diff options
Diffstat (limited to 'gnome2-user-guide/it/gosnautilus.xml')
| -rw-r--r-- | gnome2-user-guide/it/gosnautilus.xml | 4386 |
1 files changed, 4386 insertions, 0 deletions
diff --git a/gnome2-user-guide/it/gosnautilus.xml b/gnome2-user-guide/it/gosnautilus.xml new file mode 100644 index 0000000..ddd532c --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/it/gosnautilus.xml @@ -0,0 +1,4386 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="gosnautilus-1"> + <title>La gestione di file Nautilus</title> + <highlights> + <para>Questo capitolo descrive l'uso di <application>Nautilus</application> per la gestione dei file.</para> + </highlights> + <sect1 id="gosnautilus-21"> + <title>Introduzione a Nautilus</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>introduzione</secondary> + </indexterm> + <para>La gestione di file <application>Nautilus</application> +offre un punto di accesso integrato ai file e alle applicazioni. <application>Nautilus</application> consente le seguenti operazioni:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Visualizzazione dei file e delle cartelle.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Gestione dei file e delle cartelle.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Esecuzione di script.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Personalizzazione dei file e delle cartelle.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para><application>Nautilus</application> può anche gestire lo sfondo +del desktop. Lo sfondo del desktop è l'area in cui vengono visualizzati +tutti i componenti visibili del desktop. Si tratta di un componente attivo +dell'interfaccia utente. </para> + <para>Le finestre di <application>Nautilus</application> permettono di visualizzare +e gestire i file e le cartelle. Per aprire una finestra di <application>Nautilus</application> si può procedere in uno dei modi seguenti:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Fare doppio clic sull'oggetto <guilabel>Home</guilabel> sullo +sfondo del desktop. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Cartella iniziale</guimenuitem></menuchoice>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sullo sfondo del +desktop per aprire il menu <guimenu>Sfondo desktop</guimenu>. Scegliere <guimenuitem>Nuova finestra</guimenuitem>. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>La finestra di <application> Nautilus</application> presenta il contenuto +della posizione iniziale dell'utente nel riquadro di visualizzazione.</para> + </sect1> + <sect1 id="gosnautilus-210"> + <title>Finestre di Nautilus</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>finestre</secondary> + </indexterm> + <para>Le finestre di <application>Nautilus</application> permettono +di visualizzare e gestire i file e le cartelle. La <xref linkend="gosnautilus-FIG-1"/> +mostra una finestra di <application> Nautilus</application> che presenta il +contenuto di una cartella.</para> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>vista a icone</secondary> + <tertiary>illustrazione</tertiary> + </indexterm> + <figure id="gosnautilus-FIG-1"> + <title>Contenuto di una cartella in una finestra di Nautilus</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_iconview_anno_window.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Una cartella in una finestra di Nautilus. Didascalia: barra dei menu, barra degli strumenti, barra di posizione, pulsanti di zoom, riquadro laterale, riquadro di visualizzazione, schede.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>La <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> descrive i componenti delle finestre +di <application> Nautilus</application>.</para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-83"> + <title>Componenti della finestra di Nautilus</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Componente</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Descrizione </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Barra dei menu</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Contiene i menu che permettono di eseguire le operazioni in <application>Nautilus</application>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Barra degli strumenti</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Contiene i pulsanti che permettono di eseguire le operazioni +in <application>Nautilus</application>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Barra di posizione</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Contiene i seguenti elementi: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Campo <guilabel>Posizione</guilabel> o <guilabel>Vai a</guilabel>: +Permette di specificare un file, una cartella o un URL da visualizzare. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Pulsanti di <guimenu>Zoom</guimenu>: Permettono di cambiare +le dimensioni degli oggetti nel riquadro di visualizzazione.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Casella di riepilogo a discesa <guilabel>Visualizza come</guilabel>: +Permette di scegliere come visualizzare gli oggetti nel riquadro di visualizzazione.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Riquadro laterale</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Svolge le seguenti funzioni:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Consente la navigazione all'interno del file system. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Visualizza informazioni sul file o sulla cartella corrente. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Schede</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Facendo clic su una scheda viene aperta +la finestra corrispondente. Il riquadro laterale contiene le seguenti schede:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>Cronologia</guilabel> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Note</guilabel> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Albero</guilabel> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Riquadro di visualizzazione</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Visualizza il contenuto di:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Tipi specifici di file</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Cartelle</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Siti FTP</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Maniglia di ridimensionamento</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Afferrando questa +maniglia e trascinandola è possibile ridimensionare il riquadro laterale +e il riquadro di visualizzazione.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Barra di stato</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Visualizza informazioni di stato. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <para>Dalle finestre di <application>Nautilus</application> è anche +possibile aprire un menu popup. Per aprire il menu popup, fare clic con il +pulsante destro del mouse in una finestra di <application>Nautilus</application>. +Le opzioni disponibili nel menu dipendono dalla posizione in cui si è +fatto clic. Ad esempio, facendo clic con il pulsante destro del mouse su un +file o su una cartella, vengono visualizzate opzioni che permettono di operare +sul file o sulla cartella. Facendo clic con il pulsante destro del mouse sullo +sfondo di un riquadro di visualizzazione, le opzioni presentate si riferiscono +alla visualizzazione degli oggetti in quel riquadro.</para> + <sect2 id="gosnautilus-53"> + <title>Riquadro di visualizzazione</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>riquadro di visualizzazione</secondary> + <see>riquadro di visualizzazione</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>riquadro di visualizzazione</primary> + <secondary> introduzione</secondary> + </indexterm> + <para>Il riquadro di visualizzazione mostra il contenuto di:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Tipi specifici di file</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Cartelle</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Siti FTP</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para><indexterm><primary>componenti di visualizzazione</primary></indexterm><application> Nautilus</application> contiene <firstterm>componenti di visualizzazione</firstterm> che permettono di visualizzare determinati tipi di file nel riquadro +di visualizzazione. Ad esempio, è possibile usare un visualizzatore +di immagini per visualizzare i file in formato Portable Network Graphics (PNG) +nel riquadro di visualizzazione. La figura seguente mostra la visualizzazione +di un file PNG.</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_viewpane_text_window.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>La finestra di Nautilus con un documento in formato testo nel riquadro di visualizzazione.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>La possibilità di visualizzare i file nel riquadro di visualizzazione +offre i seguenti vantaggi: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Si utilizzano meno risorse del sistema rispetto a quelle consumate +avviando un'applicazione. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Il file viene visualizzato più velocemente rispetto +all'avvio dell'applicazione appropriata.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Il riquadro di visualizzazione non consente tuttavia di modificare i +file.</para> + <para><application>Nautilus</application> utilizza inoltre una serie di <firstterm>viste</firstterm> che permettono di visualizzare il contenuto delle cartelle +in vari modi. Ad esempio, il contenuto delle cartelle può essere visualizzato +nei seguenti modi: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Vista a icone: Visualizza gli oggetti contenuti nella cartella +in forma di icone. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Vista ad elenco: Visualizza gli oggetti contenuti nella cartella +in forma di elenco. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Per scegliere il tipo di vista da applicare a una cartella, usare il +menu <guimenu>Visualizza</guimenu>. Per maggiori informazioni sulle viste, +vedere <xref linkend="gosnautilus-7"/>.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-540"> + <title>Riquadro laterale</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>riquadro laterale</secondary> + <tertiary>introduzione</tertiary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>riquadro laterale</primary> + <see>gestione di file</see> + </indexterm> + <para>Il +riquadro laterale può contenere i seguenti elementi:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Un'icona che rappresenta il file o la cartella corrente. Il +riquadro laterale presenta anche informazioni sul file o sulla cartella corrente.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Schede che permettono di spostarsi tra i file. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Se un file è visualizzato nel riquadro di visualizzazione, +nel riquadro laterale compare una serie di pulsanti. Tali pulsanti permettono +di eseguire sul file operazioni diverse da quella predefinita.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-2"> + <title>Schede</title> + <indexterm> + <primary>schede</primary> + <see>gestione di file</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>schede</secondary> + <tertiary>introduzione</tertiary> + </indexterm> + <para>Il riquadro laterale può +contenere le seguenti schede:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>Cronologia</guilabel> + </para> + <para>Contiene un elenco cronologico dei file, delle cartelle e dei siti FTP +che sono stati visitati più di recente.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Note</guilabel> + </para> + <para>Permette di aggiungere note alle cartelle.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Albero</guilabel> + </para> + <para>Mostra una rappresentazione gerarchica del file system. La scheda <guilabel>Albero</guilabel> può essere usata per spostarsi tra i file. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>La <xref linkend="gosnautilus-TBL-9"/> descrive le operazioni che è +possibile eseguire con le schede.</para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-9"> + <title>Operazioni eseguibili con le schede</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Operazione</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Azione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Aprire una scheda.</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Fare clic sulla scheda.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Chiudere una scheda.</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Fare clic sulla scheda.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Rimuovere una scheda dal +riquadro laterale.</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse nel riquadro laterale e scegliere +la scheda che si desidera rimuovere dal menu. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Aggiungere una scheda al +riquadro laterale. </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse nel riquadro laterale e scegliere +la scheda che si desidera aggiungere al menu. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-550"> + <title>Icone ed emblemi</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>icone</secondary> + <tertiary> introduzione</tertiary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>gestione +di file</primary> + <secondary>emblemi</secondary> + <tertiary>introduzione</tertiary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>emblemi</primary> + <see>gestione di file</see> + </indexterm> + <para> Nella vista a icone, <application>Nautilus</application> +visualizza i file e le cartelle in forma di icone. Alle icone dei file e delle +cartelle è possibile aggiungere degli emblemi. Un emblema è +una piccola icona che è possibile aggiungere a un oggetto per contrassegnarlo +visivamente. Ad esempio, per contrassegnare un file importante, è possibile +aggiungere un emblema <guilabel>Importante</guilabel> alla sua icona per creare +il seguente effetto visivo: </para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Icona del file con un emblema di tipo Importante.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>Per maggiori informazioni su come aggiungere un emblema a un'icona, +vedere <xref linkend="gosnautilus-112"/>. </para> + <para>La tabella seguente descrive la struttura dell'icona del file:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Componente</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descrizione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem1_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>emblema Importante.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> Emblema. Questo è l'emblema <guilabel>Importante</guilabel>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem2_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Icona del file con anteprima del testo.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Icona che rappresenta il file. +Questa icona contiene un'anteprima del contenuto del file.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem3_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Didascalia dell'icona.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> Didascalia dell'icona. Gli elementi informativi visualizzati nella didascalia +dell'icona possono essere modificati.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para><application>Nautilus</application> dispone di emblemi predefiniti per +i seguenti tipi di oggetti:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Collegamenti simbolici</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Oggetti per i quali si dispone delle seguenti autorizzazioni:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Autorizzazioni di sola lettura </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Nessuna autorizzazione di lettura e nessuna autorizzazione +di scrittura</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Gli emblemi predefiniti cambiano a seconda del tema. La tabella seguente +mostra gli emblemi predefiniti del tema Predefinito. </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Emblema predefinito</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descrizione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_link_emblem.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Emblema del collegamento simbolico.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Collegamento simbolico</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Emblema per gli oggetti di sola lettura.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Autorizzazioni di sola lettura </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_noread_emblem.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Emblema per gli oggetti privi di autorizzazioni di lettura e scrittura.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Nessuna autorizzazione di lettura +e nessuna autorizzazione di scrittura </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosnautilus-24"> + <title>Navigazione nel computer</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>navigazione</secondary> + </indexterm> + <para>Ogni finestra di <application>Nautilus</application> mostra +il contenuto di un singolo file, di una singola cartella o di un singolo sito +FTP. Questa sezione descrive le seguenti procedure:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Visualizzare gli oggetti nelle finestre di <application>Nautilus</application>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Aprire i file dalle finestre di <application>Nautilus</application>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Spostarsi tra file e cartelle nel file system. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Spostarsi nei siti FTP.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="gosnautilus-4"> + <title>Visualizzare la propria posizione iniziale</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_home_launcher.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Icona della posizione iniziale di Nautilus.