diff options
Diffstat (limited to 'gnome2-user-guide/it/gosdeskback.xml')
| -rw-r--r-- | gnome2-user-guide/it/gosdeskback.xml | 1008 |
1 files changed, 1008 insertions, 0 deletions
diff --git a/gnome2-user-guide/it/gosdeskback.xml b/gnome2-user-guide/it/gosdeskback.xml new file mode 100644 index 0000000..40f2fa1 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/it/gosdeskback.xml @@ -0,0 +1,1008 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="gosdeskback-1"> + <title>Uso dello sfondo del desktop</title> + <highlights> + <para>Nella configurazione predefinita, lo sfondo del desktop +viene gestito dalla gestione di file <application>Nautilus</application>. +Se non si utilizza <application>Nautilus </application> per gestire lo sfondo +del desktop, ignorare questo capitolo. Questo capitolo descrive infatti l'uso +di <application>Nautilus</application> per la gestione dello sfondo del desktop.</para> + </highlights> + <sect1 id="gosdeskback-21"> + <title>Introduzione allo sfondo del desktop</title> + <indexterm> + <primary>sfondo del desktop</primary> + <secondary>introduzione</secondary> + </indexterm> + <para>Lo sfondo del desktop è l'area in cui vengono visualizzati +tutti i componenti visibili del desktop. Si tratta di un componente attivo +dell'interfaccia utente. Dallo sfondo è infatti possibile eseguire +le seguenti operazioni:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Avviare le applicazioni, aprire i file e le cartelle. </para> + <para>È possibile aggiungere oggetti di sfondo del desktop per accedere +comodamente ai file, alle cartelle e alle applicazioni di uso più frequente. +Ad esempio, è possibile aggiungere allo sfondo il pulsante di avvio +di un'applicazione. È possibile creare un collegamento simbolico a +un file di uso frequente e quindi aggiungerlo allo sfondo del desktop. Infine, +lo sfondo del desktop può anche essere usato per memorizzare file e +cartelle.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Aprire il menu <guimenu>Sfondo desktop</guimenu>.</para> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sullo sfondo del desktop +per aprire il menu <guimenu>Sfondo desktop</guimenu>. Il menu <guimenu>Sfondo +desktop</guimenu> può essere usato per eseguire le azioni sullo sfondo +del desktop.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Usare il <guilabel>Cestino</guilabel>.</para> + <para>È possibile spostare un oggetto nel <guilabel>Cestino</guilabel> +e svuotare il <guilabel>Cestino</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Personalizzare lo sfondo del desktop.</para> + <para>È possibile personalizzare il disegno o il colore dello sfondo +del desktop.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Nella configurazione predefinita, lo sfondo del desktop contiene tre +oggetti. </para> + <para>La <xref linkend="gosdeskback-TBL-84"/> descrive le funzioni +degli oggetti predefiniti presenti sullo sfondo del desktop.</para> + <table frame="topbot" id="gosdeskback-TBL-84"> + <title>Funzioni degli oggetti predefiniti dello sfondo del desktop</title> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec2" colwidth="35.94*"/> + <colspec colname="colspec0" colwidth="35.94*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="64.06*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Oggetto</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Componente</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Funzione </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_home_launcher.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Icona della posizione iniziale di Nautilus.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel> Home</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Apre una finestra +di <application> Nautilus</application> e presenta la posizione iniziale nel +riquadro di visualizzazione.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_starthere_launcher.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Icona Avvia.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel> Avvia</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Offre un punto di accesso per alcune delle funzioni principali del desktop +di GNOME. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_overview_launcher.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Icona Introduzione a GNOME.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel> Introduzione a GNOME</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> Apre un browser della guida che presenta informazioni introduttive sul desktop +GNOME.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_trash_launcher.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>icona del Cestino di Nautilus.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel> Cestino</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Apre una finestra +di <application> Nautilus</application> con il <guilabel>Cestino</guilabel> +nel riquadro di visualizzazione.