diff options
Diffstat (limited to 'gnome2-user-guide/it/goscustlookandfeel.xml')
| -rw-r--r-- | gnome2-user-guide/it/goscustlookandfeel.xml | 999 |
1 files changed, 999 insertions, 0 deletions
diff --git a/gnome2-user-guide/it/goscustlookandfeel.xml b/gnome2-user-guide/it/goscustlookandfeel.xml new file mode 100644 index 0000000..0739f24 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/it/goscustlookandfeel.xml @@ -0,0 +1,999 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="goscustuserinter-1"> + <title>Uso delle preferenze avanzate</title> + <highlights> + <para>Le finestre di preferenze <guilabel>Avanzate</guilabel> permettono di personalizzare il comportamento e l'aspetto delle applicazioni, dei pannelli e di altri elementi dell'interfaccia utente. Ad esempio, permettono di configurare i tipi di file, le applicazioni predefinite e i pannelli da visualizzare sul desktop. Permettono inoltre di personalizzare le sessioni e i programmi ad avvio automatico. Questo capitolo spiega come usare le preferenze <guilabel>Avanzate</guilabel> per personalizzare il desktop.</para> + </highlights> + <sect1 id="goscustlookandfeel-17"> + <title>Apertura di una finestra di preferenze avanzate</title> + <para>Per aprire una finestra di preferenze avanzate è possibile procedere nei seguenti modi:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Dal menu <guimenu>Preferenze del desktop</guimenu></para> + <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu> Preferenze del desktop</guisubmenu><guimenuitem>Avanzate</guimenuitem></menuchoice>. Scegliere la categoria di preferenze desiderata dal sottomenu. Viene aperta la finestra di dialogo corrispondente.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Dalla posizione <guilabel>Avvia</guilabel></para> + <para>Aprire una finestra di <application>Nautilus</application> e scegliere <menuchoice><guimenu>Vai a</guimenu><guimenuitem>Avvia</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, fare doppio clic sull'oggetto <guilabel>Avvia</guilabel> sullo sfondo del desktop. Viene visualizzata la posizione <guilabel>Avvia</guilabel>. Fare doppio clic sull'oggetto <guilabel>Preferenze del desktop</guilabel> nella finestra di <application>Nautilus</application> e quindi sulla cartella <guilabel>Avanzate</guilabel>. Vengono visualizzate le categorie di preferenze avanzate disponibili.</para> + <para>Fare doppio clic sulla categoria di interesse. Viene aperta la finestra di dialogo corrispondente.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> + <sect1 id="goscustlookandfeel-39"> + <title>Configurazione di un database di CD</title> + <indexterm> + <primary>preferenze</primary> + <secondary>database di CD</secondary> + </indexterm> + <para>La finestra di preferenze <application>Database CD</application> permette di configurare un database di CD interrogabile dal sistema. Il database contiene informazioni sui CD quali il nome dell'artista, il titolo e l'elenco delle tracce. Quando un'applicazione riproduce un CD, può interrogare il database per ottenere informazioni sul suo contenuto e visualizzarle. </para> + <para>La <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-40"/> descrive gli elementi della finestra di preferenze <application>Database CD</application>.</para> + <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-40"> + <title>Impostazioni per il database di CD</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>Elemento</para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>Descrizione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Non inviare informazioni</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione se non si desidera inviare informazioni al server del database di CD.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Invia informazioni reali</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per inviare il proprio nome e il nome host al server del database di CD.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Invia altre informazioni</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per inviare un altro nome e un diverso nome host al server del database di CD. Inserire il nome nel campo <guilabel>Nome</guilabel>. Inserire il nome host nel campo <guilabel>Nome host</guilabel>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Server FreeDB per round robin</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>FreeDB è un database di CD. Il server FreeDB round robin è una configurazione di server FreeDB su cui viene diviso il carico di lavoro. Selezionare questa opzione per accedere al database di CD FreeDB da questo server.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Altro server FreeDB</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per accedere al database di CD FreeDB da un altro server. Selezionare il server desiderato dalla tabella dei server. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guibutton>Aggiorna elenco dei server</guibutton> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>Fare clic su questo pulsante per aggiornare l'elenco dei server FreeDB disponibili nella tabella dei server.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Altro server</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per usare un altro database di CD. Inserire il nome del server su cui risiede il database nel campo <guilabel>Nome host</guilabel>. Inserire il numero di porta da cui è possibile accedere al database nel campo <guilabel>Porta</guilabel>.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> + <sect1 id="goscustdoc-7"> + <title>Configurazione dei tipi di file e dei programmi</title> + <indexterm> + <primary>preferenze</primary> + <secondary>tipi di file e programmi</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>tipi di file</primary> + <secondary> configurazione</secondary> + </indexterm> + <para>La finestra di preferenze <application>Tipi di file e programmi</application> permette di specificare le modalità di creazione, visualizzazione e modifica dei diversi tipi di file. Ad esempio, è possibile specificare che i file di testo vengano aperti automaticamente in un editor. </para> + <para><application>Nautilus</application> e altre applicazioni di GNOME controllano il contenuto dei file per determinarne il tipo. Se le prime righe non permettono di determinare il tipo di file, l'applicazione controlla l'estensione.