diff options
Diffstat (limited to 'gnome2-user-guide/it/gosmetacity.xml')
| -rw-r--r-- | gnome2-user-guide/it/gosmetacity.xml | 1191 |
1 files changed, 1191 insertions, 0 deletions
diff --git a/gnome2-user-guide/it/gosmetacity.xml b/gnome2-user-guide/it/gosmetacity.xml new file mode 100644 index 0000000..d967e3a --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/it/gosmetacity.xml @@ -0,0 +1,1191 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="gosmetacity-1"> + <title>Uso delle finestre</title> + <highlights> + <para>Questo capitolo spiega come usare le finestre nel desktop. +Il desktop di GNOME permette di usare diversi sistemi di gestione delle finestre, +ad esempio <application>Metacity</application> e <application> Sawfish</application>. +Molte delle funzioni di <application>Metacity</application> sono disponibili +anche in <application>Sawfish</application>. Questo capitolo spiega le funzioni +associate al gestore di finestre <application>Metacity</application>.</para> + </highlights> + <sect1 id="gosmetacity-712"> + <title>Finestre e aree di lavoro</title> + <indexterm> + <primary>finestre</primary> + <secondary>introduzione</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>aree di lavoro</primary> + <secondary>introduzione</secondary> + </indexterm> + <para>Il desktop consente la visualizzazione contemporanea +di più finestre. Le finestre vengono visualizzate in speciali spazi +del desktop denominati aree di lavoro. Le aree di lavoro sono spazi delimitati +in cui è possibile eseguire vari tipi di operazioni. Ogni area di lavoro +sul desktop presenta lo stesso sfondo, gli stessi pannelli e gli stessi menu. +Tuttavia, in ognuna è possibile eseguire applicazioni differenti e +aprire finestre differenti. Sul desktop è possibile visualizzare una +sola area di lavoro alla volta, ma è possibile avere finestre aperte +in altre aree di lavoro. </para> + <para>L'applet <application>Selettore aree di lavoro</application> presenta +una rappresentazione visiva delle finestre e delle aree di lavoro, come appare +dalla <xref linkend="gosmetacity-FIG-717"/>. </para> + <figure id="gosmetacity-FIG-717"> + <title>L'applet Selettore aree di lavoro</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Applet Selettore aree di lavoro. Il contesto descrive l'immagine.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>Se le aree di lavoro correnti non sono sufficienti, è possibile +aggiungerne di nuove. Per aggiungere un'area di lavoro al desktop, fare clic +con il pulsante destro del mouse sull'applet <application>Selettore aree di +lavoro</application> e scegliere <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. Viene +aperta la finestra di dialogo <guilabel>Preferenze del selettore aree di lavoro</guilabel>. Usare la casella di riepilogo <guilabel>Numero di aree di lavoro</guilabel> per specificare il numero di aree di lavoro necessarie.</para> + <sect2 id="gosmetacity-15"> + <title>Comportamento della gestione finestre</title> + <indexterm> + <primary>finestre</primary> + <secondary>gestione finestre</secondary> + </indexterm> + <para>La gestione finestre controlla l'aspetto e il comportamento +delle finestre sullo schermo. In particolare, gestisce la posizione delle +finestre, le modalità di attivazione e il tema della cornice. La cornice +contiene i pulsanti per le operazioni più comuni, ad esempio lo spostamento, +la chiusura e il ridimensionamento delle finestre.</para> + <para>Alcune impostazioni possono essere configurate nella finestra di preferenze <application> Attivazione finestre</application>. Questo manuale descrive le funzioni associate +alla configurazione predefinita della gestione finestre <application>Metacity</application>. La configurazione predefinita è specificata nella finestra +di preferenze <application> Attivazione finestre</application>. Questo manuale +descrive inoltre le funzioni predefinite del tema Crux.</para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosmetacity-713"> + <title>Tipi di finestre</title> + <indexterm> + <primary>finestre</primary> + <secondary>tipi</secondary> + </indexterm> + <para>Il desktop utilizza i seguenti tipi di finestre: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Finestre delle applicazioni </para> + <para>Quando si avvia un'applicazione, viene aperta un'apposita finestra. +La gestione finestre applica una cornice alla finestra dell'applicazione. +Nella configurazione predefinita, il bordo superiore della finestra contiene +la barra del titolo. La barra del titolo contiene alcuni pulsanti che possono +essere utilizzati con le finestre. I pulsanti situati nella cornice della +finestra dell'applicazione permettono ad esempio di aprire il <guimenu>Menu +della finestra</guimenu> o di chiudere la finestra. Il <guimenu>Menu della +finestra</guimenu> contiene una serie di opzioni utilizzabili per la gestione +della finestra. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Finestre di dialogo </para> + <para>Una finestra di dialogo è una finestra popup in cui è +possibile inserire informazioni o comandi. Le finestre di dialogo appaiono +all'interno della cornice della finestra da cui sono state richiamate. </para> + <para>Il bordo superiore della cornice può essere usato per eseguire +varie operazioni sulla finestra. Ad esempio, è possibile usare la barra +del titolo per spostare la finestra di dialogo. La cornice contiene inoltre +i pulsanti che consentono di eseguire le seguenti operazioni:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Aprire il <guimenu>Menu della finestra</guimenu></para> + </listitem> + <listitem> + <para>Chiudere la finestra di dialogo</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>In genere, le finestre di dialogo vengono aperte dalle finestre delle +applicazioni. All'apertura, le finestre di dialogo vengono solitamente visualizzate +in primo piano e vengono rese attive. Alcune finestre di dialogo non consentono +di usare l'applicazione finché non vengono chiuse. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="gosmetacity-16"> + <title>Cornici delle finestre</title> + <indexterm> + <primary>finestre</primary> + <secondary>cornici</secondary> + </indexterm> + <para>La cornice è il bordo che circonda una finestra. La parte superiore +della cornice è occupata dalla barra del titolo. La barra del titolo +contiene alcuni pulsanti che possono essere utilizzati con le finestre. </para> + <sect3 id="gosmetacity-10"> + <title>Temi</title> + <indexterm> + <primary>finestre</primary> + <secondary>temi</secondary> + </indexterm> + <para>È possibile applicare vari temi alle cornici delle finestre. +Il tema è l'elemento che determina l'aspetto della cornice. Per scegliere +un tema da applicare a tutte le cornici, scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Preferenze del desktop</guisubmenu><guimenuitem>Tema</guimenuitem></menuchoice>. </para> + <para>Il tema predefinito è Crux. Questo manuale descrive le funzioni +associate al tema Crux. </para> + </sect3> + <sect3 id="gosmetacity-17"> + <title>Elementi di controllo</title> + <indexterm> + <primary>finestre</primary> + <secondary>elementi di controllo della +cornice</secondary> + </indexterm> + <para>La cornice delle finestre permette di +eseguire diverse operazioni. In particolare, la barra del titolo contiene +una serie di pulsanti. La figura seguente mostra la barra del titolo della +finestra di un'applicazione:</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/titlebar_anno_window.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Barra del titolo di una finestra. Didascalie: pulsante Menu della finestra, barra del titolo, pulsanti Riduci a icona, Ingrandisci, Chiudi finestra.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>Anche le finestre di dialogo contengono alcuni elementi di controllo. +La <xref linkend="gosmetacity-TBL-1"/> descrive gli elementi di controllo attivi +situati nelle cornici delle finestre, da sinistra a destra.</para> + <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-1"> + <title>Elementi di controllo delle cornici delle finestre</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="41.65*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="58.35*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Elemento di controllo</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descrizione </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Pulsante <guibutton>Menu +della finestra</guibutton></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Fare clic su questo pulsante per aprire il <guimenu>Menu della finestra</guimenu>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Barra del titolo</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> La barra del titolo permette di eseguire le seguenti operazioni: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Per attivare la finestra, fare clic sulla barra del titolo.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per spostare la finestra, agganciare la barra del titolo e +trascinarla nella nuova posizione desiderata. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per arrotolare la finestra, fare doppio clic sulla barra del +titolo. Per srotolare la finestra, fare nuovamente doppio clic sulla barra +del titolo.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Pulsante <guibutton>Riduci a icona</guibutton></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Riduci a icona</guibutton> per ridurre a icona la finestra. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Pulsante <guibutton>Ingrandisci</guibutton></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Ingrandisci</guibutton> per ingrandire la finestra alla dimensione originale. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para>Pulsante <guibutton>Chiudi finestra</guibutton></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Chiudi finestra</guibutton> per chiudere la finestra. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Bordo</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Il bordo è la parte esterna della cornice. Con il bordo è possibile +eseguire le seguenti operazioni: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Per ridimensionare la finestra, agganciare il bordo e trascinarlo +fino a raggiungere la dimensione desiderata. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per aprire il <guimenu>Menu della finestra</guimenu>, fare +clic con il pulsante destro del mouse sul bordo.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Contenuto della finestra</para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Il contenuto occupa l'area +della finestra all'interno della cornice. Il contenuto della finestra permette +di eseguire le seguenti operazioni:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Per spostare una finestra, premere <keycap>Alt</keycap>, fare +clic nell'area del contenuto e trascinare la finestra nella nuova posizione.