diff options
Diffstat (limited to 'gnome2-user-guide/fr/gosbasic.xml')
| -rw-r--r-- | gnome2-user-guide/fr/gosbasic.xml | 1142 |
1 files changed, 1142 insertions, 0 deletions
diff --git a/gnome2-user-guide/fr/gosbasic.xml b/gnome2-user-guide/fr/gosbasic.xml new file mode 100644 index 0000000..503aa1f --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/fr/gosbasic.xml @@ -0,0 +1,1142 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="gosbasic-1"> + <title>Connaissances de base</title> + <highlights> + <para>Le présent chapitre traite des connaissances de base nécessaires à l'utilisation du bureau.</para> + </highlights> + <sect1 id="gosbasic-2"> + <title>Utilisation de la souris</title> + <indexterm> + <primary>connaissances de base</primary> + <secondary>connaissance de la souris</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>souris</primary> + <secondary>connaissances de base</secondary> + </indexterm> + <para>Même si vous connaissez bien le fonctionnement de la souris, nous vous conseillons de vous familiariser avec les conventions relatives aux boutons et la terminologie des actions utilisée dans le présent manuel. Cette section décrit également les pointeurs de souris.</para> + <sect2 id="gosgetstarted-44"> + <title>Conventions relatives aux boutons de la souris</title> + <indexterm> + <primary>souris</primary> + <secondary>conventions relatives aux boutons</secondary> + </indexterm> + <para>Toutes les instructions contenues dans le présent manuel s'appliquent aux types suivants de souris :</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>des périphériques configurés pour des droitiers ;</para> + </listitem> + <listitem> + <para>des périphériques à trois boutons. Si vous possédez une souris à deux boutons, appuyez simultanément sur les deux boutons pour simuler l'effet du bouton du milieu. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Les conventions utilisées dans le présent manuel en matière de boutons de souris sont les suivantes :</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Bouton de la souris</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Définition </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Bouton de gauche de la souris</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Bouton situé à gauche d'une souris configurée de manière standard pour un droitier. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Bouton du milieu de la souris</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Bouton du milieu d'une souris configurée de manière standard pour un droitier. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Bouton droit de la souris</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Bouton situé à droite d'une souris configurée de manière standard pour un droitier. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>Pour configurer votre souris pour un gaucher, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Préférences du bureau</guisubmenu><guimenuitem>Souris</guimenuitem></menuchoice>, puis sélectionnez l'option requise. Dans ce cas, vous devez également inverser les conventions relatives aux boutons de la souris utilisées dans le présent manuel.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosgetstarted-45"> + <title>Actions de la souris</title> + <indexterm> + <primary>souris</primary> + <secondary>actions</secondary> + </indexterm> + <para>La table suivante décrit les actions que vous pouvez exécuter à l'aide de la souris :</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Bouton de la souris</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Syntaxe</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Bouton de gauche de la souris</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Permet d'effectuer les actions suivantes : <itemizedlist><listitem><para>sélectionner du texte ; </para></listitem><listitem><para>choisir des éléments ; </para></listitem><listitem><para>faire glisser des éléments. </para></listitem></itemizedlist></para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Bouton du milieu de la souris</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Permet d'exécuter les actions suivantes : <itemizedlist><listitem><para>coller du texte ; </para></listitem><listitem><para>déplacer des éléments.</para></listitem></itemizedlist></para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Bouton droit de la souris</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Ouvre un menu relatif à l'objet sélectionné, le cas échéant. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>Par exemple, pour copier du texte, procédez comme suit : </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Sélectionnez le texte à l'aide du bouton gauche de la souris.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Déplacez le curseur de la souris jusqu'à l'emplacement où vous souhaitez copier le texte.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Cliquez sur le bouton du milieu de la souris. </para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>Vous pouvez également cliquer sur l'arrière-plan du bureau avec le bouton droit pour ouvrir le menu <guimenu>Arrière-plan du bureau</guimenu>.</para> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-6"> + <title>Terminologie de l'utilisation de la souris</title> + <indexterm> + <primary>souris</primary> + <secondary>terminologie de l'utilisation</secondary> + </indexterm> + <para>Les conventions utilisées dans le présent manuel pour décrire les actions de la souris sont les suivantes : </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Action</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Définition </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Cliquer</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Appuyer sur le bouton gauche de la souris, puis le relâcher sans déplacer la souris. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Cliquer en appuyant sur le bouton gauche</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Appuyer sur le bouton gauche de la souris sans le relâcher.