> + <para>Da qualsiasi menu</para> + <para>Quando si fa clic con il pulsante destro su un pulsante di avvio posto +in qualsiasi menu, viene aperto il menu popup relativo a quell'oggetto. Questo +menu popup può essere usato per aggiungere il pulsante di avvio a un +pannello. </para> + <para>I menu, i pulsanti di avvio e le applet possono anche essere trascinate +dai menu ai pannelli. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Dalla gestione di file</para> + <para>Ogni pulsante di avvio o applet corrisponde a un file <filename>.desktop</filename>. Il file <filename>.desktop</filename> può essere trascinato +sul pannello per aggiungere il pulsante di avvio o l'applet al pannello. </para> +<!--<para><emphasis>Question:</emphasis> Are applets still represented by .desktop files?</para>--> + <para>Ogni menu corrisponde a una directory. Questa directory può essere +trascinata sui pannelli per aggiungerla come oggetto menu.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-9"> + <title>Modificare le proprietà di un oggetto</title> + <indexterm> + <primary>oggetti dei pannelli</primary> + <secondary>modifica delle +proprietà</secondary> + </indexterm> + <para>Alcuni oggetti dei pannelli +dispongono di un insieme di proprietà specifiche. Le proprietà +sono differenti per ogni tipo di oggetto. Tali proprietà specificano +ad esempio le seguenti informazioni: <itemizedlist><listitem><para>Il comando usato per eseguire un pulsante di avvio.</para></listitem><listitem><para>La posizione dei file sorgenti del menu.</para></listitem><listitem><para>L'icona che rappresenta l'oggetto.</para></listitem></itemizedlist></para> + <para>Per modificare le proprietà di un oggetto, procedere come segue: </para> + <orderedlist> + <listitem> + <indexterm> + <primary>menu popup di un oggetto del pannello, illustrazione</primary> + </indexterm> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'oggetto +per aprire il relativo menu popup, come indicato nella <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.</para> + <figure id="gospanel-FIG-54"> + <title>Menu popup degli oggetti dei pannelli</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Menu popup dell'oggetto del pannello. Voci: Proprietà, Guida, Rimuovi dal pannello, Sposta.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + </listitem> + <listitem> + <para>Scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>. Usare +la finestra di dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel> per modificare +le proprietà come richiesto. Le proprietà riportate nella finestra +di dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel> dipendono dal tipo di oggetto +selezionato al punto 1. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per applicare le modifiche, +quindi chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-32"> + <title>Spostare gli oggetti dei pannelli</title> + <indexterm> + <primary>oggetti dei pannelli</primary> + <secondary>spostamento</secondary> + </indexterm> + <para>Gli oggetti possono essere spostati all'interno di un pannello +e tra un pannello e l'altro. Possono anche essere spostati dai pannelli ai +cassetti e viceversa.</para> + <para>Per spostare un oggetto, fare clic con il pulsante centrale del mouse +e trascinarlo in una nuova posizione. Quando si rilascia il pulsante centrale +del mouse, l'oggetto si blocca nella nuova posizione.</para> + <para>In alternativa, è possibile spostare l'oggetto usando il relativo +menu popup, come segue: </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'oggetto, quindi +scegliere <guimenuitem>Sposta</guimenuitem>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Spostare il puntatore nella nuova posizione scelta per l'oggetto, +quindi fare clic con uno qualsiasi dei pulsanti del mouse per bloccare l'oggetto +in quel punto. La posizione prescelta può essere un punto qualsiasi +di un pannello presente sul desktop. </para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>Lo spostamento di un oggetto ha effetto sulla posizione degli altri +oggetti nello stesso pannello. Per controllare il modo in cui gli oggetti +si spostano all'interno del pannello è possibile specificare una modalità +di spostamento. Per specificare la modalità di spostamento, premere +uno dei seguenti tasti durante lo spostamento dell'oggetto:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec2" colwidth="15.00*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="30.00*"/> + <colspec colname="colspec3" colwidth="54.00*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Tasto</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Modalità di spostamento</para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Descrizione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Nessun tasto</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Scambio</para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>L'oggetto scambia il suo posto con quello +degli altri oggetti presenti nel pannello. Lo scambio è la modalità +di spostamento predefinita.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Tasto <keycap>Alt</keycap></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Spostamento libero</para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>L'oggetto “salta” +gli oggetti presenti e prende posto nel primo spazio vacante del pannello.