</para> + <para>La <xref linkend="goscustdoc-TBL-8"/> descrive gli elementi della finestra di preferenze <application>Tipi di file e programmi</application>. </para> + <table frame="topbot" id="goscustdoc-TBL-8"> + <title>Elementi della finestra di preferenze per tipi di file e programmi</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>Elemento</para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>Descrizione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>Tabella </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> Per visualizzare il contenuto di una categoria di tipi di file, fare clic sulla freccia a destra posta accanto al nome della categoria. La categoria viene espansa e viene visualizzata una descrizione di ogni tipo di file con l'estensione associata. </para> + <para>Per selezionare un tipo di file, fare clic sulla voce corrispondente.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guibutton>Aggiungi tipo di file</guibutton> + </para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> Fare clic su questo pulsante per aggiungere un tipo di file. Per maggiori informazioni, vedere <xref linkend="goscustlookandfeel-28"/>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guibutton>Aggiungi servizio</guibutton> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>Fare clic su questo pulsante per aggiungere un servizio. Per maggiori informazioni, vedere <xref linkend="goscustlookandfeel-30"/>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guibutton>Impostazioni</guibutton> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <indexterm> + <primary>tipi di file</primary> + <secondary>modifica</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>servizi</primary> + <secondary>modifica</secondary> + </indexterm> + <para>Per modificare un tipo di file, un servizio o una categoria di tipi di file, selezionare la voce desiderata e fare clic su <guibutton>Impostazioni</guibutton>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guibutton>Rimuovi</guibutton> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>Per rimuovere un tipo di file o un servizio, selezionare l'elemento da eliminare e fare clic su <guibutton>Elimina</guibutton>. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <sect2 id="goscustlookandfeel-28"> + <title>Aggiungere un tipo di file</title> + <indexterm> + <primary>tipi di file</primary> + <secondary>aggiunta</secondary> + </indexterm> + <para>Per aggiungere un tipo di file, procedere come segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Preferenze del desktop</guisubmenu><guisubmenu>Avanzate</guisubmenu><guimenuitem>Tipi di file e programmi</guimenuitem></menuchoice> per aprire la finestra di preferenze <application>Tipi di file e programmi</application>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi tipo di file</guibutton>. Viene aperta la finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi tipo di file</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Inserire le proprietà del tipo di file nella finestra di dialogo. La tabella seguente descrive gli elementi della finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi tipo di file</guilabel>:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="37.42*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="62.58*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Opzione</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Funzione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Nessuna icona</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Scegliere un'icona che rappresenti il tipo di file. Per scegliere un'icona, fare clic sul pulsante <guibutton>Nessuna icona</guibutton>. Viene aperta una finestra di dialogo per la selezione dell'icona. Scegliere un'icona dalla finestra di dialogo. In alternativa, per scegliere un'icona da un'altra directory, fare clic su <guibutton>Sfoglia</guibutton>. Dopo aver scelto l'icona, fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Descrizione</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Inserire una descrizione del tipo di file.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Tipo MIME</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Inserire il tipo MIME per questo tipo di file. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Categoria</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Inserire la categoria in cui si desidera inserire il tipo di file nella finestra di preferenze <application>Tipi di file e programmi</application>. Fare clic su <guibutton>Scegli</guibutton> per scegliere una categoria dalla finestra di dialogo <guilabel>Scegliere una categoria di file</guilabel>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Estensioni dei nomi dei file</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Inserire le estensioni da associare al tipo di file. Inserire l'estensione del tipo di file nel campo di sinistra e premere <keycap>Return</keycap>. Per eliminare un'estensione, selezionarla nel campo di destra e fare clic su <guibutton>Rimuovi</guibutton>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Componente di visualizzazione</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Le informazioni verranno fornite in una futura versione. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Azione predefinita</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Le informazioni verranno fornite in una futura versione. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Programma da eseguire</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Specificare il programma da associare al tipo di file. Inserire in questo campo il comando di avvio del programma. In alternativa, per scegliere un comando già inserito in precedenza, fare clic sul pulsante con la freccia in giù e scegliere il comando da eseguire.</para> + <para>È anche possibile usare il pulsante <guibutton>Sfoglia</guibutton> e scegliere il comando da eseguire. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Esegui nel terminale</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per eseguire il programma in una finestra di terminale. Questa opzione è particolarmente adatta per i programmi che non creano una propria finestra di esecuzione.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + <sect2 id="goscustlookandfeel-30"> + <title>Aggiungere un servizio</title> + <indexterm> + <primary>servizi</primary> + <secondary>aggiunta</secondary> + </indexterm> + <para>Per aggiungere un servizio, procedere come segue:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Preferenze del desktop</guisubmenu><guisubmenu>Avanzate</guisubmenu><guimenuitem>Tipi di file e programmi</guimenuitem></menuchoice> per aprire la finestra di preferenze <application>Tipi di file e programmi</application>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic su <guibutton>Aggiungi servizio</guibutton>. Viene aperta la finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi servizio</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Inserire le proprietà del servizio nella finestra di dialogo. La tabella seguente descrive gli elementi della finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi servizio</guilabel>:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="41.22*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="58.78*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Opzione</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Funzione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Descrizione</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Inserire una descrizione del servizio.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Protocollo</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Inserire il protocollo da usare per il servizio.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Programma</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Specificare il programma da associare al servizio. Inserire in questo campo il comando di avvio del programma. In alternativa, per scegliere un comando già inserito in precedenza, fare clic sul pulsante con la freccia in giù e scegliere il comando da eseguire.</para> + <para>È anche possibile usare il pulsante <guibutton>Sfoglia</guibutton> e scegliere il comando da eseguire. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Esegui nel terminale</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per eseguire il programma in una finestra di terminale. Questa opzione è particolarmente adatta per i programmi che non creano una propria finestra di esecuzione.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="goscustdesk-10"> + <title>Personalizzazione dei pannelli</title> + <indexterm> + <primary>preferenze</primary> + <secondary>pannelli</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>pannelli</primary> + <secondary>personalizzazione del comportamento e dell'aspetto</secondary> + </indexterm> + <para>La finestra di preferenze <application>Pannello</application> permette di configurare il comportamento dei pannelli. Le modifiche apportate nella finestra di preferenze <application>Pannello</application> vengono applicate a tutti i pannelli del desktop.</para> + <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-22"> + <title>Impostazioni per i pannelli</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="50*"/> + <colspec colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Impostazione</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Funzione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Chiudi cassetto al clic sul pulsante di avvio</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per impostare la chiusura del cassetto quando si sceglie un pulsante di avvio incluso in quel cassetto. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Animazione</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione se si desidera che i pannelli vengano aperti e chiusi con un'animazione.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Velocità animazione</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Selezionare la velocità dell'animazione del pannello dalla casella di riepilogo a discesa.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> + <sect1 id="goscustdoc-2"> + <title>Scelta delle applicazioni preferite</title> + <indexterm> + <primary>preferenze</primary> + <secondary>applicazioni preferite</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>applicazioni predefinite</primary> + <see>applicazioni preferite</see> + </indexterm> + <para>La finestra di preferenze <application>Applicazioni preferite</application> permette di specificare le applicazioni da utilizzare automaticamente nel desktop per l'apertura dei file. Ad esempio, è possibile specificare <application>Xterm</application> come applicazione di terminale preferita. Aprendo il menu <guimenu>Sfondo desktop</guimenu> e scegliendo <guimenuitem>Nuovo terminale</guimenuitem>, verrà avviato automaticamente <application>Xterm</application>.</para> + <para>Le impostazioni configurabili nella finestra di preferenze <application>Applicazioni preferite</application> riguardano le seguenti aree funzionali.