diff options
Diffstat (limited to 'gnome2-user-guide/eu/gosmetacity.xml')
| -rw-r--r-- | gnome2-user-guide/eu/gosmetacity.xml | 115 |
1 files changed, 115 insertions, 0 deletions
diff --git a/gnome2-user-guide/eu/gosmetacity.xml b/gnome2-user-guide/eu/gosmetacity.xml new file mode 100644 index 0000000..5fbe141 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/eu/gosmetacity.xml @@ -0,0 +1,115 @@ +<chapter id="gosmetacity-1" lang="eu"> + <title>Leihoekin lan egitea</title> + <highlights><para>Kapitulu honetan leihoak mahaigaineko ingurunean nola erabiltzen diren azaltzen da. Hainbat leiho-kudeatzaile mota erabil ditzakezu GNOMEren mahaigainarekin; adibidez, <application>Metacity</application> eta <application>Sawfish</application>. <application>Metacity</application>-ko funtzio batzuk <application>Sawfish</application>-en ere erabilgarriak dira. Kapitulu honetan <application>Metacity</application> leiho-kudeatzailearekin lotutako funtzioak azaltzen dira.</para></highlights> <sect1 id="gosmetacity-712"> + <title>Leihoak eta laneko areak</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>sarrera</secondary></indexterm> <indexterm><primary>laneko areak</primary> <secondary>sarrera</secondary></indexterm> <para>Leiho bat baino gehiago bistara ditzakezu aldi berean mahaigaineko ingurunean. Leihoak mahaigaineko ingurunetan zatituta bistaratzen dira eta zati horiek laneko areak dira. Laneko area lanerako erabil dezakezun area bereizi bat da. Mahaigaineko inguruneko laneko area guztiek mahaigain bera dute, panel berak, eta menu berak. Hala ere, laneko area bakoitzean aplikazio desberdinak exekutatu eta leiho desberdinak ireki daitezke. Aldiko laneko area bakarra bistara dezakezu mahaigaineko ingurunean, baina beste laneko areatan leihoak irekita eduki ditzakezu. </para> <para><application>Laneko arearen aldatzailearen</application> applet-ak leihoen eta laneko areen irudikapen bisuala bistaratzen du, hemen ikus daitekeen bezala: <xref linkend="gosmetacity-FIG-717"/>.</para> <figure id="gosmetacity-FIG-717"> + <title>Laneko arearen aldatzailearen applet-a</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Laneko arearen aldatzailearen applet-a. Testuinguruak azaltzen du irudia.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></figure> <para>Laneko areak edozein unetan gehi ditzakezu. Mahaigaineko ingurunera laneko areak gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz <application>Laneko arearen aldatzailearen</application> applet-ean eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. Orduan, <guilabel>Laneko arearen aldatzailearen hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da. Erabili <guilabel>Laneko areen kopurua</guilabel> biratze-botoia behar dituzun laneko areen kopurua adierazteko.</para> <sect2 id="gosmetacity-15"> + <title>Leiho-kudeatzailearen portaera</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>leiho-kudeatzaileak</secondary></indexterm> <para>Leiho-kudeatzaileek leihoen itxura eta portaera kontrolatzen dute. Leiho-kudeatzaileak leihoen kokalekua eta zein leihok duen fokua kontrolatzen du. Leiho-markoko botoien bidez ekintza estandarrak egin daitezke; adibidez, leihoak itxi eta lekuz eta tamainaz aldatu.</para> <para>Leiho-kudeatzailearen ezarpen batzuk <application>Leihoak</application> hobespen-tresnan konfigura daitezke. Eskuliburu honetan <application>Metacity</application> leiho-kudeatzailearen konfigurazio lehenetsiarekin lotutako funtzioak azaltzen dira. Konfigurazio lehenetsia <application>Leihoak</application> hobespen-tresnan zehazten da.</para></sect2></sect1> <sect1 id="gosmetacity-713"> + <title>Leiho-motak</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>motak</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko ingurunean leiho-mota hauek daude: </para> <itemizedlist><listitem><para>Aplikazio-leihoak </para> <para>Aplikazio bat abiaraztean, aplikazio-leiho bat irekitzen da. Leiho-kudeatzaileak marko bat aplikatzen dio aplikazio-leihoari. Lehenespenez, aplikazio-leihoaren goiko ertzean titulu-barra dago. Titulu-barrako botoiak leihoekin lan egiteko erabil ditzakezu. Aplikazio-leihoko markoko botoien bidez hainbat ekintza burutu ditzakezu; adibidez <guimenu>Leihoa menua</guimenu> ireki edo leihoa itxi dezakezu. <guimenu>Leihoa menuan</guimenu> leihoan egin daitezkeen hainbat ekintza daude. </para> <para>Irudi honetan ohiko aplikazio-leiho tipikoa dago. </para> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/gedit_window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Aplikazio-leihoa Simple gaian.