diff options
Diffstat (limited to 'gnome2-user-guide/es/gospanel.xml')
| -rw-r--r-- | gnome2-user-guide/es/gospanel.xml | 1543 |
1 files changed, 1543 insertions, 0 deletions
diff --git a/gnome2-user-guide/es/gospanel.xml b/gnome2-user-guide/es/gospanel.xml new file mode 100644 index 0000000..bc26a28 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/es/gospanel.xml @@ -0,0 +1,1543 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="gospanel-1"> + <title>Cómo trabajar con paneles</title> + <highlights> + <para>La información de este capítulo describe el uso de los paneles. </para> + </highlights> + <sect1 id="gospanel-2"> + <title>Introducción a los paneles</title> + <indexterm> + <primary>paneles</primary> + <secondary>introducción</secondary> + </indexterm> + <para>El panel es un área del escritorio en el que se pueden ejecutar aplicaciones y apliques, además de realizar otras tareas. Al iniciar una sesión por primera vez, el escritorio contiene los siguientes paneles: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Panel de menú</para> + </listitem> + <listitem> + <para>El panel de borde del fondo del escritorio</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Las siguientes secciones describen estos paneles.</para> + <sect2 id="gospanel-6"> + <title>Panel de menú</title> + <indexterm> + <primary>panel de menú</primary> + <secondary>introducción</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>paneles</primary> + <secondary>panel de menú</secondary> + <see>panel de menú</see> + </indexterm> + <para>El Panel de menú se extiende a lo ancho del borde superior de la pantalla. El Panel de menú incluye menús de texto, en vez de gráficos. La <xref linkend="gospanel-FIG-60"/> muestra el Panel de menú. El administrador del sistema puede haber modificado el Panel de menú predeterminado para adaptar el sistema a sus necesidades, así que ciertos aspectos quizás no coincidan con los descritos aquí.</para> + <figure id="gospanel-FIG-60"> + <title>Panel de menú típico</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/menu_panel.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Panel de menú predeterminado. El contexto describe el gráfico.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <indexterm> + <primary>Panel de menú</primary> + <secondary>contenido predeterminado</secondary> + </indexterm> + <para>Un Panel de menú típico contiene los siguientes elementos: </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec3" colwidth="30.95*"/> + <colspec colname="colspec4" colwidth="69.05*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Objeto</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descripción </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>El menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu> contiene las aplicaciones estándar de GNOME.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Menú <guimenu>Acciones</guimenu></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>El menú <guimenu>Acciones</guimenu> contiene varios comandos que permiten ejecutar tareas de escritorio. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec3"> + <para>Lanzador de la carpeta de inicio</para> + </entry> + <entry colname="colspec4"> + <para>Haga clic en este lanzador para abrir la carpeta de inicio de la ventana del gestor de archivos <application>Nautilus</application>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec3"> + <para>Lanzador <application>Terminal</application></para> + </entry> + <entry colname="colspec4"> + <para>Haga clic en este lanzador para iniciar la aplicación <application>Terminal</application>. <application>Terminal</application> proporciona acceso a la línea de comandos de UNIX.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Aplique <application>Control de volumen</application></para> + </entry> + <entry colname="colspec4" valign="top"> + <para><application> Control de volumen</application> permite controlar el volumen del altavoz del sistema.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Aplique <application>Reloj</application></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para><application>Reloj</application> muestra la hora actual. Haga clic en el reloj para mostrar los comandos de menú correspondientes.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <indexterm> + <primary>Panel de menú </primary> + <secondary>icono de lista de ventanas</secondary> + </indexterm> + <para>Icono de lista de ventanas</para> + </entry> + <entry colname="colspec4" valign="top"> + <para>La lista de ventana enumera todas las ventanas abiertas. Para dirigir el foco a una ventana, haga clic en el icono situado en la parte inferior derecha del Panel de menú y, a continuación, seleccione la ventana. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>A diferencia de otros tipos de panel, sólo puede haber un Panel de menú abierto a la vez en el escritorio.</para> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-3"> + <title>Panel del borde inferior</title> + <indexterm> + <primary>paneles</primary> + <secondary>panel del borde inferior</secondary> + <see>panel del borde inferior</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>panel del borde inferior </primary> + <secondary>introducción</secondary> + </indexterm> + <para>Al iniciar sesión, el panel del borde se expande a lo ancho de la parte inferior del escritorio. La <xref linkend="gospanel-FIG-58"/> muestra un panel del borde inferior típico. El administrador del sistema puede haber modificado el menú del panel para adaptar el sistema a sus necesidades, así que ciertos aspectos quizás no coincidan con los descritos aquí. </para> + <figure id="gospanel-FIG-58"> + <title>Panel del borde inferior típico</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/gnome_panel.