diff options
Diffstat (limited to 'gnome2-user-guide/eu/gosnautilus.xml')
| -rw-r--r-- | gnome2-user-guide/eu/gosnautilus.xml | 378 |
1 files changed, 378 insertions, 0 deletions
diff --git a/gnome2-user-guide/eu/gosnautilus.xml b/gnome2-user-guide/eu/gosnautilus.xml new file mode 100644 index 0000000..33cc4aa --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/gosnautilus.xml @@ -0,0 +1,378 @@ +<chapter id="gosnautilus-1" lang="eu"> + <title>Nautilus fitxategi-kudeatzailea</title> + <highlights><para>Kapitulu honetan <application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzailea nola erabili azaltzen da.</para></highlights> <sect1 id="gosnautilus-21"> + <title>Nautilus fitxategi-kudeatzailearen sarrera</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>sarrera</secondary></indexterm> <para><application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzaileak fitxategi eta aplikazioetarako sarbide integratua ematen du. Fitxategi-kudeatzailearen bidez hau egin dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Fitxategiak eta karpetak bistaratu.</para></listitem> <listitem><para>Fitxategiak eta karpetak kudeatu.</para></listitem> <listitem><para>Script-ak exekutatu.</para></listitem> <listitem><para>Fitxategiak eta karpetak pertsonalizatu.</para></listitem> <listitem><para>URI kokaleku bereziak ireki.</para></listitem> <listitem><para>Idatzi informazioa CDan.</para></listitem></itemizedlist> <para><application>Nautilus</application>-ek mahaigana ere kudeatzen du. Mahaigaina mahaigaineko gainerako osagai guztien atzean dago. Mahaigaina erabiltzaile-interfazearen osagai aktiboa da. </para> <para>Fitxategi-kudeatzailearen leihoen bidez fitxategiak eta karpetak bistaratu eta kudeatu ditzakezu. Fitxategi-kudeatzailearen leihoa hainbat modutara ireki dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Etxea</guilabel> objektuan. </para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu> <guimenuitem>Etxeko karpeta</guimenuitem></menuchoice>. </para></listitem> <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz mahaigainean, <guimenu>Mahaigaina</guimenu> menua irekitzeko. Aukeratu <guimenuitem>Leiho berria</guimenuitem>.</para></listitem></itemizedlist> <para>Fitxategi-kudeatzaileak etxeko helbideko edukia bistaratzen du ikusteko panelean.</para></sect1> <sect1 id="gosnautilus-210"> + <title>Fitxategi-kudeatzailearen leihoak</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>leihoak</secondary></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzailearen leihoen bidez fitxategiak eta karpetak bistaratu eta kudeatu ditzakezu. <xref linkend="gosnautilus-FIG-1"/> irudiak karpeta baten edukia bistaratzen duen fitxategi-kudeatzailearen leiho bat erakusten du.</para> <figure id="gosnautilus-FIG-1"> + <title>Fitxategi-kudeatzailearen leiho bateko karpetako edukia <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary><secondary>ikono-ikuspegia</secondary><tertiary>irudia</tertiary></indexterm></title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_iconview_anno_window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Fitxategi-kudeatzailearen leiho bateko karpeta. Legendak: Menu-barra, tresna-barra, helbide-barra, zoom-botoiak, albo-panela, ikusteko panela.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></figure> <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> irudiak fitxategi-kudeatzailearen leihoen osagaiak erakusten ditu.</para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-83"> + <title>Fitxategi-kudeatzailearen leihoaren osagaiak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Osagaia</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para>Menu-barra</para></entry> <entry valign="top"><para>Fitxategi-kudeatzailean egiten diren atazei dagozkien menuak daude.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Tresna-barra</para></entry> <entry valign="top"><para>Fitxategi-kudeatzailean egiten diren atazei dagozkien botoiak daude.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Helbide-barra</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Elementu hauek ditu:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Helbidea</guilabel> eremua edo <guilabel>Joan</guilabel> eremua: Haren bidez zein fitxategi, karpeta edo URI ikusi nahi duzun zehatz dezakezu.</para></listitem> <listitem><para><guimenu>Zoom</guimenu>-botoiak: Ikusteko paneleko elementuen tamaina alda dezakezu.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Ikusi honela</guilabel> goitibeherako zerrenda: Ikusteko panelean elementuak nola erakutsi aukera dezakezu.</para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Albo-panela</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzio hauek burutzen ditu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Uneko fitxategiari edo karpetari buruzko informazioa erakusten du. </para></listitem> <listitem><para>Fitxategietan batetik bestera nabiga dezakezu. </para></listitem></itemizedlist> <para>Albo-panelean dagoen goitibeherako zerrendaren bidez albo-panelean zer erakutsi aukera dezakezu. Aukera hauek dituzu:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Informazioa</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Ikurrak</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Historia</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Oharrak</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Zuhaitza</guilabel></para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Ikusteko panela</para></entry> <entry valign="top"><para>Hurrengo hauen edukia erakusten du:</para> <itemizedlist><listitem><para>Fitxategi-mota jakin batzuk</para></listitem> <listitem><para>Karpetak</para></listitem> <listitem><para>FTP guneak</para></listitem> <listitem><para>URI bereziei dagozkien helbideak</para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Egoera-barra</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Egoerari buruzko informazioa bistaratzen du.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <para>Fitxategi-kudeatzailearen leihoetatik laster-menua ere ireki daiteke. Laster-menu hau irekitzeko, egin klik eskuineko botoiaz fitxategi-kudeatzailearen leihoan. Menu horretako elementuak aldatu egingo dira eskuineko botoiaz klik egiten duzun lekuaren arabera. Adibidez, fitxategi edo karpeta batean eskuineko botoiaz klik egiten duzunean, fitxategiari edo karpetari buruzko elementuak aukera ditzakezu. Ikusteko panelaren atzeko planoan eskuin botoiaz klik egitean, ikusteko paneleko elementuen bistaratzearekin lotutako elementuak aukera ditzakezu.</para> <sect2 id="gosnautilus-53"> + <title>Ikusteko panela</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>ikusteko panela</secondary> <see>ikusteko panela</see></indexterm> <indexterm><primary>ikusteko panela</primary> <secondary>sarrera</secondary></indexterm> <para>Ikusteko panelean hauen edukia bistara daiteke:</para> <itemizedlist><listitem><para>Fitxategi-mota jakin batzuk</para></listitem> <listitem><para>Karpetak</para></listitem> <listitem><para>FTP guneak</para></listitem> <listitem><para>URI bereziei dagozkien helbideak</para></listitem></itemizedlist> <para><indexterm><primary>ikustailearen osagaiak</primary></indexterm> Fitxategi-kudeatzaileak <firstterm>ikustailearen osagaiak</firstterm> ditu eta haien bidez fitxategi-mota jakin batzuk bistara daitezke ikusteko panelean. Adibidez, testu-ikustailea erabil dezakezu ikusteko panelean testu-fitxategiak bistaratzeko. <xref linkend="gosnautilus-FIG-477"/> irudiak ikusteko panelean bistaratutako testu-fitxategi bat erakusten du.</para> <figure id="gosnautilus-FIG-477"> + <title>Fitxategi-kudeatzailearen leihoko testu-fitxategia</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_viewpane_text_window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Fitxategi-kudeatzailearen leihoa ikusteko panelean testu-fitxategiarekin. Albo-panelean hau dago: fitxategiaren ikonoa, fitxategiaren informazioa, fitxategiaren ikurra, Ireki gedit-ekin, Ireki honekin botoiak.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></figure> <para>Fitxategia ikusteko panelean bistaratzeak abantaila hauek ditu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Aplikazio bat abiarazten duzunean baino sistema-baliabide gutxiago erabiltzen ditu.</para></listitem> <listitem><para>Aplikazio bat abiarazten duzunean baino denbora baino gutxiago irauten du.</para></listitem></itemizedlist> <para>Bestalde, ezin da fitxategirik editatu ikusteko panelean.</para> <para>Fitxategi-kudeatzailean karpetako edukia hainbat modutara bistaratzeko aukera ematen duten <firstterm>ikuspegiak</firstterm> ere badaude. Adibidez, karpeta bateko edukia ikuspegi-mota hauetan bistara dezakezu: </para> <itemizedlist><listitem><para>Ikono-ikuspegia: Karpetako elementuak ikono gisa erakusten ditu. </para></listitem> <listitem><para>Zerrenda-ikuspegia: Karpetako elementuak zerrenda gisa erakusten ditu. </para></listitem> <listitem><para>Audio-ikuspegia: Karpetako audio-elementuak bakarrik erakusten ditu.</para></listitem></itemizedlist> <para>Erabili <guimenu>Ikuspegia</guimenu> menua, karpeta nola bistaratu aukeratzeko. Ikuspegiei buruz informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gosnautilus-7"/>.</para></sect2> <sect2 id="gosnautilus-540"> + <title>Albo-panela</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>albo-panela</secondary> <tertiary>sarrera</tertiary></indexterm> <indexterm><primary>albo-panela</primary> <see>fitxategi-kudeatzailea</see></indexterm> <para>Albo-panela bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikuspegia</guimenu><guimenuitem> Albo-panela</guimenuitem></menuchoice>. Albo-panelean zein informazio ikusi nahi duzun aukera dezakezu. Hauetako bat bistaratzea aukera dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Informazioa</guilabel></para> <para>Uneko fitxategia edo uneko karpeta adierazten duen ikonoa bistaratzen du. Uneko fitxategiari edo karpetari buruzko informazioa ere bistaratzen du. Ikusteko panelean fitxategi bat bistaratzen bada, albo-panelean botoiak agertuko dira. Botoien bidez fitxategi batean ekintza lehenetsiaz gain bestelako ekintzak burutu ditzakezu.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Ikurrak</guilabel></para> <para>Fitxategi edo karpeta bati gehi diezazkiokezun ikurrak ditu. Ikurrei buruz informazio gehiago lortzeko, ikus hurrengo atala.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Historia</guilabel></para> <para>Azkena bisitatu dituzun fitxategien, karpeten, FTP guneen eta URIen historia-zerrenda dago.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Oharrak</guilabel></para> <para>Fitxategiei eta karpetei oharrak gehi diezazkiekezu.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Zuhaitza</guilabel></para> <para>Fitxategi-sistema egitura hierarkikoan bistaratzen du. <guilabel>Zuhaitza</guilabel> fitxategietan batetik bestera nabigatzeko erabil dezakezu.</para></listitem></itemizedlist> <para>Albo-panela ixteko, egin klik albo-paneleko goiko eskuineko <guibutton>X</guibutton> botoian.</para></sect2> <sect2 id="gosnautilus-550"> + <title>Ikonoak eta ikurrak</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>ikonoak</secondary> <tertiary>sarrera</tertiary></indexterm> <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>ikurrak</secondary> <see>ikurrak</see></indexterm> <indexterm><primary>ikurrak</primary> <secondary>sarrera</secondary></indexterm> <para>Ikono-ikuspegian, fitxategi-kudeatzaileak fitxategiak eta karpetak ikono gisa bistaratzen ditu. Fitxategi-ikonoei eta karpeta-ikonoei ikurrak gehi diezazkiekezu. Elementu bat nabarmentzeko hari gehi diezaiokezun ikono txikia da ikurra. Adibidez, fitxategi bat garrantzitsu gisa markatzeko, <guilabel>Garrantzitsua</guilabel> ikurra gehi diezaiokezu fitxategi-ikonoari ondorengo efektu bisuala lortzeko: </para> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem_icon.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Fitxategi-ikonoa 'Garrantzitsua' ikurrarekin.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <para>Ikono bati ikur bat gehitzeari buruz informazio gehiago lortzeko, ikus <xref linkend="gosnautilus-112"/>.</para> <para>Taula honetan fitxategi-ikonoaren egitura azaltzen da:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Osagaia</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem1_icon.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>'Garrantzitsua' ikurra.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Ikurra. Ikur hori <guilabel>Garrantzitsua</guilabel> ikurra da.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem2_icon.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Testu-fitxategiaren ikonoa.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry valign="top"><para>Fitxategia irudikatzen duen ikonoa. Ikono horrek fitxategiaren edukiaren aurrebista eduki dezake.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem3_icon.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ikono-epigrafea.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Ikono-epigrafea. Ikono-epigrafean bistaratzen diren informazio-elementuak alda daitezke.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> <para>Fitxategi-kudeatzailean elementu-mota hauentzako ikur lehenetsiak daude:</para> <itemizedlist><listitem><para>Esteka sinbolikoak</para></listitem> <listitem><para>Elementu horientzat baimen hauek dituzu:<indexterm><primary>baimenak</primary><secondary> eta ikurrak</secondary></indexterm></para> <itemizedlist><listitem><para>Irakurtzeko baimena soilik </para></listitem> <listitem><para>Irakurtzeko eta idazteko baimenik ez</para></listitem></itemizedlist></listitem></itemizedlist> <para>Taula honetan ikur lehenetsiak ageri dira:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Ikur lehenetsia</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_link_emblem.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Esteka sinbolikoaren ikurra.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para><indexterm><primary>esteka sinbolikoak</primary><secondary> eta ikurrak</secondary></indexterm> Esteka sinbolikoa</para></entry></row> <row><entry valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_nowrite_emblem.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Irakurtzeko baimena soilik duen ikurra.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry valign="top"><para>Irakurtzeko baimena soilik</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_noread_emblem.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase> Irakurtzeko eta idazteko baimenik gabeko ikurra.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Irakurtzeko eta idazteko baimenik ez</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></sect2></sect1> <sect1 id="gosnautilus-24"> + <title>Ordenagailuan zehar nabigatzea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>nabigatzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzailearen leiho bakoitzak fitxategi, karpeta, FTP gune edo URI kokaleku berezi bakarraren edukia bistaratzen du. Atal honetan honakoa azaltzen da:</para> <itemizedlist><listitem><para>Nola bistaratu elementuak fitxategi-kudeatzailearen leihoetan.</para></listitem> <listitem><para>Nola ireki fitxategiak fitxategi-kudeatzailearen leihoetatik.</para></listitem> <listitem><para>Nola nabigatu fitxategi-sistemako fitxategietan eta karpetetan.</para></listitem> <listitem><para>Nola nabigatu FTP guneetan.</para></listitem> <listitem><para>Nola atzitu URI kokaleku bereziak.</para></listitem></itemizedlist> <sect2 id="gosnautilus-4"> + <title>Etxeko helbidea bistaratzeko</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_home_launcher.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Etxeko helbidearen ikonoa.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>Etxeko helbidea</secondary> <see>Etxeko helbidea</see></indexterm> <indexterm><primary>Etxeko helbidea</primary> <secondary>bistaratzea</secondary></indexterm> <para>Etxeko helbidea bistaratzeko, egin ekintza hauetako bat: </para> <itemizedlist><listitem><para>Egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Etxea</guilabel> objektuan.