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></listitem> <listitem><para>Elkarrizketa-koadroak</para> <para>Elkarrizketa-koadroak laster-leihoak dira eta horietan informazioa edo komandoak sartu behar izaten dira. Elkarrizketa-koadroa leiho-marko batean barruan agertzen da. </para> <para>Markoaren goiko ertza erabil dezakezu leihoarekin lan egiteko. Adibidez, titulu-barra elkarrizketa-koadroa lekuz aldatzeko erabil dezakezu. Markoko botoi batzuen bidez hau ere egin dezakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Ireki <guimenu>Leihoa menua</guimenu></para></listitem> <listitem><para>Itxi elkarrizketa-koadroa</para></listitem></itemizedlist> <para>Normalean, elkarrizketa-koadroa aplikazio-leiho batetik irekitzen da. Elkarrizketa-koadro bat irekitzean, leihoa normalean igo egiten da eta fokua izaten du. Elkarrizketa-koadro batzuek ez dute aplikazioa erabiltzen uzten elkarrizketa-koadroa itxi arte. </para> <para>Irudi honetan ohiko elkarrizketa-koadro bat dago. </para> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/gedit_pref_dialog.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Elkarrizketa-koadroa Simple gaian.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></listitem></itemizedlist> <sect2 id="gosmetacity-16"> + <title>Leiho-markoak</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>markoak</secondary></indexterm> <para>Leiho-markoa leiho baten ertza da. Leiho-markoan titulu-barra bat dago. Titulu-barrako botoiak leihoekin lan egiteko erabil ditzakezu.</para> <sect3 id="gosmetacity-10"> + <title>Gaiak</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>gaiak</secondary></indexterm> <para>Hainbat gai aplika diezazkiekezu leiho-markoei. Gaiak markoen itxura zehazten du. Leiho-kudeatzaile guztien gaia aukeratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak </guimenu><guisubmenu>Mahaigaineko hobespenak </guisubmenu><guimenuitem>Gaia</guimenuitem></menuchoice>. </para></sect3> <sect3 id="gosmetacity-17"> + <title>Kontrol-elementuak</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>markoaren kontrol-elementuak</secondary></indexterm> <para>Leiho-markoa leihoekin hainbat ekintza egiteko erabil dezakezu. Titulu-barrak, bereziki, botoi ugari ditu. Irudi honetan aplikazio-leiho bateko titulu-barra ageri da:</para> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/titlebar_anno_window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Leihoaren titulu-barra. Legendak: Leihoa menuaren botoia, Titulu-barra, Ikonotu, Maximizatu, Itxi leihoa botoiak.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <para>Elkarrizketa-koadroetan leiho-markoaren kontrol-elementu batzuk ere badaude. <xref linkend="gosmetacity-TBL-1"/> irudian leiho-markoko kontrol-elementu aktiboak azaltzen dira, ezkerretik eskuinera.</para> + <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-1"> + <title>Leiho-markoaren kontrol-elementuak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="41.65*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="58.35*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Kontrol-elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guibutton>Leihoa menua</guibutton> botoia</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Egin klik botoian <guimenu>Leihoa menua</guimenu> irekitzeko. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Titulu-barra</para></entry> <entry valign="top"><para>Ekintza hauek egiteko erabil dezakezu: </para> <itemizedlist><listitem><para>Leihoari fokua emateko, egin klik titulu-barran.</para></listitem> <listitem><para>Leihoa lekuz aldatzeko, hartu titulu-barra eta arrastatu leihoa kokaleku berrira. </para></listitem> <listitem><para>Leihoa biltzeko, egin klik bikoitza titulu-barran. Leihoa zabaltzeko, egin klik bikoitza berriro titulu-barran.</para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guibutton>Ikonotu</guibutton> botoia</para></entry> <entry valign="top"><para>Egin klik <guibutton>Ikonotu</guibutton> botoian leihoa ikonotzeko. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guibutton>Maximizatu</guibutton> botoia</para></entry> <entry valign="top"><para>Egin klik <guibutton>Maximizatu</guibutton> botoian leihoa maximizatzeko. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guibutton>Itxi leihoa</guibutton> botoia</para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Egin klik <guibutton>Itxi leihoa</guibutton> botoian leihoa ixteko. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Ertza</para></entry> <entry valign="top"><para>Leihoaren inguruko ertza. Erabili ertza ekintza hauek egiteko: </para> <itemizedlist><listitem><para>Leihoa tamainaz aldatzeko, hartu ertza eta arrastatu tamaina berria lortu arte. </para></listitem> <listitem><para><guimenu>Leihoa menua</guimenu> irekitzeko, egin klik eskuineko botoiaz ertzean.</para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Leihoaren edukia</para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Leiho-markoaren barruko area. Erabili leihoaren edukia ekintza hauek egiteko:</para> <itemizedlist><listitem><para>Leiho bat lekuz aldatzeko, eduki sakatuta <keycap>Alt</keycap>, egin klik leihoaren edukian eta arrastatu leihoa kokaleku berrira arte.</para></listitem> <listitem><para>Leihoa tamainaz aldatzeko, eduki sakatuta <keycap>Alt</keycap> eta egin klik erdiko botoiaz tamainaz aldatu nahi duzun izkinan. Leihoa tamainaz aldatzeko, arrastatu erdiko botoiaz klik egindako izkinatik.