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>posizione iniziale</secondary> + <see>posizione iniziale</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>posizione iniziale</primary> + <secondary>visualizzazione</secondary> + </indexterm> + <para>Per visualizzare la propria posizione iniziale è possibile procedere +in uno dei modi seguenti: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Fare doppio clic sull'oggetto <guilabel>Home</guilabel> sullo +sfondo del desktop. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>In una finestra di <application>Nautilus</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Vai a</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>In una finestra di <application>Nautilus</application>, fare +clic sul pulsante <guibutton>Home</guibutton> nella barra degli strumenti. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>La finestra di <application>Nautilus</application> mostra il contenuto +della propria posizione iniziale. Per ricaricare gli oggetti visualizzati, +fare clic sul pulsante <guibutton>Ricarica</guibutton>.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-25"> + <title>Visualizzare una cartella</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>visualizzazione di +cartelle</secondary> + </indexterm> + <para>Per visualizzare il contenuto di una +cartella si può procedere nei modi seguenti: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Fare doppio clic sulla cartella nel riquadro di visualizzazione.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Nel campo <guilabel>Posizione</guilabel>, digitare il percorso +della cartella che si desidera visualizzare a premere <keycap>Return</keycap>. +Il campo <guilabel>Posizione</guilabel> dispone di una funzione di completamento +automatico. Mentre si digita il percorso, <application>Nautilus</application> +legge il file system. Quando i caratteri sono sufficienti per identificare +in modo univoco una directory, <application> Nautilus</application> completa +il nome della directory nel campo <guilabel>Posizione</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Usare la scheda <guilabel>Albero</guilabel>. Per maggiori +informazioni, vedere <xref linkend="gosnautilus-27"/>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Usare il pulsante <guibutton>Indietro</guibutton> e il pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> della barra degli strumenti per spostarsi nella cronologia +di navigazione. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Per spostarsi alla cartella di livello superiore rispetto a quella corrente, +scegliere <menuchoice><guimenu>Vai a</guimenu><guimenuitem>Su</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, fare clic sul pulsante <guibutton>Su</guibutton> +nella barra degli strumenti.</para> + <para>Per ricaricare gli oggetti visualizzati, fare clic sul pulsante <guibutton>Ricarica</guibutton>. </para> + <para>Se non si riesce a trovare la cartella che si desidera visualizzare, +è possibile usare la funzione <application>Cerca file</application>. +Per avviare la funzione <application>Cerca file</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Azioni</guimenu><guimenuitem>Ricerca file</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-27"> + <title>Uso della scheda Albero</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>schede</secondary> + <tertiary>Albero</tertiary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>Albero, scheda, +uso</primary> + </indexterm> + <para>La scheda <guilabel>Albero</guilabel> mostra +una rappresentazione gerarchica del file system. Questa scheda offre un metodo +comodo per spostarsi all'interno del file system. Nella configurazione predefinita, +la scheda <guilabel>Albero</guilabel> non viene visualizzata nel riquadro +laterale. Per aggiungerla, fare clic con il pulsante destro del mouse nel +riquadro laterale e scegliere <guimenuitem>Albero</guimenuitem> dal menu popup. </para> + <para> Nella scheda <guilabel>Albero</guilabel>, le cartelle +sono rappresentate nel modo seguente:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="50*"/> + <colspec colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry> + <para>Stato della cartella</para> + </entry> + <entry> + <para> Rappresentazione grafica </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry> + <para>Cartella chiusa</para> + </entry> + <entry> + <para>Freccia a destra</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry> + <para>Cartella aperta</para> + </entry> + <entry> + <para>Freccia in giù</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>La <xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> descrive le operazioni che è +possibile eseguire con la scheda <guilabel>Albero</guilabel> e la relativa +procedura.</para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-34"> + <title>Operazioni eseguibili nella scheda Albero</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Operazione</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Azione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Aprire la scheda <guilabel>Albero</guilabel>. </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Fare clic sulla scheda <guilabel>Albero</guilabel>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Chiudere la scheda <guilabel>Albero</guilabel>.</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Fare clic sulla scheda <guilabel>Albero</guilabel>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Aprire una cartella nella +scheda <guilabel>Albero</guilabel>.</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> Fare clic sulla freccia posta accanto alla cartella nella +scheda <guilabel>Albero</guilabel>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Chiudere una cartella nella +scheda <guilabel>Albero</guilabel>.</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> Fare clic sulla freccia posta accanto alla cartella nella +scheda <guilabel>Albero</guilabel>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Visualizzare il contenuto +di una cartella nel riquadro di visualizzazione.</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> Selezionare la cartella nella scheda <guilabel>Albero</guilabel>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Visualizzare il contenuto di un file nel riquadro +di visualizzazione.</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Selezionare il +file nella scheda <guilabel>Albero</guilabel>.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <para>È possibile impostare le preferenze in modo che la scheda <guilabel>Albero</guilabel> non visualizzi i file. Per maggiori informazioni, vedere <xref linkend="gosnautilus-57"/>. </para> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-28"> + <title>Apertura dei file</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>apertura dei file</secondary> + </indexterm> + <para>Quando si apre un file, <application>Nautilus</application> esegue l'operazione predefinita per quel tipo di file. L'azione +predefinita può essere una delle seguenti: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Uso di un componente di visualizzazione per mostrare il contenuto +del file nel riquadro di visualizzazione. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Avvio di un'applicazione che permetta di aprire il file.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para><application>Nautilus</application> controlla il contenuto dei file +per determinarne il tipo. Se le prime righe non permettono di determinare +il tipo di file, <application>Nautilus</application> controlla l'estensione. </para> + <para>Se non si riesce a trovare il file che si desidera aprire, è +possibile usare la funzione <application>Cerca file</application>. Per avviare +la funzione <application>Cerca file</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Azioni</guimenu><guimenuitem>Ricerca file</guimenuitem></menuchoice>.</para> + <sect3 id="gosnautilus-447"> + <title>Visualizzazione dei file nel riquadro di visualizzazione</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>visualizzazione dei +file nel riquadro di visualizzazione</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>riquadro di visualizzazione</primary> + <secondary>visualizzazione dei file</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>componenti di visualizzazione</primary> + </indexterm> + <para><application>Nautilus</application> contiene componenti di visualizzazione +specifici per determinati tipi di file. Ad esempio, è possibile visualizzare +i seguenti tipi di file:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>File di testo</para> + </listitem> + <listitem> + <para>File PNG (Portable Network Graphics)</para> + </listitem> + <listitem> + <para>File JPEG (Joint Photographic Experts Group)</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Per ricaricare il contenuto del riquadro di visualizzazione, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Ricarica</guimenuitem></menuchoice>. +Per interrompere un'operazione di caricamento nel riquadro di visualizzazione, +scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Interrompi</guimenuitem></menuchoice>.</para> + <para>Quando si visualizza un file nel riquadro di visualizzazione, il componente +di visualizzazione aggiunge talvolta alcune opzioni specifiche ai menu di <application>Nautilus</application>. Tali opzioni si riferiscono al tipo di file correntemente +visualizzato. Ad esempio, quando si visualizza un file PNG, il menu <guimenu>Visualizza</guimenu> presenta le opzioni <guisubmenu>Interpolazione</guisubmenu>, <guisubmenu>Retinatura</guisubmenu> e altri sottomenu. </para> + <para>Inoltre, quando si visualizzano alcuni tipi di file nel riquadro di +visualizzazione, è possibile usare i pulsanti di zoom di <application> Nautilus</application> per cambiare la dimensione degli oggetti visualizzati.</para> + </sect3> + <sect3 id="gosnautilus-29"> + <title>Eseguire l'azione predefinita</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>esecuzione delle +azioni predefinite dei file</secondary> + </indexterm> + <para>Per eseguire l'azione +predefinita di un file, fare doppio clic su quel file. Ad esempio, l'azione +predefinita dei documenti di testo è l'apertura del file in un editor +di testo. In questo caso, facendo doppio clic sul file, il documento viene +aperto in un editor di testo.</para> + <para>È possibile impostare le preferenze di <application>Nautilus</application> in modo che l'azione predefinita venga eseguita facendo un +singolo clic sull'oggetto. Per maggiori informazioni, vedere <xref linkend="gosnautilus-56"/>.</para> + </sect3> + <sect3 id="gosnautilus-30"> + <title>Eseguire un'azione diversa da quella predefinita usando il sottomenu +Apri con</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>esecuzione di azioni +diverse da quelle predefinite sui file</secondary> + </indexterm> + <para>Per eseguire +su un file un'operazione diversa da quella predefinita, procedere come segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Nel riquadro di visualizzazione, selezionare il file su cui +si desidera eseguire l'operazione. Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Apri con</guimenuitem></menuchoice>. Viene aperto +il sottomenu <guisubmenu>Apri con</guisubmenu>. Le opzioni di questo sottomenu +corrispondono al contenuto delle seguenti parti della finestra di preferenze <application>Tipi di file e programmi</application>:<itemizedlist><listitem><para>Casella di riepilogo a discesa <guilabel>Azione predefinita</guilabel> nella finestra di dialogo <guilabel>Modifica tipo di file</guilabel></para></listitem><listitem><para>Casella di riepilogo a discesa <guilabel>Componente di visualizzazione</guilabel> nella finestra di dialogo <guilabel>Modifica tipo di file</guilabel></para></listitem></itemizedlist></para> + </listitem> + <listitem> + <para>Scegliere un'azione dal sottomenu <guisubmenu>Apri con</guisubmenu>. </para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect3> + <sect3 id="gosnautilus-73"> + <title>Eseguire altre azioni durante la visualizzazione di un file</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>esecuzione di altre +azioni sui file</secondary> + </indexterm> + <para>Quando si visualizza un file +nel riquadro di visualizzazione, il riquadro laterale può contenere +alcuni pulsanti. La <xref linkend="gosnautilus-FIG-4"/> mostra l'aspetto del +riquadro laterale quando è aperto un file di testo nel riquadro di +visualizzazione.</para> + <figure id="gosnautilus-FIG-4"> + <title>Riquadro laterale con un file aperto nel riquadro di visualizzazione</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_file_navigation_pane.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Riquadro laterale. Contiene: icona del file, informazioni sul file, emblema del file, pulsanti Apri con gedit, Apri con, schede.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>I pulsanti rappresentano le azioni definite nella finestra di preferenze <application>Tipi di file e programmi</application>. Le azioni possono essere definite +nella casella di riepilogo a discesa <guilabel>Azione predefinita</guilabel> +della finestra di dialogo <guilabel>Modifica tipo di file</guilabel>, accessibile +dalla finestra di preferenze <application>Tipi di file e programmi</application>. +Fare clic su un pulsante per eseguire l'azione corrispondente. Ad esempio, +si supponga che una delle azioni definite per i documenti di testo sia l'apertura +del file in <application>gedit</application>. In questo caso, nel riquadro +laterale compare il pulsante <guibutton>Apri con gedit</guibutton>. Per aprire +il file nell'applicazione <application>gedit</application>, fare clic sul +pulsante <guibutton>Apri con gedit</guibutton>.</para> + <note> + <para>I pulsanti che rappresentano le azioni non compaiono nel riquadro +laterale, le azioni corrispondenti vengono eseguite nelle seguenti finestre +di dialogo: <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Apri con altra applicazione</guilabel></para></listitem><listitem><para><guilabel>Apri con altro programma di visualizzazione</guilabel></para></listitem></itemizedlist></para> + </note> + </sect3> + </sect2> +<!--<sect2 id="gosnautilus-32"><title>To Display and Play MP3 Files</title><para>TBD.</para><para><emphasis>Question:</emphasis> Where can we get the information for this section?</para></sect2>--> + <sect2 id="gosnautilus-445"> + <title>Uso della posizione Avvia</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_starthere_launcher.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Icona Avvia di Nautilus.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>posizione Avvia</secondary> + <see>Avvia, posizione</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>Avvia, posizione</primary> + <secondary>uso</secondary> + </indexterm> + <para>La posizione <guilabel>Avvia</guilabel> permette di accedere alle seguenti funzioni del desktop:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>Applicazioni</guilabel> + </para> + <para>Fare doppio clic su <guilabel>Applicazioni</guilabel> per accedere alle +applicazioni principali di GNOME. Le stesse voci presenti nel menu <guimenu>Applicazioni</guimenu> sono disponibili nel <guimenu>menu GNOME</guimenu> +e nel Pannello dei menu. </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Preferenze del desktop</guilabel> + </para> + <para>Fare doppio clic su <guilabel>Preferenze del desktop</guilabel> per +personalizzare il desktop. Le finestre di preferenze sono accessibili anche +attraverso il menu <guimenu>Applicazioni</guimenu>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Programmi che consentono di configurare il sistema come server +e di scegliere altre impostazioni di sistema.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Sono disponibili i seguenti metodi per accedere alla posizione <guilabel>Avvia</guilabel>:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Da una finestra di <application>Nautilus</application></para> + <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Vai a</guimenu><guimenuitem>Avvia </guimenuitem></menuchoice>. La finestra presenta il contenuto della +posizione <guilabel>Avvia</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Dallo sfondo del desktop</para> + <para>Fare doppio clic sull'oggetto <guilabel>Avvia</guilabel> sullo sfondo +del desktop. Il contenuto della posizione <guilabel>Avvia</guilabel> viene +visualizzato in una finestra di <application>Nautilus</application>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-37"> + <title>Accedere a un sito FTP</title> + <indexterm> + <primary>siti FTP</primary> + <secondary>accesso</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>siti FTP</secondary> + <see>siti FTP</see> + </indexterm> + <para>È possibile usare <application>Nautilus</application> anche per accedere a un sito FTP. Per accedere a un +sito FTP, inserire l'URL del sito nel campo della barra di posizione e premere <keycap>Return</keycap>. Il contenuto del sito viene mostrato nel riquadro di visualizzazione. +Per copiare un file dal sito FTP, trascinarlo nella nuova posizione.</para> + <para>Per accedere a un sito FTP che richiede un nome utente e una password, +è possibile inserire l'URL nella forma seguente: </para> + <para> + <command>ftp://<replaceable>nome_utente</replaceable>:<replaceable>password </replaceable>@<replaceable>nome_host</replaceable>.<replaceable>dominio</replaceable></command> + </para> + <para>Per ricaricare il sito FTP nel riquadro di visualizzazione, scegliere <menuchoice><guimenu> Visualizza</guimenu><guimenuitem>Ricarica</guimenuitem></menuchoice>. Per interrompere il caricamento del sito FTP, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Interrompi</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-5"> + <title>Uso della cronologia di navigazione</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>cronologia di navigazione</secondary> + </indexterm> + <para><application>Nautilus</application> conserva +un elenco cronologico dei file, delle cartelle e dei siti FTP utilizzati. +Questo elenco può essere usato per accedere velocemente ai file, alle +cartelle o ai siti FTP visitati più di recente. La cronologia contiene +gli ultimi dieci elementi visualizzati. Le sezioni seguenti descrivono le +procedure da seguire per utilizzare il proprio elenco cronologico.</para> + <para>Per cancellare l'elenco cronologico, scegliere <menuchoice><guimenu>Vai a</guimenu><guimenuitem>Cancella cronologia</guimenuitem></menuchoice>.