</para></listitem> <listitem><para>Fitxategi-kudeatzailearen leiho batean, aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem> Etxea</guimenuitem></menuchoice>. </para></listitem> <listitem><para>Fitxategi-kudeatzailearen leihoan, egin klik tresna-barrako <guibutton>Etxea</guibutton> botoian. </para></listitem></itemizedlist> <para>Fitxategi-kudeatzailearen leihoak etxeko helbidearen edukia bistaratzen du. Bistaratzea birkargatzeko, egin klik <guibutton>Birkargatu</guibutton> botoian.</para></sect2> <sect2 id="gosnautilus-25"> + <title>Karpeta bat bistaratzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>karpetak bistaratzea</secondary></indexterm> <para>Karpetako edukia hainbat modutara bistara dezakezu: </para> <itemizedlist><listitem><para>Egin klik bikoitza ikusteko paneleko karpetan.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Helbidea</guilabel> eremuan, idatzi bistaratu nahi duzun karpetaren bide-izena eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>. <guilabel>Helbidea</guilabel> eremuan 'automatikoki osatu' eginbidea dago. Bide-izena idazten duzun bitartean, fitxategi-kudeatzaileak fitxategi-sistema irakurtzen du. Direktorio bakarra identifikatzeko adina karaktere idatzitakoan, fitxategi-kudeatzaileak direktorioaren izena bukatzen du <guilabel>Helbidea</guilabel> eremuan.</para></listitem> <listitem><para>Erabili albo-paneleko <guilabel>Zuhaitza</guilabel>. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gosnautilus-27"/>.</para></listitem> <listitem><para>Erabili tresna-barrako <guibutton>Atzera</guibutton> botoia eta tresna-barrako <guibutton>Aurrera</guibutton> botoia nabigazio-historia arakatzeko.</para></listitem></itemizedlist> <para>Uneko karpeta baino maila bat gorago dagoen karpetara joateko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem> Gora</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik tresna-barrako <guibutton>Gora</guibutton> botoian.</para> <para>Bistaratzea birkargatzeko, egin klik <guibutton>Birkargatu</guibutton> botoian.</para> <para>Bistaratu nahi duzun karpeta topatzen ez baduzu, erabili <application>Bilaketa-tresna</application>. <application>Bilaketa-tresna</application> abiarazteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ekintzak</guimenu><guimenuitem> Bilatu fitxategiak</guimenuitem></menuchoice>.</para></sect2> <sect2 id="gosnautilus-27"> + <title>Zuhaitza erabiltzea albo-paneletik </title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>Zuhaitza, erabiltzea </secondary></indexterm> <indexterm><primary>Zuhaitza, erabiltzea </primary></indexterm> <para><guilabel>Zuhaitzak</guilabel> fitxategi-sistema egitura hierarkikoan bistaratzen du. <guilabel>Zuhaitzak</guilabel> fitxategi-sisteman nabigatzeko modu egokia eskaintzen du. <guilabel>Zuhaitza</guilabel> albo-panelean bistaratzeko, aukeratu <guimenuitem>Zuhaitza</guimenuitem> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan. </para> <para><guilabel>Zuhaitzean</guilabel>, karpetak honela irudikatzen dira:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="50*"/> <colspec colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry><para>Karpetaren egoera</para></entry> <entry><para>Irudikapen grafikoa </para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry><para>Karpeta itxia</para></entry> <entry><para>Eskuinera gezia</para></entry></row> <row><entry><para>Karpeta irekia</para></entry> <entry><para>Behera gezia</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> irudian <guilabel>Zuhaitzarekin</guilabel> burutu ditzakezun atazak eta haiek nola egin azaltzen da.</para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-34"> + <title>Zuhaitzeko atazak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Ataza</para></entry> <entry valign="top"><para>Ekintza</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para>Ireki <guilabel>Zuhaitza</guilabel>.</para></entry> <entry valign="top"><para>Aukeratu <guilabel>Zuhaitza</guilabel> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Itxi <guilabel>Zuhaitza</guilabel>.</para></entry> <entry valign="top"><para>Aukeratu beste elementu bat albo-panelaren goiko goitibeherako zerrendan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Ireki <guilabel>Zuhaitzeko</guilabel> karpeta bat.</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Egin klik <guilabel>Zuhaitzeko</guilabel> karpetaren ondoko gezian. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Itxi <guilabel>Zuhaitzeko</guilabel> karpeta bat.</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Egin klik <guilabel>Zuhaitzeko</guilabel> karpetaren ondoko gezian.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Bistaratu karpetako edukia ikusteko panelean.</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu <guilabel>Zuhaitzeko</guilabel> karpeta.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Bistaratu fitxategiko edukia ikusteko panelean.</para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu <guilabel>Zuhaitzeko</guilabel> fitxategia.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <para>Hobespenak ezar ditzakezu <guilabel>Zuhaitzak</guilabel> fitxategiak bistara ez ditzan. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gosnautilus-438"/>. </para></sect2> <sect2 id="gosnautilus-28"> + <title>Fitxategiak irekitzea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategiak irekitzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi bat irekitzen duzunean, fitxategi-kudeatzaileak fitxategi-mota horrentzako ekintza lehenetsia egiten du. Ekintza lehenetsia hauetako bat izan daiteke: </para> <itemizedlist><listitem><para>Ikustailearen osagai bat erabiltzea fitxategia ikusteko panelean bistaratzeko.</para></listitem> <listitem><para>Fitxategia irekitzen duen aplikazio bat abiaraztea.</para></listitem></itemizedlist> <para>Fitxategi-kudeatzaileak fitxategi baten edukia egiaztatzen du fitxategiaren mota zehazteko. Lehen lerroak fitxategiaren mota zehazten ez badu, fitxategi-kudeatzaileak fitxategiaren luzapena egiaztatzen du.</para> <para>Ireki nahi duzun fitxategia topatzen ez baduzu, erabili <application>Bilaketa-tresna</application>. <application>Bilaketa-tresna</application> abiarazteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ekintzak</guimenu><guimenuitem> Bilatu fitxategiak</guimenuitem></menuchoice>.</para> <sect3 id="gosnautilus-447"> + <title>Fitxategiak ikusteko panelean ikustea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategiak ikusteko panelean ikustea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>ikusteko panela</primary> <secondary>fitxategiak</secondary></indexterm> <indexterm><primary>ikustailearen osagaietan</primary></indexterm> ikustea <para>Fitxategi-kudeatzaileak ikustailearen osagaiak ditu eta haien bidez fitxategi-mota jakin batzuk bistara daitezke ikusteko panelean. Adibidez, fitxategi-mota hauek bistara ditzakezu ikusteko panelean:</para> <itemizedlist><listitem><para>Testu arrunteko fitxategiak</para></listitem> <listitem><para>PNG fitxategiak</para></listitem> <listitem><para>JPEG fitxategiak (Joint Photographic Experts Group)</para></listitem></itemizedlist> <para>Ikusteko paneleko edukia birkargatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Birkargatu</guimenuitem></menuchoice>. Ikusteko panelean elementu bat kargatzeari uzteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem> Gelditu</guimenuitem></menuchoice>.</para> <para>Ikusteko panelean fitxategi bat bistaratzen duzunean, ikustailearen osagaiak menu-elementuak gehi ditzake fitxategi-kudeatzailearen menuetan. Menu-elementuak bistaratutako fitxategi-motarekin lotuta daude. Adibidez, PNG fitxategia bistaratzen duzunean, <guimenu>Editatu</guimenu> menuan 'irauli' eta 'biratu' menu-elementuak daude. </para> <para>Horrez gain, ikusteko panelean fitxategi-mota batzuk bistaratzen dituzunean, fitxategi-kudeatzailearen zoom-botoiak erabil ditzakezu elementuaren tamaina aldatzeko.</para></sect3> <sect3 id="gosnautilus-29"> + <title>Ekintza lehenetsia exekutatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategien ekintza lehenetsiak exekutatzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi baten ekintza lehenetsia exekutatzeko, egin klik bikoitza fitxategian. Adibidez, testu soileko dokumentuen ekintza lehenetsia fitxategia testu-ikustailean bistaratzea bada, fitxategian klik bikoitza egin dezakezu fitxategia testu-ikustailean bistaratzeko.</para> <para>Fitxategi-kudeatzailearen hobespenak ezar ditzakezu, fitxategian behin klik egin eta ekintza lehenetsia exekutatu dadin. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gosnautilus-56"/>.</para></sect3> <sect3 id="gosnautilus-30"> + <title>Ekintza lehenetsi gabeak 'Ireki honekin' azpimenua erabiliz exekutatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategien ekintza lehenetsi gabeak exekutatzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi baten ekintza lehenetsi gabeak exekutatzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Ikusteko panelean, hautatu zein fitxategitan burutu nahi duzun ekintza. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem> Ireki honekin</guimenuitem></menuchoice>. <guisubmenu>Ireki honekin</guisubmenu> azpimenua irekiko da. Azpimenu horretako elementuak <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresnako zati hauen edukiei dagozkie:<itemizedlist><listitem><para><guilabel>Ekintza lehenetsia</guilabel> <guilabel>Editatu fitxategi-mota</guilabel> elkarrizketa-koadroko goitibeherako zerrenda</para></listitem><listitem><para><guilabel> Ikustailearen osagaia</guilabel> <guilabel>Editatu fitxategi-mota</guilabel> elkarrizketa-koadroko goitibeherako zerrenda</para></listitem></itemizedlist></para></listitem> <listitem><para>Aukeratu ekintza bat <guisubmenu>Ireki honekin</guisubmenu> azpimenuan.</para></listitem></orderedlist></sect3> <sect3 id="gosnautilus-73"> + <title>Fitxategi bat bistaratzean bestelako ekintzak exekutatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategien bestelako ekintzak exekutatzea</secondary></indexterm> <para>Ikusteko panelean fitxategi bat bistaratzen duzunean, baliteke albo-panelak botoiak edukitzea. <xref linkend="gosnautilus-FIG-477"/> irudiak albo-paneleko botoiak erakusten ditu ikusteko panelean testu-fitxategi bat bistaratuta dagoenean.</para> <para>Botoiek <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresnan definitutako edozein ekintza irudikatzen dute. Ekintzak <guilabel>Editatu fitxategi-mota</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Ekintza lehenetsia</guilabel> goitibehera zerrendan definitzen dira <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresnan. Egin klik botoi batean ekintza bat exekutatzeko. Adibidez, testu soileko dokumentuen ekintza lehenetsia fitxategia <application>gedit</application> aplikazioan irekitzea bada, <guibutton>Ireki gedit-ekin</guibutton> botoia bistaratuko da albo-panelean. Fitxategia <application>gedit</application> aplikazioan irekitzeko, egin klik <guibutton>Ireki gedit-ekin</guibutton> botoian.</para> <note><para>Ekintza irudikatzen duen botoia albo-panelean ez da agertuko ekintzak elkarrizketa-koadro hauetako batetik kanpo utzi badira:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Ireki beste aplikazio batekin</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Ireki beste ikustaile batekin</guilabel></para></listitem></itemizedlist></note></sect3></sect2> <sect2 id="gosnautilus-445"> + <title>'Hasi hemen' kokalekua erabiltzea</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_starthere_launcher.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Hasi hemen ikonoa.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>Hasi hemen kokalekua</secondary> <see>Hasi hemen kokalekua</see></indexterm> <indexterm><primary>Hasi hemen kokalekua</primary> <secondary>erabiltzea</secondary></indexterm> <para><guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekuaren bidez funtzio hauek atzi ditzakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Aplikazioak</guilabel></para> <para>Egin klik bikoitza <guilabel>Aplikazioak</guilabel> aukeran GNOMEren funtsezko aplikazioak atzitzeko. <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua <guimenu>Menu nagusiaren</guimenu> eta <application>Menu-barraren</application> bidez ere atzi dezakezu.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Mahaigaineko hobespenak</guilabel></para> <para>Egin klik bikoitza <guilabel>Mahaigaineko hobespenak</guilabel> aukeran mahaigaineko ingurunea pertsonalizatzeko. Mahaigaineko inguruneko hobespen-tresnak <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuaren bidez ere atzi daitezke. </para></listitem> <listitem><para>Sistema zerbitzari gisa konfiguratzeko eta beste sistema-ezarpenak aukeratzeko bidea ematen duten aplikazioak ere atzi ditzakezu.</para></listitem></itemizedlist> <para> <guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekua hainbat modutara atzi dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Fitxategi-kudeatzailearen leihotik</para> <para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Hasi hemen</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekuko edukia leihoan bistaratzen da.</para></listitem> <listitem><para>Mahaigainetik</para> <para>Egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Hasi hemen</guilabel> objektuan. <guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekuko edukia fitxategi-kudeatzailearen leihoan bistaratzen da.</para></listitem></itemizedlist></sect2> <sect2 id="gosnautilus-37"> + <title>FTP guneak atzitzea</title> + <indexterm><primary>FTP guneak</primary> <secondary>atzitzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>FTP guneak</secondary> <see>FTP guneak</see></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzailea erabil dezakezu FTP guneak atzitzeko. FTP gune bat atzitzeko, idatzi gunearen URLa helbide-barrako eremuan, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>. Ikusteko panelean bistaratuko da guneko edukia. Fitxategi bat FTP gunetik kopiatzeko, arrastatu fitxategia kokaleku berrira.</para> <para>Erabiltzaile-izena eta pasahitza eskatzen duen FTP gunea atzitzeko, URLa modu honetan idatz dezakezu: </para> <para><command>ftp://<replaceable>erabiltzaile-izena</replaceable>:<replaceable>pasahitza</replaceable>@<replaceable>ostalari-izena</replaceable>.<replaceable>domeinua</replaceable></command></para> <para>FTP gunea ikusteko panelean birkargatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem> Birkargatu</guimenuitem></menuchoice>. FTP gunea birkargatzeari uzteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem> Gelditu</guimenuitem></menuchoice>.</para></sect2> <sect2 id="gosnautilus-465"> + <title>Sareko zerbitzariak atzitzeko</title> + <indexterm><primary>sareko zerbitzariak</primary> <secondary>atzitzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>sareko zerbitzariak</secondary> <see>sareko zerbitzariak</see></indexterm> <para>Mahaigaineko ingurunea zerbitzariak sare batean atzitzeko konfiguratuta badago, fitxategi kudeatzailea erabil dezakezu sareko zerbitzariak atzitzeko. </para> <para>Sareko zerbitzariak atzitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guimenuitem> Sareko zerbitzariak</guimenuitem></menuchoice>. Fitxategi-kudeatzailearen leiho bat bistaratuko da. Leihoan atzi ditzakezun sareko zerbitzariak bistaratuko dira. Egin klik bikoitza atzitu nahi duzun sareko zerbitzarian. </para> <para><indexterm><primary>Sambaren zerbitzariak</primary><see> Windows-en baliabideak</see></indexterm> Windows-en baliabideak atzitzeko, egin klik bikoitza <guilabel>Sarearen auzoa</guilabel> ikonoan. Erabil ditzakezun Windows-en baliabideen zerrenda bat bistaratuko da fitxategi-kudeatzailearen leihoan.</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Kokalekua</para></entry> <entry valign="top"><para>URI</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para>Sareko zerbitzariak</para></entry> <entry valign="top"><para><command>network:///</command></para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>NFS zerbitzariak</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para><command>nfs:///</command></para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Windows zerbitzariko baliabideak</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para><command>smb:///</command></para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> <sect3 id="gosnautilus-466"> + <title>Sareko zerbitzari bat gehitzeko</title> + <para>Sareko zerbitzari bat gehitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guimenuitem> Sareko zerbitzariak</guimenuitem></menuchoice>. Fitxategi-kudeatzailearen leiho bat bistaratuko da. Egin klik bikoitza <guilabel>Zerbitzari berria</guilabel> objektuan. <guilabel>Zerbitzari berria</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Idatzi zerbitzariaren izena elkarrizketa-koadroan eta sakatu <guilabel>Ados</guilabel>.