</para></listitem> <listitem><para><guimenu>Leihoa menua</guimenu> irekitzeko, eduki sakatuta <keycap>Alt</keycap> eta egin klik eskuineko botoiaz leihoaren edukian.</para></listitem></itemizedlist></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect3></sect2></sect1> <sect1 id="gosmetacity-714"> + <title>Leihoekin eta laneko areekin lan egiteko menuak eta applet-ak</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>applet-ak eta menuak haiekin lan egiteko</secondary></indexterm> <para>Atal honetan leihoekin eta laneko areekin lan egiteko erabil ditzakezun menuak eta applet-ak azaltzen dira.</para> <sect2 id="gosmetacity-24"> + <title>Leihoa menua</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/window_menu.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Leihoa menua. Menu-elementuak: Ikonotu, Maximizatu, Bildu, Lekuz aldatu, Tamainaz aldatu, Itxi, Ipini laneko area guztietan, Eraman hona: laneko-arearen-izena.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>Leihoa menua</secondary></indexterm> <indexterm><primary>menuak</primary> <secondary>Leihoa menua</secondary></indexterm> <para><guimenu>Leihoa menua</guimenu> leihoetan ekintzak burutzeko erabil dezakezun komando-menua da. <guimenu>Leihoa menua</guimenu> irekitzeko, egin urrats hauetako bat:</para> <itemizedlist><listitem><para>Egin klik lan egin nahi duzun leihoaren <guibutton>Leihoa menua</guibutton> botoian.</para></listitem> <listitem><para>Sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>zuriune-barra</keycap></keycombo>.</para></listitem> <listitem><para><keycap>Alt</keycap> sakatuta duzula, egin klik eskuineko botoiaz lan egin nahi duzun leihoaren parte batean. </para></listitem></itemizedlist> <para><xref linkend="gosmetacity-TBL-25"/> irudian <guimenu>Leihoa menuko</guimenu> komandoak eta azpimenuak azaltzen dira.</para> + <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-25"> + <title>Leihoa menuko komandoak eta azpimenuak</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec2" colwidth="32.34*"/> <colspec colname="colspec3" colwidth="67.66*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Menu-elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para><guimenuitem>Ikonotu</guimenuitem></para></entry> <entry valign="top"><para> Leihoa ikonotzen du.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guimenuitem>Maximizatu</guimenuitem> edo <guimenuitem>Desmaximizatu</guimenuitem></para></entry> <entry valign="top"><para> Leihoa maximizatzen du. Leihoa dagoeneko maximizatuta badago, aukeratu <guimenuitem>Desmaximizatu</guimenuitem>, leihoa aurreko tamainara leheneratzeko. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guimenuitem>Bildu</guimenuitem> edo <guimenuitem>Zabaldu</guimenuitem></para></entry> <entry valign="top"><para>Leihoa txikitzen du titulu-barra bakarrik geratu arte ikusgai. Leihoa dagoeneko bilduta badago, aukeratu <guimenuitem>Zabaldu</guimenuitem>, leihoa aurreko tamainara leheneratzeko. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guimenuitem>Aldatu lekuz</guimenuitem></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para> Gezi-teklak erabil ditzakezu leihoa lekuz aldatzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guimenuitem>Aldatu tamaina</guimenuitem></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para> Gezi-teklak erabil ditzakezu leihoa tamainaz aldatzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guimenuitem>Itxi</guimenuitem></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para> Leihoa ixten du.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guimenuitem>Ipini laneko area guztietan</guimenuitem> edo <guimenuitem>Laneko area honetan bakarrik</guimenuitem></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para> Leihoa laneko area guztietan ipintzen du. Leihoa jadanik laneko area guztietan badago, aukeratu <guimenuitem>Laneko area honetan bakarrik</guimenuitem>, leihoa uneko laneko arean bakarrik ipintzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec2" valign="top"><para><guimenuitem>Eraman hona: <replaceable>laneko-arearen-izena</replaceable></guimenuitem> edo <guimenuitem>Honetan bakarrik: <replaceable>laneko-arearen-izena</replaceable></guimenuitem></para></entry> <entry colname="colspec3" valign="top"><para>Leihoa aukeratzen duzun laneko areara eramaten du. Leihoa laneko area guztietan badago, aukeratu <guimenuitem>Hemen bakarrik: <replaceable>laneko-arearen-izena</replaceable></guimenuitem>, leihoa nahi duzun laneko arean ipintzeko.