diff options
Diffstat (limited to 'gnome2-user-guide/fr/gosmetacity.xml')
| -rw-r--r-- | gnome2-user-guide/fr/gosmetacity.xml | 954 |
1 files changed, 954 insertions, 0 deletions
diff --git a/gnome2-user-guide/fr/gosmetacity.xml b/gnome2-user-guide/fr/gosmetacity.xml new file mode 100644 index 0000000..3d0a991 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/fr/gosmetacity.xml @@ -0,0 +1,954 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="gosmetacity-1"> + <title>Utilisation des fenêtres</title> + <highlights> + <para>Ce chapitre présente des informations relatives à l'utilisation des fenêtres du bureau. Vous pouvez utiliser plusieurs types de gestionnaire de fenêtres avec le bureau GNOME, par exemple <application>Metacity</application> et <application> Sawfish</application>. Un grand nombre des fonctions de <application>Metacity</application> sont également disponibles dans <application>Sawfish</application>. Le présent chapitre décrit les fonctions associées au gestionnaire de fenêtres <application>Metacity</application>.</para> + </highlights> + <sect1 id="gosmetacity-712"> + <title>Fenêtres et espaces de travail</title> + <indexterm> + <primary>fenêtres</primary> + <secondary>introduction</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>espaces de travail</primary> + <secondary>introduction</secondary> + </indexterm> + <para>Vous pouvez afficher plusieurs fenêtres simultanément sur le bureau. Celles-ci s'affichent dans des subdivisions du bureau appelées espaces de travail. Un espace de travail est une zone dans laquelle vous pouvez travailler. Tous ceux-ci contiennent le même arrière-plan, les mêmes tableaux de bord et les mêmes menus. Toutefois, vous pouvez exécuter des applications et ouvrir des fenêtres différentes dans chacun d'entre eux. Il est impossible d'afficher plusieurs espaces de travail simultanément sur le bureau. Toutefois, tous peuvent contenir des fenêtres ouvertes. </para> + <para>L'applet <application>Changeur de bureau</application> propose une représentation visuelle de vos fenêtres et espaces de travail, tel qu'illustré dans <xref linkend="gosmetacity-FIG-717"/>. </para> + <figure id="gosmetacity-FIG-717"> + <title>Applet Changeur de bureau</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Applet Changeur de bureau. Le contexte décrit le graphique.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>Vous pouvez ajouter des espaces de travail à tout moment. Pour ce faire, cliquez avec le bouton droit sur l'applet <application>Changeur de bureau</application>, puis sélectionnez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. La boîte de dialogue <guilabel>Préférences de l'espace de travail</guilabel> s'affiche. La boîte de sélection numérique <guilabel>Nombre de bureaux</guilabel> permet de spécifier le nombre d'espaces de travail requis.</para> + <sect2 id="gosmetacity-15"> + <title>Comportement du gestionnaire de fenêtres</title> + <indexterm> + <primary>fenêtres</primary> + <secondary>gestionnaires de fenêtres</secondary> + </indexterm> + <para>Un gestionnaire de fenêtres détermine l'affichage et le comportement des fenêtres. Il gère également l'emplacement et l'activation de celles-ci, ainsi que le thème appliqué à leurs cadres. Le cadre de la fenêtre contient des boutons vous permettant d'exécuter des actions standard, telles que déplacer, fermer et redimensionner les fenêtres.</para> + <para>L'outil de préférence <application> Focus de fenêtre</application> permet de configurer certains paramètres du gestionnaire de fenêtres. Le présent guide décrit les fonctions associées au gestionnaire de fenêtres <application>Metacity</application>. La configuration par défaut est spécifiée dans l'outil de préférence <application>Focus de fenêtre</application>. Le présent manuel décrit également les fonctions par défaut du thème Crux.</para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosmetacity-713"> + <title>Types de fenêtres</title> + <indexterm> + <primary>fenêtres</primary> + <secondary>types de</secondary> + </indexterm> + <para>Le bureau propose les types de fenêtres suivants : </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Fenêtres d'application </para> + <para>Lorsque vous démarrez une application, une fenêtre d'application s'ouvre. Le gestionnaire de fenêtres lui applique un cadre. Par défaut, le bord supérieur de la fenêtre d'application contient une barre de titre. Celle-ci contient des boutons que vous pouvez employer pour travailler dans la fenêtre. Les boutons du cadre d'une fenêtre d'application permettent d'exécuter des actions telles qu'ouvrir le <guimenu>menu Fenêtre</guimenu> ou fermer la fenêtre. Ce menu propose plusieurs actions applicables à la fenêtre. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fenêtres de dialogue</para> + <para>Une fenêtre de dialogue permet d'entrer des informations ou des commandes. La boîte de dialogue s'inscrit dans un cadre de fenêtre. </para> + <para>Le bord supérieur de celui-ci permet de travailler dans la fenêtre. Par exemple, vous pouvez avoir recours à la barre de titre pour déplacer la boîte de dialogue. Le cadre contient également des boutons vous permettant :</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>d'ouvrir le <guimenu>menu Fenêtre</guimenu> ; </para> + </listitem> + <listitem> + <para>de fermer la fenêtre de dialogue.