</para></sect3></sect2> <sect2 id="gosnautilus-467"> + <title>URI kokaleku bereziak atzitzea</title> + <indexterm><primary>URI kokaleku bereziak</primary> <secondary>atzitzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>URI kokaleku bereziak</secondary></indexterm> <indexterm><primary>URI, berezia</primary> <see>URI kokaleku bereziak</see></indexterm> <para>GNOMEren mahaigainak URI kokaleku bereziak ditu eta haien bidez fitxategi-kudeatzailetik funtzio bereziak atzi daitezke. Adibidez, hobespen-tresnak atzitzeko, <command>preferences:///</command> URIa atzi dezakezu fitxategi-kudeatzailearen leiho batean. Taula honetan fitxategi-kudeatzailearekin erabil ditzakezun URI kokaleku berezien zerrenda dago:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="33.94*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="66.06*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>URI kokalekua</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><command>applications:///</command></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para> Mahaigaineko inguruneko aplikazioen zerrenda bat bistaratzen du. Aplikazioak <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuko berdinak dira. Aplikazio bat irekitzeko, egin klik aplikazioan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><command>burn:///</command></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Kopiatu kokaleku honetan CD batean idatzi nahi dituzun fitxategiak eta karpetak. Kokaleku horretako edukia CD batean idatz dezakezu.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><command>fonts:///</command></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Mahaigaineko ingurunean erabil ditzakezun letra-tipo guztiak bistaratzen ditu. Letra-tipoa aurreikusteko, egin klik bikoitza letra-tipoan. Kokaleku hori mahaigaineko ingurunera letra-tipoak gehitzeko ere erabil dezakezu.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><command>network:///</command></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Sareko zerbitzariak bistaratzen ditu, mahaigaineko ingurunea zerbitzariak sare batean atzitzeko konfiguratuta badago. Sareko zerbitzari bat atzitzeko, egin klik bikoitza sareko zerbitzarian. Kokaleku hori mahaigaineko ingurunera sareko zerbitzariak gehitzeko ere erabil dezakezu.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><command>nfs:///</command></para></entry> <entry colname="colspec0" valign="top"><para>NFS sareko zerbitzariak bistaratzen ditu, mahaigaineko ingurunea NFS zerbitzariak atzitzeko konfiguratuta badago. NFS sareko zerbitzari bat atzitzeko, egin klik bikoitza NFS sareko zerbitzarian.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><command>preferences:///</command></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Mahaigaineko inguruneko hobespen-tresnen zerrenda bat bistaratzen du. Hobespen-tresnak <guimenu>Mahaigaineko hobespenak</guimenu> menuko berdinak dira. Hobespen-tresna bat irekitzeko, egin klik bikoitza hobespen-tresnan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><command>server-settings:///</command></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Sistema zerbitzari gisa konfiguratzeko erabil ditzakezun aplikazioen zerrenda bat bistaratzen da.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><command>smb:///</command></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para> Windows zerbitzariak bistaratzen ditu, mahaigaineko ingurunea Windows zerbitzariak atzitzeko konfiguratuta badago. Windows zerbitzari bat irekitzeko, egin klik bikoitza Windows zerbitzarian.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><command>start-here:///</command></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Mahaigaineko inguruneko aplikazioen eta hobespen-tresnen zerrenda bat bistaratzen du. Sistema zerbitzari gisa konfiguratzeko eta sistema-ezarpenak aldatzeko erabil ditzakezun aplikazioak ere bistaratzen ditu.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><command>system-settings:///</command></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Sistema-ezarpenak aldatzeko erabil ditzakezun aplikazioen zerrenda bat bistaratzen du.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><command>themes:///</command></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Mahaigaineko ingurunean erabilgarri dauden gai guztiak bistaratzen ditu. Gai bat aurreikusteko, egin klik bikoitza gaian. Kokaleku hori gaiak mahaigaineko ingurunera gehitzeko ere erabil dezakezu.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></sect2> <sect2 id="gosnautilus-5"> + <title>Nabigazio-historia erabiltzea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>nabigazio-historiaren zerrenda</secondary></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzaileak fitxategien, karpeten eta FTP guneen historia-zerrenda du. Bisitatu berri dituzun fitxategietan, karpetetan eta FTP guneetan nabigatzeko erabil dezakezu historia-zerrenda. Historia-zerrendan azkena ikusitako hamar elementuak daude. Hurrengo atalean historia-zerrendan nola nabigatu azaltzen da.</para> <para>Historia-zerrenda garbitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem> Garbitu historia</guimenuitem></menuchoice>.</para> <sect3 id="gosnautilus-77"> + <title>Historia-zerrendan zehar 'Joan' menua erabiliz nabigatzeko</title> + <para>Aurrez ikusitako elementuen zerrenda bistaratzeko, aukeratu <guimenu>Joan</guimenu> menua. Historia-zerrenda <guimenu>Joan</guimenu> menuaren behealdean bistaratuko da. Historia-zerrendako elementu bat irekitzeko, aukeratu elementua <guimenu>Joan</guimenu> menuan.</para></sect3> <sect3 id="gosnautilus-78"> + <title>Historia-zerrendan tresna-barra erabiliz nabigatzeko</title> + <para>Historia-zerrendan zehar tresna-barra erabiliz nabigatzeko, urrats hauetako bat egin dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Historia-zerrendako aurreko fitxategia, karpeta edo URLa irekitzeko, egin klik <guibutton>Atzera</guibutton> tresna-barraren botoian.</para></listitem> <listitem><para>Historia-zerrendako hurrengo fitxategia, karpeta edo URLa irekitzeko, egin klik <guibutton>Aurrera</guibutton> tresna-barraren botoian.</para></listitem> <listitem><para>Aurrez ikusitako elementuen zerrenda bat bistaratzeko, egin klik tresna-barraren <guibutton>Atzera</guibutton> botoiaren eskuineko behera gezian. Zerrenda horretako elementu bat irekitzeko, egin klik elementuan.</para></listitem> <listitem><para>Uneko elementua ikusi eta gero ikusitako elementuen zerrenda bat bistaratzeko, egin klik tresna-barraren <guibutton>Aurrera</guibutton> botoiaren eskuineko behera gezian. Zerrenda horretako elementu bat irekitzeko, egin klik elementuan.</para></listitem></itemizedlist></sect3> <sect3 id="gosnautilus-80"> + <title>Historia-zerrendan zehar nabigatzeko historia albo-panelean erabiliz </title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>Historia</secondary></indexterm> <para><guilabel>Historia</guilabel>-zerrenda albo-panelean bistaratzeko, aukeratu <guilabel>Historia</guilabel> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan. Albo-paneleko <guilabel>Historia</guilabel>-zerrendan aurrez ikusitako elementuen zerrenda bat bistaratzen da.</para> <para>Historia-zerrendako elementu bat ikusteko panelean bistaratzeko, egin klik <guilabel>Historia</guilabel>-zerrendako elementuan.</para></sect3></sect2> <sect2 id="gosnautilus-36"> + <title>Helbide gogokoenei laster-markak jartzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>laster-markak</secondary></indexterm> <para>Laster-markako elementu bat atzitzeko, aukeratu <guimenu>Laster-markak</guimenu> menuko elementua. Helbide gogokoenak <guimenu>Laster-markak</guimenu> menuan gehi ditzakezu. Laster-markak gehi diezazkiekezu fitxategi-sistemako fitxategiei eta karpetei, edo FTP guneei.</para> <sect3 id="gosnautilus-40"> + <title>Laster-marka bat gehitzeko</title> + <para>Laster-marka bat gehitzeko, bistaratu laster-marka jarri nahi diozun elementua ikusteko panelean. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu> <guimenuitem>Gehitu laster-marka</guimenuitem></menuchoice>.</para></sect3> <sect3 id="gosnautilus-41"> + <title>Laster-marka bat editatzeko</title> + <para>Laster-markak editatzeko, jarraitu urratsoi:</para> <orderedlist><listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem> Editatu laster-markak.</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Editatu laster-markak</guilabel> elkarrizketa-koadroa agertuko da. </para></listitem> <listitem><para>Laster-marka bat editatzeko, hautatu laster-marka <guilabel>Editatu laster-markak</guilabel> elkarrizketa-koadroaren ezkerraldean. Editatu laster-markaren xehetasunak <guilabel>Editatu laster-markak</guilabel> elkarrizketa-koadroko eskuinean modu honetara:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="27.27*"/> <colspec colwidth="72.73*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Elkarrizketa-koadroko elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Izena</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Erabili testu-koadro hau laster-marka <guimenu>Laster-markak</guimenu> menuan identifikatuko duen izena zehazteko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Kokalekua</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Erabili eremu hau laster-markaren kokalekua adierazteko.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></listitem> <listitem><para>Laster-marka bat ezabatzeko, hautatu laster-marka elkarrizketa-koadroaren ezkerraldean. Sakatu <guilabel>Ezabatu</guilabel>. </para></listitem></orderedlist></sect3></sect2></sect1> <sect1 id="gosnautilus-8"> + <title>Fitxategiak eta karpetak kudeatzea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategiak eta karpetak kudeatzea</secondary></indexterm> <para>Atal honetan fitxategiekin eta karpetekin nola lan egiten den azaltzen da.</para> <sect2 id="gosnautilus-201"> + <title>Arrastatu eta jaregin fitxategi-kudeatzailean</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>arrastatu eta jaregin</secondary></indexterm> <para>Arrastatu eta jaregin funtzioa erabil dezakezu fitxategi-kudeatzailean hainbat ataza burutzeko. Arrastatu eta jaregitean, saguaren erakusleak burutzen ari zaren atazari buruzko informazioa ematen du. <xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/> irudian arrastatu eta jaregin funtzioarekin egin ditzakezun atazak azaltzen dira. Arrastatu eta jaregitean agertzen diren saguaren erakusleak ere erakusten dira taulan.</para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-11"> + <title>Arrastatu eta jaregin fitxategi-kudeatzailean</title> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> <colspec colname="colspec2" colwidth="98.56*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="28.70*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Ataza</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Ekintza</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Saguaren erakuslea</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Aldatu lekuz elementu bat</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Elementua kokaleku berrira arrastatzen du.</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Lekuz aldatzearen erakuslea.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Kopiatu elementu bat</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Hartu elementua eta eduki sakatuta <keycap>Ktrl</keycap>. Arrastatu elementua kokaleku berrira.</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Kopiatzearen erakuslea.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Sortu esteka sinbolikoa elementu bati</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Hartu elementua eta eduki sakatuta <keycombo><keycap>Ktrl</keycap> <keycap>Maius</keycap></keycombo>. Arrastatu elementua esteka sinbolikoa eduki nahi duzun kokalekura.</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Esteka sinbolikoaren erakuslea.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Galdetu zer egin arrastatutako elementuarekin</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Hartu elementua eta eduki sakatuta <keycap>Alt</keycap> tekla. Arrastatu elementua eduki nahi duzun kokalekura. Askatu saguaren botoia. Laster-menu bat agertuko da. Aukeratu laster-menuko elementuetako bat:</para> <itemizedlist><listitem><para><guimenuitem>Ekarri hona</guimenuitem></para> <para>Elementua kokalekura eramaten du.</para></listitem> <listitem><para><guimenuitem>Kopiatu hemen</guimenuitem></para> <para>Elementua kokalekuan kopiatzen du. </para></listitem> <listitem><para><guimenuitem>Estekatu hemen</guimenuitem></para> <para>Esteka sinbolikoa sortzen dio elementuari kokalekuan.</para></listitem> <listitem><para><guimenuitem>Ezarri atzeko plano gisa</guimenuitem></para> <para>Elementua irudi bat bada, irudia mahaigaineko atzeko plano gisa ezartzen du. Komando hau mahaigaineko atzeko planoa eta ikusteko panelaren atzeko planoa ezartzeko erabil dezakezu.</para></listitem> <listitem><para><guimenuitem>Utzi</guimenuitem></para> <para>Arrastatu eta jaregin eragiketa bertan behera uzten du.</para></listitem></itemizedlist></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Galdetzearen erakuslea.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> <sect2 id="gosnautilus-202"> + <title>Fitxategiak eta karpetak hautatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategiak eta karpetak hautatzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategiak eta karpetak hainbat modutara hauta ditzakezu fitxategi-kudeatzailean. <xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/> irudian fitxategi-kudeatzailearen leihoan eta mahaigainean elementuak nola hautatu azaltzen da.</para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-10"> + <title>Elementuak fitxategi-kudeatzailean hautatzea</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Ataza</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Ekintza</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Hautatu elementu bat</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Egin klik elementuan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Hautatu elkarren ondoan dauden elementuen multzo bat</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Ikono-ikuspegian, arrastatu hautatu nahi dituzun fitxategiak.</para> <para>Zerrenda-ikuspegian, egin klik multzoko lehen elementuan. Eduki sakatuta <keycap>Maius</keycap> tekla eta egin klik multzoko azken elementuan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Hautatu hainbat elementu</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Eduki sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> tekla. Egin klik hautatu nahi dituzun elementuetan.</para> <para>Bestela, eduki sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> tekla eta arrastatu hautatu nahi dituzun fitxategiak.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Hautatu karpeta bateko elementu guztiak</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem> Hautatu fitxategi guztiak</guimenuitem></menuchoice>.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <para>Elementu batean ekintza lehenetsia burutzeko, egin klik bikoitza elementuan. Fitxategi-kudeatzailearen hobespenak ezar ditzakezu, fitxategian behin klik egin eta ekintza lehenetsia exekutatu dadin. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gosnautilus-56"/>.</para></sect2> <sect2 id="gosnautilus-9"> + <title>Fitxategi edo karpeta bat lekuz aldatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategiak eta karpetak lekuz aldatzea</secondary></indexterm> <para>Hurrengo ataletan fitxategi edo karpetak lekuz aldatzeko moduak azaltzen dira.</para> <sect3 id="gosnautilus-537"> + <title>Arrastatu kokaleku berrira ikusteko panelean</title> + <para>Fitxategi edo karpeta bat kokaleku berrira arrastatzeko ikusteko panelean, jarraitu urratsoi:</para> <orderedlist><listitem><para>Ireki fitxategi-kudeatzailearen leiho bat. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Leiho berria</guimenuitem></menuchoice> fitxategi-kudeatzailearen beste leiho bat irekitzeko.</para></listitem> <listitem><para>Leiho batean, hautatu zein karpetatik aldatu nahi duzun lekuz fitxategia edo karpeta. Beste leihoan, hautatu zein karpetatara eraman nahi duzun fitxategia edo karpeta.</para></listitem> <listitem><para>Arrastatu lekuz aldatu nahi duzun fitxategia edo karpeta beste leihoko kokaleku berrira.</para></listitem></orderedlist> <para>Fitxategia edo karpeta uneko kokalekua baino maila bat beheragoko dagoen karpetara eramateko, ez ireki beste leiho bat. Nahikoa da fitxategia edo karpeta leiho bereko beste kokaleku batera arrastatzea.</para></sect3> <sect3 id="gosnautilus-538"> + <title>Ebaki eta itsatsi kokaleku berrian</title> + <para>Fitxategi edo karpeta bat ebaki eta beste karpeta batean itsats dezakezu:</para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu lekuz aldatu nahi duzun fitxategia edo karpeta eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Ebaki fitxategia</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem> <listitem><para>Fitxategia edo karpeta itsatsi nahi duzun karpeta ireki eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem> Itsatsi fitxategiak</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem></orderedlist> <!--<para><emphasis>Question</emphasis>: What is the purpose of the Clear Text command?</para>--></sect3></sect2> <sect2 id="gosnautilus-10"> + <title>Fitxategi edo karpeta bat kopiatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategiak eta karpetak kopiatzea</secondary></indexterm> <para>Hurrengo ataletan fitxategi edo karpetak kopiatzeko moduak azaltzen dira.</para> <sect3 id="gosnautilus-640"> + <title>Arrastatu kokaleku berrira ikusteko panelean</title> + <para>Fitxategi edo karpeta bat kopiatzeko, egin urrats hauek:</para> <orderedlist><listitem><para>Ireki fitxategi-kudeatzailearen leiho bat. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Leiho berria</guimenuitem></menuchoice> fitxategi-kudeatzailearen beste leiho bat irekitzeko.</para></listitem> <listitem><para>Leiho batean, hautatu zein karpetatik kopiatu nahi duzun fitxategia edo karpeta. Beste leihoan, hautatu zein karpetatan kopiatu nahi duzun fitxategia edo karpeta.</para></listitem> <listitem><para>Hartu fitxategia edo karpeta eta eduki sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> tekla. Arrastatu fitxategia edo karpeta beste leihoko kokaleku berrira.</para></listitem></orderedlist> <para>Fitxategia edo karpeta uneko kokalekua baino maila bat beheragoko dagoen karpeta batean kopiatzeko, ez ireki beste leiho bat. Horren ordez, hartu fitxategia edo karpeta eta eduki sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> tekla. Arrastatu fitxategia edo karpeta leiho bereko kokaleku berrira.</para></sect3> <sect3 id="gosnautilus-441"> + <title>Kopiatu eta itsatsi kokaleku berrian</title> + <para>Fitxategi edo karpeta bat kopiatu eta beste karpeta batean itsats dezakezu:</para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu kopiatu nahi duzun fitxategia edo karpeta eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Kopiatu fitxategia</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem> <listitem><para>Fitxategia edo karpeta kopiatu nahi duzun karpeta ireki eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem> Itsatsi fitxategiak</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem></orderedlist></sect3></sect2> <sect2 id="gosnautilus-82"> + <title>Fitxategi edo karpeta bat bikoizteko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategiak eta karpetak bikoiztea </secondary></indexterm> <para>Fitxategi edo karpeta baten kopia bat uneko karpetan egiteko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu bikoiztu nahi duzun fitxategia edo karpeta ikusteko panelean.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Bikoiztu.</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, ikusteko panelean egin klik eskuineko botoiaz fitxategian edo karpetan, eta aukeratu <guimenuitem>Bikoiztu</guimenuitem>.</para> <para>Fitxategiaren edo karpetaren kopia uneko karpetan agertuko da.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="gosnautilus-11"> + <title>Karpeta bat sortzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>karpetak sortzea</secondary></indexterm> <para>Karpeta bat sortzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu karpeta berria zein karpetatan sortu nahi duzun.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Karpeta berria</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz ikusteko paneleko atzeko planoan eta aukeratu <guimenuitem>Karpeta berria</guimenuitem>.</para> <para><guilabel>Izenik gabeko</guilabel> karpeta gehituko zaio ikusteko panelari. Karpetaren izena hautatuta egongo da.</para></listitem> <listitem><para>Idatzi karpetaren izena, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>. </para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="gosnautilus-12"> + <title>Fitxategi edo karpeta baten izena aldatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>karpetei izena aldatzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi edo karpeta bai izena aldatzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu izena aldatu nahi diozun fitxategia edo karpeta ikusteko panelean.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Aldatu izena.</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, ikusteko panelean egin klik eskuineko botoiaz fitxategian edo karpetan, eta aukeratu <guimenuitem>Aldatu izena</guimenuitem>.</para> <para>Fitxategiaren edo karpetaren izena hautatuta egongo da.</para></listitem> <listitem><para>Idatzi fitxategiaren edo karpetaren izen berria eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="gosnautilus-13"> + <title>Fitxategi edo karpeta bat zakarrontzira botatzea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>Zakarrontzia</secondary> <see>Zakarrontzia</see></indexterm> <indexterm><primary>Zakarrontzia</primary> <secondary>fitxategiak edo karpetak botatzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi edo karpeta bat <guilabel>Zakarrontzira</guilabel> botatzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu <guilabel>Zakarrontzira</guilabel> bota nahi duzun fitxategia edo karpeta ikusteko panelean.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Bota zakarrontzira</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, ikusteko panelean egin klik eskuineko botoiaz fitxategian edo karpetan, eta aukeratu <guimenuitem>Bota zakarrontzira</guimenuitem>.</para></listitem></orderedlist> <para>Bestela, fitxategia edo karpeta ikusteko paneletik mahaigaineko <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> objektura arrasta dezakezu.</para> <note><para>Fitxategi edo karpeta bat euskarri aldagarri batetik <guilabel>Zakarrontzira</guilabel> botatzen duzunean, fitxategia edo karpeta <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> kokalekuan gordetzen da euskarri aldagarrian. Fitxategia edo karpeta euskarri aldagarri batetik betiko kentzeko, <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> hustu behar duzu.</para></note></sect2> <sect2 id="gosnautilus-443"> + <title>Fitxategi edo karpeta bat ezabatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategiak edo karpetak ezabatzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi edo karpeta bat ezabatzean, fitxategia edo karpeta ez da <guilabel>Zakarrontzira</guilabel> botatzen; fitxategi-sistematik berehala ezabatzen da. <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem> menu-elementua erabilgarri egoteko, aurrez <guilabel>Sartu zakarrontzia saltatuko duen 'Ezabatu' komandoa</guilabel> aukera hautatu behar duzu <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroan. </para> <para>Fitxategi edo karpeta bat ezabatzeko, egin urrats hauek:</para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu ezabatu nahi duzun fitxategia edo karpeta ikusteko panelean.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Ezabatu.</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, ikusteko panelean egin klik eskuineko botoiaz fitxategian edo karpetan, eta aukeratu <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem>.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="gosnautilus-14"> + <title>Fitxategi edo karpeta bati esteka sinbolikoa sortzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>esteka sinbolikoa sortzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>esteka sinbolikoa</primary> <secondary>fitxategiari edo karpetari, sortzea</secondary></indexterm> <para>Esteka sinbolikoa beste fitxategi edo karpeta bati seinalatzen dion fitxategi-mota berezia da. Esteka sinboliko batean ekintza bat burutzean, ekintza esteka sinbolikoak seinalatzen duen fitxategian edo karpetan burutzen da. Bestalde, esteka sinboliko bat ezabatzen duzunean, esteka-fitxategia ezabatzen da eta ez esteka sinbolikoak seinalatzen duen fitxategia.</para> <para>Fitxategi edo karpeta bati esteka sinbolikoa sortzeko, hautatu zein fitxategiri edo karpetari sortu nahi diozun esteka. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Sortu esteka</guimenuitem></menuchoice>. Fitxategirako edo karpetarako esteka uneko karpetan gehituko da. </para> <para>Bestela, hartu esteka sortu nahi diozun elementua eta eduki sakatuta <keycombo><keycap>Ktrl</keycap> <keycap>Maius</keycap></keycombo>. Arrastatu elementua esteka eduki nahi duzun kokalekura.</para> <para>Lehenespenez, fitxategi-kudeatzaileak ikur bat gehitzen die esteka sinbolikoei.</para> <note><para>Esteka sinboliko baten baimenak esteka sinbolikoak seinalatzen duen fitxategiak edo karpetak zehazten ditu.</para></note></sect2> <sect2 id="gosnautilus-476"> + <title>Fitxategi edo karpeta baten propietateak ikusteko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>propietateak ikustea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi edo karpeta baten propietateak ikusteko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu zein fitxategiren edo karpetaren propietateak ikusi nahi dituzun. </para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. Propietateen elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Erabili propietateen elkarrizketa-koadroa mahaigaineko objektuaren propietateak ikusteko. </para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="gosnautilus-430"> + <title>Baimenak aldatzeko</title> + <indexterm><primary>baimenak</primary> <secondary>sarrera</secondary></indexterm> <para>Baimenak fitxategi eta karpeta bakoitzari esleitzen zaizkion ezarpenak dira eta erabiltzaileek fitxategirako edo karpetarako zein motatako sarbidea eduki dezaketen adierazten dute. Hurrengo taulan fitxategi eta karpetentzat ezar ditzakezun baimenak eta baimenek fitxategietan eta karpetetan duten eragina ageri da:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="29.62*"/> <colspec colwidth="74.59*"/> <colspec colname="colspec0" colwidth="74.59*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Baimena</para></entry> <entry valign="top"><para>Fitxategia</para></entry> <entry colname="colspec0" valign="top"><para>Karpeta</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para>Irakurri</para></entry> <entry valign="top"><para>Fitxategia irakurtzeko baimena.</para></entry> <entry colname="colspec0" valign="top"><para>Karpetaren edukia zerrendan jartzeko baimena.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Idatzi</para></entry> <entry valign="top"><para>Fitxategian aldaketak egiteko baimena. </para></entry> <entry colname="colspec0" valign="top"><para>Karpetan fitxategiak sortzeko eta ezabatzeko baimena.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Exekutatu</para></entry> <entry valign="top"><para>Fitxategia programa gisa exekutatzeko baimena. Horrek fitxategia programa edo script-a den kasuan bakarrik balio du.</para></entry> <entry colname="colspec0" valign="top"><para>Direktorioko fitxategiak atzitzeko baimena.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> <para>Hainbat erabiltzaile-motarentzat ezar ditzakezu baimenak. Taula honetan ezar ditzakezun erabiltzaile-motak ageri dira eta haientzako baimenak ezar daitezke:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="27.27*"/> <colspec colwidth="72.73*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Erabiltzaile-mota</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para>Jabea</para></entry> <entry valign="top"><para>Fitxategia edo karpeta sortu duen erabiltzailea.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Taldea</para></entry> <entry valign="top"><para>Jabearen taldea.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Besteak</para></entry> <entry valign="top"><para>Jabearen taldean ez dauden beste erabiltzaile guztiak.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> <para><indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea </primary><secondary>baimenak aldatzea</secondary></indexterm><indexterm><primary> baimenak</primary><secondary> fitxategia eta karpeta aldatzea</secondary></indexterm> Fitxategi edo karpeta batean baimenak aldatzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu aldatu nahi duzun fitxategia edo karpeta. </para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. Propietateen elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guilabel>Baimenak</guilabel> fitxan. <guilabel>Baimenak</guilabel> atal fitxadunean, erabili goitibeherako zerrendak eta kontrol-laukiak fitxategiaren edo karpetaren baimenak aldatzeko. Taula honetan <guilabel>Baimenak</guilabel> atal fitxaduneko elkarrizketa-koadroko elementuak azaltzen dira: </para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="37.78*"/> <colspec colwidth="62.22*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Fitxategi-jabea</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para> Fitxategiaren edo karpetaren jabea aldatzeko, hautatu jabea goitibeherako zerrendan. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Fitxategi-taldea</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para> Fitxategiaren edo karpetaren taldea aldatzeko, hautatu taldea goitibeherako zerrendan. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Jabea</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para> Hautatu fitxategiaren edo karpetaren jabeari aplikatzea nahi dituzun baimenak.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Taldea</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para> Hautatu fitxategiaren edo karpetaren jabearen taldeari aplikatzea nahi dituzun baimenak.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Bestelakoak</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu jabearen taldean ez dauden gainerako erabiltzaile guztiei aplikatzea nahi dituzun baimenak.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Testu-ikuspegia</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para> <guilabel>Irakurri</guilabel>, <guilabel>Idatzi</guilabel>, eta <guilabel>Exekutatu</guilabel> aukeretan hautatutako baimenak bistaratzen ditu, testu-formatuan.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Zenbaki-ikuspegia</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para> <guilabel>Irakurri</guilabel>, <guilabel>Idatzi</guilabel>, eta <guilabel>Exekutatu</guilabel> aukeretan hautatutako baimenak bistaratzen ditu, testu-formatuan.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Azken aldaketa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Fitxategian edo karpetan azkena egindako aldaketaren data eta ordua bistaratzen ditu.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="gosnautilus-200"> + <title>Fitxategiei eta karpetei oharrak gehitzea</title> + <para>Fitxategiei edo karpetei oharrak gehi diezazkiekezu. Fitxategiei edo karpetei oharrak hainbat modutara gehi diezazkiekezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Propietateen elkarrizketa-koadroan</para></listitem> <listitem><para>Albo-paneleko <guilabel>Oharrak</guilabel> aukeran</para></listitem></itemizedlist> <sect3 id="gosnautilus-472"> + <title>Propietateen elkarrizketa-koadroa erabiliz ohar bat gehitzeko</title> + <indexterm><primary>oharrak</primary> <secondary>fitxategiei eta karpetei gehitzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>oharrak</secondary> <tertiary>gehitzea</tertiary></indexterm> <para>Fitxategi edo karpeta bati ohar bat gehitzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu zein fitxategiri edo karpetari gehitu nahi diozun oharra. </para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. Propietateen elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guilabel>Oharrak</guilabel> fitxan. <guilabel>Oharrak</guilabel> atal fitxadunean, idatzi oharra.