diff options
Diffstat (limited to 'gnome2-user-guide/it/gosbasic.xml')
| -rw-r--r-- | gnome2-user-guide/it/gosbasic.xml | 1142 |
1 files changed, 1142 insertions, 0 deletions
diff --git a/gnome2-user-guide/it/gosbasic.xml b/gnome2-user-guide/it/gosbasic.xml new file mode 100644 index 0000000..72483de --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/it/gosbasic.xml @@ -0,0 +1,1142 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="gosbasic-1"> + <title>Operazioni fondamentali</title> + <highlights> + <para>Questo capitolo illustra le nozioni di base necessarie per iniziare ad operare sul desktop.</para> + </highlights> + <sect1 id="gosbasic-2"> + <title>Uso del mouse</title> + <indexterm> + <primary>operazioni di base</primary> + <secondary>uso del mouse</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>mouse</primary> + <secondary>operazioni di base</secondary> + </indexterm> + <para>Anche se si utilizza abitualmente il mouse, è consigliabile leggere le convenzioni associate ai pulsanti e la terminologia usata per le operazioni in questo manuale. Questa sezione descrive anche i diversi tipi di puntatore del mouse.</para> + <sect2 id="gosgetstarted-44"> + <title>Convenzioni per i pulsanti del mouse</title> + <indexterm> + <primary>mouse</primary> + <secondary>convenzioni per i pulsanti</secondary> + </indexterm> + <para>Tutte le istruzioni presentate in questo manuale valgono per i seguenti tipi di mouse:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Mouse configurati per l'uso con la mano destra.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Mouse a tre pulsanti. Se si dispone di un mouse a due pulsanti, premendoli simultaneamente si simula l'effetto del pulsante centrale. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Le convenzioni usate in questo manuale per i pulsanti del mouse sono le seguenti:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Pulsante del mouse</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Definizione </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Pulsante sinistro</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Pulsante di sinistra nei mouse configurati per l'uso con la mano destra. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Pulsante centrale</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Pulsante centrale nei mouse configurati per l'uso con la mano destra. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Pulsante destro</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Pulsante di destra nei mouse configurati per l'uso con la mano destra. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>Per invertire l'ordine dei pulsanti del mouse, scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Preferenze del desktop</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>, quindi selezionare le opzioni desiderate. Se si inverte l'ordine dei pulsanti, andranno invertite anche le convenzioni per i pulsanti usate in questo manuale.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosgetstarted-45"> + <title>Azioni con il mouse</title> + <indexterm> + <primary>mouse</primary> + <secondary>azioni</secondary> + </indexterm> + <para>La tabella seguente descrive le operazioni che è possibile eseguire con il mouse:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Pulsante del mouse</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Uso</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Pulsante sinistro</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Funzioni: <itemizedlist><listitem><para>Selezione di un testo. </para></listitem><listitem><para>Selezione di opzioni. </para></listitem><listitem><para>Trascinamento di oggetti. </para></listitem></itemizedlist></para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Pulsante centrale</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Funzioni: <itemizedlist><listitem><para>Inserimento di un testo. </para></listitem><listitem><para>Spostamento di oggetti.</para></listitem></itemizedlist></para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Pulsante destro</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Apertura di un menu per l'oggetto selezionato (se presente). </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>Ad esempio, se si desidera copiare un testo, procedere come segue: </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Selezionare il testo con il pulsante sinistro del mouse.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Spostare il puntatore del mouse nel punto in cui si desidera copiare il testo.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fare clic con il pulsante centrale. </para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>In alternativa, fare clic con il pulsante destro del mouse sullo sfondo del desktop per aprire il menu <guimenu>Sfondo desktop</guimenu>.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-6"> + <title>Terminologia relativa alle azioni del mouse</title> + <indexterm> + <primary>mouse</primary> + <secondary>terminologia relativa alle azioni</secondary> + </indexterm> + <para>Le convenzioni usate in questo manuale per descrivere le azioni eseguite con il mouse sono le seguenti: </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Azione</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Definizione </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Fare clic</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Premere e rilasciare il pulsante sinistro del mouse senza spostarlo. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Premere</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Premere senza rilasciare il pulsante sinistro dei mouse.