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> + <sect1 id="gosdeskback-22"> + <title>Avvio dello sfondo del desktop</title> + <indexterm> + <primary>sfondo del desktop</primary> + <secondary>avvio</secondary> + </indexterm> + <para>Se lo sfondo del desktop non è attualmente gestito +da <application>Nautilus</application>, non compaiono gli oggetti predefiniti. +In questo caso, potrà essere necessario riavviare lo sfondo del desktop. +Se sullo sfondo del desktop non appaiono gli oggetti predefiniti, le cause +possono essere le seguenti:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Le preferenze di <application>Nautilus</application> sono +impostate in modo da escludere la gestione dello sfondo del desktop. Per riavviare +lo sfondo del desktop, è necessario impostare le preferenze di <application>Nautilus </application> in modo da abilitare la gestione dello sfondo del +desktop.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Si è arrestato inavvertitamente un processo dello sfondo +del desktop. Per riavviare lo sfondo del desktop, è necessario impostare +le preferenze di <application>Nautilus </application> in modo da abilitare +la gestione dello sfondo del desktop.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>È stata eliminata la directory <filename>/.nautilus</filename>. Per riavviare lo sfondo del desktop, è necessario configurare <application>Nautilus </application> in modo da abilitare la gestione dello sfondo del +desktop. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Per impostare le preferenze in modo che <application>Nautilus</application> +gestisca lo sfondo del desktop, procedere come segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Cartella home</guimenuitem></menuchoice>. Viene aperta una finestra +di <application>Nautilus</application>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem> Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Viene aperta la finestra +di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>. Scegliere <guilabel>Desktop e +cestino</guilabel> dalla finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Selezionare l'opzione <guilabel>Usa Nautilus per disegnare +il desktop</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la +finestra di dialogo.</para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>Per configurare <application>Nautilus</application> in modo da abilitare +la gestione dello sfondo del desktop, procedere come segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Cartella home</guimenuitem></menuchoice>. Viene aperta la finestra +di dialogo <guilabel>Configurazione iniziale di Nautilus</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>La finestra di dialogo <guilabel>Configurazione iniziale di +Nautilus</guilabel> permette di personalizzare l'ambiente di <application>Nautilus</application>. Seguire le istruzioni visualizzate nella finestra +di dialogo <guilabel>Configurazione iniziale di Nautilus</guilabel>. Nella +schermata <guilabel>Transizione da GMC a Nautilus</guilabel>, selezionare +l'opzione <guilabel>Usa Nautilus per disegnare il desktop</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Quando si raggiunge la schermata <guilabel>Operazione terminata</guilabel>, fare clic sul pulsante <guibutton>Fine</guibutton>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect1> + <sect1 id="gosdeskback-2"> + <title>Oggetti dello sfondo del desktop</title> + <indexterm> + <primary>sfondo del desktop</primary> + <secondary>oggetti dello sfondo +del desktop</secondary> + </indexterm> + <para>Gli oggetti dello sfondo del desktop +sono icone che permettono di aprire i file, le cartelle e le applicazioni. +Tutti gli oggetti dello sfondo del desktop risiedono in un'apposita directory. +Quando si sposta un oggetto sullo sfondo del desktop, l'oggetto viene spostato +in questa directory. La directory per gli oggetti dello sfondo può +anche essere la directory home dell'utente. </para> + <para>Nella configurazione predefinita, lo sfondo del desktop contiene tre +oggetti. A questi è possibile aggiungere altri oggetti per disporre +di un facile accesso a file, cartelle e applicazioni di uso frequente. Ad +esempio, è possibile aggiungere un pulsante di avvio che permetta di +aprire una determinata applicazione di uso frequente. </para> + <para>La <xref linkend="gosdeskback-TBL-86"/> descrive i tipi di oggetti che +è possibile aggiungere allo sfondo del desktop.</para> + <table frame="topbot" id="gosdeskback-TBL-86"> + <title>Tipi di oggetti dello sfondo del desktop</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="30.23*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="69.77*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Tipo di oggetto</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descrizione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Collegamento simbolico</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Un collegamento simbolico è un oggetto che +punta a un altro file o a una cartella. Quando si seleziona un collegamento +simbolico dallo sfondo del desktop, viene aperto il file o la cartella a cui +punta il collegamento. I collegamenti simbolici possono essere spostati o +copiati sullo sfondo del desktop.