</para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko. Oharraren ikur bat gehitzen zaio fitxategiari edo karpetari.</para></listitem></orderedlist> <para><indexterm><primary>oharrak</primary><secondary> ezabatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>oharrak</secondary> <tertiary>ezabatzea</tertiary></indexterm> Ohar bat ezabatzeko, ezabatu oharraren testua <guilabel>Oharrak</guilabel> atal fitxadunean.</para></sect3> <sect3 id="gosnautilus-473"> + <title>Oharrak erabiliz ohar bat gehitzea albo-panelean</title> + <para>Fitxategi edo karpeta bati ohar bat gehitzeko, egin urrats hauek:</para> <orderedlist><listitem><para>Ireki oharra gehitu nahi diozun fitxategia edo karpeta ikusteko panelean.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <guilabel>Oharrak</guilabel> albo-panelaren goiko goitibeherako zerrendan. Albo-panela bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Albo-panela</guimenuitem></menuchoice>. </para></listitem> <listitem><para>Idatzi oharra albo-panelean. Oharraren ikur bat gehituko zaio fitxategiari edo karpetari ikusteko panelean, eta oharraren ikonoa gehituko zaio albo-panelari. Ikono horretan klik egin dezakezu oharra bistaratzeko.</para></listitem></orderedlist> <para>Ohar bat ezabatzeko, ezabatu oharraren testua albo-paneleko <guilabel>Oharrak</guilabel> aukeran.</para></sect3></sect2> <sect2 id="gosnautilus-44"> + <title>Zakarrontzia erabiltzea</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_trash_launcher.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Zakarrontzi-ikonoa, hutsik.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <indexterm><primary>Zakarrontzia</primary> <secondary>sarrera</secondary></indexterm> <para>Elementu hauek <guilabel>Zakarrontzira</guilabel> bota ditzakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Fitxategiak</para></listitem> <listitem><para>Karpetak</para></listitem> <listitem><para>Mahaigaineko objektuak</para></listitem></itemizedlist> <para>Fitxategi bat eskuratu behar baduzu <guilabel>Zakarrontzitik</guilabel>, <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> bistaratu eta fitxategia <guilabel>Zakarrontzitik</guilabel> atera dezakezu. <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> hustean, <guilabel>Zakarrontziko</guilabel> edukia betiko ezabatzen da. </para> <sect3 id="gosnautilus-107"> + <title>Zakarrontzia bistaratzeko</title> + <indexterm><primary>Zakarrontzia</primary> <secondary>bistaratzea</secondary></indexterm> <para> <guilabel>Zakarrontziko</guilabel> edukia hainbat modutara bistara dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Fitxategi-kudeatzailearen leihotik</para> <para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu> <guimenuitem>Zakarrontzia</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Zakarrontziaren</guilabel> edukia leihoan bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Mahaigainetik</para> <para>Egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> objektuan.</para></listitem></itemizedlist></sect3> <sect3 id="gosnautilus-108"> + <title>Zakarrontzia husteko</title> + <indexterm><primary>Zakarrontzia</primary> <secondary>hustea</secondary></indexterm> <para> <guilabel>Zakarrontziko</guilabel> edukia hainbat modutara huts dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Fitxategi-kudeatzailearen leihotik</para> <para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Hustu zakarrontzia</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem> <listitem><para>Mahaigainetik</para> <para>Egin klik eskuineko botoiaz <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> objektuan eta aukeratu <guimenuitem>Hustu zakarrontzia</guimenuitem>.</para></listitem></itemizedlist></sect3></sect2></sect1> <sect1 id="gosnautilus-203"> + <title>Fitxategien eta karpeten itxura aldatzea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategien eta karpeten itxura aldatzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzailearen bidez fitxategien eta karpeten itxura alda dezakezu, hurrengo ataletan azaltzen den bezala.</para> <sect2 id="gosnautilus-112"> + <title>Fitxategi edo karpeta bati ikur bat gehitzeko</title> + <indexterm><primary>ikurrak</primary> <secondary>fitxategiari gehitzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>ikurrak</primary> <secondary>karpetari gehitzea</secondary></indexterm> <para>Elementu bati ikur bat gehitzeko, jarraitu urratsoi: </para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu zein elementuri gehitu nahi diozun ikurra.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz elementuan eta aukeratu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. Propietateen elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guilabel>Ikurrak</guilabel> fitxan <guilabel>Ikurrak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.</para></listitem> <listitem><para>Hautatu elementuari gehitu behar diozun ikurra.</para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="gosnautilus-471"> + <title>Ikur berri bat gehitzeko</title> + <indexterm><primary>ikur</primary> <secondary>berriak gehitzea</secondary></indexterm> <para>Ikur berri bat gehitzeko, jarraitu urratsoi:</para> <orderedlist><listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Atzeko planoak eta ikurrak</guimenuitem></menuchoice>. </para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guibutton>Ikurrak</guibutton> botoian, eta gero sakatu <guibutton>Gehitu ikur berria</guibutton> botoia. <guilabel>Gehitu ikur berria</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Idatzi ikurraren izena <guilabel>Gako-hitza</guilabel> testu-koadroan.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guilabel>Irudia</guilabel> botoian. Elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da. Aukeratu ikur bat elkarrizketa-koadroan. Bestela, ikurra beste direktorio batean aukeratzeko, sakatu <guibutton>Arakatu</guibutton>. Ikurra gehitzen duzunean, sakatu <guibutton>Ados</guibutton>. </para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Ados</guibutton> <guilabel>Sortu ikur berria</guilabel> elkarrizketa-koadroan.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="gosnautilus-51"> + <title>Fitxategiaren edo karpetaren ikonoa aldatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>ikonoak</secondary> <tertiary>aldatzea</tertiary></indexterm> <para>Fitxategi edo karpeta bakoitza irudikatzen duen ikonoa aldatzeko, jarraitu urratsoi:</para> <orderedlist><listitem><para>Hautatu aldatu nahi duzun fitxategia edo karpeta.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. Propietateen elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da. </para></listitem> <listitem><para> <guilabel>Oinarrizkoa</guilabel> atal fitxadunean, egin klik <guibutton>Hautatu ikono pertsonalizatua</guibutton> botoian. <guilabel>Hautatu ikono bat</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. </para></listitem> <listitem><para>Erabili <guilabel>Hautatu ikono bat</guilabel> elkarrizketa-koadroa fitxategia edo karpeta irudikatzeko ikonoa aukeratzeko. </para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko.</para></listitem></orderedlist> <para>Ikono bat ikono pertsonalizatutik <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresnan zehaztutako ikono lehenetsira leheneratzeko, egin klik eskuineko botoiaz ikonoan eta aukeratu <guimenuitem>Kendu ikono pertsonalizatua</guimenuitem>. Bestela, egin klik <guilabel>Propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Kendu ikono pertsonalizatua</guilabel> botoian.</para> <para>Fitxategi-mota bat irudikatzen duen ikonoa aldatzeko, erabili <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresna. </para></sect2> <sect2 id="gosnautilus-102"> + <title>Elementuen tamaina ikuspegi batean aldatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>handiagotzea eta txikiagotzea</secondary></indexterm> <para>Ikuspegi bateko elementuen tamaina alda dezakezu. Tamaina alda dezakezu ikuspegian fitxategia edo karpeta bistaratzen bada. Ikuspegi bateko elementuen tamaina hainbat modutara alda dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Ikuspegi bateko elementuen tamaina handitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Zooma handiagotu</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem> <listitem><para>Ikuspegi bateko elementuen tamaina txikiagotzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Zooma txikiagotu</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem> <listitem><para>Ikuspegi bateko elementuak tamaina normalera itzultzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Tamaina normala</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem></itemizedlist> <para>Helbide-barrako zoom-botoiak ere erabil ditzakezu ikuspegi bateko elementuen tamaina aldatzeko. <xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/> irudian zoom-botoiak nola erabili azaltzen da.</para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-42"> + <title>Zoom-botoiak</title> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="21.98*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="32.86*"/> <colspec colname="colspec2" colwidth="44.17*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Botoia</para></entry> <entry valign="top"><para>Botoiaren izena </para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_zoom_out_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Zooma txikiagotzeko botoia.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para><guibutton>Zooma txikiagotu</guibutton> botoia</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Egin klik botoi honetan ikuspegi bateko elementuen tamaina txikiagotzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_normal_size_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Tamaina normala botoia.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry valign="top"><para><guibutton>Tamaina normala</guibutton> botoia </para></entry> <entry valign="top"><para>Egin klik botoi honetan ikuspegi bateko elementuak tamaina normalera itzultzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_zoom_in_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Zooma handiagotzeko botoia.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para><guibutton>Zooma handiagotu</guibutton> botoia</para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para>Egin klik botoi honetan ikuspegi bateko elementuen tamaina handiagotzeko.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <para>Fitxategi-kudeatzaileak karpeta jakin bateko elementuen tamaina gogoan hartzen du. Karpeta bistaratzen duzun hurrengo aldian, elementuak zuk hautatutako tamainan bistaratzen dira. Bestela esanda, karpeta bateko elementuen tamaina aldatzen duzunean, karpeta pertsonalizatzen duzu elementuak tamaina hartan agertzeko. Elementuen tamaina hobespenetan zehaztutako tamaina lehenetsira itzultzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Berrezarri ikuspegi lehenetsietan</guimenuitem></menuchoice>.</para></sect2> <sect2 id="gosnautilus-7"> + <title>Fitxategiak eta karpetak bistaratzeko ikuspegiak erabiltzea</title> + <indexterm><primary>ikustailearen osagaiak</primary></indexterm> <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>ikuspegiak</secondary> <tertiary>sarrera</tertiary></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzaileak fitxategien edukia bistaratzeko hainbat aukera ematen ditu. Fitxategi-kudeatzailearen ikustailearen osagaien bidez fitxategi-mota jakin batzuk bistara ditzakezu ikusteko panelean. Adibidez, web orrien ikustailea erabil dezakezu HTML fitxategiak bistaratzeko ikusteko panelean. Testu-ikustailea erabil dezakezu testu arrunteko fitxategiak ikusteko panelean ikusteko.</para> <para>Fitxategi-kudeatzailea fitxategi bat aplikazio egokian irekitzeko ere erabil dezakezu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gosnautilus-28"/>.</para> <para>Fitxategi-kudeatzaileko ikuspegien bidez karpetako edukia hainbat modutara bistara dezakezu. Adibidez, karpeta bateko edukia ikuspegi-mota hauetan bistara dezakezu: </para> <itemizedlist><listitem><para>Ikono-ikuspegia</para> <para>Karpetako elementuak ikono gisa agertzen ditu. <xref linkend="gosnautilus-FIG-1"/> irudiak karpeta ikono-ikuspegian agertzen du.</para></listitem> <listitem><para>Zerrenda-ikuspegia</para> <para>Karpetako elementuak zerrenda gisa agertzen ditu. <xref linkend="gosnautilus-FIG-3"/> irudiak karpeta zerrenda-ikuspegian agertzen du.</para> <figure id="gosnautilus-FIG-3"> + <title>Fitxategi-kudeatzailearen leihoa zerrenda-ikuspegian <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary><secondary>zerrenda-ikuspegia</secondary><tertiary>irudia</tertiary></indexterm></title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_listview_window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Fitxategi-kudeatzailearen leihoko karpeta, edukia zerrenda-ikuspegian.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></figure></listitem> <listitem><para>Audio-ikuspegia</para> <para>Karpetako audio-elementuak bakarrik erakusten ditu eta audio-fitxategiak erreproduzitzeko kontrolak bistaratzen ditu. <xref linkend="gosnautilus-FIG-474"/> irudiak karpeta audio-ikuspegian bistaratzen du.</para> <figure id="gosnautilus-FIG-474"> + <title>Fitxategi-kudeatzailearen leihoa audio-ikuspegian <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary><secondary>audio-ikuspegia</secondary><tertiary>irudia</tertiary></indexterm></title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/naut_audioview_window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Fitxategi-kudeatzailearen leihoko karpeta, edukia audio-ikuspegian bistaratuta.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></figure></listitem></itemizedlist> <para>Erabili <guilabel>Ikusi</guilabel> menua, fitxategia edo karpeta nola bistaratu aukeratzeko. <guilabel>Ikusi honela</guilabel> goitibeherako zerrenda ere erabil dezakezu fitxategi edo karpeta bat nola bistaratu aukeratzeko. Karpeta bat bistaratzean, karpetako elementuak nola ordenatu nahi dituzun erabaki dezakezu. Elementuen tamaina ikusteko panelean alda dezakezu. Hurrengo ataletan ikono-ikuspegiarekin, zerrenda-ikuspegiarekin eta fitxategien ikuspegiekin nola lan egin azaltzen da.</para> <sect3 id="gosnautilus-100"> + <title>Fitxategia edo karpeta bat zein ikuspegitan bistaratu aukeratzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>ikuspegiak</secondary> <tertiary>aukeratzea</tertiary></indexterm> <para>Aukeratu fitxategi edo karpeta bateko edukia zein ikuspegi-motan bistaratu <guilabel>Ikusi</guilabel> menuan. </para> <para>Bestela, ikuspegi bat aukeratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Ikusi honela</guimenuitem></menuchoice>. Hautatu erabili nahi duzun ikuspegia <guilabel>Ireki beste ikustaile batekin</guilabel> elkarrizketa-koadroan eta sakatu <guibutton>Aukeratu</guibutton> botoian. </para> <para>Ikuspegi-mota <guilabel>Ikusi honela</guilabel> goitibeherako zerrendan ere aukera dezakezu. <guilabel>Ikusi honela</guilabel> goitibeherako zerrenda helbide-barraren eskuinean dago.</para> <para>Karpetak ikuspegi desberdinetan bistara ditzakezu. Fitxategi-kudeatzaileak karpeta jakin baterako aukeratzen duzun ikuspegia gogoan hartzen du. Karpeta bistaratzen duzun hurrengo aldian, fitxategi-kudeatzaileak karpeta ikuspegi hartan bistaratzen du. Karpetaren ikuspegia hobespenetan zehaztutako ikuspegi lehenetsira itzultzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Berrezarri ikuspegi lehenetsietan</guimenuitem></menuchoice>.</para></sect3> <sect3 id="gosnautilus-101"> + <title>Fitxategiak ikono-ikuspegian antolatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>ikono-ikuspegian</secondary> <tertiary>fitxategiak antolatzea</tertiary></indexterm> <para>Karpeta baten edukia ikono-ikuspegian bistaratzen duzunean, karpetako elementuak nola antolatu zehatz dezakezu. Elementuak ikono-ikuspegian nola antolatu zehazteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guisubmenu>Antolatu elementuak</guisubmenu></menuchoice>. <guisubmenu>Antolatu elementuak</guisubmenu> azpimenuan atal hauek daude:</para> <itemizedlist><listitem><para>Goiko ataleko aukera batez bidez fitxategiak eskuz antola ditzakezu.