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Tasto <keycap>Shift</keycap></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Spinta</para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>L'oggetto “spinge” lateralmente gli altri oggetti +presenti all'interno del pannello. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-33"> + <title>Rimuovere gli oggetti dei pannelli</title> + <indexterm> + <primary>oggetti dei pannelli</primary> + <secondary>rimozione</secondary> + </indexterm> + <para>Per rimuovere un oggetto da un pannello, fare clic con il +pulsante destro del mouse sul pannello per aprire il relativo menu popup, +quindi scegliere <guimenuitem>Rimuovi dal pannello</guimenuitem>. </para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-17"> + <title>Applet</title> + <indexterm> + <primary>applet</primary> + <secondary>introduzione</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>oggetti dei pannelli</primary> + <secondary>applet</secondary> + <see>applet</see> + </indexterm> + <para>Un'applet è una piccola applicazione +la cui interfaccia utente risiede in un pannello. Gli oggetti dei pannelli +di tipo applet vengono usati per interagire con l'applet. Ad esempio, la figura +seguente mostra le seguenti applet, da sinistra a destra: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><application>Lettore CD</application>: Consente di controllare +il lettore di compact disc del sistema.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><application>Elenco finestre</application>: Visualizza graficamente +le finestre aperte sul sistema.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><application>Controllo volume</application>: +Consente di controllare il volume dell'altoparlante interno del sistema.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Applet di esempio. Il contesto descrive la figura.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <sect2 id="gospanel-40"> + <title>Aggiungere un'applet a un pannello</title> + <indexterm> + <primary>applet</primary> + <secondary>aggiunta a un pannello</secondary> + </indexterm> + <para>Il menu popup del pannello consente di aggiungere le applet +ai pannelli. Fare clic con il pulsante destro del mouse in uno spazio libero +del pannello per aprire il menu popup. Scegliere <guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu>, quindi scegliere l'applet da aggiungere da uno dei seguenti sottomenu:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guimenu>Accessori</guimenu> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guimenu>Divertimento</guimenu> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guimenu>Internet</guimenu> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guimenu>Multimedia</guimenu> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guimenu>Utilità</guimenu> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>In alternativa, trascinare l'applet dal sottomenu sul pannello. </para> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-39"> + <title>Selezionare un'applet</title> + <indexterm> + <primary>applet</primary> + <secondary>selezione</secondary> + </indexterm> + <para>Per modificare le proprietà di un'applet, per prima cosa fare +clic con il pulsante destro del mouse sull'applet per aprire il relativo menu +popup. Per spostare un'applet, fare clic con il pulsante centrale del mouse. </para> + <para>Esistono alcune limitazioni riguardo al punto in cui è possibile +fare clic in un'applet per visualizzare il menu popup o spostare l'applet, +elencate qui di seguito: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Alcune applet dispongono di menu popup specifici che si aprono +quando si fa clic con il pulsante destro del mouse su un punto particolare +dell'applet. Ad esempio, l'applet <application>Elenco finestre</application> +include un'area di spostamento verticale sulla sinistra e speciali pulsanti +che rappresentano le finestre sulla destra. Per aprire il menu popup dell'oggetto +dell'applet <application>Elenco finestre</application>, è necessario +fare clic con il pulsante destro del mouse sull'area di spostamento verticale. +Se si fa clic clic con il pulsante destro del mouse su uno dei pulsanti posti +sulla destra, viene aperto il menu popup del pulsante.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Le aree di alcune applet non possono essere utilizzate per +selezionare l'applet. Ad esempio, l'applet <application>Riga di comando</application> +contiene un campo in cui vengono inseriti i comandi. Non è possibile +fare clic con il pulsante destro o centrale del mouse in questo punto per +selezionare l'applet. Fare clic con il pulsante destro o centrale del mouse +in un altro punto. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-41"> + <title>Modificare le preferenze di un'applet</title> + <indexterm> + <primary>applet</primary> + <secondary>modifica delle preferenze</secondary> + </indexterm> + <para>Per modificare le preferenze di un'applet, procedere come +segue: </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'applet, quindi +scegliere <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. Usare la finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> per apportare le modifiche richieste. Le preferenze +visualizzate sono differenti per ogni applet.