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> <sect2 id="gosmetacity-18"> + <title>Leiho-zerrendaren applet-a</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>Leiho-zerrendaren applet-a</secondary> <see>Leiho-zerrendaren applet-a</see></indexterm> <indexterm><primary>Leiho-zerrendaren applet-a</primary> <secondary>sarrera</secondary></indexterm> <indexterm><primary>leiho-zerrendak</primary> <secondary>Leiho-zerrendaren applet-a</secondary></indexterm> <indexterm><primary>applet-ak</primary> <secondary>Leiho-zerrenda</secondary></indexterm> <para><application>Leiho-zerrendak</application> irekita dagoen aplikazio-leiho bakoitzarentzat botoi bat bistaratzen du. <application>Leiho-zerrenda</application> erabil dezakezu ekintza hauek burutzeko:</para> <itemizedlist><listitem><para>Leiho bat ikonotzeko,</para> <para>egin klik leihoa irudikatzen duen botoian.</para></listitem> <listitem><para>Ikonotutako leiho bat leheneratzeko,</para> <para>egin klik leihoa irudikatzen duen botoian.</para></listitem> <listitem><para>Leiho bati fokua emateko,</para> <para>egin klik leihoa irudikatzen duen botoian.</para></listitem></itemizedlist> <para>Aplikazio-leiho bat irekitzen duzunean, <application>Leiho-zerrendak</application> leihoa irudikatzen duen botoia bistaratzen du. Leiho-zerrendaren botoiek zein aplikazio-leiho dauden irekita erakusten dute. Zein leiho dauden irekita, baita leiho batzuk minimizatuta dauden ere, eta leiho batzuk beste baten gainean dauden ikus dezakezu. <application>Leiho-zerrendak</application> uneko laneko areako edo laneko area guztietako leihoen botoiak bistara ditzake. Aukera hori hautatzeko, <application>Leiho-zerrendaren</application> hobespenak aldatu behar dituzu.</para> <para>Eskuineko botoiaz leiho-zerrendaren botoian ere klik egin dezakezu botoiak irudikatzen duen leihoaren <guimenu>Leihoa menua</guimenu> irekitzeko. <guimenu>Leihoa menua</guimenu> irekitzen duzunean <application>Leiho-zerrendan</application>, <guimenu>Leihoa menuan</guimenu> ez da laneko areako komandorik egoten. <guimenu>Leihoa menuko</guimenu> komandoei buruz informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="gosmetacity-24"/>.</para> <para><xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/> irudian <application>Leiho-zerrenda</application> erakusten da leiho hauek irekita daudenean:</para> <itemizedlist><listitem><para><application>gedit</application></para></listitem> <listitem><para><application>Dictionary</application></para></listitem> <listitem><para><application>GHex</application></para></listitem> <listitem><para><application>GNOME Terminal</application></para></listitem></itemizedlist> <figure id="gosmetacity-FIG-8"> + <title>Leiho-zerrendaren applet-a</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/window_list_applet.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Leiho-zerrendaren applet-a. Testuinguruak azaltzen du irudia.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></figure> <para>Applet-eko botoiek leihoen egoera erakusten dute. <xref linkend="gosmetacity-TBL-3"/> irudian leiho-zerrendako botoiek leihoari buruz ematen duten informazioa azaltzen da. <xref linkend="gosmetacity-TBL-3"/> irudiko adibideak <xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/> irudiari buruzkoak dira. </para> + <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-3"> + <title>Leihoen egoerari buruzko informazioa leiho-zerrendaren botoietan<indexterm><primary> Leiho-zerrendaren applet-a</primary><secondary> leihoen egoerari buruzko informazioa</secondary></indexterm></title> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="33*"/> <colspec colname="colspec2" colwidth="33*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Egoera</para></entry> <entry valign="top"><para>Esanahia</para></entry> <entry valign="top"><para>Adibidea</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para>Botoia sakatuta dago.</para></entry> <entry valign="top"><para>Leihoak fokua du.</para></entry> <entry valign="top"><para><guilabel>gedit</guilabel></para></entry></row> <row><entry valign="top"><para>Leihoaren titulua kortxete artean.</para></entry> <entry valign="top"><para>Leihoa ikonotuta dago.</para></entry> <entry valign="top"><para><guilabel>[Hiztegia]</guilabel></para></entry></row> <row><entry valign="top"><para> Botoia ez dago sakatuta, titulua ez dago kortxete artean.</para></entry> <entry valign="top"><para>Leihoa bistaratuta dago eta ez dago ikonotuta.</para></entry> <entry valign="top"><para><guilabel>ghex</guilabel></para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Zenbakia botoian, parentesi artean.</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Botoiak botoi-multzo bat adierazten du. </para></entry> <entry colname="colspec2" valign="top"><para><guilabel>Gnome-terminal (3)</guilabel></para></entry></row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <sect3 id="gosmetacity-708"> + <title>Botoiak elkartzea</title> + <indexterm><primary>Leiho-zerrendaren applet-a</primary> <secondary>botoiak elkartzea</secondary></indexterm> <para><application>Leiho-zerrendak</application> klase bereko leihoak irudikatzen dituzten botoiak leiho-zerrendako botoi batean elkartu ditzake. <xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/> irudiko <guibutton>Gnome-terminal</guibutton> botoia botoi-multzoaren adibide bat da. Ondorengo irudian <application>Leiho-zerrendaren</application> adibidea ikusten da botoi-multzo bat irekita duela:</para> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/window_list_group_applet.