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Cliquer avec le bouton gauche</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Voir <emphasis>cliquer</emphasis>. L'expression "cliquer avec le bouton gauche" permet d'éviter une éventuelle confusion avec <emphasis>cliquer avec le bouton droit</emphasis>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Cliquer avec le bouton du milieu</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Appuyer sur le bouton du milieu de la souris et le relâcher sans déplacer la souris. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Cliquer avec le bouton droit</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Appuyer sur le bouton droit de la souris, puis le relâcher sans déplacer la souris. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Cliquer deux fois</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Appuyer rapidement à deux reprises sur le bouton de gauche de la souris, sans la déplacer. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Faire glisser</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Cliquer en appuyant sur le bouton gauche de la souris, puis déplacer l'objet. Par exemple, vous pouvez faire glisser une fenêtre ou une icône. Les boutons de gauche et du milieu permettent d'exécuter des actions de glissement. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Glisser-déplacer</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Cliquer en appuyant sur le bouton gauche de la souris, puis déplacer l'objet. Par exemple, vous pouvez glisser-déplacer une fenêtre ou une icône. Relâcher le bouton de la souris pour déposer l'objet à son nouvel emplacement. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Capturer</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Pointer sur un élément à déplacer et cliquer en appuyant sur le bouton gauche. Par exemple, vous pouvez capturer la barre de titre d'une fenêtre, puis faire glisser celle-ci vers un nouvel emplacement.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-7"> + <title>Pointeurs de la souris</title> + <indexterm> + <primary>souris</primary> + <secondary>pointeurs</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>pointeurs</primary> + <see>pointeurs de la souris</see> + </indexterm> + <para>Lorsque vous utilisez la souris, l'apparence de son pointeur peut changer. Celui-ci fournit des informations relatives à une opération, un emplacement ou un état donné. La table suivante répertorie et décrit certains pointeurs de souris.</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Pointeur</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Action associée</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Description</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/normal_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Pointeur normal.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Pointer sur un élément, choisir un élément de menu.</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Pointeur normal. Pointeur apparaissant pendant l'utilisation normale de la souris.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Pointeur de déplacement.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Glisser-déplacer</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Pointeur de déplacement. Indique que, lorsque vous déposez l'objet, celui-ci se déplace de son ancien emplacement vers le nouveau.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Pointeur de copie.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Glisser-déplacer</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Pointeur de copie. Indique que, lorsque vous déposez l'objet, une copie de celui-ci est créée à cet emplacement.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Pointeur de lien symbolique.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Glisser-déplacer</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> Pointeur de lien symbolique. Indique que lorsque vous déposez l'objet, un <firstterm> lien symbolique</firstterm> est créé vers l'objet à l'endroit où vous l'avez déposé. Un lien symbolique est un type spécial de lien qui pointe sur un autre fichier ou dossier. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Pointeur de demande.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Glisser-déplacer</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Pointeur de demande. Indique que, lorsque vous déposez l'objet, un menu s'ouvre. Vous pouvez choisir de déplacer ou de copier l'objet ou de créer un lien symbolique vers celui-ci. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/not_available_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Pointeur non disponible.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Glisser-déplacer</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Pointeur non disponible. Indique que vous ne pouvez pas déposer l'objet à l'emplacement courant.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/move_panel_object_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Pointeur de déplacement d'un objet du tableau de bord.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Déplacer un objet du tableau de bord</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Pointeur de déplacement d'un objet du tableau de bord. Indique que vous avez sélectionné un objet du tableau de bord à déplacer. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/horiz_resize_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Pointeur de redimensionnement horizontal.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Redimensionner la fenêtre horizontalement</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Pointeur de redimensionnement horizontal. Indique que vous avez sélectionné un bord vertical de la fenêtre afin de redimensionner celle-ci horizontalement.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/vert_resize_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Pointeur de redimensionnement vertical.