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Panel del borde inferior. El contexto describe el gráfico.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <indexterm> + <primary>panel del borde inferior</primary> + <secondary>contenido predeterminado </secondary> + </indexterm> + <para>El panel del borde inferior contiene los siguientes apliques:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><application>Lista de ventanas</application>: muestra un botón para cada ventana abierta. La <application>Lista de ventanas</application> permite minimizar y restaurar ventanas.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><application>Conmutador de áreas de trabajo</application>: permite la navegación entre áreas de trabajo.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Puede cambiarse tanto el aspecto como el comportamiento del panel del borde inferior para satisfacer las necesidades del usuario. También se pueden añadir o suprimir objetos del panel del borde inferior. Se pueden crear múltiples paneles y seleccionar diferentes propiedades, objetos y fondos para cada uno de ellos. También se pueden ocultar los paneles.</para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-5"> + <title>Gestión de los paneles</title> + <indexterm> + <primary>paneles</primary> + <secondary>gestionar</secondary> + </indexterm> + <para>La información de esta sección describe cómo gestionar los paneles. </para> + <sect2 id="gospanel-10"> + <title>Para agregar un nuevo panel</title> + <indexterm> + <primary>paneles</primary> + <secondary>agregar nuevo</secondary> + </indexterm> + <para>Pueden agregarse diferentes tipos de paneles al escritorio. La <xref linkend="gospanel-TBL-47"/> enumera los tipos de paneles que se pueden agregar y sus características. </para> + <table frame="topbot" id="gospanel-TBL-47"> + <title>Tipos de panel</title> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="24.28*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="37.36*"/> + <colspec colname="colspec2" colwidth="37.36*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Tipo de panel</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Alineación </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Tamaño</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Panel de esquina</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Se alinea con uno de los bordes de la pantalla pero sólo al centro o a una esquina. </para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Se expande tanto como sea necesario para mostrar los objetos en el panel.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Panel lateral</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Se alinea con uno de los bordes de la pantalla. El panel de inicio en la parte inferior del escritorio es un ejemplo de panel lateral. </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Se expande tanto como el borde al que el panel se alinea.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Panel flotante</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> No se puede alinear. Un panel flotante se puede situar en cualquier parte del escritorio.</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Se expande tanto como sea necesario para mostrar los objetos en el panel.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Panel deslizante</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Se alinea con uno de los bordes de la pantalla, en cualquier punto del borde. </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Se expande tanto como sea necesario para mostrar los objetos en el panel.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Panel de menú</para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para> Se alinea con el borde superior de la pantalla. El Panel de menú no se puede mover.</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Se expande tanto como la longitud total del borde superior de la pantalla. Sólo puede haber un Panel de menú en el escritorio.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <para>Para agregar un panel, siga estos pasos:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Haga clic con el botón derecho del ratón en cualquier panel y, a continuación, seleccione <guimenuitem>Panel nuevo</guimenuitem>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Seleccione el tipo de panel que desea agregar. Se añadirá el panel nuevo al escritorio. El panel nuevo no contendrá ningún objeto, excepto el Panel de menú. </para> + <para>Puede personalizar el panel nuevo como desee.