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per ridimensionare una finestra, premere <keycap>Alt</keycap> +e fare clic con il pulsante centrale in un punto vicino all'angolo da usare +per il ridimensionamento. Per ridimensionare la finestra, trascinare il puntatore +dall'angolo su cui si è fatto clic.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per aprire il <guimenu>Menu della finestra</guimenu>, premere <keycap> Alt</keycap> e fare clic con il pulsante destro del mouse nell'area del contenuto.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect3> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosmetacity-714"> + <title>Menu e applet per operare con finestre e aree di lavoro</title> + <indexterm> + <primary>finestre</primary> + <secondary>applet e menu</secondary> + </indexterm> + <para>Questa sezione descrive i menu e le applet che permettono +di operare con le finestre e le aree di lavoro.</para> + <sect2 id="gosmetacity-24"> + <title>Menu di controllo della finestra</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/window_menu.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Menu della finestra. Opzioni: Chiudi, Riduci a icona, Ingrandisci, Arrotola, Sposta, Ridimensiona, Sopra a tutte le aree di lavoro, Sposta in area_di_lavoro.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <indexterm> + <primary>finestre</primary> + <secondary>Menu della finestra</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>menu</primary> + <secondary>Menu della finestra</secondary> + </indexterm> + <para>Il <guimenu>Menu della finestra</guimenu> contiene +i comandi che è possibile usare per operare con le finestre. Per aprire +il <guimenu>Menu della finestra</guimenu>, procedere in uno dei modi seguenti:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Menu della finestra</guibutton> +della finestra su cui si desidera operare.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>barra spaziatrice</keycap></keycombo>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Premere <keycap>Alt</keycap> e fare clic con il pulsante destro +del mouse nel punto della finestra su cui si desidera operare. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>La <xref linkend="gosmetacity-TBL-25"/> descrive i comandi e i sottomenu +disponibili nel <guimenu>Menu della finestra</guimenu>.</para> + <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-25"> + <title>Comandi e sottomenu del Menu della finestra</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec2" colwidth="32.34*"/> + <colspec colname="colspec3" colwidth="67.66*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Opzione</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Funzione </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Riduci a icona</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Riduce la finestra a icona.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guimenuitem>Ingrandisci</guimenuitem> o <guimenuitem> Ripristina</guimenuitem></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Ingrandisce +la finestra. Se la finestra è già alla dimensione massima, scegliere <guimenuitem>Ripristina</guimenuitem> per riportarla alla dimensione precedente. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guimenuitem>Arrotola</guimenuitem> o <guimenuitem> Srotola</guimenuitem></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Arrotola la +finestra. Se la finestra è già stata arrotolata, scegliere <guimenuitem>Srotola</guimenuitem> per riportarla alla dimensione precedente. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Sposta</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Permette di usare i tasti freccia +per spostare la finestra.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Ridimensiona</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Permette di usare i tasti freccia per ridimensionare la finestra.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Chiudi</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Chiude la finestra.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para><guimenuitem>Sopra a tutte +le aree di lavoro</guimenuitem> o <guimenuitem>Solo in questa area di lavoro</guimenuitem></para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Colloca la finestra in tutte le aree di lavoro. Se la finestra si trova già +in tutte le aree di lavoro, scegliere <guimenuitem>Solo in questa area di +lavoro</guimenuitem> per includerla solo nell'area di lavoro corrente. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para><guimenuitem>Sposta in <replaceable>area_di_lavoro</replaceable></guimenuitem> o <guimenuitem>Solo su <replaceable>area_di_lavoro </replaceable></guimenuitem></para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para> Sposta la finestra nell'area di lavoro selezionata. Se +la finestra si trova già in tutte le aree di lavoro, scegliere <guimenuitem>Solo su <replaceable>area_di_lavoro </replaceable></guimenuitem> per includerla +solo nelle aree di lavoro desiderate. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-18"> + <title>L'applet Elenco finestre</title> + <indexterm> + <primary>finestre</primary> + <secondary>applet Elenco finestre</secondary> + <see>Elenco finestre</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>Elenco finestre </primary> + <secondary>introduzione</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>elenco finestre</primary> + <secondary>Elenco finestre</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>applet</primary> + <secondary>Elenco finestre</secondary> + </indexterm> + <para>L'applet <application>Elenco finestre</application> visualizza +un pulsante per ogni finestra aperta. Questa applet permette di eseguire le +seguenti operazioni:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Ridurre a icona una finestra</para> + <para>Fare clic sul pulsante che rappresenta la finestra.