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Généralement, les fenêtres de dialogue sont appelées depuis une fenêtre d'application. Lorsque vous ouvrez une fenêtre de dialogue, celle-ci est généralement activée et située à l'avant-plan. Certaines d'entre elles vous empêchent d'utiliser l'application jusqu'à ce que vous les fermiez. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="gosmetacity-16"> + <title>Cadres de fenêtres</title> + <indexterm> + <primary>fenêtres</primary> + <secondary>cadres</secondary> + </indexterm> + <para>Le cadre désigne la bordure qui entoure la fenêtre. Il contient une barre de titre. Celle-ci contient des boutons vous permettant d'utiliser la fenêtre.</para> + <sect3 id="gosmetacity-10"> + <title>Thèmes</title> + <indexterm> + <primary>fenêtres</primary> + <secondary>thèmes</secondary> + </indexterm> + <para>Vous pouvez appliquer plusieurs thèmes à vos cadres de fenêtres. Les thèmes permettent de déterminer leur apparence. Pour choisir un thème pour tous vos cadres de fenêtres, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Préférences du bureau</guisubmenu><guimenuitem>Thème</guimenuitem></menuchoice>. </para> + <para>Le thème par défaut est Crux. Le présent manuel décrit les fonctions associées au thème Crux. </para> + </sect3> + <sect3 id="gosmetacity-17"> + <title>Éléments de contrôle</title> + <indexterm> + <primary>fenêtres</primary> + <secondary>éléments de contrôle du cadre</secondary> + </indexterm> + <para>Les cadres permettent d'exécuter diverses actions sur les fenêtres. La barre de titre, en particulier, contient différents boutons. La figure suivante illustre la barre de titre d'une fenêtre d'application.</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/titlebar_anno_window.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Barre de titre de la fenêtre. Légende : bouton du menu Fenêtre, barre de titre, boutons Réduire, Agrandir et Fermer la fenêtre.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>Les fenêtres de dialogue contiennent également certains éléments de contrôle associés au cadre. <xref linkend="gosmetacity-TBL-1"/> décrit les éléments de contrôle actifs des cadres, de gauche à droite.</para> + <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-1"> + <title>Éléments de contrôle des cadres de fenêtres</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="41.65*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="58.35*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Élément de contrôle</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Description </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Bouton <guibutton>Menu Fenêtre</guibutton></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Ce bouton permet d'ouvrir le <guimenu>menu Fenêtre</guimenu>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Barre de titre</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>La barre de titre permet d'exécuter les actions suivantes : </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Pour activer la fenêtre, cliquez sur la barre de titre.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Pour déplacer la fenêtre, capturez la barre de titre et faites glisser la fenêtre vers son nouvel emplacement. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Pour réduire la fenêtre à sa barre de titre, cliquez deux fois sur celle-ci. Pour annuler cette opération, cliquez à nouveau deux fois sur la barre de titre.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Bouton <guibutton>Réduire</guibutton></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Ce bouton permet de réduire la fenêtre. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Bouton <guibutton>Agrandir</guibutton></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Ce bouton permet d'agrandir la fenêtre. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para>Bouton <guibutton>Fermer la fenêtre</guibutton></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Fermer la fenêtre</guibutton> pour fermer la fenêtre. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Bordure</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Bordure entourant la fenêtre. La bordure permet d'exécuter les actions suivantes : </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Pour redimensionner la fenêtre, capturez la bordure et faites-la glisser jusqu'à ce qu'elle atteigne la taille requise. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Pour ouvrir le <guimenu>menu Fenêtre</guimenu>, cliquez avec le bouton droit sur la bordure.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Contenu des fenêtres</para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Zone située à l'intérieur du cadre de la fenêtre Le contenu de la fenêtre permet d'exécuter les actions suivantes :</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Pour déplacer une fenêtre, maintenez la touche <keycap>Alt</keycap> enfoncée, cliquez sur le contenu de la fenêtre, puis faites glisser celle-ci vers son nouvel emplacement.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Pour redimensionner une fenêtre, maintenez la touche <keycap>Alt</keycap> enfoncée, puis cliquez avec le bouton du milieu à proximité de l'angle requis. Pour redimensionner la fenêtre, faites-la glisser depuis l'angle sur lequel vous avez cliqué.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Pour ouvrir le <guimenu>menu Fenêtre</guimenu>, maintenez la touche <keycap> Alt</keycap> enfoncée, puis cliquez avec le bouton droit sur le contenu de la fenêtre.