diff options
Diffstat (limited to 'gnome2-user-guide/fr/gosstartsession.xml')
| -rw-r--r-- | gnome2-user-guide/fr/gosstartsession.xml | 532 |
1 files changed, 532 insertions, 0 deletions
diff --git a/gnome2-user-guide/fr/gosstartsession.xml b/gnome2-user-guide/fr/gosstartsession.xml new file mode 100644 index 0000000..a352cd6 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/fr/gosstartsession.xml @@ -0,0 +1,532 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="gosgetstarted-1"> + <title>Sessions du bureau</title> + <highlights> + <para>Ce chapitre propose les informations nécessaires au démarrage, à la gestion et à la fermeture d'une session du bureau.</para> + </highlights> + <sect1 id="gosgetstarted-69"> + <title>Démarrage d'une session</title> + <indexterm> + <primary>sessions</primary> + <secondary>démarrage</secondary> + </indexterm> + <para>On appelle session du bureau la période entre la connexion au bureau et la déconnexion de celui-ci. L'écran de connexion, affiché par le <application>Gestionnaire de connexion</application>, permet d'accéder au bureau. Il propose des champs vous permettant d'entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. Le menu <guimenu>Options</guimenu> de cet écran contient les options de connexion. Il vous permet, par exemple, de sélectionner la langue de votre session. </para> + <para>Une session s'ouvre au moment où vous vous connectez. Le gestionnaire de session démarre une fois le nom d'utilisateur et le mot de passe authentifiés par le <application>Gestionnaire de connexion</application>. Il vous permet de gérer la session. Par exemple, il vous permet d'enregistrer l'état de la dernière session pour pouvoir retourner à la session à la connexion suivante. Le gestionnaire de session enregistre et restaure les paramètres suivants : </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>les paramètres relatifs à l'apparence et au comportement, tels que les polices, les couleurs et les paramètres de la souris ; </para> + </listitem> + <listitem> + <para>les applications en cours d'exécution, par exemple les fenêtres du gestionnaire de fichiers et de l'éditeur de texte. Il est impossible d'enregistrer et de restaurer des applications non prises en charge par le gestionnaire de session. Par exemple, si vous démarrez l'éditeur <application> vi</application> à partir de la ligne de commande d'une fenêtre de terminal, le gestionnaire de session est incapable de restaurer votre session d'édition. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="gosgetstarted-65"> + <title>Connexion à une session du bureau</title> + <indexterm> + <primary>sessions</primary> + <secondary>connexion</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>connexion</primary> + </indexterm> + <para>Pour vous connecter à une session, procédez comme suit :</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem> Session</guimenuitem></menuchoice>. Sélectionnez le bureau GNOME dans la liste des environnements de bureau disponibles.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Entrez votre nom d'utilisateur dans le champ correspondant de la boîte de dialogue <guilabel>Gestionnaire de connexion</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>OK</guibutton>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Procédez de la même manière pour votre mot de passe. </para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>Une fois la connexion établie, le gestionnaire de session démarre une session. Si vous vous connectez pour la première fois, le gestionnaire de session démarre une nouvelle session. Dans le cas contraire, il restaure la session précédente.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosgetstarted-66"> + <title>Démarrage d'une session dans une autre langue</title> + <indexterm> + <primary>sessions</primary> + <secondary>autre langue, démarrage dans</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>langue, démarrage d'une session dans une autre</primary> + </indexterm> + <para>Pour démarrer une session dans une autre langue, procédez comme suit.</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Dans la boîte de dialogue de connexion, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Session</guimenuitem></menuchoice>. Sélectionnez le bureau GNOME dans la liste des environnements de bureau disponibles.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Dans la boîte de dialogue de connexion, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Langue</guimenuitem></menuchoice>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Choisissez le groupe de langues adéquat.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Sélectionnez une langue.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Connectez-vous.</para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>Votre administrateur système définit la langue par défaut de votre système. Le menu <guimenu>Options</guimenu> de la boîte de dialogue <guilabel>Gestionnaire de connexion</guilabel> vous permet de choisir d'autres langues. Si vous effectuez une sélection dans ce menu, votre système définit la variable LANG pour votre session. Ensuite, il restaure la langue par défaut à la fin de la session. </para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosstartsession-1"> + <title>Verrouillage de l'écran</title> + <para>Cette section propose les informations relatives au verrouillage de l'écran et à la configuration de l'économiseur d'écran.</para> + <sect2 id="gosstartsession-4"> + <title>Verrouillage de l'écran</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>L'image montre une icône de verrouillage représentant la fonction de verrouillage de l'écran.