</para> + <sect3 id="gosnautilus-77"> + <title>Navigare nell'elenco cronologico usando il menu Vai a</title> + <para>Per visualizzare l'elenco degli oggetti visualizzati in precedenza, +scegliere il menu <guimenu>Vai a</guimenu>. Nella parte inferiore del menu +viene visualizzata la cronologia degli ultimi oggetti utilizzati. Per aprire +un elemento dell'elenco cronologico, sceglierlo dal menu <guimenu>Vai a</guimenu>.</para> + </sect3> + <sect3 id="gosnautilus-78"> + <title>Navigare nell'elenco cronologico usando la barra degli strumenti</title> + <para>Per navigare nella cronologia usando la barra degli strumenti, procedere +in uno dei modi seguenti:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Per aprire il file, la cartella o l'URL precedente nell'elenco +cronologico, fare clic sul pulsante <guibutton>Indietro</guibutton> nella +barra degli strumenti.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per aprire il file, la cartella o l'URL successivo nell'elenco +cronologico, fare clic sul pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> nella barra +degli strumenti.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per visualizzare l'elenco degli oggetti visualizzati in precedenza, +fare clic sulla freccia in giù a destra del pulsante <guibutton>Indietro</guibutton> nella barra degli strumenti. Per aprire un elemento dell'elenco, +farvi clic.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per visualizzare l'elenco degli oggetti visualizzati dopo +quello corrente, fare clic sulla freccia in giù a destra del pulsante <guibutton> Avanti</guibutton> nella barra degli strumenti. Per aprire un elemento dell'elenco, +farvi clic.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect3> + <sect3 id="gosnautilus-80"> + <title>Navigare nella cronologia usando la scheda Cronologia</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>schede</secondary> + <tertiary>Cronologia</tertiary> + </indexterm> + <para>Per visualizzare la scheda <guilabel>Cronologia</guilabel>, fare clic su <guilabel>Cronologia</guilabel> nel riquadro +laterale. La scheda <guilabel>Cronologia</guilabel> mostra l'elenco degli +oggetti visualizzati in precedenza.</para> + <para>Per +visualizzare un elemento della cronologia nel riquadro di visualizzazione, +fare clic sull'elemento desiderato nella scheda <guilabel>Cronologia</guilabel>.</para> + </sect3> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-36"> + <title>Contrassegnare con un segnalibro le posizioni preferite</title> + <indexterm> + <primary>gestione file</primary> + <secondary>segnalibri</secondary> + </indexterm> + <para>Per accedere a un elemento contrassegnato con un segnalibro, +selezionarlo dal menu <guimenu>Segnalibri</guimenu>. Il menu <guimenu>Segnalibri</guimenu> permette di creare un elenco delle proprie posizioni preferite. +È possibile contrassegnare con un segnalibro i file e le cartelle del +file system oppure i siti FTP.</para> + <sect3 id="gosnautilus-40"> + <title>Aggiungere un segnalibro</title> + <para>Per aggiungere un segnalibro, visualizzare l'elemento che si desidera +contrassegnare nel riquadro di visualizzazione. Scegliere <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem> Aggiungi segnalibro</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </sect3> + <sect3 id="gosnautilus-41"> + <title>Modificare un segnalibro</title> + <para>Per modificare un segnalibro, procedere come segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem> Modifica segnalibri</guimenuitem></menuchoice>. Viene aperta +la finestra di dialogo <guilabel>Modifica segnalibri</guilabel>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per modificare un segnalibro, selezionarlo nella parte sinistra +della finestra di dialogo <guilabel>Modifica segnalibri</guilabel>. Modificare +le informazioni relative al segnalibro nella parte destra della finestra di +dialogo <guilabel>Modifica segnalibri</guilabel> come segue: </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="27.27*"/> + <colspec colwidth="72.73*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Elemento</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descrizione </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Nome</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Usare questa casella di testo per specificare il nome che +identifica il segnalibro nel menu <guimenu>Segnalibri</guimenu>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Posizione</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Usare questo campo per specificare la posizione +del segnalibro. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>Per eliminare un segnalibro, selezionarlo nella parte sinistra +della finestra di dialogo. Fare clic su <guilabel>Elimina</guilabel>. </para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect3> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosnautilus-8"> + <title>Gestione di file e cartelle</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>gestione di file +e cartelle</secondary> + </indexterm> + <para>Questa sezione spiega come operare +su file e cartelle.</para> + <sect2 id="gosnautilus-201"> + <title>Operazioni di trascinamento e rilascio in Nautilus</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>trascinamento e rilascio</secondary> + </indexterm> + <para>La tecnica di “trascinamento e rilascio” +può essere usata per eseguire diverse operazioni in <application> Nautilus</application>. Quando si utilizza questo metodo, il puntatore del mouse fornisce +indicazioni sull'operazione eseguita. La <xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/> +descrive le operazioni che è possibile eseguire trascinando e rilasciando +gli oggetti. La tabella mostra inoltre i puntatori del mouse che compaiono +durante le operazioni di trascinamento e rilascio.</para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-11"> + <title>Operazioni di trascinamento e rilascio in Nautilus</title> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec2" colwidth="98.56*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="28.70*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Operazione</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Azione</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Puntatore del mouse</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Spostare un oggetto</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Trascinare l'oggetto nella nuova +posizione. </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Puntatore di spostamento.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Copiare un oggetto</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Selezionare l'oggetto e premere <keycap> Ctrl</keycap>. Trascinare l'oggetto nella nuova posizione. </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Puntatore di copia.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Creare un collegamento simbolico +a un oggetto</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Selezionare +l'oggetto e premere <keycombo><keycap> Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Trascinare +l'oggetto nella posizione in cui si desidera collocare il collegamento simbolico. </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Puntatore di collegamento simbolico.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Chiedere cosa fare con l'oggetto +trascinato</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> Selezionare +l'oggetto e premere <keycap>Alt</keycap>. Trascinare l'oggetto nel punto di +destinazione. Rilasciare il pulsante del mouse. Viene aperto un menu popup. +Scegliere dal menu una delle opzioni seguenti: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guimenuitem>Sposta qui</guimenuitem> + </para> + <para>Sposta l'oggetto nella posizione designata.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guimenuitem>Copia qui</guimenuitem> + </para> + <para>Copia l'oggetto nella posizione designata. </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guimenuitem>Obiettivo del collegamento</guimenuitem> + </para> + <para>Crea un collegamento simbolico all'oggetto nella posizione designata.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guimenuitem>Imposta come sfondo</guimenuitem> + </para> + <para>Se l'oggetto è un'immagine, la imposta come sfondo. Questo comando +può essere usato per impostare lo sfondo del desktop e dei riquadri +di visualizzazione.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guimenuitem>Annulla</guimenuitem> + </para> + <para>Annulla l'operazione.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Puntatore di domanda.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-202"> + <title>Selezionare file e cartelle</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>selezione di file +e cartelle</secondary> + </indexterm> + <para>In <application>Nautilus</application> +sono disponibili vari metodi per selezionare file e cartelle. La <xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/> +descrive i metodi disponibili per selezionare gli oggetti nelle finestre di <application>Nautilus</application> e sullo sfondo del desktop.</para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-10"> + <title>Selezione di oggetti in Nautilus</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Operazione</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Azione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Selezionare un elemento</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Fare clic sull'elemento.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Selezionare un gruppo di +elementi contigui</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Nella visualizzazione a icone, trascinare il puntatore in modo da evidenziare +i file che si desidera selezionare.</para> + <para>Nella visualizzazione a elenco, +premere <keycap> Shift</keycap>. Fare clic sul primo elemento del gruppo e +quindi sull'ultimo.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Selezionare più elementi</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Premere il tasto <keycap>Ctrl</keycap>. Fare clic sugli elementi che si desidera selezionare.</para> + <para>In alternativa, premere <keycap> Ctrl</keycap> e trascinare il puntatore del +mouse intorno ai file che si desidera selezionare.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Selezionare l'intero contenuto +di una cartella </para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona +tutti i file</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <para>Per eseguire l'operazione predefinita su un oggetto, farvi doppio clic. +È possibile impostare le preferenze di <application>Nautilus</application> +in modo da operare come segue:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Fare clic una sola volta su un file per eseguire l'azione +predefinita.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Spostare il puntatore su un elemento per selezionarlo.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Per maggiori informazioni, vedere <xref linkend="gosnautilus-56"/>.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-9"> + <title>Spostare un file o una cartella</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>spostamento di file +e cartelle</secondary> + </indexterm> + <para>Le sezioni seguenti descrivono i metodi +disponibili per spostare un file o una cartella.</para> + <sect3 id="gosnautilus-537"> + <title>Trascinare l'oggetto nella nuova posizione in un riquadro di visualizzazione</title> + <para>Per trascinare un file o una cartella in una nuova posizione in un riquadro +di visualizzazione, procedere come segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Aprire una finestra di <application>Nautilus</application>. +Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova finestra</guimenuitem></menuchoice> per aprire una seconda finestra di <application>Nautilus</application>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>In una finestra, selezionare la cartella di origine del file +o della cartella. Nell'altra finestra, selezionare la cartella di destinazione +del file o della cartella. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Trascinare il file o la cartella da spostare nella nuova posizione +nella seconda finestra.</para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>Se il file o la cartella devono essere spostati in una cartella di livello +superiore rispetto a quella corrente, non è necessario aprire una nuova +finestra. È infatti possibile trascinare il file o la cartella nella +nuova posizione all'interno della stessa finestra.</para> + </sect3> + <sect3 id="gosnautilus-538"> + <title>Tagliare e incollare l'oggetto nella nuova posizione</title> + <para>Per tagliare un file o una cartella e incollarli in un'altra cartella, +procedere come segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Selezionare il file o la cartella da spostare e scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Taglia file</guimenuitem></menuchoice>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Aprire la cartella in cui si desidera spostare il file o la +cartella e scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla i file</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </listitem> + </orderedlist> +<!--<para><emphasis>Question</emphasis>: What is the purpose of the Clear Text command?</para>--> + </sect3> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-10"> + <title>Copiare un file o una cartella</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>copia di file e cartelle</secondary> + </indexterm> + <para>Le sezioni seguenti descrivono i metodi disponibili +per copiare un file o una cartella.</para> + <sect3 id="gosnautilus-640"> + <title>Trascinare l'oggetto nella nuova posizione in un riquadro di visualizzazione</title> + <para>Per copiare un file o una cartella, procedere come segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Aprire una finestra di <application>Nautilus</application>. +Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova finestra</guimenuitem></menuchoice> per aprire una seconda finestra di <application>Nautilus</application>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>In una finestra, selezionare la cartella da cui si desidera +copiare il file o la cartella. Nell'altra finestra, selezionare la cartella +in cui si desidera copiare il file o la cartella. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Selezionare il file o la cartella e premere <keycap>Ctrl</keycap>. +Trascinare il file o la cartella nella nuova posizione nell'altra finestra. </para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>Se il file o la cartella devono essere copiati in una cartella di livello +superiore rispetto a quella corrente, non è necessario aprire una nuova +finestra. Selezionare il file o la cartella e premere <keycap>Ctrl</keycap>. +Trascinare il file o la cartella nella nuova posizione nella stessa finestra. </para> + </sect3> + <sect3 id="gosnautilus-441"> + <title>Copiare e incollare nella nuova posizione</title> + <para>Per copiare un file o una cartella e incollarli in un'altra cartella, +procedere come segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Selezionare il file o la cartella da copiare e scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia file</guimenuitem></menuchoice>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Aprire la cartella in cui si desidera copiare il file o la +cartella e scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla i file</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect3> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-82"> + <title>Duplicare un file o una cartella</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>duplicazione di file +e cartelle</secondary> + </indexterm> + <para>Per creare una copia di un file o +di una cartella nella cartella corrente, procedere come segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Selezionare il file o la cartella che si desidera duplicare +nel riquadro di visualizzazione.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem> Duplica</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, fare clic +con il pulsante destro del mouse sul file o sulla cartella nel riquadro di +visualizzazione e scegliere <guimenuitem>Duplica</guimenuitem>. </para> + <para>Nella cartella corrente viene creata una copia del file o della cartella.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-11"> + <title>Creare una cartella</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>creazione di cartelle</secondary> + </indexterm> + <para>Per creare una cartella, procedere come segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Selezionare la cartella in cui si desidera creare quella nuova. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova cartella</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, fare clic con il +pulsante destro del mouse sullo sfondo del riquadro di visualizzazione e scegliere <guimenuitem>Nuova cartella</guimenuitem>.</para> + <para>Nel riquadro di visualizzazione viene creata una cartella <guilabel>senza titolo</guilabel>. Il nome della cartella appare selezionato.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Digitare un nome per la cartella e premere <keycap>Return</keycap>. </para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-12"> + <title>Cambiare nome a un file o a una cartella</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>rinomina di cartelle</secondary> + </indexterm> + <para>Per rinominare un file o una cartella, procedere +come segue: </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Selezionare il file o la cartella che si desidera rinominare +nel riquadro di visualizzazione.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem> Rinomina</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, fare clic +con il pulsante destro del mouse sul file o sulla cartella nel riquadro di +visualizzazione e scegliere <guimenuitem>Rinomina</guimenuitem>. </para> + <para>Il nome del file o della cartella appare selezionato.