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect3> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosmetacity-714"> + <title>Menus et applets utilisables avec les fenêtres et les espaces de travail</title> + <indexterm> + <primary>fenêtres</primary> + <secondary>applets et menus utilisables avec</secondary> + </indexterm> + <para>La présente section décrit les menus et applets utilisables en synergie avec les fenêtres et les espaces de travail.</para> + <sect2 id="gosmetacity-24"> + <title>Menu de la fenêtre</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/window_menu.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Menu Fenêtre. Éléments de menu : Réduire, Agrandir, Réduire à la barre de titre, Déplacer, Redimensionner, Fermer, Placer sur tous les espaces de travail, Déplacer vers workspace_name.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <indexterm> + <primary>fenêtres</primary> + <secondary>Menu Fenêtre</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>menus</primary> + <secondary>Menu Fenêtre</secondary> + </indexterm> + <para>Le <guimenu>menu Fenêtre</guimenu> contient des commandes vous permettant d'exécuter des actions sur vos fenêtres. Pour ouvrir le <guimenu>menu Fenêtre</guimenu>, procédez comme suit :</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Menu Fenêtre</guibutton> situé sur la fenêtre requise.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Appuyez sur <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>barre d'espace</keycap></keycombo>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Maintenez la touche <keycap>Alt</keycap> enfoncée, puis cliquez avec le bouton droit sur une partie quelconque de la fenêtre requise. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para><xref linkend="gosmetacity-TBL-25"/> décrit les commandes et sous-menus du <guimenu>menu Fenêtre</guimenu>.</para> + <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-25"> + <title>Commandes et sous-menus du menu Fenêtre</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec2" colwidth="32.34*"/> + <colspec colname="colspec3" colwidth="67.66*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Option de menu</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Fonction </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Réduire</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Réduit la fenêtre.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guimenuitem>Agrandir</guimenuitem> ou <guimenuitem> Annuler l'agrandissement</guimenuitem></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Agrandit la fenêtre. Si la fenêtre a déjà été agrandie, sélectionnez <guimenuitem>Annuler l'agrandissement</guimenuitem> pour restaurer la taille initiale de la fenêtre. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guimenuitem>Réduire à la barre de titre</guimenuitem> ou <guimenuitem>Restaurer la fenêtre à sa taille normale</guimenuitem></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Réduit la fenêtre à sa barre de titre. Si cette option a déjà été sélectionnée, choisissez <guimenuitem>Restaurer la fenêtre à sa taille normale</guimenuitem> pour restaurer la taille initiale de la fenêtre. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Déplacer</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>permet d'utiliser les touches flèches pour déplacer la fenêtre.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Redimensionner</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>permet d'utiliser les touches flèches pour redimensionner la fenêtre.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Fermer</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Ferme la fenêtre.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para><guimenuitem>Placer sur tous les espaces de travail</guimenuitem> ou <guimenuitem>Uniquement sur cet espace de travail</guimenuitem></para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Place la fenêtre sur tous vos espaces de travail. Si c'est déjà le cas, sélectionnez <guimenuitem>Uniquement sur cet espace de travail</guimenuitem> pour ne placer la fenêtre que sur l'espace de travail courant. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para><guimenuitem>Déplacer vers <replaceable>workspace_name</replaceable></guimenuitem> ou <guimenuitem>Uniquement sur <replaceable>workspace_name</replaceable></guimenuitem></para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Déplace la fenêtre vers l'espace de travail choisi. Si la fenêtre figure sur tous les espaces de travail, sélectionnez <guimenuitem>Uniquement sur <replaceable>workspace_name</replaceable></guimenuitem>pour placer la fenêtre sur l'espace de travail requis. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-18"> + <title>Applet Liste de fenêtres</title> + <indexterm> + <primary>fenêtres</primary> + <secondary>Applet Liste de fenêtres</secondary> + <see>Applet Liste de fenêtres</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>Applet Liste de fenêtres </primary> + <secondary>introduction</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>listes de fenêtres</primary> + <secondary>applet Listes de fenêtres</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>applets</primary> + <secondary>Liste de fenêtres</secondary> + </indexterm> + <para>La <application>Liste de fenêtres</application> contient un bouton pour chaque fenêtre d'application ouverte. Vous pouvez utiliser la <application>Liste de fenêtres</application> pour exécuter les tâches suivantes :</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Réduire une fenêtre</para> + <para>Cliquez sur le bouton représentant la fenêtre.