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Ripristinare una finestra ridotta a icona</para> + <para>Fare clic sul pulsante che rappresenta la finestra.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Attivare una finestra</para> + <para>Fare clic sul pulsante che rappresenta la finestra.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Quando si apre la finestra di un'applicazione, l'applet <application>Elenco finestre</application> visualizza un pulsante che la rappresenta. I +pulsanti mostrano quali finestre sono aperte. In questo modo è possibile +sapere quali finestre sono aperte anche se alcune sono ridotte a icona o nascoste +da altre sovrapposte. I pulsanti dell'applet <application>Elenco finestre</application> possono riferirsi solo alle finestre dell'area di lavoro corrente +o a quelle di tutte le aree di lavoro. Per selezionare questa opzione, è +necessario modificare le preferenze relative a <application>Elenco finestre</application>.</para> + <para>È anche possibile fare clic con il pulsante destro del mouse +su uno dei pulsanti dell'elenco delle finestre per aprire il <guimenu>Menu +della finestra</guimenu> della finestra rappresentata. Quando si apre il <guimenu>Menu della finestra</guimenu> dall'applet <application>Elenco finestre</application>, +il menu non contiene i comandi relativi alle aree di lavoro. Per maggiori +informazioni sui comandi del <guimenu>Menu della finestra</guimenu>, vedere <xref linkend="gosmetacity-24"/>.</para> + <para>La <xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/> mostra l'applet <application>Elenco finestre</application> con le seguenti finestre aperte:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <application>gedit</application> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <application>Dizionario</application> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <application>GHex</application> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <application>Terminale GNOME</application> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <figure id="gosmetacity-FIG-8"> + <title>L'applet Elenco finestre</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/window_list_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Applet Elenco finestre. Il contesto descrive l'immagine.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>I pulsanti dell'applet permettono di identificare lo stato delle finestre. +La <xref linkend="gosmetacity-TBL-3"/> descrive le informazioni fornite dai +pulsanti riguardo alle finestre aperte. Gli esempi della <xref linkend="gosmetacity-TBL-3"/> +fanno riferimento alla <xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/>. </para> + <indexterm> + <primary>Elenco finestre</primary> + <secondary>informazioni sullo +stato delle finestre</secondary> + </indexterm> + <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-3"> + <title>Informazioni sullo stato delle finestre fornite dai pulsanti di Elenco +finestre</title> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="33*"/> + <colspec colname="colspec2" colwidth="33*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Stato</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Significato</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Esempio</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Il pulsante è premuto.</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>La finestra è in stato attivo.</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>gedit</guilabel> + </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Parentesi quadre intorno al titolo della finestra.</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>La finestra è ridotta a icona.</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>[GHex]</guilabel> + </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Il pulsante non è premuto, il titolo +non è racchiuso tra parentesi quadre.</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>La finestra è aperta e non è ridotta a icona.</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Calcolatrice</guilabel> + </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Il pulsante presenta un +numero tra parentesi. </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Il pulsante rappresenta un gruppo di pulsanti. </para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>Gnome-terminal (3)</guilabel> + </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <sect3 id="gosmetacity-708"> + <title>Pulsanti di raggruppamento</title> + <indexterm> + <primary>Elenco finestre</primary> + <secondary>pulsanti di raggruppamento</secondary> + </indexterm> + <para>L'applet <application>Elenco finestre</application> +può raggruppare i pulsanti che rappresentano finestre della stessa +classe in un unico pulsante. Il pulsante <guibutton>Gnome-terminal</guibutton> +nella <xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/> è un esempio di pulsante che +rappresenta un gruppo di pulsanti. La figura seguente mostra un esempio dell'applet <application>Elenco finestre</application> con un gruppo di pulsanti aperto:</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/window_list_group_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Applet Elenco finestre con un gruppo di pulsanti aperto.