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Digitare un nuovo nome per il file o per la cartella e premere <keycap>Return</keycap>. </para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-13"> + <title>Spostare un file o una cartella nel Cestino</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>Cestino</secondary> + <see> Cestino</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>Cestino</primary> + <secondary>spostamento di file o cartelle</secondary> + </indexterm> + <para>Per spostare un +file o una cartella nel <guilabel>Cestino</guilabel> procedere come segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Selezionare il file o la cartella che si desidera spostare +nel <guilabel>Cestino</guilabel> nel riquadro di visualizzazione.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem> Sposta nel cestino</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, +fare clic con il pulsante destro del mouse sul file o sulla cartella nel riquadro +di visualizzazione e scegliere <guimenuitem>Sposta nel cestino</guimenuitem>. </para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>Oppure, è possibile trascinare il file o la cartella dal riquadro +di visualizzazione sull'oggetto <guilabel>Cestino</guilabel> nel desktop. </para> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-443"> + <title>Eliminare un file o una cartella</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>eliminazione di file +e cartelle</secondary> + </indexterm> + <para>Quando si elimina un file o una cartella, +l'oggetto non viene spostato nel <guilabel>Cestino</guilabel>, bensì +viene eliminato immediatamente dal file system. L'opzione <guimenuitem>Elimina</guimenuitem> è disponibile solo se si seleziona l'opzione <guilabel>Includi un comando Elimina che escluda il Cestino</guilabel> nella finestra +di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>. </para> + <para>Per eliminare un file o una cartella, procedere come segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Selezionare il file o la cartella che si desidera eliminare +nel riquadro di visualizzazione.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem> Elimina</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, fare clic +con il pulsante destro del mouse sul file o sulla cartella nel riquadro di +visualizzazione e scegliere <guimenuitem>Elimina</guimenuitem>. </para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-14"> + <title>Creare un collegamento simbolico a un file o a una cartella</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>creazione di un collegamento +simbolico</secondary> + </indexterm> + <para>Un collegamento simbolico è +un tipo speciale di file che punta a un altro file o a una cartella. Quando +si esegue un'operazione su un collegamento simbolico, l'operazione viene eseguita +sul file o sulla cartella a cui punta il collegamento. Tuttavia, quando si +elimina un collegamento simbolico, viene eliminato solo il collegamento, non +il file a cui punta.</para> + <para>Per creare un collegamento simbolico a un file o a una cartella, selezionare +il file o la cartella per la quale si desidera creare il collegamento. Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Crea collegamento</guimenuitem></menuchoice>. Viene creato un collegamento al file o alla cartella nella +cartella corrente. </para> + <para>In alternativa, selezionare l'oggetto verso il quale si desidera creare +il collegamento e premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. +Trascinare l'oggetto nella posizione in cui si desidera collocare il collegamento.</para> + <para>Nella configurazione predefinita, <application>Nautilus</application> +aggiunge un emblema ai collegamenti simbolici.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-430"> + <title>Cambiare le autorizzazioni</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>modifica delle autorizzazioni</secondary> + </indexterm> + <para>Per cambiare le autorizzazioni di un file o +di una cartella, procedere come segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Selezionare il file o la cartella di cui si desidera modificare +le autorizzazioni. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Proprietà</guimenuitem></menuchoice>. Viene aperta una finestra di +dialogo di proprietà.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic sulla scheda <guilabel>Permessi</guilabel>. Nella +scheda <guilabel>Permessi</guilabel>, usare le caselle di riepilogo a discesa +e le caselle di controllo per cambiare le autorizzazioni di file e cartelle.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la +finestra di dialogo di proprietà.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-44"> + <title>Uso del Cestino</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_trash_launcher.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>L'icona del Cestino di Nautilus.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <indexterm> + <primary>Cestino</primary> + <secondary>introduzione</secondary> + </indexterm> + <para>È possibile spostare nel <guilabel>Cestino</guilabel> i seguenti +oggetti:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>File</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Cartelle</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Oggetti dello sfondo del desktop</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Se occorre recuperare un file dal <guilabel>Cestino</guilabel>, è +possibile visualizzare il contenuto e spostare al di fuori del <guilabel>Cestino</guilabel> il file desiderato. Quando si vuota il <guilabel>Cestino</guilabel>, il suo contenuto viene eliminato in modo permanente. </para> + <sect3 id="gosnautilus-107"> + <title>Visualizzare il contenuto del Cestino</title> + <indexterm> + <primary>Cestino</primary> + <secondary>visualizzazione</secondary> + </indexterm> + <para>Per visualizzare il contenuto del <guilabel>Cestino</guilabel> +si può procedere nei seguenti modi:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Da una finestra di <application>Nautilus</application></para> + <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Vai a</guimenu><guimenuitem>Cestino</guimenuitem></menuchoice>. Il contenuto del <guilabel>Cestino</guilabel> +viene visualizzato nella finestra.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Dallo sfondo del desktop</para> + <para>Fare doppio clic sull'oggetto <guilabel>Cestino</guilabel> sullo sfondo +del desktop. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect3> + <sect3 id="gosnautilus-108"> + <title>Vuotare il Cestino</title> + <indexterm> + <primary>Cestino</primary> + <secondary>svuotamento</secondary> + </indexterm> + <para>Per vuotare il <guilabel>Cestino</guilabel> si può procedere +come segue:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Da una finestra di <application>Nautilus</application></para> + <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Svuota +Cestino</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Dallo sfondo del desktop</para> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'oggetto <guilabel>Cestino</guilabel> e scegliere <guimenuitem>Svuota Cestino</guimenuitem>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect3> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-200"> + <title>Aggiunta di note alle cartelle</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>schede</secondary> + <tertiary>Note</tertiary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>note, aggiunta alle cartelle</primary> + </indexterm> + <para>La scheda <guilabel>Note</guilabel> permette di aggiungere una nota a una cartella. Per aggiungere +una nota a una cartella, procedere come segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Aprire la cartella nel riquadro di visualizzazione.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic sulla scheda <guilabel>Note</guilabel>. Viene aperta +la scheda <guilabel>Note</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Digitare la nota nella scheda <guilabel>Note</guilabel>. </para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosnautilus-440"> + <title>Esecuzione di script da Nautilus</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>esecuzione di script</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>script, esecuzione dalla gestione +di file</primary> + </indexterm> + <para><application>Nautilus</application> dispone +di una cartella speciale per la memorizzazione degli script. Quando si aggiunge +un file eseguibile a questa cartella, il file viene aggiunto al sottomenu <guisubmenu>Script</guisubmenu>. Per eseguire uno script, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Script</guimenuitem></menuchoice>, quindi +scegliere lo script che si desidera eseguire dal sottomenu. </para> + <para>Per eseguire uno script per un determinato file, selezionare il file +nel riquadro di visualizzazione. Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Script</guimenuitem></menuchoice>, quindi scegliere +lo script che si desidera eseguire dal sottomenu. È anche possibile +selezionare più file su cui eseguire uno script.</para> + <para>Per visualizzare il contenuto della cartella degli script, scegliere <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guisubmenu>Script</guisubmenu><guimenuitem> Apri la cartella Scripts</guimenuitem></menuchoice>. </para> + </sect1> + <sect1 id="gosnautilus-203"> + <title>Modifica dell'aspetto di file e cartelle</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>modifica dell'aspetto +di file e cartelle</secondary> + </indexterm> + <para><application>Nautilus</application> +permette di modificare l'aspetto dei file e delle cartelle in vari modi, come +descritto nelle sezioni seguenti.</para> + <sect2 id="gosnautilus-112"> + <title>Aggiungere un emblema a un file o a una cartella</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>emblemi</secondary> + <tertiary> aggiunta</tertiary> + </indexterm> + <para>Per aggiungere un emblema +a un file o a una cartella, procedere come segue: </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Selezionare l'oggetto a cui si desidera aggiungere l'emblema.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'oggetto e +scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>. Viene aperta una finestra +di dialogo di proprietà.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic sulla scheda <guilabel>Emblemi</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Selezionare l'emblema da aggiungere all'oggetto.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la +finestra di dialogo di proprietà.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-51"> + <title>Modificare l'icona di un file o di una cartella</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>icone</secondary> + <tertiary> modifica</tertiary> + </indexterm> + <para>Per cambiare l'icona che rappresenta +un singolo file o una singola cartella, procedere come segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Selezionare il file o la cartella di cui si desidera cambiare +l'icona. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Proprietà</guimenuitem></menuchoice>. Viene aperta una finestra di +dialogo di proprietà. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Nella scheda <guilabel>Generale</guilabel>, fare clic sul +pulsante <guibutton>Seleziona icona personalizzata</guibutton>. Viene aperta +la finestra di dialogo <guilabel>Seleziona un'icona</guilabel>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Usare la finestra di dialogo per scegliere l'icona con cui +rappresentare il file o la cartella. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la +finestra di dialogo di proprietà.</para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>Per cambiare l'icona che rappresenta un tipo di file, usare la finestra +di preferenze <application>Tipi di file e programmi</application>. Per aprire +la finestra di preferenze <application>Tipi di file e programmi</application>, +scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Preferenze del desktop</guisubmenu><guisubmenu>Avanzate</guisubmenu><guimenuitem>Tipi di file e programmi</guimenuitem></menuchoice>. </para> + <para>Per ripristinare l'icona predefinita specificata nella finestra di preferenze <application>Tipi di file e programmi</application>, fare clic con il pulsante destro del +mouse sull'icona e scegliere <guimenuitem>Rimuovi icona personalizzata</guimenuitem>. +In alternativa, fare clic sul pulsante <guilabel>Rimuovi icona personalizzata</guilabel> nella finestra di dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel>.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-102"> + <title>Cambiare le dimensioni degli oggetti</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>ingrandimento e riduzione +della visualizzazione</secondary> + </indexterm> + <para>È possibile cambiare +le dimensioni degli oggetti visualizzati. In particolare, è possibile +cambiare le dimensioni di visualizzazione dei file e delle cartelle. Per cambiare +la dimensione degli oggetti visualizzati, procedere come segue:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Per ingrandire gli oggetti visualizzati, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Zoom avanti</guimenuitem></menuchoice>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per rendere più piccoli gli oggetti visualizzati, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Zoom indietro</guimenuitem></menuchoice>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per tornare alla visualizzazione normale, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Dimensione normale</guimenuitem></menuchoice>. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Per cambiare la dimensione degli oggetti in una vista è anche +possibile usare i pulsanti di zoom disponibili nella barra di posizione. La <xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/> spiega come usare i pulsanti di zoom.</para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-42"> + <title>Pulsanti di zoom</title> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="21.98*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="32.86*"/> + <colspec colname="colspec2" colwidth="44.17*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Pulsante</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Nome del pulsante </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descrizione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_zoom_out_button.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Pulsante Zoom indietro.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Pulsante <guibutton>Zoom indietro</guibutton></para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> Fare clic su questo pulsante per ridurre la dimensione +degli oggetti in una vista.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_normal_size_button.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Pulsante Dimensione normale.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Pulsante <guibutton>Dimensione +normale</guibutton></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Fare clic su +questo pulsante per riportare la visualizzazione alla dimensione normale.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_zoom_in_button.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Pulsante Zoom avanti.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Pulsante <guibutton> Zoom avanti</guibutton></para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> Fare clic su questo pulsante per aumentare le dimensioni +degli oggetti in una vista.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <para><application>Nautilus</application> ricorda le dimensioni degli oggetti +nelle diverse cartelle. All'apertura successiva della cartella, gli oggetti +vengono visualizzati nella dimensione selezionata. In altre parole, quando +si cambiano le dimensioni degli oggetti in una cartella, la cartella viene +personalizzata in modo da visualizzare gli oggetti con la dimensione specificata. +Per tornare alla dimensione predefinita specificata nelle preferenze, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Ripristina visualizzazione +predefinita</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-7"> + <title>Uso delle viste per file e cartelle</title> + <indexterm> + <primary>componenti di visualizzazione</primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary> gestione di file</primary> + <secondary>viste</secondary> + <tertiary>introduzione</tertiary> + </indexterm> + <para><application>Nautilus</application> +dispone di vari modi per visualizzare il contenuto dei file. <application>Nautilus</application> contiene componenti di visualizzazione specifici per +determinati tipi di file. Ad esempio, è possibile scegliere un visualizzatore +di pagine Web per mostrare i file HTML nel riquadro di visualizzazione. Oppure, +è possibile usare un visualizzatore di testi per mostrare i file di +testo nel riquadro di visualizzazione.</para> + <para><application>Nautilus</application> permette inoltre di aprire un file +nell'applicazione appropriata. Per maggiori informazioni, vedere <xref linkend="gosnautilus-28"/>. </para> + <para>Le viste di <application>Nautilus</application> permettono di visualizzare +il contenuto delle cartelle in vari modi. Ad esempio, il contenuto delle cartelle +può essere visualizzato nei seguenti modi: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Vista a icone</para> + <para> Visualizza gli oggetti contenuti nella cartella in forma di icone. +La <xref linkend="gosnautilus-FIG-1"/> mostra una cartella a cui è applicata +la vista a icone.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Vista ad elenco:</para> + <para> Visualizza gli oggetti contenuti nella cartella in forma di elenco. +La <xref linkend="gosnautilus-FIG-3"/> mostra una cartella a cui è applicata +la vista ad elenco.</para> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>vista ad elenco</secondary> + <tertiary>illustrazione</tertiary> + </indexterm> + <figure id="gosnautilus-FIG-3"> + <title>Finestra di Nautilus nella vista ad elenco</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_listview_window.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Cartella nella finestra di Nautilus con la vista ad elenco.