1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/gosdeskback.xml b/gnome2-user-guide/hu/gosdeskback.xml
index 68e9fc1..ddca332 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/gosdeskback.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/gosdeskback.xml
@@ -340,7 +340,7 @@ Alkalmazás: egy adott alkalmazást indít el.
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-Hivatkozás: fájlra, mappára vagy URL-re mutató hivatkozás. <emphasis>TBD: Check this out</emphasis>
+Hivatkozás: fájlra, mappára vagy URL-re mutató hivatkozás. <emphasis> </emphasis>
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
@@ -442,7 +442,7 @@ kiválasztás
 Egy munkaasztal-objektum kijelöléséhez kattintsunk az objektumra. Több objektum kijelöléséhez nyomjuk le és tartsuk nyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt, majd kattintsunk egymás után a kijelölendő objektumokra.
 </para>
 <para>
-Egybefüggő munkaasztalrészt is kijelölhetünk. Ehhez kattintsunk bal gombbal a munkaasztalra, majd a gomb nyomvatartása mellett húzzuk át az egeret a kijelölendő rész felett. A kijelölt munkaasztalrészt a művelet közben látható szürke téglalap mutatja.
+Egybefüggő munkaasztalrészt is kijelölhetünk. Ehhez kattintsunk bal gombbal a munkaasztalra, majd a gomb nyomva tartása mellett húzzuk át az egeret a kijelölendő rész felett. A kijelölt munkaasztalrészt a művelet közben látható szürke téglalap mutatja.
 </para>
 <para>
 Több munkaasztalrész kijelöléséhez, nyomjuk le és tartsuk nyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt, majd húzzunk kijelölést a megfelelő munkaasztalrészek fölé.
@@ -458,7 +458,7 @@ Objektum megnyitása a munkaasztalról
 munkaasztalháttér
 </primary>
 <secondary>
-opening objects
+objektumok megnyitása
 </secondary>
 </indexterm>
 <indexterm>
@@ -516,7 +516,7 @@ indítóikonok
 </secondary>
 </indexterm>
 <para>
-Az munkaasztalra elhelyezett indítóikon segítségével alkalmazást indíthatunk el, vagy hivatkozhatunk egy adott fájlra, mappára vagy FTP-helyre. <emphasis>TBD: Check this out</emphasis>
+Az munkaasztalra elhelyezett indítóikon segítségével alkalmazást indíthatunk el, vagy hivatkozhatunk egy adott fájlra, mappára vagy FTP-helyre. <emphasis> </emphasis>
 </para>
 <para>
 Indítóikon elhelyezéséhez a munkaasztalon a következő lépések szükségesek:
@@ -664,7 +664,7 @@ A nézetpanelen jelenítsük meg az áthelyezendő mappát vagy fájlt.
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-Húzzuk át a fájlt vagy mappát a munkaasztalra. A fájl vagy mappa ikonja megjelenik a munkasztalon. A fájl vagy mappa a munkaasztal hátterének könyvtárába helyeződik át.
+Húzzuk át a fájlt vagy mappát a munkaasztalra. A fájl vagy mappa ikonja megjelenik a munkaasztalon. A fájl vagy mappa a munkaasztal hátterének könyvtárába helyeződik át.
 </para>
 <para>
 Más megoldás: jelöljük ki a fájlt vagy mappát, majd válasszuk a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Fájlok kivágása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Jobb gombbal kattintsunk a munkaasztalra, majd válasszuk ki a <guimenuitem>Fájlok beszúrása</guimenuitem> lehetőséget.
@@ -704,7 +704,7 @@ A nézetpanelen jelenítsük meg az áthelyezendő mappát vagy fájlt.
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-Nyomjuk le és tartsuk nyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt, majd húzzuk át a fájlt vagy mappát a munkaasztalra. A fájl vagy mappa ikonja megjelenik a munkasztalon. A munkaasztalon megjelenő fájlok és mappák valójában a munkaasztalkönyvtárban találhatók (~/Desktop).
+Nyomjuk le és tartsuk nyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt, majd húzzuk át a fájlt vagy mappát a munkaasztalra. A fájl vagy mappa ikonja megjelenik a munkaasztalon. A munkaasztalon megjelenő fájlok és mappák valójában a munkaasztalkönyvtárban találhatók (~/Desktop).
 </para>
 <para>
 Más megoldás: jelöljük ki a fájlt vagy mappát, majd válasszuk a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Fájlok másolása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Jobb gombbal kattintsunk a munkaasztalra, majd válasszuk ki a <guimenuitem>Fájlok beszúrása</guimenuitem> lehetőséget.
@@ -752,7 +752,7 @@ eltávolítás
 </secondary>
 </indexterm>
 <para>
-Munkaasztalobjektum eltávolításához kattintsunk jobb gombbal az objektumra, majd válasszuk ki az <guimenuitem>Áthelyezés a kukába</guimenuitem> lehetőséget. Más megoldás: húzzuk az objektumot a munkaasztalon található <guilabel>Kuka</guilabel> ikonra.
+Munkaasztal-objektum eltávolításához kattintsunk jobb gombbal az objektumra, majd válasszuk ki az <guimenuitem>Áthelyezés a kukába</guimenuitem> lehetőséget. Más megoldás: húzzuk az objektumot a munkaasztalon található <guilabel>Kuka</guilabel> ikonra.
 </para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosdeskback-86">
@@ -1144,7 +1144,7 @@ A vágólapon található fájlokat beilleszti a kijelölt mappába, vagy elhely
 <entry colname="colspec1" valign="top">
 
 <para>
-Lehetővé teszi lemezek és más cserélhető médiumok befűzését.
+Lehetővé teszi lemezek és más cserélhető adathordozók befűzését.
 </para>
 </entry>
 </row>
@@ -1229,7 +1229,7 @@ Használjuk a <application>Háttér</application> beállítóeszközt.
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-Válasszuk ki a hattér mintáját vagy színét a <guilabel>Hátterek és matricák</guilabel> párbeszédablakban. A háttér színének vagy mintájának megváltoztatásához a következő lépésekre van szükség:
+Válasszuk ki a háttér mintáját vagy színét a <guilabel>Hátterek és matricák</guilabel> párbeszédablakban. A háttér színének vagy mintájának megváltoztatásához a következő lépésekre van szükség:
 </para>
 <orderedlist>