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>Per aprire le finestre racchiuse in un gruppo, fare clic sul pulsante +che rappresenta il gruppo. Facendo clic sugli elementi della lista è +possibile attivare le finestre, ridurle a icona e ripristinarle alla dimensione +originaria.</para> + <para>Per aprire l'elenco delle finestre per una finestra appartenente a un +gruppo, fare clic con il pulsante destro del mouse sul pulsante che rappresenta +il gruppo. Viene visualizzato l'elenco delle finestre incluse nel gruppo. +Per aprire il <guimenu>Menu della finestra</guimenu> per una finestra appartenente +al gruppo, fare clic sulla voce corrispondente nell'elenco. Quando si apre +il <guimenu>Menu della finestra</guimenu> dall'applet <application>Elenco +finestre</application>, il menu non contiene i comandi relativi alle aree +di lavoro. Per maggiori informazioni sui comandi del <guimenu>Menu della finestra</guimenu>, vedere <xref linkend="gosmetacity-24"/>.</para> + </sect3> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-20"> + <title>L'applet Selettore aree di lavoro</title> + <indexterm> + <primary>aree di lavoro</primary> + <secondary>applet Selettore aree +di lavoro</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>applet</primary> + <secondary>Selettore aree di lavoro</secondary> + </indexterm> + <para>L'applet <application>Selettore aree di lavoro</application> mostra una rappresentazione visiva +delle aree di lavoro, come appare nella <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/>. +La <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> mostra l'aspetto dell'applet in una +sessione di GNOME con quattro aree di lavoro. Le aree di lavoro vengono rappresentate +come pulsanti. Lo sfondo del pulsante dell'applet che rappresenta lo spazio +di lavoro corrente appare evidenziato. Nella <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/>, +l'area di lavoro corrente è la prima a sinistra. Per passare a un'altra +area di lavoro, fare clic sul pulsante corrispondente nell'applet.</para> + <figure id="gosmetacity-FIG-722"> + <title>L'applet Selettore aree di lavoro</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Applet Selettore aree di lavoro. Il contesto descrive l'immagine.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>L'applet <application>Selettore aree di lavoro</application> visualizza +anche le finestre delle applicazioni e le finestre di dialogo aperte nelle +aree di lavoro.</para> + <para>Le aree di lavoro vengono presentate da sinistra a destra lungo le righe +dell'applet. Nella <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/>, l'applet è +configurata per visualizzare le aree di lavoro in un'unica riga. È +possibile specificare il numero di righe in cui devono essere visualizzate +le aree di lavoro. È possibile cambiare il comportamento predefinito +dell'applet in modo da visualizzare i nomi delle aree di lavoro. </para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-27"> + <title>Uso del Pannello dei menu per la gestione delle finestre</title> + <indexterm> + <primary>Pannello dei menu</primary> + <secondary>icona dell'elenco +finestre</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>elenchi di finestre</primary> + <secondary>Pannello dei menu</secondary> + </indexterm> + <para>Dal Pannello dei +menu è possibile visualizzare l'elenco delle finestre correntemente +aperte. È anche possibile scegliere una finestra da attivare. Per visualizzare +l'elenco delle finestre, fare clic sull'icona all'estrema destra del Pannello +dei menu. La figura seguente mostra un esempio dell'elenco delle finestre +visualizzato dal Pannello dei menu:</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Elenco delle finestre visualizzato dal Pannello dei menu.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>Quando si sposta l'attivazione su un'altra finestra, l'icona su cui +si è fatto clic per visualizzare l'elenco delle finestre cambia aspetto. +La nuova icona rappresenta la finestra correntemente attiva. Per attivare +una finestra, scegliere la finestra desiderata dall'elenco.</para> + <para>L'elenco delle finestre si riferisce a tutte le aree di lavoro. Le finestre +contenute in aree di lavoro diverse da quella corrente vengono elencate in +una riga separata.</para> + <para>Non è possibile spostare l'icona all'estrema destra del Pannello +dei menu.</para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosmetacity-715"> + <title>Operazioni generali sulle finestre</title> + <indexterm> + <primary>finestre</primary> + <secondary>operazioni generali</secondary> + </indexterm> + <para>Questa sezione descrive le operazioni di carattere generale +che è possibile eseguire sulle finestre.</para> + <sect2 id="gosmetacity-28"> + <title>Attivare una finestra</title> + <indexterm> + <primary>finestre</primary> + <secondary>attivazione</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>attivazione di una finestra</primary> + </indexterm> + <para>Le finestre attive possono ricevere l'input del mouse e della tastiera. Solo +una finestra per volta può essere attiva. La finestra attiva ha un +aspetto differente dalle altre. </para> + <para>Sono disponibili i seguenti metodi per attivare una finestra:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="33.62*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="66.38*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Elemento</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Azione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Con il mouse</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Fare clic sulla finestra, se è visibile. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Scelte rapide</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Usare le scelte rapide per passare +da una finestra aperta all'altra. Per attivare una finestra, rilasciare i +tasti. La scelta rapida predefinita per passare da una finestra all'altra +è <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap> Tab</keycap></keycombo>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <application>Elenco finestre </application> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> Fare clic sul pulsante che rappresenta la finestra desiderata nell'applet <application>Elenco finestre </application>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Con l'applet <application>Selettore aree di lavoro</application></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> Fare clic sulla finestra che si desidera attivare nell'applet <application>Selettore aree di lavoro</application>. Se la finestra risiede in un'altra +area di lavoro, l'applet <application> Selettore aree di lavoro</application> +passa alla nuova area di lavoro e attiva la finestra. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Pannello dei menu</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Fare clic sull'icona all'estrema +destra del Pannello dei menu. Viene visualizzato un elenco delle finestre +aperte. Scegliere la finestra desiderata dall'elenco.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-29"> + <title>Ridurre a icona una finestra</title> + <indexterm> + <primary>finestre</primary> + <secondary>riduzione a icona</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>riduzione a icona</primary> + <secondary>finestre</secondary> + </indexterm> + <para>Per ridurre a icona una finestra, procedere +in uno dei modi seguenti: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Riduci a icona</guibutton> +nella cornice della finestra. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Aprire il <guimenu>Menu della finestra</guimenu> e scegliere + <guimenuitem>Riduci a icona</guimenuitem>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Se la finestra è attiva, fare clic sul pulsante che +la rappresenta nell'applet <application>Elenco finestre</application>. Se +la finestra non è attiva, fare clic due volte sul pulsante che la rappresenta. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sul pulsante che +rappresenta la finestra nell'applet <application> Elenco finestre</application> +e scegliere <guimenuitem>Riduci a icona</guimenuitem> dal menu popup.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-30"> + <title>Ingrandire una finestra</title> + <indexterm> + <primary>finestre</primary> + <secondary>ingrandimento</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>ingrandimento delle finestre</primary> + </indexterm> + <para>Quando si ingrandisce una finestra, questa assume la massima dimensione +possibile. Per ingrandire una finestra, procedere in uno dei modi seguenti: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Ingrandisci</guibutton> +nella cornice della finestra. In alternativa, aprire il <guimenu>Menu della +finestra</guimenu> e scegliere <guimenuitem>Ingrandisci</guimenuitem>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sul pulsante che +rappresenta la finestra nell'applet <application> Elenco finestre</application> +e scegliere <guimenuitem>Ingrandisci</guimenuitem>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-31"> + <title>Ripristinare una finestra</title> + <indexterm> + <primary>finestre</primary> + <secondary>ripristino</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>ripristino</primary> + <secondary>finestre</secondary> + </indexterm> + <para>Per ripristinare una finestra ingrandita alla dimensione massima, procedere +in uno dei modi seguenti: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Ingrandisci</guibutton> +nella cornice della finestra. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Aprire il <guimenu>Menu della finestra</guimenu>. Scegliere <guimenuitem>Ripristina</guimenuitem>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sul pulsante che +rappresenta la finestra nell'applet <application>Elenco finestre</application> +per aprire il <guimenu>Menu della finestra</guimenu>. Scegliere <guimenuitem>Ripristina</guimenuitem>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Per ripristinare una finestra ridotta a icona, fare clic sul pulsante +che la rappresenta nell'applet <application>Elenco finestre</application>.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-32"> + <title>Chiudere una finestra</title> + <indexterm> + <primary>finestre</primary> + <secondary>chiusura</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>chiusura delle finestre</primary> + </indexterm> + <para>Per +chiudere una finestra, procedere in uno dei modi seguenti: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Chiudi finestra</guibutton> +nella cornice della finestra. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Aprire il <guimenu>Menu della finestra</guimenu>. Scegliere <guimenuitem>Chiudi</guimenuitem>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sul pulsante che +rappresenta la finestra nell'applet <application> Elenco finestre</application> +e scegliere <guimenuitem>Chiudi</guimenuitem>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Se la finestra contiene dati non salvati, viene richiesto di salvarli.