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Redimensionner la fenêtre verticalement</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Pointeur de redimensionnement vertical. Indique que vous avez sélectionné un bord horizontal de la fenêtre pour redimensionner celle-ci verticalement.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/corner_resize_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Pointeur de redimensionnement d'angle.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Redimensionner la fenêtre horizontalement et verticalement</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Pointeur de redimensionnement d'angle. Indique que vous avez sélectionné un angle de la bordure de la fenêtre pour redimensionner celle-ci horizontalement et verticalement. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/column_resize_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Pointeur de redimensionnement d'un volet de fenêtre ou d'une colonne de table.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Redimensionner un volet dans une fenêtre ou une colonne dans une table </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Pointeur de redimensionnement d'un volet de fenêtre ou d'une colonne de table. Indique que vous avez sélectionné une colonne à redimensionner dans une table.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosbasic-51"> + <title>Utilisation du clavier</title> + <indexterm> + <primary>connaissances de base</primary> + <secondary>utilisation du clavier</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>clavier</primary> + <secondary>connaissances de base</secondary> + </indexterm> + <para>Presque toutes les tâches exécutables à l'aide de la souris peuvent également être effectuées par le biais du clavier. Les <firstterm>touches de raccourci</firstterm> permettent d'effectuer une tâche rapidement. </para> + <para>Vous pouvez recourir à celles-ci pour exécuter des tâches relatives au bureau et utiliser des éléments d'interface tels que les tableaux de bord et les fenêtres. Il est également possible de les employer dans les applications. Pour personnaliser vos touches de raccourci, sélectionnez <menuchoice><guimenu> Applications</guimenu><guisubmenu>Préférences du bureau</guisubmenu><guimenuitem>Raccourcis clavier</guimenuitem></menuchoice>.</para> + <para>Vous pouvez également modifier les préférences du bureau afin de pouvoir utiliser les fonctions d'accessibilité du clavier. </para> + <para>Les sections suivantes décrivent les touches de raccourci disponibles. </para> + <sect2 id="gosbasic-62"> + <title>Touches de raccourci du bureau</title> + <indexterm> + <primary>touches de raccourci</primary> + <secondary>bureau</secondary> + </indexterm> + <para>Les touches de raccourci vous permettent d'utiliser le clavier pour effectuer des tâches dans le bureau. La table suivante énumère les touches de raccourci disponibles dans le bureau. </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Touches de raccourci par défaut</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Fonction</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Ouvre le <guimenu>Menu GNOME</guimenu>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Affiche la boîte de dialogue <guilabel>Lancer un programme</guilabel>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>Impr. écran</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Réalise une capture d'écran. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Impr. écran</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Réalise une capture de la fenêtre active. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>flèche droite</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Active l'espace de travail situé à droite de l'espace de travail courant.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>flèche gauche</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Active l'espace de travail situé à gauche de l'espace de travail courant.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>flèche haut</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Active l'espace de travail situé au-dessus de l'espace de travail courant.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>flèche bas</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Active l'espace de travail situé en dessous de l'espace de travail courant.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Réduit toutes les fenêtres et active l'arrière-plan du bureau.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>F1</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Démarre le navigateur d'aide en ligne et affiche l'aide appropriée.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-58"> + <title>Touches de raccourci de la fenêtre</title> + <indexterm> + <primary>touches de raccourci</primary> + <secondary>fenêtre</secondary> + </indexterm> + <para>Les touches de raccourci vous permettent d'utiliser le clavier pour effectuer des tâches dans la fenêtre. La table suivante énumère les touches de raccourci disponibles dans la fenêtre.</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Touches de raccourci par défaut</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Fonction</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Bascule entre les fenêtres. Lorsque vous utilisez ces touches de raccourci, une liste des fenêtres que vous pouvez sélectionner s'affiche. Relâchez les touches pour sélectionner une fenêtre.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Bascule entre les fenêtres. Relâchez les touches pour sélectionner une fenêtre.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>F10</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Ouvre le premier menu de la barre de menus en partant de la gauche. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>barre d'espace</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Ouvre le <guilabel>Menu Fenêtre</guilabel>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para>Touches flèches</para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Active les différents éléments d'un menu.