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <indexterm> + <primary>sessions</primary> + <secondary>verrouillage de l'écran</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>verrouillage de l'écran</primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>bouton de verrouillage</primary> + </indexterm> + <para>Pour verrouiller l'écran, procédez comme suit :</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem> Verrouiller l´écran</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Si le bouton <guibutton>Verrouiller</guibutton> figure sur un tableau de bord, cliquez sur celui-ci. </para> + <para>Pour ce faire, cliquez avec le bouton droit sur le tableau de bord. Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu><guimenuitem> Bouton de verrouillage</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Lorsque vous verrouillez votre écran, l'économiseur d'écran démarre. Pour le déverrouiller, déplacez la souris afin de faire apparaître la boîte de dialogue correspondante. Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe dans la boîte de dialogue, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>. </para> + <note> + <para>Il est nécessaire qu'un économiseur d'écran soit actif pour verrouiller l'écran correctement. </para> + </note> + </sect2> + <sect2 id="gosstartsession-3"> + <title>Configuration de l'économiseur d'écran</title> + <indexterm> + <primary>sessions</primary> + <secondary>configuration de l'économiseur d'écran</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>économiseur d'écran, configuration</primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>XScreenSaver</primary> + <see>économiseur d'écran</see> + </indexterm> + <para>Un économiseur d'écran est une application permettant de remplacer l'image affichée à l'écran lorsque celui-ci est inactif. Un économiseur d'écran peut être configuré de différentes façons :</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>activation après une période d'inactivité spécifiée ;</para> + </listitem> + <listitem> + <para>activation lors du verrouillage de l'écran ;</para> + </listitem> + <listitem> + <para>gestion de l'énergie utilisée par le moniteur lorsque le système est inactif. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Pour configurer votre économiseur d'écran, procédez comme suit : </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Cliquez avec le bouton droit sur le bouton <guibutton>Verrouiller</guibutton>, puis sélectionnez <guimenuitem>Propriétés</guimenuitem> dans le menu contextuel. Une boîte de dialogue <guilabel> XScreenSaver</guilabel> s'affiche.</para> + <para>Si le bouton <guibutton>Verrouiller</guibutton> n'apparaît pas sur un tableau de bord, vous pouvez l'y ajouter. Pour ce faire, cliquez avec le bouton droit sur le tableau de bord. Sélectionnez <menuchoice><guimenu> Ajouter au tableau de bord</guimenu><guimenuitem>Bouton de verrouillage</guimenuitem></menuchoice>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Les éléments de l'onglet <guilabel>Modes d'affichage</guilabel> vous permettent de configurer votre économiseur d'écran. Ils sont décrits dans la table suivante : </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec2" colwidth="40.38*"/> + <colspec colname="colspec3" colwidth="59.62*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Paramètre</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Fonction</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>Mode</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Cette zone de liste déroulante permet de spécifier le comportement de l'économiseur d'écran. Sélectionnez l'une des options suivantes : </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>Désactiver l'économiseur d'écran</guilabel> :Cette option permet de ne pas utiliser l'économiseur d'écran.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Écran vide seulement</guilabel> :Cette option permet de vider l'écran lors du verrouillage de celui-ci.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Un seul économiseur d'écran</guilabel> :Cette option permet de n'afficher qu'un seul économiseur d'écran de la zone de liste lors du verrouillage de votre écran.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Économiseur d'écran aléatoire</guilabel> :Cette option vous permet d'afficher une sélection aléatoire d'économiseurs d'écran de la zone de liste lors du verrouillage de votre écran. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Liste d'affichage</para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Sélectionnez, dans cette zone de liste, l'économiseur d'écran de votre choix.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guilabel>Éteindre après</guilabel> :</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Spécifiez le délai qui doit s'écouler entre la dernière utilisation du clavier ou de la souris et l'activation de l'économiseur d'écran.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guilabel>Cycle après</guilabel> :</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Spécifiez le délai pendant lequel un économiseur donné doit être affiché avant de changer.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guilabel>Verrouiller l'écran après</guilabel> :</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Cette option permet de verrouiller l'écran après l'activation de l'économiseur d'écran. Cette zone de sélection numérique permet de spécifier le délai entre l'activation de l'économiseur d'écran et le verrouillage de l'écran.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para><guibutton>Aperçu</guibutton> :</para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Ce bouton permet d'obtenir un aperçu de l'économiseur d'écran sélectionné dans la zone de liste. Pour quitter cet aperçu, appuyez sur une touche quelconque ou cliquez sur l'un des boutons de la souris.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guibutton>Paramètres</guibutton> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Ce bouton permet d'afficher les options relatives à l'économiseur d'écran sélectionné dans la zone de liste d'affichage. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>Pour configurer les options avancées, cliquez sur l'onglet <guilabel>Avancées</guilabel>. La table suivante décrit les éléments de dialogue proposés dans cet onglet : </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec2" colwidth="40.38*"/> + <colspec colname="colspec3" colwidth="59.62*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Paramètre</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Fonction</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>Capturer les images du bureau </guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Certains économiseurs d'écran peuvent réaliser une capture de votre bureau, puis la manipuler afin de créer un économiseur. Cette option permet aux économiseurs de réaliser une capture du bureau. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>Capturer les images vidéo </guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Certains économiseurs d'écran peuvent capturer une image vidéo, puis la manipuler pour créer un économiseur. Si votre système possède une carte de capture vidéo, cette option permet aux économiseurs d'écran de capturer des images vidéo.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>Choisir une image aléatoire</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Cette option permet aux économiseurs d'utiliser des images provenant d'un répertoire sélectionné. Entrez le chemin du répertoire dans le champ ad hoc. Vous pouvez également cliquer sur <guibutton>Parcourir</guibutton> pour afficher une boîte de dialogue vous permettant de sélectionner un répertoire. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>Dialognostics bavards</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Cette option permet d'afficher des informations de diagnostic relatives à l'économiseur d'écran.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>Afficher les erreurs des sous-processus</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Cette option permet d'afficher les erreurs relatives aux sous-processus de l'économiseur d'écran.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>Afficher l´écran d´accueil au démarrage</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Cette option permet à <application>Xscreensaver</application> d'afficher une boîte de dialogue d'accueil lors de son démarrage. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>Gestion de l'énergie activée</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Cette option permet d'activer la gestion de l'énergie de votre moniteur. Cette fonction permet de réduire la consommation d'énergie de votre moniteur lorsque celui-ci est inactif. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>Veille après </guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Spécifiez le délai qui doit s'écouler avant la mise en veille du moniteur. Lorsque le moniteur est en mode veille, l'écran est noir. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>Suspendu après </guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Spécifiez le délai qui doit s'écouler avant le passage du moniteur en mode d'économie d'énergie. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>Éteint après</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Spécifiez le délai qui doit s'écouler avant que le moniteur ne s'éteigne. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>Installer une palette de couleurs </guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Cette option permet d'installer une palette de couleur privée lorsque l'économiseur d'écran est actif. Cette fonction peut améliorer la qualité des couleurs de certains économiseurs d'écran.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>Fondu au noir lors de l´extinction</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Cette option permet à l'écran de passer progressivement au noir lors de l'activation de l'économiseur d'écran. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>Fondu au blanc lors de la réactivation</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Cette fonction permet de passer progressivement du noir au contenu de l'écran lors de la fermeture de l'économiseur.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Durée du fondu</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Spécifiez le délai nécessaire au fondu lors de l'activation de l'économiseur d'écran.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Fermer la fenêtre</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>XScreenSaver</guilabel>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosstartsession-2"> + <title>Gestion de la session</title> + <indexterm> + <primary>outils de préférence</primary> + <secondary>Sessions</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>sessions</primary> + <secondary>gestion</secondary> + </indexterm> + <para>Pour configurer la gestion de la session du bureau GNOME, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Préférences du bureau</guisubmenu><guisubmenu>Avancés</guisubmenu><guimenuitem>Sessions</guimenuitem></menuchoice>. L'outil de préférence <application>Sessions</application> reconnaît les types d'applications suivants : </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <indexterm> + <primary>applications de démarrage</primary> + <secondary>gérées par la session </secondary> + </indexterm> + <para>Applications gérées par la session. Lors de la sauvegarde des paramètres de votre session, le gestionnaire de session enregistre toutes les applications gérées par la session. Si vous vous reconnectez après vous être déconnecté, le gestionnaire de session démarre automatiquement les applications gérées par la session. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Applications qui ne sont pas gérées par la session. Lors de la sauvegarde des paramètres de votre session, le gestionnaire de session n'enregistre aucune des applications non gérées par la session. Si vous vous reconnectez après vous être déconnecté, le gestionnaire de session ne démarre pas les applications non gérées par la session. Vous devez démarrer l'application manuellement. L'outil de préférence <application>Sessions</application> vous permet également de spécifier des applications non gérées par la session devant faire l'objet d'un démarrage automatique. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="gosstartsession-9"> + <title>Définition du comportement de la session lors de la connexion et de la déconnexion</title> + <indexterm> + <primary>sessions</primary> + <secondary>comportement à la connexion</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>sessions</primary> + <secondary>comportement à la déconnexion</secondary> + </indexterm> + <para>Pour définir le comportement d'une session lors de la connexion et de la déconnexion, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu> Préférences du bureau</guisubmenu><guisubmenu>Avancées</guisubmenu><guimenuitem>Sessions</guimenuitem></menuchoice>. Apportez les modifications requises dans l'onglet <guilabel>Options de session</guilabel>. Par exemple, vous pouvez choisir d'afficher un écran d'accueil lors de votre connexion. </para> + </sect2> + <sect2 id="gosstartsession-6"> + <title>Utilisation d'applications de démarrage</title> + <indexterm> + <primary>programmes de démarrage</primary> + <see>applications de démarrage</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>sessions</primary> + <secondary>utilisation d'applications de démarrage</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>applications de démarrage </primary> + <secondary>non gérées par la session</secondary> + </indexterm> + <para>Vous pouvez configurer vos sessions afin qu'elles démarrent avec des applications non gérées par elles. Pour configurer des applications de démarrage non gérées par la session, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Préférences du bureau</guisubmenu><guisubmenu>Avancées</guisubmenu><guimenuitem>Sessions </guimenuitem></menuchoice>. L'onglet <guilabel>Programmes de démarrage</guilabel> permet d'ajouter, d'éditer et de supprimer des applications. Si vous enregistrez vos paramètres avant de vous déconnecter, ces applications démarrent automatiquement lors de votre connexion suivante. </para> + </sect2> + <sect2 id="gosstartsession-10"> + <title>Applications de la session courante</title> + <indexterm> + <primary>sessions</primary> + <secondary>parcourir les applications</secondary> + </indexterm> + <para>Pour parcourir les applications de la session courante, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Préférences du bureau</guisubmenu><guisubmenu>Avancées</guisubmenu><guimenuitem>Sessions </guimenuitem></menuchoice>. L'onglet <guilabel>Session courante</guilabel> contient les éléments suivants :</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>toutes les applications courantes qui peuvent se connecter au gestionnaire de session et enregistrer l'état de l'application ; </para> + </listitem> + <listitem> + <para>tous les outils de préférence du bureau qui peuvent se connecter au gestionnaire de session et enregistrer l'état de l'outil.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>L'onglet <guilabel>Session courante</guilabel> permet d'appliquer un nombre limité d'actions aux propriétés de session d'une application ou d'un outil de préférence. Par exemple, vous pouvez éditer l'ordre de démarrage et le style de redémarrage de chaque application ou outil de préférence GNOME figurant dans la liste. </para> + </sect2> + <sect2 id="gosgetstarted-74"> + <title>Enregistrement des paramètres de la session</title> + <indexterm> + <primary>sessions</primary> + <secondary>enregistrement des paramètres</secondary> + </indexterm> + <para>Pour enregistrer les paramètres de la session, procédez comme suit : </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Configurez votre session afin qu'elle enregistre automatiquement les paramètres lorsque vous vous déconnectez. Pour configurer votre session, sélectionnez <menuchoice><guimenu> Applications</guimenu><guisubmenu>Préférences du bureau</guisubmenu><guisubmenu>Avancées</guisubmenu><guimenuitem>Sessions</guimenuitem></menuchoice>. L'outil de préférence <application>Sessions</application> démarre. Sélectionnez l'option <guilabel>Sauvegarder automatiquement les changements à la session</guilabel> de l'onglet <guilabel>Options de session</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Quittez votre session. </para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>Si vous ne sélectionnez pas l'option <guilabel>Sauvegarder automatiquement les changements à la session</guilabel>, lorsque vous vous déconnectez, une boîte de dialogue vous invite à enregistrer vos paramètres courants. Pour enregistrer vos paramètres, sélectionnez l'option, puis poursuivez la procédure de déconnexion.</para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosgetstarted-73"> + <title>Fermeture d'une session</title> + <indexterm> + <primary>sessions</primary> + <secondary>fermeture</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>sessions</primary> + <secondary>déconnexion</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>déconnexion</primary> + </indexterm> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Icône Déconnexion.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>Pour mettre un terme à la session, fermez tous les processus actifs, puis procédez comme suit :</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Déconnecter</guibutton>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Déconnecter</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Ouvrez le <guimenu>menu GNOME</guimenu>, puis sélectionnez <guimenuitem>Déconnecter</guimenuitem>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Avant de quitter une session, vous pouvez enregistrer vos paramètres courants afin de les restaurer par la suite. Une boîte de dialogue vous y invite lors du processus de déconnexion. Une option de l'outil de préférence <application> Sessions</application> permet d'enregistrer les paramètres automatiquement.</para> + </sect1> +</chapter> |