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la +finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-16"> + <title>Pulsanti di avvio</title> + <indexterm> + <primary>oggetti dei pannelli</primary> + <secondary>pulsanti di avvio</secondary> + <see>pulsanti di avvio</see> + </indexterm> + <para>Quando si fa clic +su un pulsante di avvio, si esegue una delle seguenti azioni: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Si avvia un'applicazione.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Si esegue un comando.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Si apre una cartella in una finestra della gestione di file.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Si apre un browser ad un <firstterm>URL</firstterm> (Uniform +Resource Locator) particolare. L'URL è l'indirizzo di una determinata +posizione sul Web.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>I pulsanti di avvio si possono trovare nei seguenti punti del desktop:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Pannelli: Sui pannelli, i pulsanti di avvio hanno la forma +di icone.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Menu: Nei menu, i pulsanti di avvio hanno la forma di voci +di menu. Le voci di menu, in genere, hanno un'icona posta accanto alla voce.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Sfondo del desktop: Nello sfondo del desktop, i pulsanti di +avvio hanno la forma di icone.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Alcune proprietà di un pulsante di avvio possono essere modificate. +Esempi di proprietà di un pulsante di avvio sono il nome, l'icona e +la modalità di esecuzione del programma. </para> + <sect2 id="gospanel-34"> + <title>Aggiungere un pulsante di avvio a un pannello</title> + <indexterm> + <primary>pulsanti di avvio</primary> + <secondary>aggiunta a un pannello</secondary> + </indexterm> + <para>Sono disponibili diversi metodi per aggiungere +un pulsante di avvio a un pannello:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Dal menu popup del pannello</para> + <para>Per creare un nuovo pulsante di avvio, fare clic con il pulsante destro +del mouse in uno spazio libero del pannello, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu><guimenuitem>Pulsante di avvio</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzata la finestra di dialogo <guilabel>Crea pulsante di avvio</guilabel>. Per maggiori informazioni su come compilare +questa finestra di dialogo, vedere <xref linkend="gospanel-52"/>.</para> + <para>In alternativa, per aggiungere al pannello un pulsante di avvio esistente, +scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu><guimenuitem>Pulsanti di avvio dal menu</guimenuitem></menuchoice> dal menu popup del pannello. +Scegliere dal menu il pulsante di avvio da aggiungere.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Da qualsiasi menu</para> + <para>Per aggiungere un pulsante di avvio a un pannello prelevandolo da un +menu, procedere come segue:<itemizedlist><listitem><para>Aprire il menu che contiene il pulsante di avvio desiderato +dal pannello in cui si vuole trasferire il pulsante di avvio. Fare clic con +il pulsante destro del mouse sul titolo del pulsante di avvio. Scegliere <guimenuitem>Aggiungi questo pulsante di avvio al pannello</guimenuitem>. </para></listitem><listitem><para>Aprire un menu che contiene il pulsante di avvio. Trascinare +il programma sul pannello. </para></listitem></itemizedlist></para> + </listitem> + <listitem> + <para>Dalla gestione di file</para> + <para>Per aggiungere un pulsante di avvio a un pannello prelevandolo dalla +gestione di file, individuare il file <filename> .desktop</filename> relativo +al pulsante di avvio nel file system. Per aggiungere il pulsante di avvio, +trascinare il file <filename>.desktop</filename> sul pannello. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect3 id="gospanel-52"> + <title>Creare un pulsante di avvio con la finestra di dialogo Crea pulsante +di avvio</title> + <para>Per creare un pulsante di avvio con la finestra di dialogo <guilabel>Crea pulsante di avvio</guilabel>, procedere come segue: </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse in qualsiasi punto +di un pannello per aprire il menu popup del pannello. Scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu><guimenuitem>Pulsante di avvio</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Crea pulsante di avvio</guilabel>. La finestra di dialogo visualizza la scheda <guilabel>Generale</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Inserire le proprietà del pulsante di avvio nella finestra +di dialogo. La tabella seguente descrive gli elementi della finestra di dialogo <guilabel>Generale</guilabel>: </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="26.19*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="73.81*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Elemento</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descrizione </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Nome</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Usare questa casella di selezione per specificare il nome +del pulsante di avvio. La scheda <guilabel>Avanzate</guilabel> consente di +inserire traduzioni del nome. Il nome inserito in questo campo appare quando +si aggiunge il pulsante di avvio a un menu o allo sfondo del desktop. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guilabel>Nome generico</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Usare questa casella di testo per specificare +la classe di applicazioni a cui appartiene il pulsante di avvio. Ad esempio, +inserire <userinput>Editor di testo</userinput> in questa casella per il pulsante +di avvio di <application>gedit</application>. La scheda <guilabel>Avanzate</guilabel> consente di inserire traduzioni del nome generico. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Commento</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Usare questa casella di testo per indicare una breve +descrizione del pulsante di avvio. Il commento viene visualizzato nella descrizione +del comando quando si sposta il puntatore del mouse sopra l'icona del pulsante +di avvio nel pannello. Nella scheda <guilabel>Avanzate</guilabel> è +possibile aggiungere traduzioni del commento. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Comando</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Usare questo campo per specificare il comando da +eseguire quando si fa clic sul pulsante di avvio. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Tipo</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Usare questa casella combinata a discesa per specificare +il tipo di pulsante di avvio. Le scelte disponibili sono le seguenti: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>Applicazione</guilabel>: Selezionare questa opzione +per creare un pulsante di avvio che lancia un'applicazione.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Collegamento</guilabel>: Selezionare questa opzione +per creare un pulsante di avvio che si collega a un file, una cartella o un +sito FTP.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Icona</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Scegliere l'icona che deve rappresentare graficamente il +pulsante di avvio. Per scegliere un'icona, fare clic sul pulsante <guibutton>Nessuna icona</guibutton>. Viene aperta una finestra di dialogo per la selezione +dell'icona. Scegliere un'icona dalla finestra di dialogo. In alternativa, +per scegliere un'icona da un'altra directory, fare clic su <guibutton>Sfoglia</guibutton>. Dopo aver scelto l'icona, fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Esegui in un terminale</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per eseguire l'applicazione +o il comando in una finestra di terminale. Scegliere questa opzione per i +comandi che non creano una finestra apposita per la loro esecuzione.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>Per impostare le proprietà avanzate del pulsante di +avvio, fare clic sulla scheda <guilabel>Avanzate</guilabel>. La finestra di +dialogo <guilabel>Proprietà pulsante di avvio</guilabel> visualizza +la scheda <guilabel>Avanzate</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Inserire le proprietà avanzate che si desidera modificare +nella finestra di dialogo. La tabella seguente descrive gli elementi della +finestra di dialogo nella parte superiore della scheda <guilabel>Avanzate</guilabel>: </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="32.03*"/> + <colspec colwidth="67.97*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Elemento</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descrizione </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Prova prima di eseguire</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Inserire in questo punto un controllo da eseguire +prima del pulsante di avvio. Se il comando è un eseguibile ed è +incluso nel percorso di ricerca dell'utente, il pulsante di avvio appare nel +pannello.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Documentazione</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Inserire il percorso del file della guida relativo +al pulsante di avvio. Inserendo un percorso in questo campo, nel menu popup +del pulsante di avvio viene inclusa la voce <guimenuitem>Guida sull'applicazione <replaceable>nome_pulsante_di_avvio</replaceable></guimenuitem>.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>In questa finestra è possibile inserire una traduzione +dei campi <guilabel>Nome</guilabel>, <guilabel>Nome generico</guilabel> e <guilabel>Commento</guilabel> della scheda <guilabel>Generale</guilabel>. Per aggiungere +una traduzione, inserirla nella tabella <guilabel>Traduzioni Nome/Commento</guilabel> in base alle seguenti indicazioni: </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="20.78*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="79.22*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Campo</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Descrizione </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Primo campo</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Inserire il codice di due lettere della lingua per cui si intende inserire +una traduzione. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Secondo campo</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Inserire la traduzione per il campo <guilabel>Nome</guilabel> del pulsante +di avvio.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para>Terzo campo</para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para> Inserire la traduzione per il campo <guilabel>Nome generico</guilabel> del +pulsante di avvio. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Quarto campo</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Inserire la traduzione per il campo <guilabel>Commento</guilabel> del pulsante +di avvio. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>Quindi fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi/Imposta</guibutton>. </para> + <para>Per modificare una traduzione, selezionarla. Il testo tradotto appare +nella parte inferiore della finestra di dialogo. Apportare le necessarie modifiche, +quindi fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi/Imposta</guibutton>.</para> + <para>Per rimuovere una traduzione, selezionarla, quindi fare clic sul pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per creare il pulsante di avvio e chiudere la finestra di +dialogo <guilabel>Proprietà pulsante di avvio</guilabel>, fare clic +su <guibutton>OK</guibutton>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect3> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-36"> + <title>Modificare le proprietà di un pulsante di avvio</title> + <indexterm> + <primary>pulsanti di avvio</primary> + <secondary>modifica delle proprietà</secondary> + </indexterm> + <para>Per modificare le proprietà di un pulsante +di avvio, procedere come segue: </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sul pulsante di +avvio per aprire il menu popup dell'oggetto.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>. Usare +la finestra di dialogo <guilabel>Proprietà pulsante di avvio</guilabel> +per modificare le proprietà come richiesto. Per maggiori informazioni +sulla finestra di dialogo <guilabel>Proprietà pulsante di avvio</guilabel>, +vedere <xref linkend="gospanel-52"/>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la +finestra di dialogo <guilabel>Proprietà pulsante di avvio</guilabel>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-37"> + <title>Menu</title> + <indexterm> + <primary>menu</primary> + <secondary>aggiunta al pannello</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>oggetti dei pannelli</primary> + <secondary>menu</secondary> + </indexterm> + <para>È possibile aggiungere i seguenti +tipi di menu ai pannelli: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Menu di sistema: I menu di sistema contengono le applicazioni +e gli strumenti standard richiesti per l'utilizzo del desktop. I menu <guimenu>Applicazioni</guimenu> e <guimenu>Azioni</guimenu> sono menu di sistema. Per +aggiungere un menu di sistema a un pannello, fare clic con il pulsante destro +del mouse su un pulsante di avvio nel menu, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Tutto il menu</guimenu><guimenuitem>Aggiungi come menu al +pannello</guimenuitem></menuchoice>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guimenu>Menu GNOME</guimenu>: Il <guimenu>menu GNOME</guimenu> +permette di accedere a quasi tutte le applicazioni standard, i comandi e le +opzioni di configurazione. Per aggiungere il <guimenu>menu GNOME</guimenu> +a un pannello, fare clic con il pulsante destro del mouse in uno spazio libero +del pannello, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu><guimenuitem>Menu GNOME</guimenuitem></menuchoice>. È possibile +aggiungere il numero desiderato di oggetti <guimenu>menu GNOME</guimenu> ai +pannelli. Nell'impostazione predefinita, il <guimenu>menu GNOME</guimenu> +è rappresentato da un'icona stilizzata dell'impronta un piede, mostrata +qui di seguito:</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/footprint_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Icona del menu GNOME.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>I menu aggiunti ai pannelli sono rappresentati graficamente da un'icona +con una freccia. La freccia indica che l'icona è un menu, o un cassetto. +La <xref linkend="gospanel-FIG-68"/> mostra l'aspetto tipico dei menu nei pannelli. </para> + <figure id="gospanel-FIG-68"> + <title>Esempi di oggetti menu in un pannello</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/typical_menu.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Alcuni oggetti di menu in un pannello.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-18"> + <title>Cassetti</title> + <indexterm> + <primary>oggetti dei pannelli</primary> + <secondary>cassetti</secondary> + <see>cassetti</see> + </indexterm> + <para>Un “cassetto” è un'estensione +di un pannello. È possibile aprire e chiudere i cassetti in modo analogo +a quanto accade con i pannelli. Un cassetto può contenere qualsiasi +oggetto, inclusi i pulsanti di avvio, i menu, le applet, altri oggetti del +pannello e altri cassetti. Quando si apre un cassetto, gli oggetti che contiene +possono essere utilizzati allo stesso modo di quelli del pannello. </para> + <para>La figura seguente mostra un cassetto aperto che contiene due oggetti +del pannello. </para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Cassetto aperto. Il contesto descrive la figura.