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Leiho-zerrendaren applet-a, botoi-multzo bat irekita duela.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <para>Multzo bateko leihoen zerrenda irekitzeko, egin klik multzoa irudikatzen duen leiho-zerrendaren botoian. Zerrendako elementuetan klik egin dezakezu leihoei fokua emateko, leihoak ikonotzeko eta leihoak leheneratzeko.</para> <para>Botoi-multzo baten leihoaren <guimenu>Leihoa menua</guimenu> irekitzeko, egin klik eskuineko botoiaz multzoa irudikatzen duen leiho-zerrendaren botoian. Multzoko leihoen zerrenda bistaratuko da. Multzoko leiho baten <guimenu>Leihoa menua</guimenu> irekitzeko, egin klik zerrendako elementuan. <guimenu>Leihoa menua</guimenu> irekitzen duzunean <application>Leiho-zerrendan</application>, <guimenu>Leihoa menuan</guimenu> ez da laneko areako komandorik egoten. <guimenu>Leihoa menuko</guimenu> komandoei buruz informazio gehiago nahi baduzu, ikus <xref linkend="gosmetacity-24"/>. </para></sect3></sect2> <sect2 id="gosmetacity-20"> + <title>Laneko arearen aldatzailearen applet-a</title> + <indexterm><primary>laneko areak</primary> <secondary>Laneko arearen aldatzailearen applet-a</secondary></indexterm> <indexterm><primary>applet-ak</primary> <secondary>Laneko arearen aldatzailea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>Laneko arearen aldatzailearen applet-a</primary></indexterm> <para><application>Laneko arearen aldatzaileak</application> laneko areen irudikapen bisuala bistaratzen du, hemen ikus daitekeen bezala: <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/>. <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> irudiak applet-a erakusten du GNOMEren saioak lau laneko area dituenean. Laneko areak botoi gisa agertzen dira applet-ean. Uneko laneko area adierazten duen botoiaren atzeko planoa nabarmenduta agertzen da applet-ean. <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> irudiko uneko laneko area applet-aren ezkerrean dagoena da. Beste laneko area batera aldatzeko, egin klik applet-eko laneko arean.</para> <figure id="gosmetacity-FIG-722"> + <title>Laneko arearen aldatzailearen applet-a</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Laneko arearen aldatzailearen applet-a. Testuinguruak azaltzen du irudia.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></figure> <para><application>Laneko arearen aldatzaileak</application> laneko arean irekita dauden aplikazio-leihoak eta elkarrizketa-koadroak ere bistaratzen ditu.</para> <para>Laneko areak ordenan erakusten dira applet-eko errenkadetan ezkerretik eskuinera. <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> irudian, laneko areak errenkada bakarrean erakusteko dago ezarrita applet-a. Laneko areak zenbat errenkadetan bistaratu nahi dituzun zehatz dezakezu <application>Laneko arearen aldatzailean</application>. Applet-aren portaera lehenetsia ere alda dezakezu eta laneko areen izenak bakarrik erakusteko ezarri.</para></sect2> <sect2 id="gosmetacity-27"> + <title>Goiko ertzeko panela erabiltzea leihoekin lan egiteko</title> + <indexterm><primary>goiko ertzeko panela</primary> <secondary>leiho-zerrendaren ikonoa</secondary></indexterm> <indexterm><primary>leiho-zerrendak</primary> <secondary>goiko ertzeko panela</secondary></indexterm> <para>Goiko ertzeko paneletik unean irekita dauden leiho guztien zerrenda ikus dezakezu. Fokua emateko leiho bat ere aukera dezakezu. Leiho-zerrenda ikusteko, egin kik goiko ertzeko paneleko eskuineko ikonoan. Irudi honetan goiko ertzeko paneletik bistaratzen den leiho-zerrendaren adibidea erakusten da:</para> <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Leiho-zerrenda bistaratuta goiko ertzeko paneletik.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot> <para>Fokua aldatutakoan, leiho-zerrenda bistaratzeko klik egiten den ikonoa aldatu egiten da. Ikonoak unean fokua den leihoa irudikatzen du. Leiho bati fokua emateko, aukeratu leihoa leiho-zerrendan.</para> <para>Leiho-zerrendan laneko area guztietako leihoak ageri dira. Uneko laneko area ez beste laneko area guztietako leihoak lerro bereizle baten azpian daude zerrendan.</para></sect2></sect1> <sect1 id="gosmetacity-715"> + <title>Leihoak manipulatzea</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>manipulatzea</secondary></indexterm> <para>Atal honetan leihoak nola manipulatu azaltzen da.