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-11"> + <title>Para interaccionar con un panel</title> + <indexterm> + <primary>paneles</primary> + <secondary>interaccionar con</secondary> + </indexterm> + <para>Para interaccionar con un panel, primero debe hacer clic con cualquier botón del ratón en un espacio vacío del panel. Si el panel no tuviera ningún espacio vacío, puede hacer clic con el botón central o derecho del ratón en uno de los botones de ocultación a fin de seleccionar el panel. Si los botones de ocultación no fueran visibles, modifique antes las propiedades del panel para que pueda acceder a ellos. </para> + <para>Usos de los botones del ratón para interaccionar con los paneles:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="30.65*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="69.35*"/> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Hacer clic con el botón central</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Permite arrastrar y luego soltar el panel a una nueva ubicación.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Hacer clic con el botón derecho</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Abre el menú emergente del panel</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-12"> + <title>Para mover un panel</title> + <indexterm> + <primary>paneles</primary> + <secondary>mover</secondary> + </indexterm> + <para>Los paneles se pueden mover a diferentes ubicaciones del escritorio. Para mover un panel, haga clic con el botón central de ratón en cualquier espacio vacío del panel y, a continuación, arrastre el panel y suéltelo en la nueva ubicación.</para> + <para>Al arrastrar un panel, éste sigue el movimiento del puntero del ratón. El panel no se alineará con ningún elemento del escritorio. Al arrastrar un panel de esquina, un panel lateral o uno deslizante, se alinean automáticamente con un borde de la pantalla.</para> + <note> + <para>El Panel de menú no se puede mover.</para> + </note> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-7"> + <title>Para ocultar un panel</title> + <indexterm> + <primary>paneles</primary> + <secondary>ocultar</secondary> + </indexterm> + <para>Se puede ocultar o mostrar todos los paneles, excepto el Panel de menú. Para ocultar un panel, utilice el botón de ocultación. Si los botones de ocultación no fueran visibles, modifique antes las propiedades del panel para que pueda acceder a ellos. </para> + <para>Los botones de ocultación se encuentran a ambos lados del panel. Los botones de ocultación contienen un icono de flecha opcional. La siguiente ilustración muestra los botones de ocultación. </para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Un panel horizontal y uno vertical con botones de ocultación.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>Para ocultar un panel, haga clic en uno de los botones de ocultación. El panel se oculta en la dirección de la flecha del botón de ocultación. El botón de ocultación permanece visible en el otro lado del panel.</para> + <para>Para volver a mostrar el panel, haga clic en el botón de ocultación que queda visible. El panel se expande en la dirección de la flecha del botón de ocultación. Ahora, ambos botones de ocultación son visibles.</para> + <para>Puede configurar el panel para que se oculte automáticamente. Al configurar el panel para que se oculte automáticamente, éste se oculta automáticamente cuando el ratón no apunta al panel. El panel reaparece al apuntar el ratón a la parte de la pantalla donde se encontraba. Para que el panel se oculte automáticamente, modifique sus propiedades.</para> + <note> + <para>En un panel de esquina, el comportamiento de los botones de ocultación es algo diferente. Si el panel está en una de las esquinas de la pantalla, puede utilizar los botones de ocultación de la siguiente manera:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Para ocultar el panel, haga clic en el botón de ocultación más cercano al borde de la pantalla, como en el caso anterior.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Para mover el panel a la esquina opuesta de la pantalla, haga clic en el botón de ocultación más lejano al borde de la pantalla.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </note> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-28"> + <title>Para modificar las propiedades de un panel</title> + <indexterm> + <primary>paneles</primary> + <secondary>modificar propiedades</secondary> + </indexterm> + <para>Para modificar las propiedades de todos los paneles, seleccione <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guisubmenu>Avanzadas</guisubmenu><guimenuitem>Panel</guimenuitem></menuchoice> y, a continuación, realice los cambios necesarios. Por ejemplo, se pueden configurar el aspecto y el comportamiento de los objetos del panel. </para> + <para>También se pueden modificar las propiedades de un panel por separado. Se pueden modificar las características de cada panel, tales como el tipo, el comportamiento para ocultarse y el aspecto visual. </para> + <note> + <para>No se pueden modificar las propiedades del Panel de menú.