</para> + <para>Questi oggetti sono identificati +dal simbolo a freccia predefinito che compare su tutti i collegamenti simbolici. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Pulsante di avvio</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>È possibile aggiungere allo sfondo del desktop +i seguenti tipi di programmi di avvio:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Applicazione: Avvia una determinata applicazione.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Collegamento: Oggetto che punta a un file, a una cartella +o a un URL.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>File</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>È possibile aggiungere anche singoli file allo sfondo +del desktop. I file che compaiono sullo sfondo del desktop risiedono nella +directory designata per gli oggetti dello sfondo del desktop. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Cartella </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>È possibile spostare una +cartella oppure crearne una direttamente nello sfondo del desktop. Le cartelle +che compaiono sullo sfondo del desktop risiedono nella directory designata +per gli oggetti dello sfondo del desktop. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <para>Sugli oggetti dello sfondo del desktop è possibile eseguire le +seguenti operazioni:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Visualizzare le proprietà dell'oggetto.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Rinominare l'oggetto.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Modificare le autorizzazioni dell'oggetto.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Cambiare l'icona che rappresenta l'oggetto.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Ridimensionare l'icona che rappresenta l'oggetto.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Aggiungere un emblema all'oggetto.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Le sezioni seguenti spiegano come operare sugli oggetti dello sfondo +del desktop.</para> + <sect2 id="gosdeskback-30"> + <title>Selezionare un oggetto sullo sfondo del desktop</title> + <indexterm> + <primary>sfondo del desktop</primary> + <secondary>selezione di oggetti</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>oggetti dello sfondo del desktop</primary> + <secondary>selezione</secondary> + </indexterm> + <para>Per selezionare +un oggetto sullo sfondo del desktop, fare clic sull'oggetto. Per selezionare +più oggetti, premere <keycap> Ctrl</keycap> e fare clic sugli oggetti +da selezionare.</para> + <para>È anche possibile selezionare un'area dello sfondo del desktop +per selezionare tutti gli oggetti all'interno di quell'area. Premere il pulsante +sinistro del mouse sullo sfondo del desktop e trascinare il puntatore in modo +da designare l'area che contiene gli oggetti da selezionare. Durante il trascinamento, +compare un rettangolo grigio che delinea l'area selezionata.</para> + <para>Per selezionare più aree, premere <keycap>Ctrl</keycap> e trascinare +il puntatore sulle aree da selezionare. </para> + </sect2> + <sect2 id="gosdeskback-29"> + <title>Aprire un oggetto dallo sfondo del desktop</title> + <indexterm> + <primary>sfondo del desktop</primary> + <secondary>apertura di oggetti</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>oggetti dello sfondo del desktop</primary> + <secondary>apertura</secondary> + </indexterm> + <para>Per aprire un oggetto +dallo sfondo del desktop, farvi doppio clic. In alternativa, fare clic con +il pulsante destro del mouse sull'oggetto e scegliere <guimenuitem>Apri</guimenuitem>. +Quando si apre un oggetto, viene eseguita l'azione predefinita associata a +quell'oggetto. Ad esempio, se l'oggetto è un file di testo, il file +viene aperto in una finestra di <application>Nautilus</application>. Le azioni +predefinite per i diversi tipi di file sono specificate nella finestra di +preferenze <application>Tipi di file e programmi</application>.</para> + <para>Per eseguire un'azione diversa da quella predefinita, fare clic con +il pulsante destro del mouse sull'oggetto e scegliere <guimenuitem>Apri con</guimenuitem>. Scegliere un'azione dal sottomenu <guisubmenu>Apri con</guisubmenu>. </para> + <para>Le opzioni del sottomenu <guimenuitem>Apri con</guimenuitem> corrispondono +al contenuto delle parti seguenti della finestra di preferenze <application>Tipi di file e programmi</application>:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Casella di riepilogo a discesa <guilabel>Azione predefinita</guilabel> nella finestra di dialogo <guilabel>Modifica tipo di file</guilabel></para> + </listitem> + <listitem> + <para>Casella di riepilogo a discesa <guilabel>Componente di visualizzazione</guilabel> nella finestra di dialogo <guilabel>Modifica tipo di file</guilabel></para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>È possibile impostare le preferenze in una finestra di <application>Nautilus</application> in modo che l'azione predefinita venga eseguita facendo +un singolo clic sull'oggetto.