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Fare clic con il pulsante sinistro</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Equivale a <emphasis>fare clic</emphasis>. Questa dizione viene usata quando vi è una possibile confusione con il <emphasis>clic con il pulsante destro</emphasis>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Fare clic con il pulsante centrale</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Premere e rilasciare il pulsante centrale del mouse senza spostarlo. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Fare clic con il pulsante destro</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Premere e rilasciare il pulsante destro del mouse senza spostarlo. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Fare doppio clic</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Premere e rilasciare il pulsante sinistro due volte in rapida successione, senza spostare il mouse. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Trascinare</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Premere un pulsante del mouse e spostare un oggetto. Ad esempio, è possibile trascinare una finestra o un'icona. Le operazioni di trascinamento possono essere eseguite con i pulsanti sinistro e centrale del mouse. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Trascinare e rilasciare</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Premere un pulsante del mouse e spostare un oggetto. Ad esempio, è possibile trascinare e rilasciare una finestra o un'icona. Rilasciando il pulsante del mouse, l'oggetto viene collocato nella nuova posizione. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Agganciare</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Spostare il puntatore su un oggetto che è possibile spostare e premere il pulsante del mouse. Ad esempio, è possibile agganciare la barra del titolo di una finestra e trascinare la finestra in una nuova posizione.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-7"> + <title>Puntatori del mouse</title> + <indexterm> + <primary>mouse</primary> + <secondary>puntatori</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>puntatori</primary> + <see>mouse, puntatori</see> + </indexterm> + <para>Nel corso delle operazioni con il mouse, l'aspetto del puntatore può cambiare a seconda del contesto. L'aspetto del puntatore può indicare un certo tipo di operazione, una posizione o uno stato. La tabella seguente descrive alcuni tipi di puntatore del mouse.</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Puntatore</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Azione associata</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descrizione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/normal_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Puntatore normale.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> Spostamento del puntatore su un oggetto, scelta di un'opzione da un menu</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Puntatore normale. Questo è il puntatore che compare durante il normale uso del mouse.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Puntatore di spostamento.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Trascinamento e rilascio</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Puntatore di spostamento. Indica che, quando si rilascia l'oggetto, questo viene spostato dalla vecchia posizione a quella nuova.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Puntatore di copia.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Trascinamento e rilascio</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Puntatore di copia. Indica che, quando si rilascia l'oggetto, in quel punto viene creata una sua copia.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Puntatore di collegamento simbolico.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Trascinamento e rilascio</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> Puntatore di collegamento simbolico. Indica che, quando si rilascia l'oggetto, in quel punto viene creato un <firstterm>collegamento simbolico</firstterm> a quell'oggetto. Un collegamento simbolico è un tipo speciale di file che punta a un altro file o a una cartella. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Puntatore di domanda.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Trascinamento e rilascio</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Puntatore di domanda. Indica che, quando si rilascia l'oggetto, viene aperto un menu. È possibile spostare o copiare l'oggetto, oppure creare un collegamento simbolico che punti a quell'oggetto. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/not_available_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Puntatore di divieto.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Trascinamento e rilascio</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Puntatore di divieto. Indica che non è possibile rilasciare l'oggetto nella posizione corrente.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/move_panel_object_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Puntatore di spostamento di un oggetto del pannello.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> Spostamento di un oggetto del pannello</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> Puntatore di spostamento di un oggetto del pannello. Indica che è stato selezionato un oggetto del pannello per lo spostamento. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/horiz_resize_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Puntatore di ridimensionamento orizzontale.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Ridimensionamento orizzontale della finestra</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Puntatore di ridimensionamento orizzontale. Indica che è stato selezionato un bordo verticale della finestra per ridimensionarla in senso orizzontale.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/vert_resize_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Puntatore di ridimensionamento verticale.