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>La freccia sul cassetto indica che l'icona rappresenta graficamente +un cassetto o un menu.</para> + <para>È possibile aggiungere, spostare e rimuovere gli oggetti dai +cassetti nello stesso modo in cui si opera con gli oggetti dei pannelli. </para> + <sect2 id="gospanel-42"> + <title>Aprire e chiudere un cassetto</title> + <indexterm> + <primary>cassetti</primary> + <secondary>apertura</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>cassetti</primary> + <secondary>chiusura</secondary> + </indexterm> + <para>Per aprire un cassetto, fare clic sull'oggetto del cassetto nel pannello. +Per chiudere un cassetto seguire uno dei metodi qui indicati: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Fare clic sul cassetto.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic sul pulsante di riduzione del cassetto.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-420"> + <title>Aggiungere un cassetto a un pannello</title> + <indexterm> + <primary>cassetti</primary> + <secondary>aggiunta a un pannello</secondary> + </indexterm> + <para>Sono disponibili i seguenti metodi per aggiungere un cassetto +a un pannello: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Dal menu popup del pannello</para> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse su uno spazio libero del +pannello, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu><guimenuitem>Cassetto</guimenuitem></menuchoice>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Da qualsiasi menu</para> + <para>I menu possono essere aggiunti come oggetti di tipo cassetto ai pannelli.</para> + <para>Per aggiungere un menu come cassetto a un pannello, aprire il menu dal +pannello. Fare clic con il pulsante destro del mouse su uno dei pulsanti di +avvio del menu, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Tutto il menu</guimenu><guimenuitem>Aggiungi come cassetto al pannello</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-54"> + <title>Aggiunta di un oggetto a un cassetto</title> + <indexterm> + <primary>cassetti</primary> + <secondary>aggiunta di oggetti</secondary> + </indexterm> + <para>Gli oggetti possono essere aggiunti ai cassetti seguendo +le stesse procedure in uso per i pannelli. Per maggiori informazioni, vedere <xref linkend="gospanel-15"/>. </para> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-550"> + <title>Modificare le proprietà dei cassetti</title> + <indexterm> + <primary>cassetti</primary> + <secondary>modifica delle proprietà</secondary> + </indexterm> + <para>Per modificare le preferenze di tutti i pannelli +e i cassetti, scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Preferenze del desktop</guisubmenu><guisubmenu>Avanzate</guisubmenu><guimenuitem>Pannello</guimenuitem></menuchoice>, quindi apportare +le modifiche desiderate. È possibile, ad esempio, modificare una serie +di opzioni legate all'aspetto e al comportamento dei pannelli e dei cassetti. +È possibile anche selezionare opzioni che si riferiscono in modo specifico +ai cassetti. Ad esempio, impostare la chiusura dei cassetti quando si fa clic +su un pulsante di avvio incluso nel cassetto.</para> + <para>È anche possibile modificare le proprietà di un singolo +cassetto. Possono essere modificate alcune caratteristiche, ad esempio l'aspetto +del cassetto e la presenza dei pulsanti di riduzione. </para> + <para>Per modificare le proprietà di un cassetto, procedere come segue: </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sul cassetto, quindi +scegliere <guimenuitem>Proprietà </guimenuitem> per visualizzare la +finestra di dialogo <guilabel>Proprietà del pannello</guilabel>. La +finestra di dialogo visualizza la scheda <guilabel>Cassetto</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Selezionare le proprietà del cassetto nella finestra +di dialogo. La tabella seguente descrive gli elementi della finestra di dialogo <guilabel>Cassetto</guilabel>: </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec2" colwidth="29.44*"/> + <colspec colname="colspec3" colwidth="70.56*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Elemento</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descrizione </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>Dimensione</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Seleziona la dimensione del cassetto. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Suggerimento/Nome</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Usare questa casella di selezione per specificare +il nome del cassetto. Il nome appare come descrizione quando si sposta il +puntatore sul cassetto.