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosdeskback-3"> + <title>Aggiungere un pulsante di avvio allo sfondo del desktop</title> + <indexterm> + <primary>sfondo del desktop</primary> + <secondary>aggiunta di programmi +di avvio</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>oggetti dello sfondo del +desktop</primary> + <secondary>programmi di avvio</secondary> + </indexterm> + <para>Un pulsante di avvio posto sullo sfondo del desktop può avviare un'applicazione +o un collegamento a un determinato file, a una cartella o a un sito FTP. </para> + <para>Per aggiungere un pulsante di avvio allo sfondo del desktop, procedere +come segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sullo sfondo del +desktop e scegliere <guimenuitem>Nuovo pulsante di avvio</guimenuitem>. Viene +aperta la finestra di dialogo <guilabel>Crea pulsante di avvio</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per informazioni su come inserire le proprietà del +pulsante di avvio nella finestra di dialogo <guilabel>Crea pulsante di avvio</guilabel>, vedere <emphasis>Uso dei pannelli</emphasis>.</para> + <para>Il comando inserito per il pulsante di avvio è quello che viene +eseguito quando si seleziona l'oggetto dello sfondo del desktop. La tabella +seguente mostra alcuni esempi di comandi e le relative azioni.</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Esempio di comando</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Azione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <command>gedit</command> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Avvia l'applicazione <application>gedit</application>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <command>gedit /user123/loremipsum.txt</command> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Apre il file <filename>/user123/loremipsum.txt </filename> nell'applicazione <application>gedit</application>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <command>nautilus /user123/Progetti</command> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Apre +la cartella <filename>/user123/Progetti</filename> in una finestra di <application>Nautilus</application>.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosdeskback-20"> + <title>Aggiungere un collegamento simbolico allo sfondo del desktop</title> + <indexterm> + <primary>sfondo del desktop</primary> + <secondary>aggiunta di collegamenti +simbolici</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>oggetti dello sfondo +del desktop</primary> + <secondary>collegamenti simbolici</secondary> + </indexterm> + <para>È possibile creare collegamenti simbolici sullo sfondo del desktop +per eseguire le seguenti operazioni: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Aprire un determinato file in un'applicazione specifica.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Aprire una determinata cartella in una finestra di <application>Nautilus</application>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Eseguire un file binario o uno script.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Per creare un collegamento simbolico sullo sfondo del desktop, procedere +come segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Visualizzare in una finestra di <application>Nautilus</application> +il file o la cartella per la quale si desidera creare un collegamento simbolico.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Creare un collegamento simbolico al file o alla cartella. +Per creare un collegamento simbolico a un file o a una cartella, selezionare +il file o la cartella per la quale si desidera creare il collegamento. Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Crea collegamento</guimenuitem></menuchoice>. Viene creato un collegamento al file o alla cartella nella +cartella corrente. Questi oggetti sono identificati dal simbolo a freccia +predefinito che compare su tutti i collegamenti simbolici. La figura seguente +mostra un collegamento simbolico a un file:</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_samplesymlink_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Icona di un file con il simbolo del collegamento simbolico.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </listitem> + <listitem> + <para>Trascinare il collegamento simbolico sullo sfondo del desktop. +L'icona dell'oggetto viene spostata sullo sfondo del desktop. </para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosdeskback-16"> + <title>Aggiunta di un file o di una cartella allo sfondo del desktop</title> + <indexterm> + <primary>sfondo del desktop</primary> + <secondary>aggiunta di un +file o di una cartella</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>oggetti +dello sfondo del desktop</primary> + <secondary>file e cartelle</secondary> + </indexterm> + <para>Le sezioni seguenti spiegano come aggiungere file e cartelle allo sfondo +del desktop.