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-34"> + <title>Ridimensionare una finestra</title> + <indexterm> + <primary>finestre</primary> + <secondary>ridimensionamento</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>ridimensionamento delle finestre</primary> + </indexterm> + <para>Per ridimensionare una finestra, procedere in uno dei modi +seguenti:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Spostare il puntatore su un angolo della finestra. Il puntatore +del mouse cambia aspetto per indicare che è possibile ridimensionare +la finestra. Agganciare l'angolo e trascinare la finestra nella nuova posizione.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sul pulsante che +rappresenta la finestra nell'applet <application>Elenco finestre</application>. +Scegliere <guimenuitem>Ridimensiona</guimenuitem> dal <guimenu>Menu della +finestra</guimenu>. Usare i tasti freccia per ridimensionare la finestra.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Premere <keycap>Alt</keycap> e quindi fare clic con il pulsante +centrale del mouse vicino all'angolo da usare per il ridimensionamento. Il +puntatore del mouse cambia aspetto per indicare che è possibile ridimensionare +la finestra dall'angolo. Per ridimensionare la finestra, trascinare il puntatore +dall'angolo su cui si è fatto clic.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per ridimensionare la finestra in senso orizzontale, spostare +il puntatore su uno dei bordi verticali della finestra. Il puntatore del mouse +cambia aspetto per indicare che è possibile ridimensionare la finestra. +Agganciare il bordo e trascinare fino alla dimensione desiderata.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per ridimensionare la finestra in senso verticale, spostare +il puntatore sul bordo inferiore della finestra. Il puntatore del mouse cambia +aspetto per indicare che è possibile ridimensionare la finestra. Agganciare +il bordo e trascinare fino alla dimensione desiderata.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <note> + <para>Alcune finestre di dialogo non possono essere ridimensionate. +Inoltre, alcune finestre delle applicazioni non possono essere ridotte oltre +una certa dimensione minima.</para> + </note> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-35"> + <title>Spostare una finestra</title> + <indexterm> + <primary>finestre</primary> + <secondary>spostamento</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>spostamento delle finestre</primary> + </indexterm> + <para>Per spostare una finestra, procedere in uno dei modi seguenti: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Agganciare la barra del titolo e trascinare la finestra nella +nuova posizione desiderata. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Premere <keycap>Alt</keycap> e trascinare la finestra nella +nuova posizione. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Aprire il <guimenu>Menu della finestra</guimenu> e scegliere + <guimenuitem>Sposta</guimenuitem>. Usare i tasti freccia per spostare la +finestra nella nuova posizione. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sul pulsante che +rappresenta la finestra nell'applet <application>Elenco finestre</application> +e scegliere <guimenuitem>Sposta</guimenuitem>. Usare i tasti freccia per spostare +la finestra nella nuova posizione. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-36"> + <title>Arrotolare una finestra</title> + <indexterm> + <primary>finestre</primary> + <secondary>arrotolamento</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>arrotolamento delle finestre</primary> + </indexterm> + <para>Le operazioni di arrotolamento e srotolamento delle finestre hanno i +seguenti effetti:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="24.94*"/> + <colspec colwidth="75.06*"/> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Arrotolamento</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> La finestra viene ridotta in modo da lasciare visibile solo la barra del +titolo.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Srotolamento</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> La finestra arrotolata viene riportata alla dimensione originaria. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>Per arrotolare una finestra, procedere in uno dei modi seguenti: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Fare doppio clic sulla barra del titolo. Per srotolare la +finestra, fare nuovamente doppio clic sulla barra del titolo.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Aprire il <guimenu>Menu della finestra</guimenu>. Scegliere <guimenuitem>Arrotola</guimenuitem>. Per srotolare la finestra, scegliere <guimenuitem>Srotola</guimenuitem>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sul pulsante che +rappresenta la finestra nell'applet <application>Elenco finestre</application> +e scegliere <guimenuitem>Arrotola</guimenuitem>. Per srotolare la finestra, +scegliere <guimenuitem>Srotola</guimenuitem>. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-38"> + <title>Collocare una finestra in tutte le aree di lavoro</title> + <indexterm> + <primary>finestre</primary> + <secondary>collocamento in tutte le +aree di lavoro</secondary> + </indexterm> + <para>Per collocare una finestra in +tutte le aree di lavoro, aprire il <guimenu> Menu della finestra</guimenu>. +Scegliere <guimenuitem>Sopra a tutte le aree di lavoro</guimenuitem>. Per +collocare la finestra solo nell'area di lavoro corrente, scegliere <guimenuitem>Solo in questa area di lavoro</guimenuitem>.