</para></listitem> <listitem><para>Erdiko ataleko aukeren bidez fitxategiak automatikoki ordena ditzakezu.</para></listitem> <listitem><para>Beheko ataleko aukeren bidez fitxategien antolaketa alda dezakezu.</para></listitem></itemizedlist> <para>Hautatu aukera egokiak azpimenuan. Hauek dira aukerak: </para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec6" colwidth="28.75*"/> <colspec colname="colspec7" colwidth="71.25*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Eskuz</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu elementu hau elementuak eskuz antolatzeko. Elementuak eskuz antolatzeko, arrastatu elementuak ikusteko panelean nahi duzun kokalekura.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec6" valign="top"><para><guilabel>Izenaren arabera</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuak izenaren arabera alfabetikoki antolatzeko. Elementuen ordenan maiuskulak eta minuskulaz ez dira kontuan hartzen. Fitxategi-kudeatzailea fitxategi ezkutuak bistaratzeko ezarrita badago, fitxategi ezkutuak azkena erakutsiko dira.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec6" valign="top"><para><guilabel>Tamainaren arabera</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuak tamainaren arabera antolatzeko; elementu handiena lehena izango da. Elementuak tamainaren arabera ordenatzen dituzunean, karpetako elementu-kopuruaren arabera ordenatuko dira karpetak. Karpetak ez dira karpetako elementuen guztizko tamainaren arabera ordenatzen.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec6" valign="top"><para><guilabel>Motaren arabera</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuak objektu-motaren arabera alfabetikoki ordenatzeko. Elementuak alfabetikoki antolatuko dira <firstterm>MIME motaren</firstterm> azalpenaren arabera <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresnan. MIME motak fitxategi baten formatua identifikatzen du eta haren bidez aplikazioek fitxategia irakur dezakete. Adibidez, posta elektronikoko aplikazio batek <literal>image/png</literal> MIME mota erabil dezake PNG fitxategia mezu elektroniko bati erantsita dagoen fitxategia dela detektatzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec6" valign="top"><para><guilabel>Aldatze-dataren arabera</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuak azken aldatze-dataren arabera ordenatzeko. Azkena aldatu den elementua aurrena agertuko da.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec6" valign="top"><para><guilabel>Ikurren arabera</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuak haiei gehitutako ikurren arabera ordenatzeko. Elementuak ikurraren izenaren arabera alfabetikoki antolatuko dira. Ikurrik ez duten elementuak azkena agertuko dira. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec6" valign="top"><para><guilabel>Diseinu trinkoa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuak elkarrengandik gertuago geratzeko ordenatzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Alderantzizko ordena</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuak antolatzeko aukeraren ordena alderantzizkatzeko. Adibidez, elementuak izenaren arabera ordenatzen badituzu, hautatu <guilabel>Alderantzizko ordena</guilabel> aukera, elementuak alderantzizko ordena alfabetikoan antolatzeko.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> <para>Fitxategi-kudeatzaileak karpeta jakin bateko elementuak nola antolatu dituzun gogoan hartzen du. Karpeta bistaratzen duzun hurrengo aldian, elementuak zuk hautatutako ordenan egongo dira antolatuta. Bestela esanda, karpeta bateko elementuak nola antolatu zehazten duzunean, karpeta pertsonalizatzen duzu elementuak modu hartara agertzeko. Karpetaren antolaketa-ezarpenak hobespenetan zehaztutako antolaketa lehenetsiaren ezarpenetara itzultzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Berrezarri ikuspegi lehenetsietan</guimenuitem></menuchoice>.</para></sect3> <sect3 id="gosnautilus-103"> + <title>Ikono bat ikono-ikuspegian tamainaz aldatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>ikonoak</secondary> <tertiary>tamainaz aldatzea</tertiary></indexterm> <para>Ikono-ikuspegian, bistaratuta dagoen elementu bat irudikatzen duen ikonoaren tamaina alda dezakezu. Ikono-ikuspegian elementu baten tamaina aldatzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz tamainaz aldatu nahi duzun elementuan eta aukeratu <guimenuitem>Tiratu ikonoa</guimenuitem>. Elementuaren inguruan laukizuzen bat agertuko da eta helduleku bat edukiko du ertz bakoitzean.</para></listitem> <listitem><para>Hartu heldulekuetako bat eta arrastatu ikonoa nahi duzun tamaina lortu arte.</para> <para>Ikonoa jatorrizko tamainara itzultzeko, egin klik eskuineko botoiaz ikonoan eta aukeratu <guimenuitem>Berrezarri ikonoen jatorrizko tamaina</guimenuitem>. </para></listitem></orderedlist> <para>Mahaigaineko objektuak ere alda ditzakezu tamainaz.</para></sect3> <sect3 id="gosnautilus-111"> + <title>Ikuspegi baten portaera aldatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>ikuspegiak</secondary> <tertiary>portaera aldatzea</tertiary></indexterm> <para>Ikuspegi baten portaera hainbat modutara alda dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Zehaztu ikuspegia fitxategi edo karpeta jakin baten ikuspegi lehenetsia dela.</para></listitem> <listitem><para>Zehaztu ikuspegia fitxategi-mota baten edo karpeta guztien ikuspegi lehenetsia dela.</para></listitem> <listitem><para>Zehaztu ikuspegia fitxategi edo karpeta jakin baten <guisubmenu>Ikusi honela</guisubmenu> azpimenuko elementua dela.</para></listitem> <listitem><para>Zehaztu ikuspegia fitxategi-mota jakin baten edo karpeta guztien <guisubmenu>Ikusi honela</guisubmenu> azpimenuko elementua dela.</para></listitem> <listitem><para>Zehaztu ikuspegia ez dela fitxategi edo karpeta jakin baten <guisubmenu>Ikusi honela</guisubmenu> azpimenuko elementua.</para></listitem></itemizedlist> <para>Ikuspegi baten portaera aldatzeko, egin urrats hauek:</para> <orderedlist><listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem> Ikusi honela</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Ireki beste ikustaile batekin</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Hautatu aldatu nahi duzun ikuspegia elkarrizketa-koadroko taulan.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guibutton>Aldatu</guibutton> botoian. <guilabel>Aldatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Taula honetan <guilabel>Aldatu</guilabel> elkarrizketa-koadroko aukerak azaltzen dira:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="35.09*"/> <colspec colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Sartu <replaceable>elementuaren-izena</replaceable> elementuen menuan</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau ikuspegia elementu-mota horien <guisubmenu>Ikusi honela</guisubmenu> azpimenuan sartzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Erabili <replaceable>elementuaren-izena</replaceable> elementuen lehenetsi gisa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau ikuspegia elementu-mota horien ekintza lehenetsi gisa erabiltzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Sartu <replaceable>elementuaren-izena</replaceable> elementuen menuan soilik</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau ikuspegia elementu-mota horren <guisubmenu>Ikusi honela</guisubmenu> azpimenuan soilik sartzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Erabili soilik <replaceable>elementuaren-izena</replaceable> elementuen lehenetsi gisa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau ikuspegia soilik elementu horren ekintza lehenetsi gisa erabiltzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Ez sartu <replaceable>elementuaren-izena</replaceable> elementuen menuan</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau ikuspegia elementu-mota horren <guisubmenu>Ikusi honela</guisubmenu> azpimenutik kanpo uzteko.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Ados</guibutton> eta egin klik <guibutton>Utzi</guibutton> botoian <guilabel>Ireki beste ikustaile batekin</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.</para></listitem></orderedlist> <note><para>Fitxategi-mota batekin lotutako ekintzak <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresnan ere alda ditzakezu. <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresna irekitzeko, egin klik <guibutton>Joan</guibutton> botoian. </para></note></sect3></sect2></sect1> <sect1 id="gosnautilus-204"> + <title>Fitxategiei ekintzak esleitzea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>fitxategiei ekintzak esleitzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi bat irekitzen duzunean, fitxategi-kudeatzaileak fitxategi-mota horren ekintza lehenetsia egiten du. <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresnan fitxategi-moten, haiei lotutako fitxategi-luzapenen eta haien ekintza lehenetsien taula dago. Taula horretan fitxategi-kudeatzaileko fitxategi batean klik bikoitza egiten duzunean gertatzen dena azaltzen da. </para> <para>Fitxategi-kudeatzailea fitxategi jakin batekin edo fitxategi-mota batekin lotutako ekintzak aldatzeko ere erabil dezakezu. </para> <para> <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresna ataza hauek egiteko erabil dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Zehaztu fitxategi-mota baten ekintza lehenetsia. Fitxategi-mota baten ekintza lehenetsia ere alda dezakezu fitxategi-kudeatzailean. </para></listitem> <listitem><para>Fitxategi-mota bat aplikazio batekin edo gehiagorekin erlazionatu. Ekintza lehenetsiak fitxategia fitxategi-motarekin lotuta dagoen aplikazio batean irekitzeko adieraz dezake.</para></listitem> <listitem><para>Erlazionatu fitxategi-mota ikustaile batekin edo gehiagorekin. Ekintza lehenetsiak fitxategia fitxategi-motarekin lotuta dagoen ikustaile batean irekitzeko adieraz dezake.</para></listitem> <listitem><para>Erlazionatu fitxategi-luzapena MIME mota batekin. MIME motak fitxategiaren formatua zehazten du, Irterneteko arakatzaileek eta posta elektronikoko aplikazioek fitxategia irakurri ahal izan dezaten.</para></listitem></itemizedlist> <sect2 id="gosnautilus-75"> + <title>Ekintzak modifikatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>ekintzak aldatzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi edo fitxategi-mota batekin lotutako ekintzak alda ditzakezu. Honakoa egin dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Ekintza fitxategi jakin baten ekintza lehenetsia dela zehaztu. </para></listitem> <listitem><para>Ekintza fitxategi-mota jakin baten ekintza lehenetsia dela zehaztu.</para></listitem> <listitem><para>Ekintza fitxategi jakin baten <guisubmenu>Ireki honekin</guisubmenu> azpimenuko elementua dela zehaztu.</para></listitem> <listitem><para>Ekintza fitxategi-mota jakin baten <guisubmenu>Ireki honekin</guisubmenu> azpimenuko elementua dela zehaztu.</para></listitem> <listitem><para>Ekintza fitxategi-mota jakin baten <guisubmenu>Ireki honekin</guisubmenu> azpimenuko elementua ez dela zehaztu. </para></listitem></itemizedlist> <para>Fitxategi batekin edo fitxategi-mota jakin batekin lotutako ekintzak aldatzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Ikusteko panelean, hautatu zein fitxategiren ekintza aldatu nahi duzun. Fitxategi-mota batekin lotutako ekintza aldatu nahi baduzu, hautatu mota horretako fitxategi bat.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Ireki honekin</guimenuitem></menuchoice>. Urrats hauetako bat egin behar duzu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Aukeratu <guimenuitem>Beste aplikazioa</guimenuitem>. <guilabel>Ireki beste aplikazio batekin</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. </para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <guimenuitem>Beste ikustailea</guimenuitem>. <guilabel>Ireki beste ikustaile batekin</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. </para></listitem></itemizedlist></listitem> <listitem><para>Elkarrizketa-koadroko taulan, hautatu zein aplikazioren edo ikustaileren portaera aldatu nahi duzun.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guibutton>Aldatu</guibutton> botoian. <guilabel>Aldatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Taula honetan <guilabel>Aldatu</guilabel> elkarrizketa-koadroko aukerak azaltzen dira:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="35.09*"/> <colspec colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Sartu <replaceable>fitxategi-mota</replaceable> elementuen menuan</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau aplikazioa edo ikustailea fitxategi-mota horren <guisubmenu>Ireki honekin</guisubmenu> azpimenuan sartzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Erabili <replaceable>fitxategi-mota</replaceable> elementuen lehenetsi gisa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau aplikazioa edo ikustailea fitxategi-mota horren ekintza lehenetsi gisa erabiltzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Sartu <replaceable>fitxategi-izena</replaceable> elementuen menuan soilik </guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau aplikazioa edo ikustailea fitxategi horren, eta ez mota horretako beste fitxategien, <guisubmenu>Ireki honekin</guisubmenu> azpimenuan sartzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Erabili <replaceable>fitxategi-izen</replaceable> elementuen lehenetsi gisa solik</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau aplikazioa edo ikustailea fitxategi horren, eta ez mota horretako beste fitxategien, ekintza lehenetsi gisa erabiltzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Ez sartu <replaceable>fitxategi-mota</replaceable> elementuen menuan</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau aplikazioa edo ikustailea fitxategi-mota horren <guisubmenu>Ireki honekin</guisubmenu> azpimenutik kanpo uzteko.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Ados</guibutton>, eta egin klik <guibutton>Utzi</guibutton> botoian elkarrizketa-koadroa ixteko. </para></listitem></orderedlist> <note><para>Fitxategi-mota batekin lotutako ekintzak <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresnan ere alda ditzakezu. <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresna irekitzeko, egin klik <guibutton>Joan</guibutton> botoian. </para></note></sect2></sect1> <sect1 id="gosnautilus-15"> + <title>Fitxategi-kudeatzailea pertsonalizatzea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>pertsonalizatzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzailea pertsonaliza dezakezu zure nahietara eta hobespenetara egokitzeko. Atal honetan fitxategi-kudeatzailea nola pertsonalizatu azaltzen da.</para> <sect2 id="gosnautilus-17"> + <title>Hobespenak ezartzea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>hobespenak</secondary> <tertiary>sarrera</tertiary></indexterm> <indexterm><primary>hobespenak, fitxategi-kudeatzailea</primary> <see>fitxategi-kudeatzailearen hobespenak</see></indexterm> <para>Erabili <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa fitxategi-kudeatzailearen hobespenak ezartzeko. <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>.</para> <para>Hobespenak kategoria hauetan ezar ditzakezu: </para> <itemizedlist><listitem><para>Ikuspegien ezarpen lehenetsiak.</para></listitem> <listitem><para>Fitxategien eta karpeten, testu-fitxategi exekutagarrien eta <guilabel>Zakarrontziaren</guilabel> portaera.</para></listitem> <listitem><para>Ikono-epigrafeetan bistaratzen den informazioa.</para></listitem> <listitem><para>Fitxategi-kudeatzailearen errendimendua hobetzeko aurrebista-aukerak.</para></listitem></itemizedlist> <sect3 id="gosnautilus-438"> + <title>Ikuspegien hobespenak ezartzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>hobespenak</secondary> <tertiary>ikuspegiak</tertiary></indexterm> <para>Ikuspegi lehenetsi bat zehatz dezakezu eta ordenatzeko aukerak eta bistaratze-aukerak hautatu. Ikono-ikuspegien eta zerrenda-ikuspegien ezarpen lehenetsiak ere zehatz ditzakezu. Ikuspegi-ezarpen lehenetsiak zehazteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Ikuspegiak</guilabel> fitxan <guilabel>Ikuspegiak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.