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Il menu <guilabel>Visualizza</guilabel> permette di scegliere come visualizzare +un file o una cartella. Per scegliere la modalità di visualizzazione +di file o cartelle è anche possibile usare la casella di riepilogo <guilabel>Visualizza come</guilabel>. Quando si visualizza una cartella, è possibile +specificare il modo in cui disporre o ordinare il suo contenuto. Ad esempio, +è possibile modificare la dimensione degli oggetti nel riquadro di +visualizzazione. Le sezioni seguenti spiegano come operare con la vista a +icone, la vista ad elenco e le viste dei file.</para> + <sect3 id="gosnautilus-100"> + <title>Scelta di una vista per un file o una cartella</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>viste</secondary> + <tertiary> scelta</tertiary> + </indexterm> + <para>Per scegliere il tipo di vista +da applicare al contenuto di un file o di una cartella è possibile +usare il menu <guilabel>Visualizza</guilabel>. </para> + <para>In alternativa, per scegliere una vista, è possibile scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Visualizza come</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare la vista che si desidera usare dalla finestra di +dialogo <guilabel>Apri con altro programma di visualizzazione</guilabel> e +fare clic sul pulsante <guibutton>Scegli</guibutton>. </para> + <para>Per scegliere il tipo di vista si può anche utilizzare la casella +di riepilogo a discesa <guilabel>Visualizza come</guilabel>. La casella di +riepilogo a discesa <guilabel>Visualizza come</guilabel> si trova sul lato +destro della barra di posizione.</para> + <para>È possibile visualizzare le diverse cartelle usando viste differenti. <application> Nautilus</application> ricorda la vista applicata ad ogni cartella. Ogni +volta che si apre una determinata cartella, <application>Nautilus</application> +la visualizza usando la vista precedentemente selezionata. Per tornare alla +vista predefinita specificata nelle preferenze, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem> Ripristina visualizzazione predefinita</guimenuitem></menuchoice>. </para> + </sect3> + <sect3 id="gosnautilus-101"> + <title>Disporre i file nella vista a icone</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>vista a icone</secondary> + <tertiary>disposizione dei file</tertiary> + </indexterm> + <para>Quando si visualizza +il contenuto di una cartella nella vista a icone, è possibile specificare +il modo in cui disporre gli oggetti nella cartella. Per specificare la disposizione +degli elementi in una vista a icone, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Disponi elementi</guisubmenu></menuchoice>. Il sottomenu <guisubmenu>Disponi elementi</guisubmenu> contiene le seguenti sezioni:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>La sezione superiore contiene un'opzione che permette di disporre +i file manualmente.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>La sezione centrale contiene una serie di opzioni che permettono +di ordinare i file automaticamente.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>La sezione inferiore contiene le opzioni che permettono di +modificare la disposizione dei file.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Scegliere le opzioni appropriate dal sottomenu come descritto nella +tabella seguente: </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec6" colwidth="28.75*"/> + <colspec colname="colspec7" colwidth="71.25*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Opzione</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Descrizione </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Manualmente</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per disporre gli oggetti +manualmente. Per disporre il contenuto della cartella manualmente, trascinare +gli oggetti nella posizione desiderata nel riquadro di visualizzazione.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec6" valign="top"> + <para> + <guilabel>Per nome</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec7" valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per +ordinare gli oggetti alfabeticamente. Non viene fatta distinzione tra maiuscole +e minuscole. Se <application>Nautilus</application> è configurato in +modo da visualizzare i file nascosti, questi file vengono visualizzati per +ultimi.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec6" valign="top"> + <para> + <guilabel>Per dimensione</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec7" valign="top"> + <para>Selezionare +questa opzione per ordinare gli oggetti in base alla dimensione, iniziando +dai più grandi. Quando si ordinano gli oggetti per dimensione, le cartelle +vengono ordinate in base al numero di oggetti che contengono. Le cartelle +non vengono ordinate in base alla dimensione totale degli oggetti che contengono.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec6" valign="top"> + <para> + <guilabel>Per tipo</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec7" valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per +ordinare gli oggetti in base al tipo. Gli oggetti sono ordinati alfabeticamente +in base alla descrizione del <firstterm>tipo MIME</firstterm> inclusa nella +finestra di preferenze <application>Tipi di file e programmi</application>. +Il tipo MIME identifica il formato di un file e permette alle applicazioni +di leggerlo correttamente. Ad esempio, un'applicazione di posta elettronica +può utilizzare il tipo MIME <literal>image/png</literal> per rilevare +che a un messaggio è allegato un file PNG.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec6" valign="top"> + <para> + <guilabel>Per data di modifica</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec7" valign="top"> + <para> Selezionare +questa opzione per ordinare gli oggetti in base alla data dell'ultima modifica. +Viene elencato per primo l'oggetto modificato più recentemente.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec6" valign="top"> + <para> + <guilabel>Per simbolo</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec7" valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per +ordinare gli oggetti in base agli emblemi aggiunti alle icone. Usando questo +criterio, gli oggetti vengono ordinati alfabeticamente in base al nome dell'emblema. +Gli oggetti a cui non è associato un emblema vengono elencati per ultimi. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec6" valign="top"> + <para> + <guilabel>Disposizione compatta</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec7" valign="top"> + <para>Selezionare +questa opzione per disporre gli oggetti a distanza più ravvicinata. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Ordine inverso</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per invertire l'ordinamento +degli oggetti. Ad esempio, se gli oggetti sono ordinati per nome, selezionare +l'opzione <guilabel>Ordine inverso</guilabel> per disporli in ordine alfabetico +inverso.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para><application>Nautilus</application> ricorda la disposizione degli oggetti +nelle diverse cartelle. All'apertura successiva della cartella, gli oggetti +vengono visualizzati nella disposizione selezionata. In altre parole, quando +si specifica il tipo di disposizione degli oggetti in una cartella, la cartella +viene personalizzata in modo da visualizzare gli oggetti nella disposizione +specificata. Per tornare alla disposizione predefinita specificata nelle preferenze, +scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Ripristina +visualizzazione predefinita</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </sect3> + <sect3 id="gosnautilus-103"> + <title>Ridimensionare un'icona nella vista a icone</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>icone</secondary> + <tertiary> espansione</tertiary> + </indexterm> + <para>Nella vista ad icone, è +possibile cambiare la dimensione dell'icona che rappresenta un oggetto visualizzato. +Per cambiare le dimensioni di un oggetto nella vista ad icone, procedere come +segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'oggetto che +si desidera ridimensionare e scegliere <guimenuitem>Ridimensiona icona</guimenuitem>. +L'oggetto appare circondato da un rettangolo con una maniglia su ogni angolo.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Afferrare una delle maniglie e trascinare l'icona fino a raggiungere +la dimensione desiderata.</para> + <para>Per tornare alla dimensione originaria, fare clic con il pulsante destro +del mouse sull'icona e scegliere <guimenuitem>Ripristina dimensione originale +dell'icona</guimenuitem>. </para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>È anche possibile ridimensionare le icone sullo sfondo del desktop.</para> + </sect3> + <sect3 id="gosnautilus-111"> + <title>Modificare il comportamento di una vista</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>viste</secondary> + <tertiary>modifica del comportamento</tertiary> + </indexterm> + <para>Il comportamento +di una vista può essere modificato nei seguenti modi:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Designando la vista come vista predefinita per un determinato +file o una determinata cartella.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Designando la vista come vista predefinita per un determinato +tipo di file o per tutte le cartelle.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Designando la vista come opzione del sottomenu <guisubmenu>Visualizza come</guisubmenu> per un determinato file o una determinata cartella.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Designando la vista come opzione del sottomenu <guisubmenu>Visualizza come</guisubmenu> per un determinato tipo di file o per tutte le +cartelle. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Escludendo la vista dalle opzioni del sottomenu <guisubmenu>Visualizza come</guisubmenu> per un determinato file o una determinata cartella.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Per modificare il comportamento di una vista, procedere come segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem> Visualizza come</guimenuitem></menuchoice>. Viene aperta la +finestra di dialogo <guilabel>Apri con altro programma di visualizzazione</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Selezionare la vista da modificare nella tabella della finestra +di dialogo.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Modifica</guibutton>. Viene +aperta la finestra di dialogo <guilabel>Modifica</guilabel>. La tabella seguente +descrive le opzioni della finestra di dialogo <guilabel>Modifica</guilabel>:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="35.09*"/> + <colspec colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Opzione</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Descrizione </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Includi nel menu per gli oggetti <replaceable> nome_oggetto</replaceable></guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per includere la vista nel sottomenu <guisubmenu>Visualizza come</guisubmenu> per il tipo di oggetto specificato.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Predefinito per gli oggetti <replaceable> nome_oggetto</replaceable></guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per usare la vista come vista predefinita per +il tipo di oggetto specificato.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Includi nel menu solo per <replaceable> nome_oggetto</replaceable></guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per includere la vista nel sottomenu <guisubmenu>Visualizza come</guisubmenu> per il solo oggetto specificato.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Usa come predefinito solo per <replaceable> nome_oggetto</replaceable></guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per usare la vista come vista predefinita per +il solo oggetto specificato.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Non includere nel menu per gli oggetti <replaceable> nome_oggetto</replaceable></guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per escludere la vista dal sottomenu <guisubmenu>Visualizza come</guisubmenu> per il tipo di oggetto specificato.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> e quindi su <guibutton>Annulla</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Apri con +altro programma di visualizzazione</guilabel>. </para> + </listitem> + </orderedlist> + <note> + <para>È anche possibile modificare le azioni associate a un determinato +tipo di file usando la finestra di preferenze <application>Tipi di file e +programmi</application>. Per aprire la finestra di preferenze <application>Tipi di file e programmi</application>, fare clic sul pulsante <guibutton>Vai lì</guibutton>. </para> + </note> + </sect3> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosnautilus-204"> + <title>Assegnazione di azioni ai file</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>assegnazione di azioni +ai file</secondary> + </indexterm> + <para>Quando si apre un file, <application>Nautilus</application> esegue l'operazione predefinita per quel tipo di file. +La finestra di preferenze <application>Tipi di file e programmi</application> +contiene una tabella con i tipi di file, le relative estensioni e le relative +azioni predefinite. Questa tabella specifica cosa accade facendo doppio clic +su un file in <application> Nautilus</application>. </para> + <para>È anche possibile usare <application>Nautilus</application> per +modificare le azioni associate a un determinato file o tipo di file. </para> + <para>La finestra di preferenze <application>Tipi di file e programmi</application> +permette di eseguire le seguenti operazioni:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Specificare l'azione predefinita per un tipo di file. <application>Nautilus</application> consente anche di cambiare l'azione predefinita per +un tipo di file. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Associare una o più applicazioni a un determinato tipo +di file. Ad esempio, l'azione predefinita può specificare l'apertura +del file in un'applicazione associata a quel tipo di file.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Associare un tipo di file a uno o più visualizzatori. +Ad esempio, l'azione predefinita può specificare l'apertura del file +in un visualizzatore associato a quel tipo di file.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Associare un'estensione a un tipo MIME. Il tipo MIME specifica +il formato del file per consentirne la lettura con i browser Internet e le +applicazioni di posta elettronica.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="gosnautilus-75"> + <title>Modificare le azioni</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>modifica delle azioni</secondary> + </indexterm> + <para>È possibile modificare le azioni associate +ai file o ai tipi di file. In particolare, è possibile:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Designare l'azione come azione predefinita per un determinato +file. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Designare l'azione come azione predefinita per un determinato +tipo di file. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Designare l'azione come opzione del sottomenu <guisubmenu>Apri con</guisubmenu> per un determinato file.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Designare l'azione come opzione del sottomenu <guisubmenu>Apri con</guisubmenu> per un determinato tipo di file.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Escludere l'azione dalle opzioni del sottomenu <guisubmenu>Apri con</guisubmenu> per un determinato tipo di file. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Per modificare le azioni associate a un file o a un tipo di file, procedere +come segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Nel riquadro di visualizzazione, selezionare il file per il +quale si desidera modificare un'azione. Se si desidera modificare un'azione +associata a un tipo di file, selezionare un file di quel tipo.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Apri con</guimenuitem></menuchoice>. Procedere in uno dei modi seguenti: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Scegliere <guimenuitem>Altre applicazioni</guimenuitem>. Viene +aperta la finestra di dialogo <guilabel>Apri con altra applicazione</guilabel>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Scegliere <guimenuitem>Altri visualizzatori</guimenuitem>. +Viene aperta la finestra di dialogo <guilabel>Apri con altro programma di +visualizzazione</guilabel>. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + <listitem> + <para>Dalla tabella della finestra di dialogo, selezionare l'applicazione +o il visualizzatore di cui si desidera modificare il comportamento.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Modifica</guibutton>. Viene +aperta la finestra di dialogo <guilabel>Modifica</guilabel>. La tabella seguente +descrive le opzioni della finestra di dialogo <guilabel>Modifica</guilabel>:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="35.09*"/> + <colspec colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Opzione</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Descrizione </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Includi nel menu per gli oggetti <replaceable> tipo_di_file</replaceable></guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per includere l'applicazione o il visualizzatore +nel sottomenu <guisubmenu>Apri con</guisubmenu> per il tipo di file specificato.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Predefinito per gli oggetti<replaceable> tipo_di_file</replaceable></guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per usare l'applicazione o il visualizzatore come +azione predefinita per il tipo di file specificato.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Includi nel menu solo per<replaceable> nome_file</replaceable></guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per includere l'applicazione o il visualizzatore +nel sottomenu <guisubmenu>Apri con</guisubmenu> per il file specificato ma +non per gli altri file dello stesso tipo.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Usa come predefinito solo per <replaceable> nome_file</replaceable></guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per usare l'applicazione o il visualizzatore come +azione predefinita per il file specificato ma non per gli altri file dello +stesso tipo.