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> Ridimensionamento verticale della finestra</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> Puntatore di ridimensionamento verticale. Indica che è stato selezionato un bordo orizzontale della finestra per ridimensionarla in senso verticale.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/corner_resize_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Puntatore di ridimensionamento angolare.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> Ridimensionamento verticale e orizzontale della finestra</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Puntatore di ridimensionamento angolare. Indica che è stato selezionato un angolo della finestra per ridimensionarla in senso orizzontale e verticale. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/column_resize_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Puntatore di ridimensionamento di un riquadro di una finestra o di una colonna di una tabella</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Ridimensionamento del riquadro di una finestra o di una colonna di una tabella </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Puntatore di ridimensionamento di un riquadro di una finestra o di una colonna di una tabella Indica che è stata selezionata una colonna di una tabella da ridimensionare.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosbasic-51"> + <title>Uso della tastiera</title> + <indexterm> + <primary>operazioni di base</primary> + <secondary>uso della tastiera</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>tastiera</primary> + <secondary>operazioni di base</secondary> + </indexterm> + <para>Per quasi tutte le operazioni eseguibili con il mouse è disponibile un'alternativa con la tastiera. Le <firstterm>scelte rapide</firstterm> sono combinazioni di tasti che permettono di eseguire velocemente una determinata operazione. </para> + <para>Consentono di eseguire operazioni sul desktop e sugli oggetti dell'interfaccia, ad esempio sui pannelli e sulle finestre. Queste combinazioni di tasti possono anche essere usate all'interno delle applicazioni. Per personalizzare le scelte rapide, scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Preferenze del desktop</guisubmenu><guimenuitem>Scelte rapide</guimenuitem></menuchoice>.</para> + <para>È anche possibile modificare le preferenze per il desktop per usare le funzioni di accessibilità della tastiera. </para> + <para>Le sezioni seguenti descrivono le scelte rapide disponibili. </para> + <sect2 id="gosbasic-62"> + <title>Scelte rapide del desktop</title> + <indexterm> + <primary>scelte rapide</primary> + <secondary>desktop</secondary> + </indexterm> + <para>Le scelte rapide del desktop permettono di eseguire determinate operazioni con la tastiera. La tabella seguente elenca alcune scelte rapide disponibili sul desktop: </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Scelte rapide predefinite</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Funzione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Apre il <guimenu>menu GNOME</guimenu>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Apre la finestra di dialogo <guilabel>Esegui programma</guilabel>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>Print Screen</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Cattura un'immagine dello schermo. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Cattura un'immagine della finestra attiva. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia a destra</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Passa all'area di lavoro situata a destra di quella corrente.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia a sinistra</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Passa all'area di lavoro situata a sinistra di quella corrente.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia in su</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Passa all'area di lavoro situata al di sopra di quella corrente.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia in giù</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Passa all'area di lavoro situata al di sotto di quella corrente.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Riduce a icona tutte le finestre e attiva lo sfondo del desktop.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>F1</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Avvia il browser della guida in linea e visualizza l'argomento appropriato.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-58"> + <title>Scelte rapide delle finestre</title> + <indexterm> + <primary>scelte rapide</primary> + <secondary>finestre</secondary> + </indexterm> + <para>Le scelte rapide delle finestre permettono di eseguire determinate operazioni sulle finestre usando la tastiera. La tabella seguente elenca alcune scelte rapide disponibili nelle finestre:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Scelte rapide predefinite</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Funzione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Attiva un'altra finestra. Utilizzando queste scelte rapide, viene visualizzato un elenco delle finestre che è possibile selezionare. Per selezionare una finestra, rilasciare i tasti.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Attiva un'altra finestra. Per selezionare una finestra, rilasciare i tasti.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>F10</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Apre il primo menu da sinistra nella barra dei menu. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>barra spaziatrice </keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Apre il <guilabel>menu Finestra</guilabel>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para>Tasti freccia</para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Spostano il punto attivo tra gli elementi di un menu.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>Return</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Seleziona un'opzione da un menu. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>Esc</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Chiude un menu aperto.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia a destra</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Passa all'area di lavoro situata a destra di quella corrente.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia a sinistra</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Passa all'area di lavoro situata a sinistra di quella corrente.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia in su</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Passa all'area di lavoro situata al di sopra di quella corrente.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia in giù</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Passa all'area di lavoro situata al di sotto di quella corrente.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Riduce a icona tutte le finestre e attiva lo sfondo del desktop.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-61"> + <title>Scelte rapide dei pannelli</title> + <indexterm> + <primary>scelte rapide</primary> + <secondary>pannelli</secondary> + </indexterm> + <para>Le scelte rapide dei pannelli permettono di eseguire determinate operazioni sui pannelli usando la tastiera. La tabella seguente elenca alcune scelte rapide disponibili nei pannelli:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="31.36*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="68.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Scelte rapide predefinite</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Funzione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Sposta il punto attivo tra i pannelli e lo sfondo del desktop. Utilizzando queste scelte rapide, viene visualizzato un elenco degli elementi che è possibile selezionare. Per selezionare un elemento, rilasciare i tasti.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> Alt</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Sposta il punto attivo tra i pannelli e lo sfondo del desktop. Per selezionare un elemento, rilasciare i tasti.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Apre il menu popup associato al pannello selezionato. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>Tab</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Sposta il punto attivo tra gli oggetti di un pannello.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>Return </keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Seleziona l'oggetto selezionato nel pannello o l'opzione selezionata nel menu.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10 </keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Apre il menu popup associato all'oggetto selezionato nel pannello. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para>Tasti freccia</para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Spostano il punto attivo tra le voci di un menu. Oppure, spostano il punto attivo tra gli elementi dell'interfaccia di un'applet.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>Esc</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Chiude un menu aperto.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>F10</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Apre il menu <guimenu>Applicazioni</guimenu> nel <guilabel>Pannello dei menu</guilabel>, se quest'ultimo è selezionato.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-59"> + <title>Scelte rapide delle applicazioni</title> + <indexterm> + <primary>scelte rapide</primary> + <secondary>applicazioni</secondary> + </indexterm> + <para>Le scelte rapide delle applicazioni permettono di eseguire alcune operazioni all'interno delle applicazioni. In molti casi, le scelte rapide permettono di eseguire le operazioni ad esse associate più velocemente che con il mouse. La tabella seguente elenca alcune scelte rapide disponibili nelle applicazioni:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Scelte rapide</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Comando</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> N</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Nuovo </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> X</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Taglia </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> C</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Copia </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> V</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Incolla </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Annulla</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Salva</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Esci</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-63"> + <title>Caratteri mnemonici</title> + <indexterm> + <primary>caratteri mnemonici</primary> + </indexterm> + <para>La <firstterm>barra dei menu</firstterm> è la barra situata nella parte superiore della finestra che contiene i menu dell'applicazione. Un <firstterm>carattere mnemonico</firstterm> è una lettera sottolineata presente in una barra dei menu, in un menu o in una finestra di dialogo che permette di eseguire una determinata operazione. Nella barra dei menu, i caratteri mnemonici sono rappresentati dalle lettere sottolineate nei nomi dei menu. </para> + <para>Per aprire un menu, premere il tasto <keycap>Alt</keycap> insieme al carattere mnemonico. All'interno del menu, i caratteri mnemonici sono rappresentati dalle lettere sottolineate nelle varie voci. Per scegliere un'opzione, premere il carattere mnemonico corrispondente. La tabella seguente descrive i caratteri mnemonici disponibili nell'<application>Editor di testo</application>: </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="41.44*"/> + <colspec colwidth="58.56*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Carattere mnemonico</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Funzione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Apre il menu <guimenu>File</guimenu>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <keycap>N</keycap> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Sceglie l'opzione <guimenuitem>Nuovo</guimenuitem> nel menu <guimenu>File</guimenu>.