</para> <sect2 id="gosmetacity-28"> + <title>Leiho bati fokua emateko</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>fokua ematea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>fokua, leiho bati ematea</primary></indexterm> <para>Fokua duen leihoak saguaren eta teklatuaren sarrera jaso dezake. Aldiko leiho bakarra enfoka daiteke. Fokua duen leihoak ez du beste leihoen itxura berdina izaten. </para> <para>Elementu hauek erabil ditzakezu leiho bati fokua emateko:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="33.62*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="66.38*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Elementua</para></entry> <entry valign="top"><para>Ekintza</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry valign="top"><para>Sagua</para></entry> <entry valign="top"><para>Egin klik leihoan, leihoa ikusgai badago. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Laster-teklak</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Erabili laster-teklak irekita dagoen leiho batetik bestera joateko. Leiho bati fokua emateko, askatu teklak. Leiho batetik bestera aldatzeko laster-tekla lehenetsiak <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> dira. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><application>Leiho-zerrenda</application></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Egin klik <application>Leiho-zerrenda</application>n leihoa adierazten duen botoian.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><application>Laneko arearen aldatzailea</application></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Egin klik <application>Laneko arearen aldatzailea</application>n fokua eman nahi diozun leihoan. Beste laneko area bateko leihoan klik egiten baduzu, <application>Lanekoa arearen aldatzailea</application> laneko area berrira joango da eta leihoari fokua emango dio. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para>Goiko ertzeko panela</para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Egin klik goiko ertzeko paneleko eskuineko ikonoan. Irekitako leihoen zerrenda bistaratuko da. Aukeratu leihoa zerrendan.</para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></sect2> <sect2 id="gosmetacity-29"> + <title>Leiho bat ikonotzeko</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>ikonotzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>ikonotzea</primary> <secondary>leihoak</secondary></indexterm> <para>Leiho bat ikonotzeko, jarraitu urrats hauetako bati: </para> <itemizedlist><listitem><para>Egin klik leiho-markoko <guibutton>Ikonotu</guibutton> botoian.</para></listitem> <listitem><para>Ireki <guimenu>Leihoa menua</guimenu> eta aukeratu <guimenuitem>Ikonotu</guimenuitem>. </para></listitem> <listitem><para>Leihoak fokua badu, egin klik <application>Leiho-zerrendan</application> leihoa adierazten duen botoian. Leihoak fokurik ez badu, egin klik bi aldiz leihoa adierazten duen botoian. </para></listitem> <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz <application>Leiho-zerrendan</application> leihoa adierazten duen botoian, eta aukeratu <guimenuitem>Ikonotu</guimenuitem> laster-menuan.</para></listitem></itemizedlist></sect2> <sect2 id="gosmetacity-30"> + <title>Leiho bat maximizatzeko</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>maximizatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>leihoak maximizatzea</primary></indexterm> <para>Leiho bat maximizatzean, leihoa ahalik eta gehien zabaltzen da. Leiho bat maximizatzeko, egin urrats hauetako bat: </para> <itemizedlist><listitem><para>Leihoa maximizatzeko, egin klik leiho-markoko <guibutton>Maximizatu</guibutton> botoian. Bestela, ireki <guimenu>Leihoa menua</guimenu> eta aukeratu <guimenuitem>Maximizatu</guimenuitem>.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz <application>Leiho-zerrendan</application> leihoa adierazten duen botoian, eta aukeratu <guimenuitem>Maximizatu</guimenuitem> <guimenu>Leihoa menuan</guimenu>.</para></listitem></itemizedlist></sect2> <sect2 id="gosmetacity-31"> + <title>Leiho bat leheneratzeko</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>leheneratzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>leheneratzea</primary> <secondary>leihoak</secondary></indexterm> <para>Maximizatutako leiho bat leheneratzeko, jarraitu urrats hauetako bati: </para> <itemizedlist><listitem><para>Egin klik leiho-markoko <guibutton>Maximizatu</guibutton> botoian.</para></listitem> <listitem><para>Ireki <guimenu>Leihoa menua</guimenu>. Aukeratu <guimenuitem>Desmaximizatu</guimenuitem>. </para></listitem> <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz <application>Leiho-zerrendan</application> leihoa adierazten duen botoian, <guimenu>Leihoa menua</guimenu> irekitzeko. Aukeratu <guimenuitem>Desmaximizatu</guimenuitem>.</para></listitem></itemizedlist> <para>Ikonotutako leiho bat leheneratzeko, egin klik <application>Leiho-zerrendan</application> leihoa adierazten duen botoian.</para></sect2> <sect2 id="gosmetacity-32"> + <title>Leiho bat ixteko</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>ixtea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>leihoak ixtea</primary></indexterm> <para>Leiho bat ixteko, egin ekintza hauetako bat: </para> <itemizedlist><listitem><para>Egin klik leiho-markoko <guibutton>Itxi leihoa</guibutton> botoian.