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Non includere nel menu per gli oggetti <replaceable> tipo_di_file</replaceable></guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per escludere l'applicazione o il visualizzatore +dal sottomenu <guisubmenu>Apri con</guisubmenu> per il tipo di file specificato.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> e quindi su <guibutton>Annulla</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo. </para> + </listitem> + </orderedlist> + <note> + <para>È anche possibile modificare le azioni associate a un determinato +tipo di file usando la finestra di preferenze <application>Tipi di file e +programmi</application>. Per aprire la finestra di preferenze <application>Tipi di file e programmi</application>, fare clic sul pulsante <guibutton>Vai lì</guibutton>. </para> + </note> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosnautilus-15"> + <title>Personalizzazione di Nautilus</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>personalizzazione</secondary> + </indexterm> + <para><application>Nautilus</application> può +essere personalizzato in base ai propri requisiti e alle proprie preferenze. +Questa sezione descrive le procedure da seguire per personalizzare <application> Nautilus</application>.</para> + <sect2 id="gosnautilus-17"> + <title>Impostazione delle preferenze</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>preferenze</secondary> + <tertiary>introduzione</tertiary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>preferenze, +gestione di file</primary> + <see>gestione di file, preferenze</see> + </indexterm> + <para> La finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> permette di +impostare le preferenze per le finestre e lo sfondo del desktop di <application>Nautilus</application>. Per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem> Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.</para> + <para>È possibile impostare le seguenti categorie di preferenze: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Le impostazioni predefinite per le viste. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>L'aspetto delle finestre e dello sfondo del desktop di <application>Nautilus</application>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Il comportamento e i componenti visibili delle nuove finestre +di <application>Nautilus</application>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Il comportamento dello sfondo del desktop e del <guilabel>Cestino</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Il comportamento degli oggetti nella vista a icone e nella +vista ad elenco.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Le informazioni visualizzate nelle didascalie delle icone.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Gli elementi visualizzati nel riquadro laterale.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Le opzioni disponibili per migliorare le prestazioni di <application> Nautilus</application>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect3 id="gosnautilus-438"> + <title>Impostare le preferenze di visualizzazione</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>preferenze</secondary> + <tertiary>viste</tertiary> + </indexterm> + <para>È possibile specificare +una vista predefinita e le impostazioni predefinite per la vista ad icone +e la vista ad elenco. Per specificare la vista predefinita per le finestre +di <application>Nautilus</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Scegliere <guilabel>Viste</guilabel> dalla finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>.</para> + <para>La <xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> mostra le impostazioni +di visualizzazione che è possibile modificare. La finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> contiene le caselle di gruppo <guilabel>Impostazioni +predefinite della vista a icone</guilabel> e <guilabel>Impostazioni predefinite +della vista a lista</guilabel>. Queste caselle di gruppo contengono molti +elementi in comune. I singoli elementi della finestra di dialogo sono descritti +nella <xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/>. </para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-30"> + <title>Preferenze di visualizzazione</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Elemento</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descrizione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Visualizza nuove cartelle usando</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare la vista predefinita +per le cartelle. Quando si apre una cartella, il suo contenuto viene visualizzato +usando la vista selezionata.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Disponi elementi</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare le caratteristiche in base alle quali +si desidera ordinare gli oggetti nelle cartelle a cui è applicata la +vista selezionata.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Livello di zoom +predefinito</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Selezionare il livello di zoom predefinito per le cartelle a cui è +applicata la vista selezionata. Il livello di zoom determina le dimensioni +degli oggetti visualizzati.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Ordinamento inverso</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Selezionare +questa opzione per invertire l'ordine di disposizione degli oggetti nella +vista. Selezionando questa opzione, viene invertito l'ordine della caratteristica +impostata in <guilabel>Disponi elementi</guilabel>. Ad esempio, si supponga +di avere selezionato l'opzione <guilabel>Per nome</guilabel> dalla casella +di riepilogo a discesa <guilabel>Disponi elementi</guilabel>. In questo caso, +selezionando <guilabel>Ordinamento inverso</guilabel>, gli oggetti vengono +disposti in ordine alfabetico inverso.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Usa disposizione +compatta</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Questa opzione può essere applicata solo alla vista ad icone. Selezionare +questa opzione per disporre gli oggetti della cartella a distanza più +ravvicinata. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect3> + <sect3 id="gosnautilus-54"> + <title>Selezionare un tema di Nautilus</title> + <indexterm> + <primary>gestione file</primary> + <secondary>preferenze</secondary> + <tertiary>tema</tertiary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>temi</primary> + <secondary>Nautilus</secondary> + </indexterm> + <para><application>Nautilus</application> +include una serie di temi che permettono di cambiare il “look-and-feel” +delle sue finestre e dello sfondo del desktop. Per impostare le preferenze +relative al tipo di carattere e al tema da applicare alle finestre di <application>Nautilus</application> e allo sfondo del desktop, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. +Scegliere <guilabel>Aspetto</guilabel> dalla finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>.</para> + <para>La <xref linkend="gosnautilus-TBL-35"/> elenca le impostazioni +che è possibile modificare in relazione al tipo di carattere e al tema. </para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-35"> + <title>Preferenze per l'aspetto</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Elemento</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descrizione </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Temi di Nautilus</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Per cambiare il tema di <application>Nautilus</application>, +scegliere il tema desiderato dall'elenco.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guibutton>Aggiungi tema</guibutton> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Per +aggiungere un nuovo tema di <application>Nautilus</application>, fare clic +sul pulsante <guibutton>Nuovo tema</guibutton>. Viene aperta una finestra +di dialogo. Usare la finestra di dialogo per ricercare il nuovo tema.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect3> + <sect3 id="gosnautilus-55"> + <title>Impostare le preferenze per le nuove finestre</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>preferenze</secondary> + <tertiary>nuove finestre</tertiary> + </indexterm> + <para>Per impostare le preferenze +per le nuove finestre di <application>Nautilus</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. +Scegliere <guilabel>Finestre</guilabel> dalla finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>.</para> + <para>La <xref linkend="gosnautilus-TBL-36"/> elenca le impostazioni +delle finestre che è possibile modificare. </para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-36"> + <title>Preferenze per le nuove finestre</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec8" colwidth="35.09*"/> + <colspec colname="colspec9" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Opzione</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Descrizione </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec8" valign="top"> + <para> + <guilabel>Apri file o cartelle +in una nuova finestra</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec9" valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per aprire una nuova finestra ogni volta che si +apre un file o una cartella.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec8"> + <para> + <guilabel>Visualizza riquadro laterale</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec9"> + <para>Selezionare questa +opzione per visualizzare un riquadro laterale nelle nuove finestre.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec8" valign="top"> + <para> + <guilabel>Visualizza barra +degli strumenti</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec9" valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per visualizzare una barra degli strumenti nelle +nuove finestre.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec8" valign="top"> + <para> + <guilabel>Visualizza barra +di posizione</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec9" valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per visualizzare una barra di posizione nelle +nuove finestre.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec8" valign="top"> + <para> + <guilabel>Visualizza barra +di stato</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec9" valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per visualizzare una barra di stato nelle nuove +finestre.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect3> + <sect3 id="gosnautilus-448"> + <title>Impostare le preferenze per lo sfondo del desktop e il Cestino</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>preferenze</secondary> + <tertiary>Cestino</tertiary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>preferenze</secondary> + <tertiary>sfondo del desktop</tertiary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>sfondo del desktop</primary> + <secondary>preferenze </secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>Cestino</primary> + <secondary>preferenze</secondary> + </indexterm> + <para>Per impostare le preferenze per lo sfondo del +desktop di <application> Nautilus</application> e per il <guilabel>Cestino</guilabel>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Scegliere <guilabel>Desktop e cestino</guilabel> dalla finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>.</para> + <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-43"/> elenca le impostazioni +che è possibile modificare in relazione allo sfondo del desktop e al <guilabel>Cestino</guilabel>. </para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-43"> + <title>Preferenze per le finestre e lo sfondo del desktop</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec8" colwidth="35.09*"/> + <colspec colname="colspec9" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Opzione</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Descrizione </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Usa Nautilus per disegnare il desktop</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione +per usare <application> Nautilus</application> per la gestione dello sfondo +del desktop. Se non si utilizza <application>Nautilus</application> per la +gestione dello sfondo desktop, non è possibile eseguire le operazioni +seguenti: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Usare il menu <guimenu>Sfondo desktop</guimenu>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Usare <application>Nautilus</application> per cambiare il +motivo o il colore di sfondo del desktop. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Usare il pulsante di avvio <guilabel>Home </guilabel> e il +pulsante di avvio del <guilabel>Cestino</guilabel> di <application>Nautilus</application>. Il pulsante di avvio <guilabel>Home</guilabel> e il pulsante +di avvio del <guilabel>Cestino</guilabel> non vengono visualizzati sullo sfondo +del desktop. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec8" valign="top"> + <para> + <guilabel>Usa cartella home +come desktop</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec9" valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per usare la propria directory home come directory +per lo sfondo del desktop al posto della directory predefinita. Selezionando +questa opzione, gli elementi contenuti nella directory home vengono visualizzati +come oggetti sullo sfondo del desktop.<!--<emphasis>Question</emphasis>: This is not your home location (specified in Preferences dialog)nor the value of the $HOME variable. So what is it?--></para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Chiedi conferma prima di svuotare +il Cestino o eliminare i file</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per visualizzare un messaggio di conferma prima +di vuotare il <guilabel>Cestino</guilabel> o prima di eliminare i file. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec8" valign="top"> + <para> + <guilabel>Includi un comando +Elimina che escluda il Cestino</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec9" valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per aggiungere una voce <guimenuitem>Elimina</guimenuitem> ai seguenti menu:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Il menu <guimenu>Modifica</guimenu>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Il menu popup che viene visualizzato facendo clic con il pulsante +destro del mouse su un file, una cartella o un oggetto dello sfondo del desktop. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Quando si seleziona un oggetto e si sceglie l'opzione <guimenuitem>Elimina</guimenuitem>, l'oggetto viene eliminato immediatamente dal file system.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect3> + <sect3 id="gosnautilus-56"> + <title>Impostare le preferenze per le viste ad icone e ad elenco</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>preferenze</secondary> + <tertiary>viste a icone e a elenco</tertiary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>viste</secondary> + <tertiary>preferenze</tertiary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>vista ad icone</secondary> + <tertiary>preferenze</tertiary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>vista ad elenco</secondary> + <tertiary>preferenze</tertiary> + </indexterm> + <para>Per impostare le preferenze +per il contenuto della vista ad icone e della vista ad elenco, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. +Scegliere <guilabel>Viste a icona e lista</guilabel> dalla finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>.</para> + <para>La <xref linkend="gosnautilus-TBL-37"/> elenca le impostazioni +che è possibile modificare per il contenuto della vista ad icone e +della vista ad elenco. </para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-37"> + <title>Preferenze per le viste ad icone e ad elenco</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec6" colwidth="35.09*"/> + <colspec colname="colspec7" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Opzione</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descrizione </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Attiva gli elementi con un semplice +clic</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Selezionare questa +opzione per eseguire l'azione predefinita per un elemento facendovi clic. +Se questa opzione è selezionata e si punta su un oggetto, il titolo +dell'oggetto appare sottolineato. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec6" valign="top"> + <para> + <guilabel>Attiva gli elementi +con un doppio clic</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec7" valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per eseguire l'azione predefinita per un elemento +facendovi doppio clic. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec6" valign="top"> + <para> + <guilabel>Esegui i file +al clic</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec7" valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per eseguire un file eseguibile facendovi clic. +Un file eseguibile è un file di testo che può essere eseguito, +ad esempio uno script della shell.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec6" valign="top"> + <para> + <guilabel>Visualizza i file +al clic</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec7" valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per visualizzare il contenuto di un file eseguibile +facendovi clic.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec6" valign="top"> + <para> + <guilabel>Chiedi ogni volta</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec7" valign="top"> + <para>Selezionare +questa opzione per aprire una finestra di dialogo ogni volta che si sceglie +un file eseguibile. La finestra di dialogo chiede se si desidera eseguire +o solo visualizzare il file. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec6" valign="top"> + <para> + <guilabel>File nascosti</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec7" valign="top"> + <para>Selezionare +questa opzione per visualizzare i file nascosti nel riquadro di visualizzazione. +I file nascosti sono identificati da un nome che inizia con un punto (.).</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec6" valign="top"> + <para> + <guilabel>File di backup</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec7" valign="top"> + <para>Selezionare +questa opzione per visualizzare i file di backup nel riquadro di visualizzazione. +I file di backup sono identificati da un nome che termina con una tilde (~).