</para> + <sect3 id="gosdeskback-18"> + <title>Spostare un file o una cartella sullo sfondo del desktop</title> + <indexterm> + <primary>sfondo del desktop</primary> + <secondary>spostamento di +un file o di una cartella</secondary> + </indexterm> + <para>È possibile +spostare un file o una cartella da una finestra di <application>Nautilus</application> +allo sfondo del desktop. Per spostare un file o una cartella sullo sfondo +del desktop, procedere come segue: </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Aprire una finestra di <application>Nautilus</application>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Nel riquadro di visualizzazione, visualizzare il file o la +cartella che si desidera spostare.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Trascinare il file o la cartella sullo sfondo del desktop. +L'icona del file o della cartella viene spostata sullo sfondo del desktop. +Il file o la cartella vengono spostati nella directory designata per gli oggetti +dello sfondo del desktop.</para> + <para>In alternativa, selezionare il file o la cartella e scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Taglia i file</guimenuitem></menuchoice>. Fare clic con il pulsante destro del mouse su qualsiasi oggetto +dello sfondo del desktop e scegliere <guimenuitem>Incolla i file</guimenuitem>. </para> + </listitem> + </orderedlist> +<!--<para><emphasis>Question</emphasis>: Do we need to document To Move a File or Folder>>From<< the Desktop Background? (with cut file and paste file)</para> +<para>What about Cut, Copy and Paste solely in reference to the desktop background. +Eg, to create a copy of a file by copying it from the desktop background, +then pasting it?</para>--> + </sect3> + <sect3 id="gosdeskback-17"> + <title>Copiare un file o una cartella sullo sfondo del desktop</title> + <indexterm> + <primary>sfondo del desktop</primary> + <secondary>copia di un file +o di una cartella</secondary> + </indexterm> + <para>È possibile copiare +un file o una cartella da una finestra di <application>Nautilus</application> +sullo sfondo del desktop. Per copiare un file o una cartella sullo sfondo +del desktop, procedere come segue: </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Aprire una finestra di <application>Nautilus</application>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Nel riquadro di visualizzazione, visualizzare il file o la +cartella che si desidera spostare.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Premere <keycap>Ctrl</keycap> e trascinare il file o la cartella +sullo sfondo del desktop. Sullo sfondo del desktop viene aggiunta un'icona +per il file o per la cartella. Il file o la cartella vengono copiati nella +directory designata per gli oggetti dello sfondo del desktop.</para> + <para>In alternativa, selezionare il file o la cartella e scegliere <menuchoice><guimenu> Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia i file</guimenuitem></menuchoice>. Fare clic con il pulsante destro del mouse su qualsiasi oggetto +dello sfondo del desktop e scegliere <guimenuitem>Incolla i file</guimenuitem>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect3> + <sect3 id="gosdeskback-19"> + <title>Creare un oggetto cartella sullo sfondo del desktop</title> + <indexterm> + <primary>sfondo del desktop</primary> + <secondary>creazione di una +cartella</secondary> + </indexterm> + <para>Per creare un oggetto cartella, fare +clic con il pulsante destro del mouse sullo sfondo del desktop per aprire +il menu <guimenu>Sfondo desktop</guimenu>. Scegliere <guimenuitem>Nuova cartella</guimenuitem>. Sullo sfondo del desktop viene aggiunta una cartella <guilabel>senza titolo</guilabel>. Digitare il nome della nuova cartella e premere <keycap>Return</keycap>. La cartella viene visualizzata con il nuovo nome. La nuova +cartella risiede nella directory dello sfondo del desktop.</para> + </sect3> + </sect2> + <sect2 id="gosdeskback-25"> + <title>Rimuovere un oggetto dallo sfondo del desktop</title> + <indexterm> + <primary>sfondo del desktop</primary> + <secondary>rimozione di oggetti</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>oggetti dello sfondo del desktop</primary> + <secondary>rimozione</secondary> + </indexterm> + <para>Per rimuovere +un oggetto dallo sfondo del desktop, fare clic con il pulsante destro del +mouse sull'oggetto e quindi scegliere <guimenuitem>Sposta nel cestino</guimenuitem>. +In alternativa, trascinare l'oggetto nel <guilabel> Cestino</guilabel>.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosdeskback-86"> + <title>Eliminare un oggetto dallo sfondo del desktop</title> + <indexterm> + <primary>sfondo del desktop</primary> + <secondary>eliminazione di +oggetti</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>oggetti dello sfondo del +desktop</primary> + <secondary>eliminazione</secondary> + </indexterm> + <para>Quando +si elimina un oggetto dallo sfondo del desktop, l'oggetto non viene spostato +nel <guilabel>Cestino</guilabel> ma viene immediatamente eliminato dallo sfondo +del desktop. L'opzione <guimenuitem>Elimina</guimenuitem> è disponibile +solo se si seleziona l'opzione <guilabel>Includi un comando Elimina che escluda +il Cestino</guilabel> nella finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> +di <application>Nautilus</application>. </para> + <para>Per eliminare un oggetto dallo sfondo del desktop, fare clic con il +pulsante destro del mouse sull'oggetto e quindi scegliere <guimenuitem>Elimina</guimenuitem>. </para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosdeskback-8"> + <title>Uso del cestino sullo sfondo del desktop</title> + <indexterm> + <primary>sfondo del desktop</primary> + <secondary>uso del Cestino</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>Cestino</primary> + <secondary>uso +sullo sfondo del desktop</secondary> + </indexterm> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_trash_launcher.