diff options
Diffstat (limited to 'gnome2-user-guide/it/glossary.xml')
| -rw-r--r-- | gnome2-user-guide/it/glossary.xml | 208 |
1 files changed, 208 insertions, 0 deletions
diff --git a/gnome2-user-guide/it/glossary.xml b/gnome2-user-guide/it/glossary.xml new file mode 100644 index 0000000..58fd053 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/it/glossary.xml @@ -0,0 +1,208 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<glossary id="glossary-1"> + <title>Glossario</title> + <glossentry id="glossary-6"> + <glossterm>applet</glossterm> + <glossdef> + <para>Un'applet è una piccola applicazione interattiva che +risiede all'interno di un pannello, ad esempio il <application>Lettore CD</application>. Ogni applet dispone di una semplice interfaccia utente in +cui è possibile operare con il mouse o con la tastiera. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-10"> + <glossterm>applicazione GNOME</glossterm> + <glossdef> + <para>Applicazione che utilizza le librerie di programmazione standard +di GNOME. Ad esempio, <application>Nautilus </application> e <application>gedit</application> sono applicazioni GNOME. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-7"> + <glossterm>area di lavoro</glossterm> + <glossdef> + <para>Un'area di lavoro è uno spazio definito del desktop +in cui è possibile operare. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-24"> + <glossterm>attivazione</glossterm> + <glossdef> + <para><firstterm>Attivare</firstterm> significa rendere un file +system accessibile per l'uso. Quando si attiva un file system, questo viene +incluso nel file system esistente come sottodirectory. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-12"> + <glossterm>barra degli strumenti</glossterm> + <glossdef> + <para>Barra che contiene i pulsanti associati ai comandi più +usati nell'applicazione. In genere, la barra degli strumenti si trova al di +sotto della barra dei menu. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-11"> + <glossterm>barra dei menu</glossterm> + <glossdef> + <para>Barra posta nella parte superiore della finestra di un'applicazione +che contiene i menu di quell'applicazione. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-13"> + <glossterm>barra di stato</glossterm> + <glossdef> + <para>Barra posta nella parte inferiore di una finestra che fornisce +informazioni sullo stato corrente dei dati visualizzati. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-8"> + <glossterm>cassetto</glossterm> + <glossdef> + <para>Un cassetto è un'estensione scorrevole di un pannello +che è possibile aprire e chiudere dall'icona corrispondente. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-28"> + <glossterm>collegamento simbolico</glossterm> + <glossdef> + <para>Tipo speciale di file che punta a un altro file o a una cartella. +Quando si esegue un'operazione su un collegamento simbolico, l'operazione +viene eseguita sul file o sulla cartella a cui punta il collegamento. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-17"> + <glossterm>componente di visualizzazione</glossterm> + <glossdef> + <para>Componente di <application>Nautilus</application> che permette +di visualizzare un determinato tipo di file nel riquadro di visualizzazione. +Il componente di visualizzazione può aggiungere ai menu di Nautilus +opzioni rilevanti per quel tipo di file. Può anche permettere di usare +i pulsanti di zoom di <application>Nautilus </application> per cambiare la +dimensione degli elementi nel riquadro di visualizzazione. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-2"> + <glossterm>finestra di preferenze</glossterm> + <glossdef> + <para>Strumento software dedicato che controlla una parte specifica +del comportamento del desktop.</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-23"> + <glossterm>formattare </glossterm> + <glossdef> + <para>Formattare un supporto significa prepararlo per l'uso con +un determinato file system. Quando si formatta un supporto, si sostituiscono +le informazioni preesistenti. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-21"> + <glossterm>indirizzo IP</glossterm> + <glossdef> + <para>Identificativo numerico di un computer all'interno di una +rete. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-18"> + <glossterm>inode</glossterm> + <glossdef> + <para>Struttura di dati contenente informazioni sui singoli file +di un file system UNIX. Ogni file rappresenta un inode. Ogni inode contiene +il nodo, il tipo, il proprietario e la posizione di un file. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-20"> + <glossterm>nome DNS</glossterm> + <glossdef> + <para>Identificativo alfabetico di un computer all'interno di una +rete. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-9"> + <glossterm>oggetto di sfondo del desktop</glossterm> + <glossdef> + <para>Icona posta sullo sfondo del desktop che è possibile +usare per aprire i file, le cartelle e le applicazioni. Gli oggetti di sfondo +del desktop permettono di accedere comodamente ai file, alle cartelle e alle +applicazioni che si utilizzano più di frequente.</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-15"> + <glossterm>ordine di stack</glossterm> + <glossdef> + <para>Ordine in cui le finestre vengono sovrapposte l'una all'altra +sullo schermo. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-3"> + <glossterm>pulsante di avvio</glossterm> + <glossdef> + <para>Pulsante che avvia una determinata applicazione, esegue un +comando o apre un file. I pulsanti di avvio possono risiedere nei pannelli +o nei menu.</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-4"> + <glossterm>riquadro</glossterm> + <glossdef> + <para>Un riquadro è una suddivisione di una finestra. Ad +esempio, la finestra di <application> Nautilus</application> contiene un riquadro +laterale e un riquadro di visualizzazione. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-25"> + <glossterm>scelte rapide</glossterm> + <glossdef> + <para>Una <firstterm>scelta rapida</firstterm> è un tasto +o una combinazione di tasti che rappresenta un'alternativa al metodo standard +di esecuzione di un'azione. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-22"> + <glossterm>slice</glossterm> + <glossdef> + <para>Partizione di un disco. Le slice possono essere create sulle +unità Zip e Jaz. Sullo sfondo del desktop viene visualizzato un oggetto +per ogni slice.</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-26"> + <glossterm>tasto di scelta</glossterm> + <glossdef> + <para>I tasti di scelta sono combinazioni di tasti usate per l'avvio +delle applicazioni. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-5"> + <glossterm>tasto di scelta rapida</glossterm> + <glossdef> + <para>Le scelte rapide sono combinazioni di tasti che permettono +di eseguire velocemente un'operazione. </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-27"> + <glossterm>tipo MIME</glossterm> + <glossdef> + <para>Il tipo MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) identifica +il formato di un file. Le applicazioni utilizzano il tipo MIME per leggere +correttamente i file. Ad esempio, un'applicazione di posta elettronica può +utilizzare il tipo MIME <literal>image/png</literal> per rilevare che a un +messaggio è allegato un file PNG (Portable Networks Graphic).</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-19"> + <glossterm>URL (Uniform Resource Locator)</glossterm> + <glossdef> + <para>Lo Uniform Resource Locator (URL) indica un indirizzo sul +Web.</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-16"> + <glossterm>vista</glossterm> + <glossdef> + <para>Componente di <application>Nautilus</application> che permette +di visualizzare una cartella in un modo particolare. Ad esempio, <application>Nautilus </application> contiene una vista ad icone che permette di visualizzare +il contenuto di una cartella in forma di icone. <application>Nautilus</application> +contiene inoltre una vista alternativa che consente di visualizzare il contenuto +di una cartella in forma di elenco. </para> + </glossdef> + </glossentry> +</glossary> |