</para> <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> irudian alda ditzakezun ikuspegien ezarpenak ageri dira. </para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-30"> + <title>Ikuspegien hobespenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Elkarrizketa-koadroko elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Karpeta berriak ikusteko, erabili</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu karpeten ikuspegi lehenetsia. Karpeta bat irekitzen duzunean, karpeta zuk hautatutako ikuspegian bistaratuko da.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Antolatu elementuak</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu ikuspegi honetan bistaratutako karpetetako elementuak zein ezaugarriren arabera ordenatu nahi dituzun.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Antolatu karpetak fitxategiak baino lehen</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Hautatu aukera hau karpetak fitxategiak baino lehen antolatzeko karpeta bat ordenatzean.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Ordenatu alderantziz</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Hautatu aukera hau ikuspegi honetako elementuen ordena alderantzizkatzeko. Aukera hau hautatzen baduzu, <guilabel>Antolatu elementuak</guilabel> goitibeherako zerrendan hautatutako ezaugarrien ordena alderantzizkatuko da. Adibidez, <guilabel>Izenaren arabera</guilabel> hautatzen baduzu, elementuak alderantzizko ordena alfabetikoan ordenatuko dira.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Erakutsi ezkutuko fitxategiak eta babeskopia-fitxategiak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Hautatu aukera hau fitxategi ezkutuak eta babeskopia-fitxategiak ikusteko panelean bistaratzeko. Fitxategi ezkutu baten fitxategi-izenaren lehen karakterea puntua (.) da. Babeskopia baten fitxategi-izenaren azken karakterea tildea (~) da.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel> Zoom-maila lehenetsia</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Ikono-ikuspegia eta zerrenda-ikuspegia. Hautatu ikuspegi honetan agertzen diren karpeten zoom-maila lehenetsia. Zoom-mailak ikuspegi bateko elementuen tamaina zehazten du.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Erabili diseinu trinkoa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para> Hautatu aukera hau ikono-ikuspegiko elementuak ordenatzeko karpetako elementuak elkarrengandik gertuago gera daitezen.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Testua ikonoen ondoan</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Hautatu aukera hau elementuen ikonoen epigrafeak ikonoaren ondoan jartzeko eta ez ikonoaren azpian.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Erabili eskuzko diseinua</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Hautatu aukera hau elementuak ikono-ikuspegian eskuz antolatu nahi badituzu.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Erakutsi karpetak soilik</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Hautatu aukera hau karpetak soilik bistaratzeko albo-paneleko <guilabel>Zuhaitzean</guilabel> .</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect3> <sect3 id="gosnautilus-56"> + <title>Portaeraren hobespenak ezartzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>hobespenak</secondary> <tertiary>portaera</tertiary></indexterm> <para>Fitxategien eta karpeten hobespenak ezartzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Fitxategiak eta karpetak</guilabel> fitxan <guilabel>Fitxategiak eta karpetak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.</para> <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-37"/> irudian alda ditzakezun fitxategien eta karpeten ezarpenak ageri dira. </para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-37"> + <title>Fitxategi eta karpeten hobespenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec6" colwidth="35.09*"/> <colspec colname="colspec7" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Egin klik bakarra elementuak aktibatzeko</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementu baten ekintza lehenetsia egiteko elementuan klik egiten duzunean. Aukera hau hautatuta dagoenean eta elementu bat seinalatzen duzunean, elementuaren izena azpimarratuta agertuko da. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec6" valign="top"><para><guilabel>Egin klik bikoitza elementuak aktibatzeko</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementu baten ekintza lehenetsia egiteko elementuan klik bikoitza egiten duzunean.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec6"><para><guilabel>Ireki aktibatutako elementua beste leiho batean</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7"><para>Hautatu aukera hau beste leiho bat irekitzeko fitxategi edo karpeta bat irekitzen duzunean.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec6" valign="top"><para><guilabel>Exekutatu fitxategi exekutagarriak klik egiten zaienean</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7" valign="top"><para>Hautatu aukera hau fitxategi exekutagarri bat exekutatzeko fitxategi exekutagarria aukeratzen duzunean. Fitxategi exekutagarri bat exekuta daitekeen testu-fitxategi bat da; hau da, shell script bat.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec6"><para><guilabel>Ikusi fitxategi exekutagarriak klik egiten zaienean</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7"><para>Hautatu aukera hau fitxategi exekutagarri baten edukia bistaratzeko fitxategi exekutagarria aukeratzen duzunean.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec6" valign="top"><para><guilabel>Galdetu aldi bakoitzean</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elkarrizketa-koadro bat agertzeko fitxategi exekutagarri bat aukeratzen duzunean. Elkarrizketa-koadroan fitxategia exekutatu edo bistaratu nahi duzun galdetuko zaizu. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec6"><para><guilabel>Galdetu zakarrontzia hustu edo fitxategiak ezabatu aurretik</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7"><para>Hautatu aukera hau berresteko mezu bat agertzeko <guilabel>zakarrontzia</guilabel> hustu aurretik edo fitxategiak ezabatu aurretik. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec6" valign="top"><para><guilabel>Sartu Zakarrontzia saltatuko duen Ezabatu komandoa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec7"><para>Hautatu aukera hau <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem> menu-elementu bat gehitzeko hurrengo menuetan:</para> <itemizedlist><listitem><para> <guimenu>Editatu</guimenu> menua.</para></listitem> <listitem><para>Fitxategi, karpeta edo mahaigaineko objektu batean eskuin botoiaz klik egiten duzunean bistaratzen den laster-menua. </para></listitem></itemizedlist> <para>Elementu bat hautatutakoan, aukeratu <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem> menu-elementua, eta elementua berehala ezabatuko da fitxategi-sistematik.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect3> <sect3 id="gosnautilus-439"> + <title>Ikonoen epigrafeen hobespenak ezartzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>ikonoak</secondary> <tertiary>epigrafeen hobespenak</tertiary></indexterm> <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>hobespenak</secondary> <tertiary>ikonoen epigrafeak</tertiary></indexterm> <para>Ikonoen epigrafe batek fitxategi edo karpeta baten izena bistaratzen du ikono-ikuspegian. Ikono-ikuspegian fitxategiari edo karpetari buruzko hiru informazio-elementu osagarri ere badaude. Informazio osagarria fitxategi-izenaren ondoren bistaratuko da. Normalean informazio-elementu bakarra egoten da ikusgai, baina ikono bat handiagotzean, informazio gehiago bistaratzen da. Ikonoen epigrafeetan bistaratutako informazio osagarria alda dezakezu. </para> <para>Ikonoen epigrafeen hobespenak ezartzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Fitxategiak eta karpetak</guilabel> fitxan <guilabel>Fitxategiak eta karpetak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko. </para> <para>Hautatu ikonoen epigrafean bistaratu nahi dituzun informazio-elementuak hiru goitibeherako zerrendetan. Hautatu lehen elementua lehen goitibeherako zerrendan, hautatu bigarren elementua bigarren goitibeherako zerrendan eta abar. Taula honetan hauta ditzakezun informazio-elementuak azaltzen dira:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Informazioa</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Tamaina</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuaren tamaina bistaratzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Mota</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuaren MIME motaren azalpena bistaratzeko <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresnan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Aldatze-data</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuaren azken aldatze-data bistaratzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Atzipen-data</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementua atzitutako azken data bistaratzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Jabea</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuaren jabea bistaratzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Taldea</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuaren tamaina bistaratzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Baimenak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para><indexterm><primary>baimenak</primary> <secondary>karaktere gisa bistaratzea</secondary></indexterm> Hautatu aukera hau elementuaren baimenak hiru karaktereko hiru multzo gisa bistaratzeko, adibidez <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Baimen zortzitarrak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para><indexterm><primary>baimenak</primary> <secondary>notazio zortzitarrean bistaratzea</secondary></indexterm> Hautatu aukera hau elementuaren baimenak notazio zortzitarrean bistaratzeko, adibidez <computeroutput>764</computeroutput>. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>MIME mota</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuaren MIME mota bistaratzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Bat ere ez</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hau elementuaren informaziorik ez bistaratzeko.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> <!--<para><emphasis>Comment:</emphasis> IEL Item: Permissions and Octal permissions above do not match the terms used on the Properties +dialog Permissions tab (it uses Text View/Number View).</para>--></sect3> <sect3 id="gosnautilus-60"> + <title>Aurrebisten hobespenak ezartzea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>hobespenak</secondary> <tertiary>aurrebista</tertiary></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzailean fitxategien aurrebisten ezaugarri batzuk daude. Aurrebisten ezaugarriek fitxategi-kudeatzaileak erantzuten behar duen abiaduran eragina izan dezakete. Ezaugarri horietako batzuen portaera alda dezakezu fitxategi-kudeatzailearen abiadura hobetzeko. Aurrebistaren hobespen bakoitzean, taula honetan azaltzen diren aukeretako bat hauta dezakezu:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="35.09*"/> <colspec colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Beti</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Fitxategi lokalen eta beste fitxategi-sistemako fitxategien ekintza burutzen du.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Fitxategi lokalak bakarrik</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Bakarrik fitxategi lokalen ekintza burutzen du.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Inoiz ez</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Ekintza ez du inoiz burutzen. </para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable> <para>Aurrebistaren hobespenak ezartzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Aurrebista</guilabel> fitxan <guilabel>Aurrebista</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.</para> <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> irudian alda ditzakezun aurrebisten ezarpenak ageri dira.</para> + <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-41"> + <title>Aurrebisten hobespenak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Elkarrizketa-koadroko elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Erakutsi testua ikonoetan</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera bat fitxategia irudikatzen duen ikonoan testu-fitxategien edukia noiz aurreikusi zehazteko. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Erakutsi koadro txikiak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hau irudi-fitxategien koadro txikiak noiz erakutsi zehazteko. Fitxategi-kudeatzaileak karpeta bakoitzaren koadro txikiak <filename>.thumbnails</filename> direktorioan gordetzen ditu; hau da, karpeta baino maila bat beherago.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guimenu>Hau baino txikiagoak diren fitxategientzat bakarrik</guimenu></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Zehaztu zein den fitxategien gehienezko tamaina fitxategi-kudeatzaileak koadro txikia sortzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Aurreikusi soinu-fitxategiak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera bat soinu-fitxategiak noiz aurreikusi zehazteko. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Kontatu elementu-kopurua</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Hautatu aukera bat karpetetako elementu-kopurua noiz erakutsi zehazteko.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect3></sect2> <sect2 id="gosnautilus-50"> + <title>Atzeko planoak aldatzea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>atzeko planoak aldatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>atzeko planoak</primary> <secondary>pantailaren osagaia</secondary></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzailean pantaila-osagai hauen itxura eta izaera aldatzeko erabil ditzakezun atzeko planoak daude: </para> <itemizedlist><listitem><para>Mahaigaina</para></listitem> <listitem><para>Albo-panela</para></listitem> <listitem><para>Ikusteko panela</para></listitem> <listitem><para>Panelak</para></listitem></itemizedlist> <para>Pantaila-osagai baten atzeko planoa aldatzeko, jarraitu urrats hauei: </para> <orderedlist><listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Atzeko planoak eta ikurrak.</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Atzeko planoak eta ikurrak</guilabel> atzeko planoa bistaratuko da. </para></listitem> <listitem><para>Atzeko planoan erabil ditzakezun ereduen zerrenda bistaratzeko, egin klik <guibutton>Ereduak</guibutton> botoian. Atzeko planoan erabil ditzakezun koloreen zerrenda bistaratzeko, egin klik <guibutton>Koloreak</guibutton> botoian.</para></listitem> <listitem><para>Atzeko planoa eredu bat izan dadin, arrastatu eredua pantaila-osagaira. Atzeko planoa kolore bat izan dadin, arrastatu kolorea pantaila-osagaira. </para></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> elkarrizketa-koadroa ixteko.</para></listitem></orderedlist> <para>Ikusteko panelaren edo albo-panelaren atzeko planoa atzeko plano lehenetsira leheneratzeko, egin klik eskuineko botoiaz paneleko atzeko planoan eta aukeratu <guimenuitem>Erabili atzeko plano lehenetsia</guimenuitem>.</para> <para>Karpeta jakin baten albo-panelaren edo ikusteko panelaren atzeko planoa aldatzen duzunean, aukeratzen duzun atzeko planoa gogoan hartzen du fitxategi-kudeatzaileak. Karpeta bistaratzen duzun hurrengo aldian, zuk hautatutako atzeko planoa bistaratuko da. Bestela esanda, karpeta baten atzeko planoa aldatzen duzunean, karpeta pertsonalizatzen duzu atzeko planoa bistaratzeko. </para> <sect3 id="gosnautilus-63"> + <title>Eredu bat gehitzeko</title> + <indexterm><primary>atzeko planoak</primary> <secondary>ereduak gehitzea</secondary></indexterm> <para>Eredu bat gehitzeko pantaila-osagaietan erabil ditzakezun ereduetan, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Atzeko planoak eta ikurrak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guibutton>Ereduak</guibutton> botoian, eta gero sakatu <guibutton>Gehitu eredu berria</guibutton> botoia. Elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da. Erabili elkarrizketa-koadroa eredu berria aurkitzeko. Sakatu <guibutton>Ados</guibutton> eredu berria <guilabel>Atzeko planoak eta ikurrak</guilabel> elkarrizketa-koadroan gehitzeko.