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Restaurer une fenêtre réduite.</para> + <para>Cliquez sur le bouton représentant la fenêtre.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Activer une fenêtre</para> + <para>Cliquez sur le bouton représentant la fenêtre.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Lorsque vous ouvrez une fenêtre d'application, la <application>Liste de fenêtres</application> affiche un bouton la représentant. Les boutons de la liste de fenêtres indiquent les fenêtres ouvertes. Vous pouvez les voir toutes même si certaines d'entre elles sont réduites ou se chevauchent. La <application>Liste de fenêtres</application> permet d'afficher les boutons des fenêtres de votre espace de travail courant ou de tous les espaces de travail. Pour sélectionner cette option, vous devez modifier les préférences de la <application>Liste de fenêtres</application>.</para> + <para>Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit sur un bouton de la liste pour ouvrir le <guimenu>menu Fenêtre</guimenu> associé à la fenêtre correspondante. Lorsque vous ouvrez le <guimenu>menu Fenêtre</guimenu> depuis la <application>Liste de fenêtres</application>, celui-ci ne contient pas les commandes de l'espace de travail. Pour plus d'informations sur les commandes du <guimenu>menu Fenêtre</guimenu>, consultez <xref linkend="gosmetacity-24"/>.</para> + <para><xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/> affiche la <application>Liste de fenêtres</application> lorsque les fenêtres suivantes sont ouvertes :</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><application>gedit</application> ;</para> + </listitem> + <listitem> + <para><application>Dictionnaire</application> ;</para> + </listitem> + <listitem> + <para><application>GHex</application> ;</para> + </listitem> + <listitem> + <para><application>Terminal GNOME</application>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <figure id="gosmetacity-FIG-8"> + <title>Applet Liste de fenêtres</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/window_list_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Applet Liste de fenêtres. Le contexte décrit le graphique.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>Les boutons de l'applet indiquent l'état des fenêtres. <xref linkend="gosmetacity-TBL-3"/> explique les informations fournies par les boutons de la liste sur les fenêtres. Les exemples de <xref linkend="gosmetacity-TBL-3"/> se réfèrent à <xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/>. </para> + <indexterm> + <primary>applet Liste de fenêtres</primary> + <secondary>informations relatives à l'état des fenêtres</secondary> + </indexterm> + <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-3"> + <title>Informations relatives à l'état des fenêtres sur les boutons de la liste de fenêtres</title> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="33*"/> + <colspec colname="colspec2" colwidth="33*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>État</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Indique</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Exemple</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Bouton enfoncé.</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>La fenêtre est active.</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel> gedit</guilabel> + </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Titre de la fenêtre entre crochets.</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>La fenêtre est minimisée.</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel> [Dictionnaire]</guilabel> + </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Bouton enfoncé, aucun crochet autour du titre.</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>La fenêtre s'affiche et n'est pas réduite.</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>ghex </guilabel> + </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Chiffre entre parenthèses sur un bouton. </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Le bouton représente un groupe de boutons. </para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel> Gnome-terminal (3)</guilabel> + </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <sect3 id="gosmetacity-708"> + <title>Regroupement de boutons</title> + <indexterm> + <primary>applet Liste de fenêtres</primary> + <secondary>regroupement de boutons </secondary> + </indexterm> + <para>La <application>Liste de fenêtres</application> peut regrouper les boutons représentant des fenêtres de la même classe sous un seul bouton. Le bouton <guibutton>Gnome-terminal</guibutton> de <xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/> en constitue un exemple. La figure suivante illustre un exemple de <application>Liste de fenêtres</application> avec un groupe de boutons ouvert :</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/window_list_group_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Applet Liste de fenêtres avec un groupe de boutons ouvert.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>Pour ouvrir la liste des fenêtres d'un groupe, cliquez sur le bouton correspondant. Vous pouvez cliquer sur les éléments de la liste pour les activer, les réduire et les restaurer.