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>Entrée</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Sélectionne un élément de menu. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>Esc</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Ferme un menu ouvert.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>flèche droite</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Active l'espace de travail situé à droite de l'espace de travail courant.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>flèche gauche</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Active l'espace de travail situé à gauche de l'espace de travail courant.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>flèche haut</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Active l'espace de travail situé au-dessus de l'espace de travail courant.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> Alt</keycap><keycap>flèche bas</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Active l'espace de travail situé en dessous de l'espace de travail courant.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> Alt</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Réduit toutes les fenêtres et active l'arrière-plan du bureau.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-61"> + <title>Touches de raccourci du tableau de bord</title> + <indexterm> + <primary>touches de raccourci</primary> + <secondary>tableau de bord</secondary> + </indexterm> + <para>Les touches de raccourci vous permettent d'utiliser le clavier pour effectuer des tâches dans le tableau de bord. La table suivante énumère les touches de raccourci disponibles dans le tableau de bord :</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="31.36*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="68.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Touches de raccourci par défaut</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Fonction</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Active les différents tableaux de bord et l'arrière-plan du bureau. Lorsque vous utilisez ces touches de raccourci, une liste des éléments que vous pouvez sélectionner s'affiche. Relâchez les touches pour sélectionner un élément.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> Alt</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Active les différents tableaux de bord et l'arrière-plan du bureau. Relâchez les touches pour sélectionner un élément.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Ouvre le menu contextuel du tableau de bord sélectionné. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>Tab</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Active les différents objets d'un tableau de bord.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>Entrée</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Sélectionne l'objet de tableau de bord ou l'élément de menu sélectionné.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>F10 </keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Ouvre le menu contextuel de l'objet du tableau de bord sélectionné.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para>Touches flèches</para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Active les différents éléments d'un menu. Active les différents éléments d'interface dans une applet.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>Esc</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Ferme un menu ouvert.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>F10</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Ouvre le menu <guimenu>Applications</guimenu> du <guilabel>Tableau de bord de menu</guilabel> si celui-ci est sélectionné.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-59"> + <title>Touches de raccourci de l'application</title> + <indexterm> + <primary>touches de raccourci</primary> + <secondary>application</secondary> + </indexterm> + <para>Les touches de raccourci vous permettent d'exécuter des tâches dans l'application. Ces tâches sont alors effectuées plus rapidement qu'à l'aide de la souris. La table suivante énumère les touches de raccourci disponibles dans les applications.</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Touches de raccourci</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Commande</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> N</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Nouveau </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> X</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Couper </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> C</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Copier </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> V</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Coller </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Défaire</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Enregistrer</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Quitter</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-63"> + <title>Touches d'accès</title> + <indexterm> + <primary>touches d'accès</primary> + </indexterm> + <para>La <firstterm>barre de menus </firstterm>, située en haut d'une fenêtre, contient les menus de l'application. Une <firstterm>touche d'accès</firstterm> est une lettre vous permettant d'exécuter une action, qui est soulignée dans une barre de menus, dans un menu ou dans une boîte de dialogue. La touche d'accès relative à chaque menu de la barre est soulignée. </para> + <para>Pour ouvrir un menu, appuyez sur <keycap>Alt</keycap>, puis sur la touche d'accès. La touche d'accès de chaque élément d'un menu est soulignée. Pour sélectionner un élément de menu, appuyez sur la touche d'accès correspondant à celui-ci. La table suivante affiche des exemples de touche d'accès de l'application <application>Éditeur de texte</application> : </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="41.44*"/> + <colspec colwidth="58.56*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Touches d'accès</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Fonction</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Ouvre le menu <guimenu>Fichier</guimenu>.