</para></sect3> <sect3 id="gosnautilus-64"> + <title>Kolore bat gehitzeko</title> + <indexterm><primary>atzeko planoak</primary> <secondary>koloreak gehitzea</secondary></indexterm> <para>Kolore bat gehitzeko pantaila-osagaietan erabil ditzakezun koloreetan, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Atzeko planoak eta ikurrak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guibutton>Koloreak</guibutton> botoian, eta gero sakatu <guibutton>Gehitu kolore berria</guibutton> botoia. Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Erabili kolore-gurpila edo graduatzaileak kolorea aukeratzeko. Sakatu <guibutton>Ados</guibutton> kolore berria <guilabel>Atzeko planoak eta ikurrak</guilabel> elkarrizketa-koadroan gehitzeko.</para></sect3></sect2> <sect2 id="gosnautilus-18"> + <title>Leihoaren osagaiak erakutsi eta ezkutatzeko</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>leihoaren osagaiak, erakustea eta ezkutatzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzailearen leihoaren osagaiak honela erakutsi eta ezkuta ditzakezu: </para> <itemizedlist><listitem><para>Albo-panela ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Albo-panela</guimenuitem></menuchoice>. Albo-panela berriro bistaratzeko, aukeratu berriro <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Albo-panela</guimenuitem></menuchoice>. </para></listitem> <listitem><para>Tresna-barra ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Tresna-barra</guimenuitem> </menuchoice>. Tresna-barra berriro bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Tresna-barra</guimenuitem></menuchoice> berriro. </para></listitem> <listitem><para>Helbide-barra ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Helbide-barra</guimenuitem> </menuchoice>. Helbide-barra berriro bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Helbide-barra</guimenuitem></menuchoice> berriro.</para></listitem> <listitem><para>Egoera-barra ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem> </menuchoice>. Egoera-barra berriro bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice> berriro. </para></listitem> <listitem><para>Fitxa bat albo-paneletik kentzeko, egin klik eskuineko botoiaz albo-panelean. Aukeratu kendu nahi duzun fitxa laster-menuan. Fitxa berriro albo-panelari gehitzeko, aukeratu fitxa berriro laster-menuan.</para></listitem></itemizedlist></sect2></sect1> <sect1 id="gosnautilus-460"> + <title>Euskarri aldagarriak erabiltzea</title> + <indexterm><primary>euskarri aldagarriak</primary> <secondary>sarrera</secondary></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzaileak ezaugarri hauek dituen euskarri aldagarri guztiak onartzen ditu: </para> <itemizedlist><listitem><para>Euskarri aldagarriak sarrera bat du <filename>/etc/fstab</filename> fitxategian. <filename>/etc/fstab</filename> fitxategiak ordenagailuak erabiltzen dituen fitxategi-sistemak azaltzen ditu.</para></listitem> <listitem><para> <literal>user</literal> aukera euskarri aldagarriaren sarreran zehazten da <filename>/etc/fstab</filename> fitxategian.</para></listitem></itemizedlist> <sect2 id="gosnautilus-462"> + <title>Euskarriak muntatzeko</title> + <indexterm><primary>euskarri aldagarriak</primary> <secondary>muntatzea</secondary></indexterm> <para>Euskarriak <firstterm>muntatzea</firstterm> euskarriaren fitxategi-sistema bertara sartzeko moduan uztea da. Euskarriak muntatzen dituzunean, euskarriaren fitxategi-sistema azpidirektorio gisa gehituko zaio fitxategi-sistemari.</para> <para>Euskarria muntatzeko, sartu euskarria gailu egokian. Euskarria irudikatzen duen objektu bat gehituko da mahaigainean. Objektua gehitzeko beharrezkoa da euskarria detektatzean gailua automatikoki muntatzeko konfiguratuta egotea sistema. </para> <para>Sistema gailua automatikoki muntatzeko konfiguratuta ez badago, eskuz muntatu beharko duzu gailua. Egin klik eskuineko botoiaz mahaigainean eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Diskoak</guimenu> <guimenuitem><replaceable>gailuaren-izena</replaceable></guimenuitem></menuchoice>. Adibidez, diskete bat muntatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Diskoak</guimenu> <guimenuitem>Disketea</guimenuitem></menuchoice>. Euskarria irudikatzen duen objektu bat gehituko da mahaigainean. </para> <note><para>Ezin da euskarri aldagarri baten objektuaren izena aldatu.</para></note></sect2> <sect2 id="gosnautilus-461"> + <title>Euskarrien edukia bistaratzeko</title> + <indexterm><primary>euskarri aldagarriak</primary> <secondary>euskarrien edukia bistaratzea</secondary></indexterm> <para>Euskarriaren edukia hainbat modutara bistara dezakezu: </para> <itemizedlist><listitem><para>Egin klik bikoitza mahaigainean euskarria irudikatzen duen objektuan. </para></listitem> <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz mahaigainean euskarria irudikatzen duen objektuan eta aukeratu <guimenuitem>Ireki</guimenuitem>. </para></listitem></itemizedlist> <para>Fitxategi-kudeatzailearen leiho batek euskarriaren edukia bistaratuko du. Bistaratzea birkargatzeko, egin klik <guibutton>Birkargatu</guibutton> botoian.</para></sect2> <sect2 id="gosnautilus-463"> + <title>Euskarrien propietateak bistaratzeko</title> + <indexterm><primary>euskarri aldagarriak</primary> <secondary>euskarrien propietateak bistaratzea</secondary></indexterm> <para>Euskarri aldagarrien propietateak bistaratzeko, egin klik eskuineko botoiaz mahaigainean euskarria irudikatzen duen objektuan eta aukeratu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. Elkarrizketa-koadro batek euskarrien propietateak bistaratzen ditu.</para> <para>Propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko, sakatu <guibutton>Itxi</guibutton>.</para></sect2> <sect2 id="gosnautilus-469"> + <title>Disketea formateatzeko</title> + <indexterm><primary>euskarri aldagarriak</primary> <secondary>disketea formateatzea</secondary></indexterm> <para>Euskarriak <firstterm>formateatzea</firstterm> euskarriak fitxategi-sistema jakin batean erabiltzeko prestatzea da. Fitxategi-kudeatzailea disketeak formateatzeko erabil dezakezu.</para> <caution><para>Euskarriak formateatzean, haietan lehendik dagoen informazioa gainidazten da.</para></caution> <para>Diskete bat formateatzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Sartu disketea diskete-unitatean. Muntatu disketea. Euskarriak muntatzeari buruz informazioa nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gosnautilus-462"/>.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz mahaigainean disketea irudikatzen duen objektuan eta aukeratu <guimenuitem>Eman formatua</guimenuitem>. <guilabel>Formateatu disketea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Hautatu formateatze-aukerak <guilabel>Formateatu disketea</guilabel> elkarrizketa-koadroan. Taula honetan elkarrizketa-koadroko elementuak azaltzen dira:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="34.54*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="65.46*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Elkarrizketa-koadroko elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Diskete-gailua</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Disko-gailuaren izena bistaratzen du.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Disketearen dentsitatea</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Hautatu disketearen dentsitatea. Dentsitatea disketeak gorde dezakeen datu-kantitatea da.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Fitxategi-sistema mota</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu zein fitxategi-sistema motatan formateatu nahi duzun disketea. Hautatu aukera hauetako bat:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Linux Native (ext 2)</guilabel>: Hautatu aukera hau disketea Linux sistemetan erabiltzeko formateatzeko. Linux ez diren sistema gehienek ezin dituzte disketeak irakurri fitxategi-sistema mota honekin.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>DOS (FAT)</guilabel>: Hautatu aukera hau disketea Windows sistemetan erabiltzeko formateatzeko. UNIXen oinarritutako sistema gehienek irakur ditzakete disketeak fitxategi-sistema mota honekin.</para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Bolumen-izena</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Idatzi disketearen izena testu-koadro honetan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Bizkorra</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hau fitxategi-sistema soilik sortzeko disketean. Formateatze bizkorrak ez ditu bloke txarrak egiaztatzen. </para> <para>Hautatu aukera hau disketea lehendik formateatuta badago.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Estandarra</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Hautatu aukera hau fitxategi-sistema disketean sortzeko eta disketea formateatzeko. Formateatze estandarrak ez ditu bloke txarrak egiaztatzen. </para> <para>Hautatu aukera hau disketea lehendik formateatu ez bada.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Osoa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Hautatu aukera hau fitxategi-sistema disketean sortzeko, bloke txarrak egiaztatzeko eta disketea formateatzeko.</para> <para>Hautatu aukera hau disketea kaltetua ez dela izan egiaztatu nahi baduzu.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Formateatu</guibutton> disketea formateatzeko. </para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="gosnautilus-464"> + <title>Euskarriak egozteko</title> + <indexterm><primary>euskarri aldagarriak</primary> <secondary>egoztea</secondary></indexterm> <para>Euskarriak egozteko, egin klik eskuineko botoiaz mahaigaineko euskarriaren objektuan eta aukeratu <guimenuitem>Egotzi</guimenuitem>. Euskarriaren unitatea motorizatua bada, euskarria unitatetik egotziko da. Euskarriaren unitatea motorizatua ez bada, itxaron euskarriaren mahaigaineko objektua desagertu arte, orduan egotzia euskarria eskuz.</para> <para>Ezin da euskarria unitate motorizatu batetik atera euskarria muntatuta dagoenean. Euskarria egozteko, lehenbizi desmuntatu euskarria. Unitatetik diskete bat kentzeko, egin urrats hauek:</para> <orderedlist><listitem><para>Itxi fitxategi-kudeatzailearen leiho guztiak, <application>Terminala</application> leihoak, eta disketera sartzeko dauden beste leiho guztiak. </para></listitem> <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz mahaigainean disketea irudikatzen duen objektuan eta aukeratu <guimenuitem>Egotzi</guimenuitem>. Disketearen mahaigaineko objektua desagertu egingo da.</para></listitem> <listitem><para>Egotzi disketea unitatetik.</para> <caution><para>Disketea desmuntatu baino lehen unitatetik egozten baduzu, disketeko datuak galtzeko arriskua dago.</para></caution></listitem></orderedlist></sect2></sect1> <sect1 id="gosnautilus-475"> + <title>CDak idaztea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>CDak idaztea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>CDak, idaztea</primary></indexterm> <indexterm><primary>CDak idaztea</primary></indexterm> <indexterm><primary>CDak grabatzea</primary> <see>CDak idaztea</see></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzaileak kokaleku berezia eskaintzen du CDan idatzi nahi dituzun fitxategiak eta karpetak kopiatzeko. Kokalekuko edukia CDan erraz idatz dezakezu.</para> <para>CD batean idazteko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>CD sortzailea</guimenuitem></menuchoice>. Fitxategi-kudeatzaileak kokaleku berezi bat irekitzen du, <guilabel>burn:///</guilabel>, etan han idatz ditzakezu CDak. </para></listitem> <listitem><para>Kopiatu CDan idatzi nahi dituzun fitxategiak eta karpetak <guilabel>burn:///</guilabel> kokalekuan.</para></listitem> <listitem><para>Sartu idatz daitekeen CDa sistemako CD idazgailuan.</para></listitem> <listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Idatzi CDan</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Idatzi fitxategiak CD grabagailu batean</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Erabili <guilabel>Idatzi fitxategiak CD grabagailu batean</guilabel> elkarrizketa-koadroa CDan nola idatzi nahi duzun zehazteko:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="50*"/> <colspec colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Elkarrizketa-koadroko elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guilabel>Helburu-idazlekua</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu CDa zein gailutan idatzi nahi duzun goitibeherako zerrendan. Fitxategien eta karpeten CDko irudi-fitxategia sortzeko, hautatu <guilabel>Irudi-fitxategia</guilabel> aukera.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Idazteko abiadura</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu zein abiaduratan idatzi nahi duzun CDa goitibeherako zerrendan.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>CDaren izena</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Idatzi CDaren izena testu-koadroan.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Borratu CDa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau CDaren uneko edukia borratzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Egindakoan egotzi CDa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau unitatetik CDa egozteko CDa idatzita dagoenean.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Erabili berriro fitxategi hauek beste CD baterako</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau fitxategi eta karpeta hauek beste CD batean idatzi nahi ez badituzu. Aukera hau hautatzen baduzu, fitxategiak eta karpetak ez dira <guilabel>burn:///</guilabel> kokalekutik kenduko CDa idatzi eta gero. </para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></listitem> <listitem><para>Egin klik <guibutton>Idatzi fitxategiak CDan</guibutton> botoian. </para> <para><guilabel>Irudi-fitxategia</guilabel> aukera hautatu baduzu <guilabel>Helburu idazlekua</guilabel> goitibeherako zerrendan, <guilabel>Aukeratu fitxategi-izena irudien CD-romarentzat</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Erabili elkarrizketa-koadroa CDko irudi-fitxategia zein kokalekutan gorde nahi duzun zehazteko. Lehenespenez, CDko irudi-fitxategiek <filename>.iso</filename> fitxategi-luzapena dute.</para> <para><guilabel>CDa idazten</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. CDa idatzita dagoenean edo CDko irudi-fitxategia sortuta dagoenean, elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da prozesua amaitu dela adierazten duen mezuarekin.</para> <para>CDko irudi-fitxategia sortu baduzu, fitxategi hau CDan idatz dezakezu. CDko irudi-fitxategia CDan idazteko, egin klik CDko irudi-fitxategian eta aukeratu <guimenuitem>Idatzi CDan</guimenuitem> laster-menuan.</para> <para><guilabel>Erabili berriro fitxategi hauek beste CD baterako</guilabel> aukera hautatu ez baduzu, fitxategiak eta karpetak <guilabel>burn:///</guilabel> kokalekutik kenduko dira.</para></listitem></orderedlist></sect1> <sect1 id="gosnautilus-440"> + <title>Script-ak fitxategi-kudeatzailean exekutatzea</title> + <indexterm><primary>fitxategi-kudeatzailea</primary> <secondary>script-ak exekutatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>script-ak, fitxategi-kudeatzailean exekutatzea</primary></indexterm> <para>Fitxategi-kudeatzailean karpeta berezi bat dago script-ak gordetzeko. Fitxategi exekutagarri bat gehitzen duzunean karpeta horretan, fitxategia <guisubmenu>Script-ak</guisubmenu> azpimenuan gehitzen da. Script bat exekutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Script-ak</guimenuitem></menuchoice> eta aukeratu zein script exekutatu nahi duzun azpimenuan. </para> <para>Script bat fitxategi jakin batean exekutatzeko, hautatu fitxategia ikusteko panelean. Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Script-ak</guimenuitem></menuchoice> eta aukeratu fitxategian zein script exekutatu nahi duzun azpimenuan. Script-ak exekutatzeko fitxategi bat baino gehiago ere hauta ditzakezu.</para> <para>Script-en karpetako edukia ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guisubmenu>Script-ak</guisubmenu> <guimenuitem>Ireki script-en karpeta</guimenuitem></menuchoice>. </para></sect1></chapter> |