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>?icona del Cestino di Nautilus.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>È possibile spostare nel <guilabel>Cestino</guilabel> i seguenti +oggetti:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>File</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Cartelle</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Oggetti dello sfondo del desktop</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Se occorre recuperare un file dal <guilabel>Cestino</guilabel>, è +possibile visualizzare il contenuto del <guilabel>Cestino</guilabel> e spostare +al di fuori il file desiderato. Quando si vuota il <guilabel>Cestino</guilabel>, +il suo contenuto viene eliminato in modo permanente. </para> + <sect2 id="gosdeskback-44"> + <title>Visualizzare il contenuto del Cestino</title> + <indexterm> + <primary>Cestino</primary> + <secondary>visualizzazione</secondary> + </indexterm> + <para>Per visualizzare il contenuto del <guilabel>Cestino</guilabel> +si può procedere nei seguenti modi:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Dallo sfondo del desktop</para> + <para>Fare doppio clic sull'oggetto <guilabel>Cestino</guilabel> sullo sfondo +del desktop. Il contenuto del <guilabel>Cestino</guilabel> viene visualizzato +in una finestra di <application> Nautilus</application>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Da una finestra di <application>Nautilus</application></para> + <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Vai a</guimenu><guimenuitem>Cestino</guimenuitem></menuchoice>. Il contenuto del <guilabel>Cestino</guilabel> +viene visualizzato nella finestra.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosdeskback-10"> + <title>Vuotare il Cestino</title> + <indexterm> + <primary>Cestino</primary> + <secondary>svuotamento</secondary> + </indexterm> + <para>Per vuotare il <guilabel>Cestino</guilabel> si può procedere +come segue:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Dallo sfondo del desktop</para> + <para>Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'oggetto <guilabel>Cestino</guilabel> e scegliere <guimenuitem>Svuota Cestino</guimenuitem>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Da una finestra di <application>Nautilus</application></para> + <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Svuota +Cestino</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosdeskback-9"> + <title>Uso del menu dello sfondo del desktop</title> + <indexterm> + <primary>sfondo del desktop</primary> + <secondary>uso del menu</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>menu dello sfondo del desktop</primary> + <secondary>descrizione</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>menu</primary> + <secondary>menu dello sfondo del desktop</secondary> + </indexterm> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/file_manager_menu.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Menu dello sfondo del desktop. Il contesto descrive l'immagine.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <indexterm> + <primary>menu dello sfondo del desktop</primary> + <secondary>illustrazione</secondary> + </indexterm> + <para>Per aprire il menu <guimenu>Sfondo desktop</guimenu>, +fare clic con il pulsante destro del mouse in uno spazio vuoto sullo sfondo +del desktop. Il menu <guimenu>Sfondo desktop</guimenu> può essere usato +per eseguire le azioni sullo sfondo del desktop.</para> + <para>La <xref linkend="gosdeskback-TBL-85"/> descrive le voci del menu <guimenu>Sfondo desktop</guimenu>.</para> + <table frame="topbot" id="gosdeskback-TBL-85"> + <title>Voci del menu Sfondo desktop</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="35.94*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="64.06*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Opzione</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Funzione </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Nuova finestra</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Apre una nuova finestra di <application>Nautilus</application> sulla posizione iniziale dell'utente.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Nuova cartella </guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> Crea una nuova cartella sullo sfondo del desktop. La cartella viene creata +nella directory dello sfondo del desktop.