</para> + <para>Pour ouvrir le <guimenu>menu Fenêtre</guimenu> de l'une des fenêtres du groupe, cliquez avec le bouton droit sur le bouton correspondant. Une liste des fenêtres du groupe s'affiche. Pour ouvrir le <guimenu>menu Fenêtre</guimenu> de l'une d'entre elles, cliquez sur celle-ci dans la liste. Lorsque vous ouvrez le <guimenu>menu Fenêtre</guimenu> depuis la <application>Liste de fenêtres</application>, celui-ci ne contient pas les commandes de l'espace de travail. Pour plus d'informations sur les commandes du <guimenu>menu Fenêtre</guimenu>, consultez <xref linkend="gosmetacity-24"/>.</para> + </sect3> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-20"> + <title>Applet Changeur de bureau</title> + <indexterm> + <primary>espaces de travail</primary> + <secondary>applet Changeur de bureau </secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>applets</primary> + <secondary>Changeur de bureau</secondary> + </indexterm> + <para>Le <application>Changeur de bureau</application> présente une représentation visuelle des espaces de travail, tel qu'illustré dans <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/>. <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> montre l'applet lorsque la session GNOME contient quatre espaces de travail. Vos espaces de travail apparaissent sous la forme de boutons sur l'applet. L'arrière-plan du bouton de l'applet qui représente l'espace de travail actuel est mis en surbrillance. L'espace de travail courant dans <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> se situe à gauche de l'applet. Pour passer à un autre espace de travail, cliquez sur celui-ci.</para> + <figure id="gosmetacity-FIG-722"> + <title>Applet Changeur de bureau</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Applet Changeur de bureau. Le contexte décrit le graphique.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>Le <application>Changeur de bureau</application> affiche également les fenêtres d'application et les boîtes de dialogues ouvertes dans vos espaces de travail.</para> + <para>Cette applet contient des lignes qui affichent les espaces de travail de gauche à droite. Dans <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/>, elle est configurée pour afficher les espaces de travail sur une seule ligne. Vous pouvez spécifier le nombre de lignes requis pour afficher vos espaces de travail dans le <application>Changeur de bureau</application>. Vous pouvez également modifier le comportement par défaut de l'applet pour que celle-ci affiche les noms de vos espaces de travail.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-27"> + <title>Utilisation du panneau de menus avec les fenêtres</title> + <indexterm> + <primary>Panneau de menus</primary> + <secondary>icône Liste de fenêtres</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>listes de fenêtres</primary> + <secondary>Panneau de menus</secondary> + </indexterm> + <para>Le panneau de menus permet d'afficher une liste de toutes les fenêtres actuellement ouvertes. Vous pouvez choisir d'en activer une. Pour consulter la liste de fenêtres, cliquez sur l'icône située à l'extrême droite du panneau de menus. La figure suivante montre un exemple de la liste de fenêtres affichée depuis le panneau de menus :</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Liste de fenêtres affichée depuis le panneau de menus.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>Lorsqu'un autre élément est activé, l'icône sur laquelle il faut cliquer pour afficher la liste change. Elle représente la fenêtre active. Pour activer une fenêtre, choisissez-la dans la liste.</para> + <para>La liste comprend les fenêtres de tous les espaces de travail. Les fenêtres des espaces de travail inactifs figurent sous une ligne de séparation.</para> + <para>Il est impossible de déplacer l'icône située à l'extrême droite du panneau de menus.</para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosmetacity-715"> + <title>Manipulation des fenêtres</title> + <indexterm> + <primary>fenêtres</primary> + <secondary>manipulation</secondary> + </indexterm> + <para>La présente section décrit la manipulation des fenêtres.</para> + <sect2 id="gosmetacity-28"> + <title>Activation d'une fenêtre</title> + <indexterm> + <primary>fenêtres</primary> + <secondary>activation</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>activation, fenêtre</primary> + </indexterm> + <para>Il est possible de procéder à des entrées à l'aide de la souris ou du clavier dans une fenêtre activée. Vous ne pouvez activer qu'une seule fenêtre à la fois. L'apparence de celle-ci diffère de celle des autres. </para> + <para>Les éléments suivants permettent d'activer une fenêtre.</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="33.62*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="66.38*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Élément</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Action</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Souris</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Cliquer sur la fenêtre si celle-ci est visible. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Touches de raccourci</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Les touches de raccourci permettent de passer d'une fenêtre ouverte à l'autre. Pour activer une fenêtre, relâchez les touches. Les touches de raccourci par défaut permettant de passer d'une fenêtre à l'autre sont <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap> Tab</keycap></keycombo>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <application>Liste de fenêtres</application> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Cliquez sur le bouton qui représente la fenêtre dans la <application>Liste de fenêtres</application>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <application>Changeur de bureau</application> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Cliquez sur la fenêtre à activer dans l'écran <application>Changeur de bureau</application>. Si vous cliquez sur une fenêtre située dans un autre espace de travail, le <application>Changeur de bureau</application> active celui-ci ainsi que la fenêtre. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>le panneau de menus ;</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Cliquez sur l'icône située à l'extrême droite du panneau de menus. Une liste des fenêtres ouvertes s'affiche. Sélectionnez la fenêtre requise parmi celles-ci.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-29"> + <title>Réduction d'une fenêtre</title> + <indexterm> + <primary>fenêtre</primary> + <secondary>réduction</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>réduction</primary> + <secondary>fenêtres</secondary> + </indexterm> + <para>Pour réduire une fenêtre, procédez comme suit : </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Réduire</guibutton> du cadre de la fenêtre.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Ouvrez le <guimenu>menu Fenêtre</guimenu>, puis sélectionnez <guimenuitem>Réduire</guimenuitem>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Si la fenêtre est active, cliquez sur le bouton qui la représente dans la <application>Liste de fenêtres</application>. Dans le cas contraire, cliquez deux fois sur le bouton correspondant. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Cliquez avec le bouton droit sur le bouton correspondant de la <application>Liste de fenêtres</application>, puis sélectionnez <guimenuitem>Réduire</guimenuitem> dans le menu contextuel.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-30"> + <title>Agrandissement d'une fenêtre</title> + <indexterm> + <primary>fenêtres</primary> + <secondary>agrandissement</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>agrandissement des fenêtres</primary> + </indexterm> + <para>Lorsque vous agrandissez une fenêtre, celle-ci se développe autant que possible. Pour ce faire, procédez comme suit : </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Pour agrandir la fenêtre, cliquez sur le bouton <guibutton>Agrandir</guibutton> du cadre de la fenêtre. Vous pouvez également ouvrir le <guimenu>menu Fenêtre</guimenu>, puis sélectionnez <guimenuitem>Agrandir</guimenuitem>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Cliquez avec le bouton droit sur le bouton correspondant à la fenêtre dans la <application>Liste de fenêtres</application>, puis sélectionnez <guimenuitem>Agrandir</guimenuitem> dans le <guimenu>menu Fenêtre</guimenu>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-31"> + <title>Restauration d'une fenêtre</title> + <indexterm> + <primary>fenêtres</primary> + <secondary>restauration</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>restauration</primary> + <secondary>fenêtres</secondary> + </indexterm> + <para>Pour restaurer une fenêtre agrandie, procédez comme suit : </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Agrandir</guibutton> situé sur le cadre de la fenêtre.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Ouvrez le <guimenu>menu Fenêtre</guimenu>. Sélectionnez <guimenuitem>Annuler l'agrandissement</guimenuitem>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Cliquez avec le bouton droit sur le bouton correspondant à la fenêtre dans la <application>Liste de fenêtres</application> pour ouvrir le <guimenu>menu Fenêtres</guimenu>. Sélectionnez <guimenuitem>Annuler l'agrandissement</guimenuitem>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Pour restaurer une fenêtre réduite, cliquez sur le bouton représentant la fenêtre dans la <application>Liste de fenêtres</application>.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-32"> + <title>Fermeture d'une fenêtre</title> + <indexterm> + <primary>fenêtres</primary> + <secondary>fermeture</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>fermeture des fenêtres</primary> + </indexterm> + <para>Pour fermer une fenêtre, procédez comme suit : </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Fermer la fenêtre</guibutton> du cadre de la fenêtre.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Ouvrez le <guimenu>menu Fenêtre</guimenu>. Sélectionnez <guimenuitem>Fermer</guimenuitem>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Cliquez avec le bouton droit sur le bouton représentant la fenêtre dans la <application>Liste de fenêtres</application>, puis sélectionnez <guimenuitem>Fermer</guimenuitem>dans le <guimenu>menu Fenêtre</guimenu>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>SI vous n'avez pas enregistré les données de la fenêtre, vous êtes invité à le faire.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-34"> + <title>Redimensionnement d'une fenêtre</title> + <indexterm> + <primary>fenêtres</primary> + <secondary>redimensionnement</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>redimensionnement des fenêtres</primary> + </indexterm> + <para>Pour redimensionner une fenêtre, procédez comme suit :</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Pointez sur un angle de la fenêtre. Le pointeur de la souris change pour indiquer que vous pouvez redimensionner la fenêtre. Capturez l'angle et faites glisser la fenêtre jusqu'à ce qu'elle atteigne la taille requise.