</para> + </note> + <para>Para modificar las propiedades de un panel, efectúe los pasos siguientes: </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Haga clic en un espacio vacío del panel y, a continuación seleccione <guimenuitem> Propiedades</guimenuitem> para mostrar el cuadro de diálogo <guilabel>Propiedades de panel</guilabel>. </para> + <para>El cuadro de diálogo <guilabel>Propiedades del panel</guilabel> contiene las siguientes pestañas: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>Panel <replaceable>tipo_panel</replaceable></guilabel> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Fondo</guilabel> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + <listitem> + <para>Para modificar el tamaño, posición y propiedades de ocultación de un panel, haga clic en la pestaña <guilabel>Panel <replaceable>tipo_panel</replaceable></guilabel>. A continuación se muestran los diferentes elementos del cuadro de diálogo para cada pestaña de <guilabel>Panel <replaceable>tipo_panel</replaceable></guilabel>: </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="28.57*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="71.43*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Elemento de la ventana de diálogo</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descripción </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guilabel>Posición</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Seleccione la posición del panel en el escritorio. Haga clic en la posición deseada. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Tamaño</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Seleccione el tamaño del panel.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Orientar horizontalmente</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Sólo para paneles flotantes. Seleccione esta opción para mostrar el panel horizontalmente. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Orientar verticalmente</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Sólo para paneles flotantes. Seleccione esta opción para mostrar el panel verticalmente. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guilabel>Desplazamiento horizontal</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Sólo para paneles flotantes. Utilice el cuadro de desplazamiento para indicar la distancia del panel con respecto al borde izquierdo del escritorio. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guilabel>Desplazamiento vertical</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Sólo para paneles flotantes. Utilice el cuadro de desplazamiento para indicar la distancia del panel con respecto al borde superior del escritorio. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Desplazamiento desde el borde de la pantalla</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Sólo para paneles flotantes. Utilice el cuadro de desplazamiento para indicar la distancia en píxeles entre el panel y el borde de la pantalla. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Ocultar automáticamente</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Seleccione esta opción para habilitar la ocultación automática. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Mostrar botones de ocultación</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Seleccione esta opción para mostrar los botones de ocultación en el panel.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Flechas en los botones de ocultación</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Seleccione esta opción para mostrar flechas en los botones de ocultación, si éstos están activados.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>Para modificar el fondo del panel, haga clic en la pestaña <guilabel>Fondo</guilabel>. La pestaña <guilabel>Fondo</guilabel> contiene los siguientes elementos: </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="27.00*"/> + <colspec colname="colspec5" colwidth="29.14*"/> + <colspec colname="colspec6" colwidth="42.86*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Elemento de la ventana de diálogo</para> + </entry> + <entry namest="colspec5" nameend="colspec6" valign="top"> + <para>Descripción</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Tipo de fondo</guilabel> + </para> + </entry> + <entry namest="colspec5" nameend="colspec6" valign="top"> + <para>Puede seleccionar el tipo de fondo del panel. Las posibilidades son:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>Predeterminado</guilabel>: el tipo de fondo predeterminado. El fondo estándar depende de los valores asignados en <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem> Tema</guimenuitem></menuchoice>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Color</guilabel>: permite seleccionar el color del fondo del panel.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Imagen</guilabel>: permite seleccionar una imagen para el fondo del panel. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Color de fondo</guilabel> + </para> + </entry> + <entry namest="colspec5" nameend="colspec6" valign="top"> + <para>Si el <guilabel> Tipo de fondo</guilabel> es un <guilabel>Color</guilabel>, haga clic en el botón<guibutton> Color que usar</guibutton> para mostrar el cuadro de diálogo de selección de color. Seleccione el color en este cuadro de diálogo. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry morerows="4" valign="top"> + <para> + <guilabel>Imagen</guilabel> + </para> + </entry> + <entry namest="colspec5" nameend="colspec6" valign="top"> + <para>Si el<guilabel> Tipo de fondo</guilabel> es una <guilabel>Imagen</guilabel>, seleccione la imagen para el fondo del panel. Especifique los siguientes valores de configuración para la imagen del fondo:</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>No escalar imagen para ajustar</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Seleccione esta opción para hacer un mosaico con la imagen hasta rellenar todo el fondo del panel.