</para></listitem> <listitem><para>Ireki <guimenu>Leihoa menua</guimenu>. Aukeratu <guimenuitem>Itxi</guimenuitem>.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz <application>Leiho-zerrendan</application> leihoa adierazten duen botoian, eta aukeratu <guimenuitem>Itxi</guimenuitem> <guimenu>Leihoa menuan</guimenu>.</para></listitem></itemizedlist> <para>Leihoan gorde gabeko datuak badituzu, datuak gordetzeko eskatuko zaizu.</para></sect2> <sect2 id="gosmetacity-34"> + <title>Leihoari tamaina aldatzeko</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>tamainaz aldatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>leihoak tamainaz aldatzea</primary></indexterm> <para>Leiho bat tamainaz aldatzeko, egin ekintza hauetako bat:</para> <itemizedlist><listitem><para>Seinalatu leihoaren izkina bat. Saguaren erakuslea aldatu egiten da leihoa tamainaz alda dezakezula adierazteko. Hartu izkina eta arrastatu leihoa tamaina berria lortu arte.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz <application>Leiho-zerrendan</application> leihoa adierazten duen botoian. Aukeratu <guimenuitem>Aldatu tamaina</guimenuitem> <guimenu>Leihoa menuan</guimenu>. Erabili gezi-teklak leihoaren tamaina aldatzeko.</para></listitem> <listitem><para>Eduki sakatuta <keycap>Alt</keycap> eta egin klik erdiko botoiaz tamainaz aldatu nahi duzun izkinan. Saguaren erakuslea aldatu egiten da leihoa izkinatik tamainaz alda dezakezula adierazteko. Leihoa tamainaz aldatzeko, arrastatu erdiko botoiaz klik egindako izkinatik.</para></listitem> <listitem><para>Leihoaren tamaina horizontalean aldatzeko, seinalatu leihoaren ertz bertikal batean. Saguaren erakuslea aldatu egiten da leihoa tamainaz alda dezakezula adierazteko. Hartu ertza eta arrastatu leihoa tamaina berria lortu arte.</para></listitem> <listitem><para>Leihoaren tamaina bertikalean aldatzeko, seinalatu leihoaren beheko ertza. Saguaren erakuslea aldatu egiten da leihoa tamainaz alda dezakezula adierazteko. Hartu ertza eta arrastatu leihoa tamaina berria lortu arte.</para></listitem></itemizedlist> <note><para>Elkarrizketa-koadro batzuen tamaina ezin da aldatu. Aplikazio-leiho batzuek gutxieneko tamaina dute eta ezin dira gehiago txikiagotu.</para></note></sect2> <sect2 id="gosmetacity-35"> + <title>Leihoak lekuz aldatzeko</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>lekuz aldatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>leihoak lekuz aldatzea</primary></indexterm> <para>Leiho bat lekuz aldatzeko, egin ekintza hauetako bat: </para> <itemizedlist><listitem><para>Hartu leihoaren titulu-barra eta arrastatu leihoa kokaleku berrira. </para></listitem> <listitem><para>Eduki sakatuta <keycap>Alt</keycap> eta arrastatu leihoa kokaleku berrira. </para></listitem> <listitem><para>Ireki <guimenu>Leihoa menua</guimenu> eta aukeratu <guimenuitem>Aldatu lekuz</guimenuitem>. Erabili gezi-teklak leihoa kokaleku berrira eramateko.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz <application>Leiho-zerrendan</application> leihoa adierazten duen botoian, eta aukeratu <guimenuitem>Aldatu lekuz</guimenuitem> <guimenu>Leihoa menuan</guimenu>. Erabili gezi-teklak leihoa kokaleku berrira eramateko.</para></listitem></itemizedlist></sect2> <sect2 id="gosmetacity-36"> + <title>Leiho bat biltzeko</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>biltzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>leihoak biltzea</primary></indexterm> <indexterm><primary>leihoak itzaleztatzea</primary> <see>leihoak biltzea</see></indexterm> <para>Leihoak bildu eta zabal ditzakezu:</para> <variablelist><varlistentry><term>Bildu</term> <listitem><para>Txikiagotu leihoa titulu-barra bakarrik gera dadin ikusgai.</para></listitem></varlistentry> <varlistentry><term>Ireki</term> <listitem><para>Aldatu bildutako leihoa leiho osoa bistaratuta gera dadin.</para></listitem></varlistentry></variablelist> <para>Leiho bat biltzeko, egin urrats hauetako bat: </para> <itemizedlist><listitem><para>Egin klik bikoitza leihoaren titulu-barran. Leihoa zabaltzeko, egin klik bikoitza berriro titulu-barran.</para></listitem> <listitem><para>Ireki <guimenu>Leihoa menua</guimenu>. Aukeratu <guimenuitem>Bildu</guimenuitem>. Leihoa zabaltzeko, aukeratu <guimenuitem>Zabaldu</guimenuitem>.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik eskuineko botoiaz <application>Leiho-zerrendan</application> leihoa adierazten duen botoian, eta aukeratu <guimenuitem>Bildu</guimenuitem> <guimenu>Leihoa menuan</guimenu>. Leihoa zabaltzeko, aukeratu <guimenuitem>Zabaldu</guimenuitem>.</para></listitem></itemizedlist></sect2> <sect2 id="gosmetacity-38"> + <title>Leiho bat laneko area guztietan ipintzeko</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>laneko area guztietan ipintzea</secondary></indexterm> <para>Leiho bat laneko area guztietan ipintzeko, ireki <guimenu>Leihoa menua</guimenu>. Aukeratu <guimenuitem>Ipini laneko area guztietan</guimenuitem>. Leihoa uneko laneko arean bakarrik agertzeko, aukeratu <guimenuitem>Laneko area honetan bakarrik</guimenuitem>.