</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Indicatori speciali nella finestra +di dialogo Proprietà</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per visualizzare i seguenti flag speciali nella +scheda <guilabel>Permessi</guilabel> delle finestre di proprietà:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>Imposta ID utente</guilabel> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Imposta ID gruppo</guilabel> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Sticky</guilabel> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec6" valign="top"> + <para> + <guilabel>Prima le cartelle +poi i file</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec7" valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per elencare le cartelle prima dei file.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect3> + <sect3 id="gosnautilus-439"> + <title>Impostare le preferenze per i titoli delle icone</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>icone</secondary> + <tertiary>preferenze per i titoli</tertiary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>preferenze</secondary> + <tertiary>titoli +delle icone</tertiary> + </indexterm> + <para>Il titolo di un'icona mostra il nome +del file o della cartella corrispondente nella vista ad icone. Include altri +tre tipi di informazioni sul file o sulla cartella. Le informazioni aggiuntive +sono visualizzate dopo il nome del file. Normalmente è visibile una +sola informazione, ma ingrandendo l'icona è possibile visualizzare +anche le altre. Le informazioni aggiuntive visualizzate nei titoli delle icone +possono essere modificate. </para> + <para>Per impostare le preferenze per i titoli delle icone, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. +Scegliere <guilabel>Titoli delle icone</guilabel> nella finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>.</para> + <para>Selezionare le informazioni che si desidera visualizzare +nel titolo dell'icona dalle caselle di riepilogo. Selezionare la prima informazione +dalla prima casella di riepilogo, la seconda informazione dalla seconda casella +di riepilogo e così via. La tabella seguente descrive le informazioni +che è possibile selezionare:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Informazione</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descrizione </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Dimensione</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Scegliere questa opzione per +visualizzare la dimensione dell'oggetto.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Tipo</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Scegliere questa opzione per +visualizzare la descrizione del tipo MIME dell'oggetto dalla finestra di preferenze <application>Tipi di file e programmi</application>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Data di modifica</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Scegliere +questa opzione per visualizzare la data dell'ultima modifica dell'oggetto.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Data di cambiamento</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Scegliere +questa opzione per visualizzare la data dell'ultima modifica dell'<firstterm>inode</firstterm> dell'oggetto. Un inode è una struttura di dati contenente +informazioni sui singoli file di un file system UNIX. Ogni file rappresenta +un inode. Ogni inode contiene il nodo, il tipo, il proprietario e la posizione +di un file. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Data di accesso</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Scegliere +questa opzione per visualizzare la data dell'ultimo accesso all'oggetto.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Proprietario</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Scegliere questa opzione per +visualizzare il proprietario dell'oggetto.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Gruppo</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Scegliere questa opzione per +visualizzare il gruppo a cui appartiene il proprietario dell'oggetto.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Permessi</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Scegliere questa opzione per +visualizzare le autorizzazioni dell'oggetto con tre gruppi di tre caratteri, +ad esempio<computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Permessi ottali</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Scegliere +questa opzione per visualizzare le autorizzazioni dell'oggetto in notazione +ottale, ad esempio <computeroutput>764</computeroutput>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Tipo MIME</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Scegliere questa opzione per +visualizzare il tipo MIME dell'elemento.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Nessuna</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Scegliere questa opzione per +non visualizzare informazioni sull'oggetto.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> +<!--<para><emphasis>Comment:</emphasis> IEL Item: Permissions and Octal permissions above do not match the terms used on the Properties dialog Permissions tab (it uses Text View/Number View).</para>--> + </sect3> + <sect3 id="gosnautilus-57"> + <title>Impostare le preferenze per il riquadro laterale</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>preferenze</secondary> + <tertiary>riquadro laterale</tertiary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>gestione +di file</primary> + <secondary>riquadro laterale</secondary> + <tertiary>preferenze</tertiary> + </indexterm> + <para>Per impostare le preferenze per il riquadro laterale, +scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Scegliere <guilabel>Riquadri laterali</guilabel> +dalla finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>. </para> + <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-38"/> elenca le impostazioni +del riquadro laterale che è possibile modificare. </para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-38"> + <title>Preferenze per il riquadro laterale</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec4" colwidth="35.09*"/> + <colspec colname="colspec5" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Opzione</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Descrizione </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec4" valign="top"> + <para> + <guilabel>Cronologia</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec5" valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per +visualizzare la scheda <guilabel>Cronologia</guilabel> nel riquadro laterale.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec4" valign="top"> + <para> + <guilabel>Note</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec5" valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per +visualizzare la scheda <guilabel>Note</guilabel> nel riquadro laterale.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec4" valign="top"> + <para> + <guilabel>Albero</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec5" valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per +visualizzare la scheda <guilabel>Albero</guilabel> nel riquadro laterale.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Mostra solo cartelle</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per visualizzare solo +le cartelle nella scheda <guilabel>Albero</guilabel>.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect3> + <sect3 id="gosnautilus-60"> + <title>Impostare le preferenze relative alle prestazioni</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>preferenze</secondary> + <tertiary>prestazioni</tertiary> + </indexterm> + <para>Alcune funzioni di <application>Nautilus </application> possono influire sulla velocità con cui l'applicazione +risponde alle richieste. Modificando il comportamento di alcune di queste +funzioni è possibile migliorare la velocità di <application>Nautilus</application>. Per ogni preferenza, è possibile selezionare +una delle opzioni descritte nella tabella seguente:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="35.09*"/> + <colspec colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Opzione</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Descrizione </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Sempre</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Esegue l'azione sia sui file locali che sui file +residenti in altri file system.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Solo file locale</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Esegue l'azione solo sui file locali.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Mai</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Non esegue mai l'azione. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>Per impostare le preferenze per le prestazioni, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. +Scegliere <guilabel>Prestazioni</guilabel> dalla finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>. </para> + <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> elenca le impostazioni +che è possibile modificare in relazione alle prestazioni.</para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-41"> + <title>Preferenze per le prestazioni</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Elemento</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descrizione </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Mostra il testo nelle icone</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare un'opzione per specificare quando visualizzare +il contenuto dei file di testo nell'icona che li rappresenta. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Mostra il numero +di oggetti nelle cartelle</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> Selezionare un'opzione per specificare quando visualizzare +il numero di voci nelle cartelle.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Mostra le miniature +per le immagini</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> Selezionare un'opzione per specificare quando visualizzare le miniature dei +file grafici. <application> Nautilus</application> memorizza le miniature +delle cartelle nella sottodirectory <filename> .thumbnails</filename>.</para> + <para><guilabel>Non creare miniature per i file più grandi di</guilabel>: Specificare +la dimensione massima dei file per i quali <application>Nautilus</application> +crea una miniatura.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Anteprima dei +file audio</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> Selezionare un'opzione per specificare quando riprodurre un'anteprima dei +file audio. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect3> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-50"> + <title>Modifica degli sfondi</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>modifica degli sfondi</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>sfondi</primary> + <secondary>modifica +dei componenti</secondary> + </indexterm> + <para><application>Nautilus </application> +dispone di una serie di sfondi che permettono di cambiare il “look-and-feel” +dei seguenti componenti dello schermo: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Sfondo del desktop di <application>Nautilus</application></para> + </listitem> + <listitem> + <para>Riquadro laterale</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Riquadro di visualizzazione</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Pannelli, ad eccezione del Pannello dei menu</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Per cambiare lo sfondo di un componente dello schermo, procedere come +segue: </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem> Sfondi ed emblemi</guimenuitem></menuchoice>. Viene aperta la +finestra di dialogo <guilabel>Sfondi ed emblemi</guilabel>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per visualizzare l'elenco dei motivi che è possibile +usare per lo sfondo, fare clic sul pulsante <guibutton>Motivi</guibutton>. +Per visualizzare l'elenco dei colori che è possibile usare per lo sfondo, +fare clic sul pulsante <guibutton>Colori</guibutton>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per cambiare lo sfondo usando un motivo, trascinare il motivo +sul componente dello schermo. Per cambiare lo sfondo applicando un colore, +trascinare il colore sul componente dello schermo. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la +finestra di dialogo.</para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>In alternativa, fare clic con il pulsante destro del mouse sullo sfondo +del riquadro laterale o del riquadro di visualizzazione e scegliere <guimenuitem>Modifica sfondo</guimenuitem>. Viene aperta la finestra di dialogo <guilabel>Sfondi ed emblemi</guilabel>. Per ripristinare lo sfondo predefinito, fare +clic con il pulsante destro del mouse sullo sfondo del riquadro e scegliere <guimenuitem>Usa sfondo predefinito</guimenuitem>. </para> + <para>Quando si cambia lo sfondo del riquadro laterale o del riquadro di visualizzazione +di una determinata cartella, <application>Nautilus</application> ricorda lo +sfondo prescelto. All'apertura successiva della cartella, verrà visualizzato +lo sfondo selezionato. In altre parole, quando si cambia lo sfondo di una +cartella, la cartella viene personalizzata in modo da usare lo sfondo selezionato. </para> + <sect3 id="gosnautilus-63"> + <title>Aggiungere un motivo</title> + <indexterm> + <primary>sfondi</primary> + <secondary>aggiunta di motivi</secondary> + </indexterm> + <para>Per aggiungere un motivo ai motivi disponibili per i componenti +dello schermo, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem> Sfondi ed emblemi</guimenuitem></menuchoice>. Fare clic sul pulsante <guibutton>Motivi</guibutton> e quindi su <guibutton>Aggiungi nuovo modello</guibutton>. +Viene aperta una finestra di dialogo. Usare la finestra di dialogo per ricercare +il nuovo motivo. Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per aggiungere il +nuovo motivo alla finestra di dialogo <guilabel>Sfondi ed emblemi</guilabel>.</para> + </sect3> + <sect3 id="gosnautilus-64"> + <title>Aggiungere un colore</title> + <indexterm> + <primary>sfondi</primary> + <secondary>aggiunta di colori</secondary> + </indexterm> + <para>Per aggiungere un colore ai colori disponibili per i componenti +dello schermo, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem> Sfondi ed emblemi</guimenuitem></menuchoice>. Fare clic sul pulsante <guibutton>Colori</guibutton> e quindi su <guibutton>Aggiungi nuovo colore</guibutton>. +Viene aperta una finestra di dialogo per la selezione dei colori. Usare la +ruota dei colori o i cursori per scegliere il colore desiderato. Fare clic +su <guibutton>OK</guibutton> per aggiungere il nuovo colore alla finestra +di dialogo <guilabel>Sfondi ed emblemi</guilabel>.</para> + </sect3> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-18"> + <title>Visualizzare e nascondere i componenti delle finestre</title> + <indexterm> + <primary>gestione di file</primary> + <secondary>visualizzazione dei +componenti delle finestre</secondary> + </indexterm> + <para>In <application> Nautilus</application>, è possibile visualizzare o nascondere i componenti +delle finestre come segue: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Per nascondere il riquadro laterale, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>. Per visualizzare nuovamente il riquadro laterale, scegliere +nuovamente <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per nascondere la barra degli strumenti, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra degli strumenti</guimenuitem></menuchoice>. Per visualizzare nuovamente la barra degli strumenti, scegliere +nuovamente <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra degli strumenti</guimenuitem></menuchoice>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per nascondere la barra di posizione, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di posizione</guimenuitem></menuchoice>. Per visualizzare nuovamente la barra di posizione, scegliere +ancora <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra +di posizione</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per nascondere la barra di stato, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>. +Per visualizzare nuovamente la barra di stato, scegliere ancora <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem> Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per rimuovere una scheda dal riquadro laterale, fare clic +con il pulsante destro del mouse nel riquadro laterale. Scegliere la scheda +da rimuovere dal menu popup. Per aggiungere nuovamente una scheda al riquadro +laterale, scegliere la scheda dal menu popup.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosnautilus-450"> + <title>Uso dei supporti removibili</title> + <indexterm> + <primary>supporti removibili</primary> + <secondary>introduzione</secondary> + </indexterm> + <para><application>Nautilus</application> è in grado di +gestire i seguenti supporti removibili:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Dischetti</para> + </listitem> + <listitem> + <para>CD-ROM</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Dischi Iomega Zip</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Dischi Iomega Jaz </para> + </listitem> + <listitem> + <para>DVD (Digital Video Disc)</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Quando <application>Nautilus</application> rileva un nuovo supporto, +sullo sfondo del desktop viene aggiunto l'oggetto corrispondente. Il contenuto +del supporto può essere visualizzato in una finestra di <application>Nautilus</application>. È possibile trascinare e rilasciare file e +cartelle tra i supporti removibili.</para> + <para>È possibile proteggere i supporti e formattarli. È anche +possibile creare slice sui supporti Zip e Jaz. Una <firstterm>slice</firstterm> +è una partizione di un disco. Sullo sfondo del desktop viene visualizzato +un oggetto per ogni slice.</para> + <note> + <para>I supporti removibili possono essere utilizzati solo con Solaris +9.