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>I caratteri mnemonici permettono anche di accedere agli elementi delle finestre di dialogo. Nelle finestre di dialogo, quasi tutti gli elementi presentano una lettera sottolineata. Per accedere a un elemento specifico di una finestra di dialogo, premere <keycap>Alt</keycap> e il carattere mnemonico corrispondente. La tabella seguente descrive alcuni dei caratteri mnemonici disponibili nella finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> dell'applicazione <application>Editor di testo</application>:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="50*"/> + <colspec colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Carattere mnemonico</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Funzione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Attiva la casella di controllo <guilabel>Usa carattere del tema predefinito</guilabel>.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>Per spostarsi all'interno delle finestre o delle finestre di dialogo è anche possibile usare altri tasti.</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="36.36*"/> + <colspec colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Tasto</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Funzione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <keycap>Tab</keycap> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Sposta il punto attivo tra gli elementi di una finestra o di una finestra di dialogo.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Tasti freccia</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>I tasti freccia permettono di eseguire le seguenti operazioni:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>In una barra dei menu, spostano il punto attivo tra i menu. In un menu aperto, spostano il punto attivo tra le voci. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Spostano il punto attivo tra le opzioni, ad esempio all'interno di un gruppo di pulsanti in una finestra di dialogo, per consentire la selezione dell'opzione desiderata. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Cambiano il valore visualizzato in una casella di selezione.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosbasic-46"> + <title>Uso delle finestre</title> + <indexterm> + <primary>funzioni di base</primary> + <secondary>uso delle finestre</secondary> + </indexterm> + <para>Questa sezione contiene informazioni sull'uso delle finestre. </para> + <sect2 id="gosbasic-48"> + <title>Ridimensionare un riquadro</title> + <indexterm> + <primary>finestre</primary> + <secondary>ridimensionamento dei riquadri</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>riquadri</primary> + <secondary>ridimensionamento</secondary> + </indexterm> + <para>Alcune finestre contengono più <firstterm>riquadri</firstterm>. Un riquadro è una suddivisione di una finestra. Ad esempio, la finestra di <application>Nautilus </application> contiene un riquadro laterale e un riquadro di visualizzazione. Le finestre che contengono riquadri presentano una maniglia di ridimensionamento sul bordo che divide i riquadri. Per ridimensionare un riquadro, agganciare la maniglia di ridimensionamento e trascinarla nel punto desiderato. </para> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-49"> + <title>Uso delle tabelle</title> + <indexterm> + <primary>finestre</primary> + <secondary>uso delle tabelle</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>tabelle</primary> + <secondary>uso</secondary> + </indexterm> + <para>Alcune finestre contengono informazioni organizzate in forma di tabella. Questa sezione spiega come operare con le tabelle.</para> + <para>Per cambiare la larghezza di una colonna, trascinare uno dei bordi verticali della colonna.</para> + <para>In alcune tabelle, è possibile ordinare le informazioni in base a una determinata colonna. Per ordinare i dati di una tabella, fare clic sull'intestazione della colonna in base alla quale si desidera ordinare le informazioni. Nel titolo della colonna usata per ordinare i dati della tabella compare una freccia in su. La figura seguente mostra la freccia in su.</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_sort_arrow_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Freccia in su nel titolo di una colonna.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>Per invertire l'ordinamento dei dati, fare clic nuovamente sull'intestazione della tabella. La freccia in su si trasforma in una freccia in giù. La freccia in giù indica che le informazioni della colonna sono state disposte in ordine inverso.</para> + <para>In alcune tabelle è possibile selezionare più opzioni. La tabella seguente mostra come selezionare gli elementi delle tabelle.</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Operazione</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Azione</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Selezionare un elemento</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Fare clic sull'elemento.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Selezionare un gruppo di elementi contigui</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Premere il tasto <keycap>Shift</keycap>. Fare clic sul primo elemento del gruppo e quindi sull'ultimo.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Selezionare più elementi</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Premere il tasto <keycap>Ctrl</keycap>. Fare clic sugli elementi che si desidera selezionare.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + </sect1> +</chapter> |