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-46"> + <title>Spostare una finestra in un'area di lavoro differente</title> + <indexterm> + <primary>finestre</primary> + <secondary>spostamento in un'altra area +di lavoro</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>aree di lavoro</primary> + <secondary>spostamento delle finestre tra </secondary> + </indexterm> + <para>Per +spostare una finestra in un'altra area di lavoro, procedere in uno dei modi +seguenti:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Usare l'applet <application>Selettore aree di lavoro</application></para> + <para>Nell'applet <application>Selettore aree di lavoro</application>, trascinare +la finestra nell'area di lavoro desiderata.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Usare il <guimenu>Menu della finestra</guimenu></para> + <para>Aprire il <guimenu>Menu della finestra</guimenu>. Per spostare la finestra +nell'area di lavoro successiva, scegliere <guimenuitem>Sposta in <replaceable>area_di_lavoro</replaceable></guimenuitem>. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosmetacity-716"> + <title>Operazioni generali sulle aree di lavoro</title> + <indexterm> + <primary>aree di lavoro</primary> + <secondary>operazioni generali</secondary> + </indexterm> + <para>Questa sezione descrive le operazioni di carattere +generale che è possibile eseguire sulle aree di lavoro.</para> + <sect2 id="gosmetacity-49"> + <title>Passare da un'area di lavoro all'altra</title> + <indexterm> + <primary>aree di lavoro</primary> + <secondary>commutazione</secondary> + </indexterm> + <para>Per spostarsi tra le aree di lavoro è possibile procedere +nei modi seguenti: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Usare l'applet <application>Selettore aree di lavoro</application></para> + <para>Fare clic sull'area di lavoro in cui spostarsi nell'applet <application>Selettore aree di lavoro</application>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Usare le scelte rapide appropriate</para> + <para>Le scelte rapide predefinite per lo spostamento tra le aree di lavoro +sono le seguenti: </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="50*"/> + <colspec colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry> + <para>Scelte rapide predefinite</para> + </entry> + <entry> + <para> Funzione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia a destra</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry> + <para>Seleziona l'area di lavoro +a destra di quella corrente. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia a sinistra</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry> + <para>Seleziona l'area di +lavoro a sinistra di quella corrente. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-50"> + <title>Aggiungere uno spazio di lavoro</title> + <indexterm> + <primary>aree di lavoro</primary> + <secondary>aggiunta</secondary> + </indexterm> + <para>Per aggiungere nuove aree di lavoro al desktop, fare clic +con il pulsante destro del mouse sull'applet <application>Selettore aree di +lavoro</application> e scegliere <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. Viene +aperta la finestra di dialogo <guilabel>Preferenze del selettore aree di lavoro</guilabel>. Usare la casella di riepilogo <guilabel>Numero di aree di lavoro</guilabel> per specificare il numero di aree di lavoro necessarie. Le nuove +aree di lavoro vengono aggiunte dopo quelle già esistenti.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-51"> + <title>Assegnare un nome alle aree di lavoro</title> + <indexterm> + <primary>aree di lavoro</primary> + <secondary>assegnazione di un +nome</secondary> + </indexterm> + <para>I nomi predefiniti per le aree di lavoro +sono <literal>Area di lavoro 1</literal>, <literal>Area di lavoro 2</literal>, <literal>Area di lavoro 3</literal>, ecc. Per assegnare nomi di propria scelta alle +aree di lavoro, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'applet <application>Selettore aree di lavoro</application> e scegliere <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. Viene aperta la finestra di dialogo <guilabel>Preferenze del +selettore aree di lavoro</guilabel>. Usare la casella di riepilogo <guilabel>Aree di lavoro</guilabel> per specificare i nomi delle aree di lavoro. Selezionare +un'area di lavoro e digitare il nuovo nome desiderato.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-52"> + <title>Eliminare un'area di lavoro</title> + <indexterm> + <primary>aree di lavoro</primary> + <secondary>eliminazione</secondary> + </indexterm> + <para>Quando si elimina un'area di lavoro, le finestre che vi +erano contenute vengono spostate in un'altra area di lavoro. </para> + <para>Per eliminare un'area di lavoro dal desktop, fare clic con il pulsante +destro del mouse sull'applet <application>Selettore aree di lavoro</application> +e scegliere <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. Viene aperta la finestra +di dialogo <guilabel>Preferenze del selettore aree di lavoro</guilabel>. Usare +la casella di riepilogo <guilabel>Numero di aree di lavoro</guilabel> per +specificare il numero di aree di lavoro necessarie. L'applet <application>Selettore aree di lavoro</application> elimina le aree di lavoro necessarie +per raggiungere il valore specificato, partendo dal fondo dell'elenco.</para> + </sect2> + </sect1> +</chapter> |