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Nuovo terminale </guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> Avvia un <application>Terminale GNOME</application>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Nuovo pulsante +di avvio </guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Crea un pulsante di avvio sullo sfondo del desktop. Per maggiori informazioni, +vedere <xref linkend="gosdeskback-3"/>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guisubmenu>Script</guisubmenu> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Apre un sottomenu di script che +è possibile eseguire. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Disponi per +nome</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> Dispone gli oggetti sullo sfondo del desktop in ordine alfabetico.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Taglia i file</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Elimina i file selezionati dalla cartella o dallo sfondo del desktop e li +colloca nel buffer.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Copia i file </guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> Copia i file selezionati dalla cartella o dallo sfondo del desktop e li colloca +nel buffer.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Incolla i file </guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Inserisce i file contenuti nel buffer nella cartella selezionata o sullo sfondo +del desktop.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Dischi</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Consente di attivare dischetti +e altri supporti removibili.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Cambia sfondo +del desktop</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Apre la finestra di preferenze <application>Sfondo</application> per consentire +di cambiare lo sfondo del desktop.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Usa sfondo predefinito</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Ripristina sullo sfondo del desktop l'ultimo motivo +selezionato dalla finestra di dialogo <guilabel>Sfondi ed emblemi</guilabel>. +La finestra di dialogo <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> è +accessibile dalle finestre di <application> Nautilus</application>.</para> +<!--<para><emphasis>Comment:</emphasis> It does not reset the last color that you chose from the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog.</para>--> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> + <sect1 id="gosdeskback-12"> + <title>Modifica del motivo o del colore dello sfondo del desktop</title> + <indexterm> + <primary>sfondo del desktop</primary> + <secondary>modifica del motivo +o del colore</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>sfondi</primary> + <secondary>modifica dello sfondo del desktop</secondary> + </indexterm> + <para>Il motivo o +il colore dello sfondo del desktop possono essere cambiati in base alle proprie +preferenze. <application> Nautilus</application> include motivi e colori di +sfondo che permettono di cambiare l'aspetto dello sfondo del desktop. </para> + <para>Per modificare il motivo o il colore di sfondo del desktop è +possibile procedere come segue:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Trascinare un motivo o un colore da un'altra finestra o finestra +di dialogo sullo sfondo del desktop. </para> + <para>Se lo sfondo del desktop è un colore, è possibile creare +un effetto sfumato partendo da un colore di propria scelta per arrivare al +colore di sfondo. La sfumatura viene prodotta miscelando gradualmente un colore +con l'altro. Per creare un effetto sfumato sullo sfondo del desktop, trascinare +un colore su uno dei bordi dello schermo. Il colore viene miscelato dal bordo +su cui è stato trascinato al bordo opposto dello schermo.</para> + <para>Prima di trascinare un colore su un bordo dello schermo, verificare +se sul bordo è presente un pannello laterale. Se è presente +un pannello, è necessario nasconderlo prima di trascinare il colore.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Usare la finestra di preferenze <application>Sfondo</application>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Scegliere un motivo o un colore per lo sfondo dalla finestra +di dialogo <guilabel>Sfondi ed emblemi</guilabel>. Per cambiare il motivo +o il colore dello sfondo del desktop, procedere come segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Aprire una finestra di <application>Nautilus</application>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem> Sfondi ed emblemi</guimenuitem></menuchoice>. Viene aperta la +finestra di dialogo <guilabel>Sfondi ed emblemi</guilabel>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per visualizzare l'elenco dei motivi disponibili, fare clic +sul pulsante <guibutton>Motivi</guibutton>. Per visualizzare l'elenco dei +colori disponibili, fare clic sul pulsante <guibutton>Colori</guibutton>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per cambiare lo sfondo del desktop usando un motivo, trascinare +il motivo sullo sfondo del desktop. Per cambiare lo sfondo del desktop usando +un colore, trascinare il colore sullo sfondo del desktop. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la +finestra di dialogo.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> +</chapter> |