</para></sect2> <sect2 id="gosmetacity-46"> + <title>Leiho bat beste laneko area batera eramateko</title> + <indexterm><primary>leihoak</primary> <secondary>beste laneko area batera eramatea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>laneko areak</primary> <secondary>leihoak hara eramatea </secondary></indexterm> <para>Leiho bat beste laneko area batera eramateko, hainbat aukera dituzu:</para> <itemizedlist><listitem><para>Erabili <application>Laneko arearen aldatzailea</application></para> <para><application>Laneko arearen aldatzailearen</application> pantailan, arrastatu leihoa nahi duzun laneko areara.</para></listitem> <listitem><para>Erabili <guimenu>Leihoa menua</guimenu></para> <para>Ireki <guimenu>Leihoa menua</guimenu>. Leihoa hurrengo laneko areara eramateko, aukeratu <guimenuitem>Eraman hona <replaceable>laneko arearen izena</replaceable></guimenuitem>.</para></listitem></itemizedlist></sect2></sect1> <sect1 id="gosmetacity-716"> + <title>Laneko areak manipulatzea</title> + <indexterm><primary>laneko areak</primary> <secondary>manipulatzea</secondary></indexterm> <para>Atal honetan laneko areak nola manipulatu azaltzen da.</para> <sect2 id="gosmetacity-49"> + <title>Laneko area batetik bestera aldatzeko</title> + <indexterm><primary>laneko areak</primary> <secondary>batetik bestera aldatzea</secondary></indexterm> <para>Laneko area batetik bestera aldatzeko, jarraitu urrats hauei: </para> <itemizedlist><listitem><para>Erabili <application>Laneko arearen aldatzailea</application></para> <para>Egin klik zein laneko areara aldatu nahi duzun <application>Laneko arearen aldatzailean</application>.</para></listitem> <listitem><para>Erabili laster-teklak</para> <para>Laneko area batetik bestera aldatzeko erabiltzen diren laster-tekla lehenetsiak hauek dira: </para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="50*"/> <colspec colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"><entry><para>Laster-tekla lehenetsiak</para></entry> <entry><para>Funtzioa</para></entry></row> + </thead> + <tbody> + <row><entry><para><keycombo><keycap>K trl</keycap><keycap>Alt </keycap><keycap>eskuin-gezia </keycap></keycombo></para></entry> <entry><para>Eskuineko laneko area hautatzen du. </para></entry></row> <row><entry><para><keycombo><keycap>Ktrl </keycap><keycap>Alt </keycap><keycap>ezker-gezia </keycap></keycombo></para></entry> <entry><para>Ezkerreko laneko area hautatzen du. </para></entry></row> + </tbody> + </tgroup></informaltable></listitem></itemizedlist></sect2> <sect2 id="gosmetacity-50"> + <title>Laneko areak gehitzeko</title> + <indexterm><primary>laneko areak</primary> <secondary>gehitzea</secondary></indexterm> <para>Mahaigaineko ingurunera laneko areak gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz <application>Laneko arearen aldatzailean</application> eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. Orduan, <guilabel>Laneko arearen aldatzailearen hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da. Erabili <guilabel>Laneko areen kopurua</guilabel> biratze-botoia behar dituzun laneko areen kopurua adierazteko. <application>Laneko arearen aldatzaileak</application> laneko area berriak gehitzen ditu laneko areen zerrendaren amaieran.</para></sect2> <sect2 id="gosmetacity-51"> + <title>Laneko areei izena jartzeko</title> + <indexterm><primary>laneko areak</primary> <secondary>izena jartzea</secondary></indexterm> <para>Laneko areen izen lehenetsiak <literal>Laneko area 1</literal>, <literal>Laneko area 2</literal>, <literal>Laneko area 3</literal> eta abar dira. Laneko areei izena jartzeko, egin klik eskuineko botoiaz <application>Laneko arearen aldatzailean</application> eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. Orduan, <guilabel>Laneko arearen aldatzailearen hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da. Erabili <guilabel>Laneko areak</guilabel> zerrenda-koadroa laneko areen izenak zehazteko. Hautatu laneko area bat eta idatzi laneko arearen izena.</para></sect2> <sect2 id="gosmetacity-52"> + <title>Laneko areak ezabatzeko</title> + <indexterm><primary>laneko areak</primary> <secondary>ezabatzea</secondary></indexterm> <para>Laneko area bat ezabatzean, laneko areako leihoak beste laneko area batera mugitzen dira eta laneko area hutsa ezabatu egiten da. </para> <para>Mahaigaineko inguruneko laneko areak ezabatzeko, egin klik eskuineko botoiaz <application>Laneko arearen aldatzailean</application> eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. Orduan, <guilabel>Laneko arearen aldatzailearen hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da. Erabili <guilabel>Laneko areen kopurua</guilabel> biratze-botoia, behar dituzun laneko areen kopurua adierazteko. <application>Laneko arearen aldatzaileak</application> laneko areak ezabatzen ditu laneko areen zerrendaren amaieratik.</para></sect2></sect1></chapter> |