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Icona</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Scegliere l'icona che deve rappresentare graficamente il +cassetto. Fare clic sul pulsante <guibutton>Icona</guibutton> per scegliere +l'icona desiderata. Scegliere un'icona dalla finestra di dialogo. In alternativa, +per scegliere un'icona da un'altra directory, fare clic su <guibutton>Sfoglia</guibutton>. Dopo aver scelto l'icona, fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Abilita i pulsanti di riduzione</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per visualizzare un pulsante +di riduzione quando il cassetto è aperto. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Abilita le frecce sui pulsanti di +riduzione</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare questa +opzione per visualizzare una freccia sul pulsante di riduzione, se quest'ultimo +è abilitato.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>Usare la scheda <guilabel>Sfondo</guilabel> per impostare +lo sfondo del cassetto. Per informazioni sulla compilazione della scheda <guilabel>Sfondo</guilabel>, vedere il punto relativo a questo argomento in <xref linkend="gospanel-28"/>. +È anche possibile trascinare un colore o un'immagine su un cassetto +per impostare il colore o l'immagine come sfondo del cassetto. Per altre informazioni, +vedere <xref linkend="gospanel-61"/>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la +finestra di dialogo <guilabel>Proprietà del pannello</guilabel>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-20"> + <title>Pulsante Chiudi sessione</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Icona di chiusura della sessione.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <indexterm> + <primary>oggetti dei pannelli</primary> + <secondary>pulsante Chiudi +sessione</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>pulsante Chiudi sessione</primary> + </indexterm> + <para>Il pulsante <guibutton>Chiudi sessione</guibutton> +avvia la chiusura della sessione di GNOME. </para> + <para>Per aggiungere un pulsante <guibutton>Chiudi sessione</guibutton> a +un pannello, fare clic con il pulsante destro del mouse in uno spazio vuoto +nel pannello. Scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu><guimenuitem>Pulsante di chiusura sessione</guimenuitem></menuchoice>. +Per chiudere la sessione o spegnere il sistema, fare clic sul pulsante <guibutton>Chiudi sessione</guibutton>. </para> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-21"> + <title>Pulsante Blocca</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>L'immagine mostra un'icona a forma di lucchetto che rappresenta la funzione Blocca schermo.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <indexterm> + <primary>oggetti dei pannelli</primary> + <secondary>pulsante Blocca</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>pulsante Lock</primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>blocco dello schermo</primary> + </indexterm> + <para>Il pulsante <guibutton>Blocca</guibutton> blocca lo schermo e attiva il salvaschermo. Per accedere +nuovamente alla sessione è necessario inserire la password. Per bloccare +lo schermo in modo corretto deve essere abilitato un salvaschermo. </para> + <para>Per aggiungere un pulsante <guibutton>Blocca</guibutton> a un pannello, +fare clic con il pulsante destro del mouse in uno spazio vuoto nel pannello. +Scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu><guimenuitem>Blocco schermo</guimenuitem></menuchoice>. </para> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sul pulsante <guibutton>Blocca</guibutton> per aprire il menu popup del salvaschermo. La <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> +descrive i comandi disponibili nel menu.</para> + <table frame="topbot" id="gosstartsession-TBL-83"> + <title>Voci del menu Blocca schermo</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="43.55*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="56.45*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Opzione</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Funzione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Attiva salvaschermo</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Attiva immediatamente il salvaschermo, ma non blocca +lo schermo.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Blocca schermo</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Blocca lo schermo immediatamente. Questo comando +esegue la stessa funzione del pulsante <guibutton>Blocca</guibutton>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Termina daemon del salvaschermo</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Termina il processo +del salvaschermo. Una volta terminato il processo, non è più +possibile bloccare lo schermo.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Riavvia daemon del salvaschermo</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Termina e riavvia i +processi del salvaschermo. Usare questo comando dopo la modifica della password. +Quando si riavvia il processo del salvaschermo, usare la nuova password.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Visualizza la finestra di dialogo <guilabel>XScreenSaver</guilabel> che permette di configurare il salvaschermo. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> +</chapter> |