</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>Browser Web</guilabel> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Editor di testo</guilabel> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Terminale</guilabel> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="goscustlookandfeel-32"> + <title>Impostazioni per il browser Web</title> + <indexterm> + <primary>applicazioni preferite</primary> + <secondary>browser Web </secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>browser Web, applicazione preferita</primary> + </indexterm> + <para>Usare la scheda <application>Browser Web</application> per configurare il browser Web preferito. Facendo clic su un URL viene aperto il browser Web preferito. Ad esempio, il browser Web preferito verrà avviato selezionando un URL in un'applicazione oppure selezionando il pulsante di avvio di un URL sullo sfondo del desktop.</para> + <para>La <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/> elenca le preferenze che è possibile configurare per il browser Web.</para> + <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-37"> + <title>Impostazioni per il browser Web preferito</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>Opzione</para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>Funzione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Seleziona un browser Web</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per usare un browser Web standard. Usare la casella combinata a discesa per selezionare il browser Web preferito.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Browser Web personalizzato</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per usare un browser Web personalizzato. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Comando</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> Inserire il comando da eseguire per avviare il browser Web personalizzato. Per fare in modo che browser visualizzi l'URL su cui si fa clic, includere <command>“%s” </command> dopo il comando.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Esegui in un terminale</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per eseguire il comando in una finestra di terminale. Questa opzione è particolarmente adatta se il browser non crea una propria finestra di esecuzione.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + <sect2 id="goscustlookandfeel-31"> + <title>Impostazioni per l'editor di testo</title> + <indexterm> + <primary>applicazioni preferite</primary> + <secondary>editor di testo</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>editor di testo, applicazione preferita</primary> + </indexterm> + <para>La scheda <application>Editor di testo</application> permette di configurare l'editor di testo preferito.</para> + <para>La <xref linkend="goscustdoc-TBL-1"/> elenca i parametri che è possibile configurare per l'editor di testo preferito.</para> + <table frame="topbot" id="goscustdoc-TBL-1"> + <title>Impostazioni per l'editor di testo preferito</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>Opzione</para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>Funzione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Selezionare un editor</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per usare un editor di testo standard. Usare la casella combinata a discesa per specificare l'editor di testo preferito.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Editor personalizzato</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per usare un editor di testo personalizzato. Viene aperta la finestra di dialogo <guilabel>Proprietà dell'editor personalizzato</guilabel>. </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>Nome</guilabel>: Digitare il nome dell'editor di testo personalizzato.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Comando</guilabel>: Inserire il comando da eseguire per avviare l'editor di testo personalizzato.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Questa applicazione può aprire più file</guilabel>: Selezionare questa opzione se l'editor di testo predefinito può aprire più file.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Questa applicazione deve essere eseguita in una shell</guilabel>: Selezionare questa opzione per eseguire il comando in una finestra di terminale. Questa opzione è particolarmente adatta se l'editor non crea una propria finestra di esecuzione.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Dopo aver specificato un editor di testo personalizzato, è possibile fare clic sul pulsante <guibutton>Proprietà</guibutton> per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Proprietà dell'editor personalizzato</guilabel>. Usare la finestra di dialogo per modificare le proprietà dell'editor di testo personalizzato. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Usa questo editor per aprire i file di testo nella gestione file</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>Selezionare questa opzione per fare in modo che la gestione di file apra i file di testo usando l'editor di testo personalizzato.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + <sect2 id="goscustlookandfeel-34"> + <title>Impostazioni per il terminale</title> + <indexterm> + <primary>applicazioni preferite</primary> + <secondary>terminale</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>terminale, applicazione preferita</primary> + </indexterm> + <para>Usare la scheda <application>Terminale</application> per configurare il terminale preferito. </para> + <para>La <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-35"/> elenca i parametri che è possibile configurare per il terminale preferito.</para> + <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-35"> + <title>Impostazioni per il terminale preferito</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>Opzione</para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>Funzione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Selezionare un terminale</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per usare un terminale standard. Usare la casella combinata a discesa per specificare il terminale preferito. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Terminale personalizzato</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per usare un terminale personalizzato. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Comando</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> Inserire il comando da eseguire per avviare il terminale personalizzato. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Flag di esecuzione</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> Inserire l'opzione <command>exec</command> da usare con il comando.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="goscustsession-5"> + <title>Configurazione delle sessioni</title> + <indexterm> + <primary>preferenze</primary> + <secondary>sessioni</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>sessioni</primary> + <secondary>preferenze</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>applicazioni ad avvio automatico</primary> + <secondary>personalizzazione</secondary> + </indexterm> + <para>La finestra di preferenze <application>Sessioni</application> permette di gestire le sessioni del desktop. È possibile impostare le preferenze per le sessioni e specificare quali applicazioni si desidera avviare all'inizio di ogni sessione. Le sessioni possono essere configurate in modo da salvare lo stato delle applicazioni sul desktop e ripristinare tale stato all'avvio della sessione successiva. Questa finestra di preferenze permette inoltre di gestire più sessioni di GNOME.</para> + <para>Le impostazioni per le sessioni e le applicazioni ad avvio automatico possono essere personalizzate nelle seguenti aree funzionali:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>Opzioni sessione</guilabel> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Sessione corrente</guilabel> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Programmi all'avvio</guilabel> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="goscustsession-16"> + <title>Impostazione delle opzioni per le sessioni</title> + <indexterm> + <primary>sessioni</primary> + <secondary>impostazione delle opzioni</secondary> + </indexterm> + <para>La scheda <guilabel>Opzioni sessione</guilabel> permette di gestire più sessioni e di impostare le preferenze per la sessione corrente. </para> + <para>La <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> elenca le opzioni che è possibile configurare per le sessioni.</para> + <table frame="topbot" id="goscustsession-TBL-11"> + <title>Impostazione delle opzioni per le sessioni</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>Opzione</para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>Funzione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Mostra schermata di avvio al login</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per visualizzare una schermata di benvenuto all'avvio di una sessione. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Richiedi alla chiusura della sessione</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> Selezionare questa opzione per visualizzare una finestra di conferma all'uscita da una sessione. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Salva automaticamente le modifiche alla sessione</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <indexterm> + <primary>applicazioni ad avvio automatico</primary> + <secondary>gestite dalla sessione</secondary> + </indexterm> + <para>Selezionare questa opzione se si desidera salvare lo stato corrente della sessione. La gestione delle sessioni salva le applicazioni aperte che sono gestite dalla sessione e le impostazioni associate a tali applicazioni. All'apertura della sessione successiva, le applicazioni verranno avviate automaticamente con le impostazioni salvate.</para> + <para> Se questa opzione non viene selezionata, al termine della sessione la finestra di dialogo <guilabel>Conferma chiusura sessione</guilabel> visualizza l'opzione <guilabel>Salva configurazione corrente</guilabel>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Sessioni</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>Questa parte della finestra di dialogo permette di gestire più sessioni sul desktop come segue:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Per creare una nuova sessione, fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton>. Viene aperta la finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi nuova sessione</guilabel>. Usare questa finestra di dialogo per specificare un nome per la sessione.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per cambiare il nome di una sessione, selezionare la sessione nella tabella <guilabel>Scegli sessione corrente</guilabel>. Fare clic su <guibutton>Modifica</guibutton>. Viene aperta la finestra di dialogo <guilabel>Modifica nome sessione</guilabel>. Inserire un nuovo nome per la sessione.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per eliminare una sessione, selezionarla nella tabella <guilabel>Scegli sessione corrente</guilabel>. Fare clic su <guibutton>Elimina</guibutton>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + <sect2 id="goscustlookandfeel-27"> + <title>Impostazione delle proprietà delle sessioni</title> + <indexterm> + <primary>applicazioni ad avvio automatico</primary> + <secondary>gestite dalla sessione</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>sessioni</primary> + <secondary> impostazione delle proprietà</secondary> + </indexterm> + <para>La scheda <guilabel>Sessione corrente</guilabel> permette di specificare l'ordine di avvio e di scegliere le modalità di riavvio delle applicazioni gestite dalla sessione. </para> + <para>La <xref linkend="sessprop01"/> elenca le proprietà della sessione che è possibile configurare. </para> + <table frame="topbot" id="sessprop01"> + <title>Proprietà della sessione</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>Opzione</para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>Funzione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Ordine</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>L'opzione <guilabel>Ordine</guilabel> specifica l'ordine in cui devono essere avviate le applicazioni gestite dalla sessione. Vengono avviate per prime le applicazioni con il numero più basso. Il valore predefinito è 50.