</para> + </note> + <sect2 id="gosnautilus-454"> + <title>Visualizzare il contenuto dei supporti</title> + <indexterm> + <primary>supporti removibili</primary> + <secondary>visualizzazione +del contenuto </secondary> + </indexterm> + <para>Per visualizzare il contenuto +dei supporti si può procedere nei seguenti modi: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Fare doppio clic sull'oggetto che rappresenta il supporto +sullo sfondo del desktop. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'oggetto che +rappresenta il supporto sullo sfondo del desktop e scegliere <guimenuitem>Apri</guimenuitem>. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Il contenuto del supporto viene visualizzato in una finestra di <application>Nautilus</application>. Per aggiornare la visualizzazione, fare clic sul pulsante <guibutton>Ricarica</guibutton>.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-455"> + <title>Visualizzare le proprietà dei supporti</title> + <indexterm> + <primary>supporti removibili</primary> + <secondary>visualizzazione +delle proprietà</secondary> + </indexterm> + <para>Per visualizzare le proprietà +di un supporto removibile, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'oggetto +che lo rappresenta sullo sfondo del desktop e scegliere <guimenuitem>Proprietà +supporto</guimenuitem>. Viene aperta una finestra di dialogo <guilabel>Proprietà +supporto</guilabel>.</para> + <para>Per visualizzare informazioni generali sul supporto, selezionare +l'opzione <guilabel>Informazioni</guilabel>. La tabella seguente descrive +gli elementi della finestra di dialogo <guilabel>Proprietà supporto</guilabel>:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="34.54*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="65.46*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Elemento</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descrizione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Alias</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Visualizza il nome del supporto.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>ID prodotto</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Visualizza il tipo di supporto.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Proteggi in scrittura</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Indica +se il supporto è protetto in scrittura.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Proteggi con password</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Indica +se il supporto è protetto da una password.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>File system</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Visualizza il file system con +cui è formattato il supporto.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Punto di montaggio</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Mostra +la posizione nel file system in cui è attivato il dispositivo. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Capacità +totale</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Visualizza la quantità totale di spazio disponibile sul supporto.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>Per visualizzare la quantità di spazio utilizzato e quella di +spazio disponibile sul supporto, selezionare l'opzione <guilabel>Capacità +variabile</guilabel>. Le informazioni sullo spazio di memorizzazione vengono +visualizzate nella finestra di dialogo <guilabel>Proprietà supporto</guilabel>.</para> + </sect2> +<!-- +<sect2 id="gosnautilus-459"> +<title>To Rename Media</title> +<indexterm><primary>removable media</primary><secondary>renaming</secondary> +</indexterm><para>To rename media, right-click on the desktop background object +for the media, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>. The media name +appears highlighted. Type the new name for the media, then press <guibutton> +Return</guibutton>.</para> +</sect2> +--> + <sect2 id="gosnautilus-451"> + <title>Formattare un supporto</title> + <indexterm> + <primary>supporti removibili</primary> + <secondary>formattazione</secondary> + </indexterm> + <para><firstterm>Formattare</firstterm> un supporto +significa prepararlo per l'uso con un determinato file system. Quando si formatta +un supporto, si sostituiscono le informazioni preesistenti. È possibile +formattare i seguenti supporti: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Dischetti</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Dischi Zip</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Dischi Jaz</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Per formattare un supporto, procedere come segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'oggetto che +rappresenta il supporto sullo sfondo del desktop e scegliere <guimenuitem>Formatta</guimenuitem>. Viene aperta la finestra di dialogo <guilabel>Formatta +supporto</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Selezionare le opzioni di formattazione nella finestra di +dialogo <guilabel>Formatta supporto</guilabel>. La tabella seguente descrive +gli elementi della finestra di dialogo:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="34.54*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="65.46*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Elemento</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descrizione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Formattazione rapida</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per eseguire la formattazione +senza certificazione o con una certificazione limitata di alcune tracce del +supporto. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Formattazione lunga</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per eseguire una formattazione +completa. Per alcuni dispositivi, questo processo include la certificazione +dell'intero supporto. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Tipo di file system</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare il tipo di file system con cui si desidera +formattare il supporto. Selezionare una delle seguenti opzioni:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>PCFS (DOS)</guilabel>: Selezionare questa opzione +se si desidera usare il supporto su un sistema operativo MS-DOS.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>UFS (UNIX)</guilabel>: Selezionare questa opzione +se si desidera usare il supporto su un sistema operativo UNIX.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>UDFS (UNIX)</guilabel>: Selezionare questa opzione +se si desidera formattare il supporto con un file system UDFS (Universal Disk +File System).</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>NEC (DOS)</guilabel>: Selezionare questa opzione +se si desidera formattare il supporto con il file system NEC.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Etichetta del +volume</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Digitare un nome per il supporto nella casella di testo.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guibutton>Editor slice</guibutton> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Fare +clic su questo pulsante per dividere in slice un disco Zip o Jaz. Questo pulsante +è disponibile solo se si seleziona <guilabel>UFS</guilabel> nella casella +di riepilogo a discesa <guilabel>Tipo di file system</guilabel>. Per maggiori +informazioni, vedere la sezione successiva.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic su <guibutton>Formatta</guibutton> per formattare +il supporto. </para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-456"> + <title>Partizionare un supporto</title> + <indexterm> + <primary>supporti removibili</primary> + <secondary>creazione di slice</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>slice, supporti removibili</primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>partizioni</primary> + <see>slice</see> + </indexterm> + <para> Le slice possono essere modificate o eliminate solo durante il processo +di formattazione. È possibile partizionare i seguenti supporti:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Dischi Zip</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Dischi Jaz</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Non è possibile creare più di sette slice su ogni supporto. +Nel processo di creazione delle slice, viene creata una slice di backup aggiuntiva. +La slice aggiuntiva viene sempre contrassegnata con l'identificatore numerico <literal>2</literal>. La slice <literal>2</literal> viene usata solo dal sistema. La +slice <literal>0</literal> deve sempre usare il file system UFS.</para> + <para>Per partizionare un disco Zip o Jaz manualmente, procedere come segue: </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'oggetto che +rappresenta il supporto sullo sfondo del desktop e scegliere <guimenuitem>Formatta</guimenuitem>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Selezionare le opzioni di formattazione nella finestra di +dialogo <guilabel>Formatta supporto</guilabel>. Il supporto può essere +partizionato solo se viene selezionata l'opzione <guilabel>UFS</guilabel> +nella casella di riepilogo a discesa <guilabel>Tipo di file system</guilabel>. +Per maggiori informazioni sulle opzioni di formattazione, vedere la sezione +precedente.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Editor slice</guibutton>. +Viene aperta la finestra di dialogo <guilabel>Editor slice</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per creare le slice automaticamente, fare clic sul pulsante <guibutton>AutoSlice</guibutton>. Viene aperta una finestra di dialogo. Digitare il numero +di slice che si desidera creare sul supporto. Fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. +Le slice vengono create con dimensioni pressoché equivalenti. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per creare una slice manualmente, inserire le opzioni desiderate +nella finestra di dialogo <guilabel>Editor slice</guilabel> e fare clic sul +pulsante <guibutton>Nuova</guibutton>. La tabella seguente descrive gli elementi +della finestra di dialogo:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="34.54*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="65.46*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Elemento</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descrizione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Tabella <guilabel>Slice</guilabel></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Visualizza le slice correntemente presenti sul supporto. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guibutton>Elimina</guibutton> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Per eliminare una slice, selezionarla nella tabella <guilabel> Slice</guilabel> e fare clic su <guibutton>Elimina</guibutton>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Dimensione</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Digitare la dimensione richiesta +per la slice.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Casella di riepilogo a discesa +con le unità di misura per la dimensione </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Selezionare le unità di misura con cui si desidera +visualizzare la dimensione delle slice.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Inizio</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Per modificare una slice, digitare +il suo identificativo numerico nella casella di testo.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Elimina sovrapposizioni</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Selezionare +questa opzione per impedire la sovrapposizione tra le slice.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Tag</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Selezionare un tag per la slice. +I tag elencati nella casella di riepilogo a discesa sono etichette che descrivono +gli usi più comuni delle slice. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>File system</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Selezionare il file system per +la slice. È possibile selezionare i file system UFS o UDFS. La slice <literal>0</literal> deve usare il file system UFS.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Flag</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Selezionare i flag che si desidera +applicare alla slice. Selezionare una delle seguenti opzioni:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>Lettura</guilabel>: Selezionare questa opzione per +rendere leggibile la slice. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Scrittura</guilabel>: Selezionare questa opzione +per rendere scrivibile la slice. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Attivabile</guilabel>: Selezionare questa opzione +per consentire l'attivazione della slice. <firstterm>Attivare</firstterm> +un supporto significa rendere il file system del supporto accessibile per +l'uso. Quando si attiva un supporto, il suo file system viene incluso nel +file system esistente come sottodirectory. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>Per modificare una slice, inserire le opzioni desiderate nella +finestra di dialogo <guilabel>Editor slice</guilabel> e fare clic sul pulsante <guibutton>Cambia</guibutton>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per chiudere la finestra +di dialogo <guilabel>Editor slice</guilabel>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-453"> + <title>Proteggere i supporti</title> + <indexterm> + <primary>supporti removibili</primary> + <secondary>protezione</secondary> + </indexterm> + <para>I supporti removibili possono essere protetti dalle sole +operazioni di scrittura o dalle operazioni di lettura e scrittura. La protezione +può essere applicata con o senza una password. È possibile proteggere +i seguenti tipi di supporto:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Dischi Jaz</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Dischi Zip</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Per visualizzare il tipo di protezione di un supporto, fare clic con +il pulsante destro del mouse sull'oggetto che lo rappresenta sullo sfondo +del desktop e scegliere <guimenuitem>Proprietà supporto</guimenuitem>. </para> + <para><application>Nautilus</application> riconosce la protezione dei supporti. +Per indicare il tipo di protezione applicato a un supporto, <application> Nautilus</application> visualizza l'oggetto che lo rappresenta sullo sfondo +del desktop con un emblema corrispondente. <application> Nautilus</application> +può anche determinare se un dischetto è protetto in scrittura. </para> + <para>Per proteggere i supporti dalle operazioni di scrittura, fare clic con +il pulsante destro del mouse sull'oggetto che rappresenta il supporto sullo +sfondo del desktop. Scegliere <guimenuitem>Proteggi contro la scrittura</guimenuitem>. </para> + <para>Per proteggere i supporti dalle operazioni di lettura e di scrittura, +procedere come segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'oggetto che +rappresenta il supporto sullo sfondo del desktop e scegliere <guimenuitem>Proteggi contro la lettura e scrittura</guimenuitem>. Viene aperta una finestra +di dialogo con le opzioni di protezione.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Selezionare una delle opzioni seguenti nella finestra di dialogo:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="34.54*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="65.46*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Elemento</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descrizione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Disabilita protezione</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per rimuovere la protezione +dal supporto. Se il supporto è protetto con una password, viene aperta +una finestra di dialogo <guilabel>Password</guilabel>. Digitare la password +nel campo <guilabel>Password</guilabel> e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.</para> + <para>Questa opzione è disponibile solo se il supporto è +protetto.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Proteggi in scrittura +senza password</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per proteggere il supporto dalle operazioni di +scrittura senza una password. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Proteggi in scrittura +con password</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per proteggere il supporto dalle operazioni di +scrittura con una password. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Proteggi in lettura-scrittura +con password</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per proteggere il supporto dalle operazioni di +lettura e di scrittura con una password.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. </para> + <para>Se viene selezionata l'opzione <guilabel>Proteggi in scrittura con password</guilabel> o <guilabel>Proteggi in lettura-scrittura con password</guilabel>, +viene aperta la finestra di dialogo <guilabel>Password per il supporto</guilabel>. +Digitare due volte la password per il supporto. Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per impostare la password. </para> + <para>Per cambiare la password per il supporto, è prima necessario +disabilitare la protezione sul supporto e quindi applicare la nuova password +di protezione.</para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>Per disabilitare la protezione del supporto, fare clic con il pulsante +destro del mouse sull'oggetto che rappresenta il supporto sullo sfondo del +desktop. Scegliere <guimenuitem>Disabilita protezione</guimenuitem>. </para> + </sect2> + <sect2 id="gosnautilus-457"> + <title>Espellere un supporto</title> + <indexterm> + <primary>supporti removibili</primary> + <secondary>espulsione</secondary> + </indexterm> + <para>Per espellere un supporto, fare clic con il pulsante destro +del mouse sull'oggetto che lo rappresenta sullo sfondo del desktop e scegliere <guimenuitem>Espelli</guimenuitem>. Se il supporto è inserito in un'unità +motorizzata, viene espulso automaticamente. Se l'unità non è +motorizzata, compare un messaggio indicante che è possibile espellere +il supporto manualmente. </para> + <para>Quando si utilizza il comando <guimenuitem>Espelli</guimenuitem>, il +supporto viene automaticamente disattivato.</para> + </sect2> + </sect1> +</chapter> |