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Cliquez avec le bouton droit sur le bouton correspondant à la fenêtre dans la <application>Liste de fenêtres</application>. Sélectionnez <guimenuitem>Redimensionner</guimenuitem> dans le <guimenu>menu Fenêtre</guimenu>. Les touches flèches permettent de redimensionner la fenêtre.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Maintenez la touche <keycap>Alt</keycap> enfoncée, puis cliquez avec le bouton du milieu à proximité de l'angle à redimensionner. Le pointeur de la souris change pour indiquer que vous pouvez redimensionner la fenêtre depuis cet angle. Pour redimensionner la fenêtre, faites-la glisser depuis l'angle sur lequel vous avez cliqué.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Pour redimensionner une fenêtre horizontalement, pointez sur l'un des bords verticaux de la fenêtre. Le pointeur de la souris change pour indiquer que vous pouvez redimensionner la fenêtre. Capturez le bord et faites glisser la fenêtre jusqu'à ce qu'elle atteigne la taille requise.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Pour redimensionner une fenêtre verticalement, pointez sur le bord inférieur de la fenêtre. Le pointeur de la souris change pour indiquer que vous pouvez redimensionner la fenêtre. Capturez le bord et faites glisser la fenêtre jusqu'à ce qu'elle atteigne la taille requise.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <note> + <para>Il est impossible de redimensionner certaines boîtes de dialogue. De la même manière, certaines fenêtres d'application ne peuvent pas ne peuvent pas être redimensionnées en deçà d'une certaine taille.</para> + </note> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-35"> + <title>Déplacement d'une fenêtre</title> + <indexterm> + <primary>fenêtres</primary> + <secondary>déplacement</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>déplacement de fenêtres</primary> + </indexterm> + <para>Pour déplacer une fenêtre, procédez comme suit : </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Capturez la barre de titre de la fenêtre et faites glisser celle-ci jusqu'à son nouvel emplacement. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Maintenez la touche <keycap>Alt</keycap> enfoncée, puis faites glisser la fenêtre vers son nouvel emplacement. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Ouvrez le <guimenu>menu Fenêtre</guimenu>, puis sélectionnez <guimenuitem>Déplacer</guimenuitem>. Les touches flèches permettent de déplacer la fenêtre vers son nouvel emplacement. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Cliquez avec le bouton droit sur le bouton représentant la fenêtre dans la <application> Liste des fenêtres</application>, puis sélectionnez <guimenuitem>Déplacer</guimenuitem> dans le <guimenu>menu Fenêtre</guimenu>. Les touches flèches permettent de déplacer la fenêtre vers son nouvel emplacement. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-36"> + <title>Réduction d'une fenêtre à sa barre de titre</title> + <indexterm> + <primary>fenêtres</primary> + <secondary>réduction à la barre de titre</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>réduction des fenêtres à la barre de titre</primary> + </indexterm> + <para>Vous pouvez réduire les fenêtres à la barre de titre et restaurer leur taille normale en procédant comme suit :</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="24.94*"/> + <colspec colwidth="75.06*"/> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Réduire à la barre de titre</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Réduit la fenêtre de telle sorte que seule la barre de titre reste visible.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Restaurer la taille normale</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Affiche en entier une fenêtre réduite à sa barre de titre. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>Pour réduire une fenêtre à sa barre de titre, procédez comme suit : </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Cliquez deux fois sur la barre de titre de la fenêtre. Pour annuler cette opération, cliquez à nouveau deux fois sur la barre de titre.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Ouvrez le <guimenu>menu Fenêtre</guimenu>. Sélectionnez <guimenuitem>Réduire à la barre de titre</guimenuitem>. Pour annuler cette opération, sélectionnez <guimenuitem>Restaurer la taille normale</guimenuitem>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Cliquez avec le bouton droit sur le bouton correspondant à la fenêtre dans la <application> Liste de fenêtres</application>, puis sélectionnez <guimenuitem>Réduire à la barre de titre</guimenuitem> dans le <guimenu>menu Fenêtre</guimenu>. Pour restaurer la taille normale d'une fenêtre, sélectionnez <guimenuitem>Restaurer la fenêtre à sa taille normale</guimenuitem>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-38"> + <title>Placement d'une fenêtre sur tous les espaces de travail</title> + <indexterm> + <primary>fenêtres</primary> + <secondary>placement sur tous les espaces de travail</secondary> + </indexterm> + <para>Pour placer une fenêtre sur tous les espaces de travail, ouvrez le <guimenu>menu Fenêtre</guimenu>. Sélectionnez <guimenuitem>Placer sur tous les espaces de travail</guimenuitem>. Pour qu'une fenêtre ne s'affiche que sur l'espace de travail courant, sélectionnez <guimenuitem>Seulement sur cet espace de travail</guimenuitem>.