</para> + <para>Per specificare l'ordine di avvio di un'applicazione, selezionarla nella tabella. Usare la casella di selezione <guilabel>Ordine</guilabel> per specificare il valore per l'ordine di avvio.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Stile</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>L'opzione <guilabel>Stile</guilabel> determina la modalità di avvio di un'applicazione. Per selezionare lo stile di riavvio, selezionare l'applicazione nella tabella e scegliere una delle opzioni seguenti:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>Normale</guilabel> + </para> + <para>L'applicazione viene avviata automaticamente all'avvio di una sessione di GNOME. Per terminare un'applicazione con questo stile di riavvio durante una sessione, usare il comando <command> kill</command>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Riavvia</guilabel> + </para> + <para>L'applicazione viene riavviata automaticamente ogni volta che viene chiusa o terminata. Questa opzione è consigliata per le applicazioni che devono restare costantemente in esecuzione durante la sessione. Per terminare un'applicazione con questo stile di riavvio, selezionarla nella tabella e fare clic sul pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Cestino</guilabel> + </para> + <para>L'applicazione non viene riavviata nella sessione successiva di GNOME.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Impostazioni</guilabel> + </para> + <para>L'applicazione viene avviata automaticamente ad ogni sessione. Le applicazioni associate a questo stile presentano in genere un ordine di avvio basso e memorizzano le impostazioni di configurazione per GNOME e per le applicazioni gestite dalla sessione.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guibutton>Rimuovi</guibutton> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>Per eliminare l'applicazione selezionata dall'elenco, fare clic sul pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton>. L'applicazione viene rimossa dalla gestione delle sessioni e viene chiusa. L'applicazione eliminata non verrà avviata nella sessione successiva.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0"> + <para> + <guibutton>Applica</guibutton> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0"> + <para> Fare clic su <guibutton>Applica</guibutton> per applicare le modifiche apportate all'ordine di avvio e allo stile di riavvio.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + <sect2 id="goscustsession-12"> + <title>Configurazione delle applicazioni ad avvio automatico</title> + <indexterm> + <primary>applicazioni ad avvio automatico</primary> + <secondary>non gestite dalla sessione</secondary> + </indexterm> + <para>La scheda <guilabel>Programmi all'avvio</guilabel> della finestra di preferenze <application>Sessioni</application> permette di specificare le <firstterm>applicazioni ad avvio automatico</firstterm> non gestite dalla sessione. Le applicazioni ad avvio automatico sono quelle che vengono avviate automaticamente all'inizio di ogni sessione. La scheda <guilabel>Programmi all'avvio</guilabel> permette di specificare i comandi da usare per eseguire le applicazioni non gestite dalla sessione. I comandi specificati vengono eseguiti automaticamente al login.</para> + <para>È anche possibile avviare automaticamente le applicazioni gestite dalla sessione. Per maggiori informazioni, vedere <xref linkend="goscustsession-16"/>.</para> + <para>La <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> elenca le opzioni che è possibile configurare per le applicazioni ad avvio automatico.</para> + <table frame="topbot" id="goscustsession-TBL-19"> + <title>Impostazioni per i programmi ad avvio automatico</title> + <tgroup cols="2"> + <colspec colname="col1" colwidth="18.86*"/> + <colspec colname="col2" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row> + <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"> + <para>Opzione</para> + </entry> + <entry colname="col2" colsep="0" valign="top"> + <para>Funzione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="col1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>Altri programmi</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="col2" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>Questa tabella permette di gestire le applicazioni ad avvio automatico non gestite dalla sessione:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Per aggiungere un'applicazione ad avvio automatico, fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>. Viene aperta la finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi Programma all'avvio</guilabel>. Inserire il comando da usare per avviare l'applicazione nel campo <guilabel>Comando di avvio</guilabel>. </para> + <para>Se vengono specificate più applicazioni ad avvio automatico, usare la casella di selezione <guilabel>Priorità</guilabel> per specificarne l'ordine di avvio. Le applicazioni verranno avviate in sequenza seguendo l'ordine specificato.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per modificare un'applicazione ad avvio automatico, selezionarla e fare clic sul pulsante <guibutton>Modifica</guibutton>. Viene aperta la finestra di dialogo <guilabel>Modifica programmi di avvio</guilabel>. Usare la finestra di dialogo per modificare il comando e l'ordine di avvio dell'applicazione.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Per eliminare un'applicazione ad avvio automatico, selezionarla e fare clic su <guilabel>Elimina</guilabel>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + </sect1> +</chapter> |