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <keycap>N</keycap> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Sélectionne l'élément <guimenuitem>Nouveau</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Fichier</guimenu>.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>Les touches d'accès vous permettent d'accéder aux éléments d'une boîte de dialogue. Une lettre est soulignée dans la plupart des éléments de dialogue. Pour accéder à l'un d'entre eux, appuyez sur <keycap>Alt</keycap>, puis sur la touche d'accès. La table suivante affiche un exemple de touche d'accès dans la boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel> de l'application <application>Éditeur de texte</application> :</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="50*"/> + <colspec colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Touche d'accès</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Fonction</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Active la case à cocher <guilabel>Utiliser la police du thème par défaut</guilabel>.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>D'autres touches vous permettent également de naviguer dans une fenêtre ou dans une boîte de dialogue.</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="36.36*"/> + <colspec colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Touche</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Fonction</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <keycap>Tab</keycap> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Active l'un après l'autre les éléments d'une fenêtre ou d'une boîte de dialogue.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Touches flèches</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Les touches flèches permettent d'exécuter les actions suivantes :</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>activer les menus d'une barre de menus les uns après les autres ; activer les uns après les autres les éléments d'un menu ouvert ; </para> + </listitem> + <listitem> + <para>activer l'une après l'autre les options pour les sélectionner, par exemple, dans le groupe de boutons radio d'une boîte de dialogue ; </para> + </listitem> + <listitem> + <para>modifier la valeur d'une zone de sélection numérique.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosbasic-46"> + <title>Utilisation des fenêtres</title> + <indexterm> + <primary>connaissances de base</primary> + <secondary>utilisation des fenêtres</secondary> + </indexterm> + <para>Cette section fournit des informations sur l'utilisation des fenêtres et des boîtes de dialogue. </para> + <sect2 id="gosbasic-48"> + <title>Redimensionnement des volets</title> + <indexterm> + <primary>fenêtres</primary> + <secondary>redimensionnement des volets</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>volets</primary> + <secondary>redimensionnement</secondary> + </indexterm> + <para>Certaines fenêtres contiennent plusieurs <firstterm>volets</firstterm>. Un volet constitue une subdivision d'une fenêtre. Par exemple, la fenêtre <application>Nautilus</application> contient un panneau latéral et un volet d'affichage. Une fenêtre contenant des volets comporte une poignée de redimensionnement sur le bord séparant ceux-ci. Pour redimensionner le volet, capturez la poignée de redimensionnement, puis faites glisser le bord jusqu'à ce que vous obteniez la taille souhaitée. </para> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-49"> + <title>Utilisation des tables</title> + <indexterm> + <primary>fenêtres</primary> + <secondary>utilisation des tables</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>tables</primary> + <secondary>utilisation</secondary> + </indexterm> + <para>Certaines fenêtres contiennent des informations organisées dans une table. Cette section décrit l'utilisation des tables.</para> + <para>Pour modifier la largeur d'une colonne, faites glisser l'un de ses bords verticaux.</para> + <para>Dans certaines tables, il est possible de trier les informations en fonction d'une colonne donnée. Pour ce faire, cliquez sur l'intitulé situé en haut de la colonne pertinente. Une flèche haut est affichée dans l'intitulé de la colonne de tri. La figure suivante illustre une flèche haut.</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_sort_arrow_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Flèche haut dans l'intitulé d'une colonne.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>Pour inverser l'ordre de tri, cliquez de nouveau sur l'intitulé de la colonne. La flèche haut se transforme en flèche bas. La flèche bas indique que les informations de la colonne sont triées dans l'ordre inverse.</para> + <para>Certaines tables permettent de sélectionner plusieurs éléments. La table suivante décrit la sélection d'éléments dans les tables.</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Tâche</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Action</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Sélectionner un élément</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Cliquez sur l'élément.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Sélectionnez un groupe d'éléments contigus.</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Maintenez la touche <keycap>Maj</keycap> enfoncée. Cliquez sur le premier élément du groupe, puis sur le dernier.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Sélectionner plusieurs éléments</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Maintenez la touche <keycap>Ctrl</keycap> enfoncée. Cliquez sur les éléments à sélectionner.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + </sect1> +</chapter> |