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-46"> + <title>Déplacement d'une fenêtre vers un autre espace de travail</title> + <indexterm> + <primary>fenêtres</primary> + <secondary>déplacement vers un autre espace de travail </secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>espaces de travail</primary> + <secondary>déplacement de fenêtres vers </secondary> + </indexterm> + <para>Vous pouvez déplacer une fenêtre vers un autre espace de travail en recourant à l'une des méthodes suivantes :</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>A l'aide du <application>Changeur de bureau</application> :</para> + <para>Dans l'écran <application>Changeur de bureau</application>, faites glisser la fenêtre vers l'espace de travail requis.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>A l'aide du <guimenu>menu Fenêtre</guimenu> :</para> + <para>Ouvrez le <guimenu>menu Fenêtre</guimenu>. Pour déplacer une fenêtre vers un autre espace de travail, sélectionnez <guimenuitem>Déplacer vers <replaceable>workspace_name</replaceable></guimenuitem>. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosmetacity-716"> + <title>Manipulation des espaces de travail</title> + <indexterm> + <primary>espaces de travail</primary> + <secondary>manipulation</secondary> + </indexterm> + <para>La présente section décrit la manipulation des espaces de travail.</para> + <sect2 id="gosmetacity-49"> + <title>Passage d'un espace de travail à l'autre</title> + <indexterm> + <primary>espaces de travail</primary> + <secondary>navigation</secondary> + </indexterm> + <para>Vous pouvez passer d'un espace de travail à l'autre en recourant à l'une des méthodes suivantes : </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>A l'aide du <application>Changeur de bureau</application> :</para> + <para>Cliquez sur l'espace de travail auquel vous souhaitez passer dans le <application>Changeur de bureau</application>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>A l'aide des touches de raccourci :</para> + <para>Les touches de raccourci par défaut permettant de passer d'un espace de travail à l'autre sont les suivantes : </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="50*"/> + <colspec colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry> + <para>Touches de raccourci par défaut</para> + </entry> + <entry> + <para> Fonction</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>flèche droite</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry> + <para>Sélectionne l'espace de travail situé à droite. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>flèche gauche</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry> + <para>Sélectionne l'espace de travail situé à gauche. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-50"> + <title>Ajout d'espaces de travail</title> + <indexterm> + <primary>espaces de travail</primary> + <secondary>ajout</secondary> + </indexterm> + <para>Pour ajouter des espaces de travail à votre bureau, cliquez avec le bouton droit sur le <application>Changeur de bureau</application>, puis sélectionnez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. La boîte de dialogue <guilabel>Préférences de l'espace de travail</guilabel> s'affiche. La boîte de sélection numérique <guilabel>Nombre d'espaces de travail</guilabel> permet de spécifier le nombre d'espaces de travail requis. Le <application>Changeur de travail</application> ajoute de nouveaux espaces de travail à la suite de la liste.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-51"> + <title>Attribution d'un nom aux espaces de travail</title> + <indexterm> + <primary>espaces de travail</primary> + <secondary>nommer</secondary> + </indexterm> + <para>Les noms par défaut des espaces de travail sont <literal>Workspace 1</literal>, <literal> Workspace 2</literal>, <literal>Workspace 3</literal>, etc. Pour les renommer, cliquez avec le bouton droit sur le <application>Changeur de bureau</application>, puis sélectionnez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. La boîte de dialogue <guilabel>Préférences de l'espace de travail</guilabel> s'affiche. La zone de liste <guilabel>Espaces de travail</guilabel> permet de spécifier les noms des espaces de travail. Sélectionnez un espace de travail, puis entrez son nom.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-52"> + <title>Suppression d'espaces de travail</title> + <indexterm> + <primary>espaces de travail</primary> + <secondary>suppression</secondary> + </indexterm> + <para>Lorsque vous supprimez un espace de travail, les fenêtres de celui-ci sont déplacées vers un autre espace de travail et il est supprimé. </para> + <para>Pour supprimer des espaces de travail du bureau, cliquez avec le bouton droit sur le <application>Changeur de bureau</application>, puis sélectionnez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. La boîte de dialogue <guilabel>Préférences de l'espace de travail</guilabel> s'affiche. La boîte de sélection numérique <guilabel>Nombre d'espaces de travail</guilabel> permet de spécifier le nombre d'espaces de travail requis. Le <application>Changeur de bureau</application> supprime les espaces de travail du bas de la liste.</para> + </sect2> + </sect1> +</chapter> |