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Escalar imagen</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Seleccione esta opción para redimensionar la imagen hasta rellenar todo el fondo del panel. La proporción entre altura y anchura se mantendrá. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Estirar imagen</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Seleccione esta opción para estirar la imagen hasta rellenar todo el fondo del panel. La proporción entre altura y anchura no se mantendrá. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Rotar imagen para paneles verticales</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Seleccione esta opción para rotar la imagen del fondo en un panel vertical.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>También se puede arrastrar un color o imagen al panel para definir el fondo. Para obtener más información, consulte la <xref linkend="gospanel-61"/>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Haga clic en el botón <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el cuadro de diálogo <guilabel>Propiedades del panel</guilabel>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + <sect3 id="gospanel-61"> + <title>Para arrastrar un color o imagen al fondo de un panel</title> + <indexterm> + <primary>paneles</primary> + <secondary>cambiar el fondo</secondary> + </indexterm> + <para>Se puede arrastrar un color o imagen al panel para definir el fondo. Puede arrastrarse el color o la imagen desde múltiples aplicaciones. Por ejemplo, se puede arrastrar un color del gestor de archivos <application>Nautilus</application> al panel para definir el color como el fondo del panel. También se puede arrastrar el color desde cualquier selector de color.</para> + <para>Puede arrastrarse una imagen al panel para que defina el fondo. También se pueden arrastrar las imágenes desde la aplicación del gestor de archivos <application>Nautilus </application>para definir el fondo del panel. </para> + </sect3> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-31"> + <title>Para suprimir un panel</title> + <indexterm> + <primary>paneles</primary> + <secondary>suprimir</secondary> + </indexterm> + <para>Para suprimir un panel del escritorio, haga clic con el botón derecho sobre el panel que desea eliminar y, a continuación, seleccione <menuchoice><guimenuitem>Suprimir este panel</guimenuitem></menuchoice>.</para> + <note> + <para>Como mínimo debe haber siempre un panel en el escritorio. Si sólo hay un panel en el escritorio, éste no se podrá suprimir.</para> + </note> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-8"> + <title>Objetos de panel</title> + <indexterm> + <primary>paneles</primary> + <secondary>objetos de panel</secondary> + <see> objetos de panel</see> + </indexterm> + <para>En esta sección se describen los objetos que se pueden añadir a los paneles y cómo utilizarlos desde allí.</para> + <sect2 id="gospanel-100"> + <title>Interacción con objetos de panel</title> + <indexterm> + <primary>objetos de panel</primary> + <secondary>interaccionar con</secondary> + </indexterm> + <para>Puede utilizar los botones del ratón para interaccionar con un objeto de panel de la siguiente manera:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="30.65*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="69.35*"/> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>Hacer clic con el botón izquierdo</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Lanza el objeto del panel.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Hacer clic con el botón central</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Permite arrastrar y luego soltar el panel a una nueva ubicación.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Hacer clic con el botón derecho</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Abre el menú emergente del objeto de panel.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>Se interacciona con los apliques de los objetos del panel de múltiples maneras. Para obtener más información, consulte la <xref linkend="gospanel-39"/>.</para> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-15"> + <title>Para añadir un objeto a un panel</title> + <indexterm> + <primary>objetos de panel</primary> + <secondary>añadir</secondary> + </indexterm> + <para>Se puede añadir un objeto a un panel de diferentes maneras: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Desde el menú emergente del panel</para> + <para>Haga clic con el botón derecho del ratón en un espacio vacío del panel para abrir el menú emergente del panel. El menú contiene un submenú <guisubmenu>Agregar al panel</guisubmenu>. El submenú <guisubmenu>Agregar al panel</guisubmenu> permite añadir los siguientes tipos de objetos a los paneles: <itemizedlist><listitem><para>Apliques de accesorios</para></listitem><listitem><para>Apliques de entretenimiento</para></listitem><listitem><para>Apliques de Internet</para></listitem><listitem><para>Apliques de multimedia</para></listitem><listitem><para>Apliques de utilidades</para></listitem><listitem><para>Lanzadores</para></listitem><listitem><para>Lanzadores desde menús</para></listitem><listitem><para>Menú de GNOME</para></listitem><listitem><para>Cajones</para></listitem><listitem><para>Botón <guibutton>Terminar sesión</guibutton></para></listitem><listitem><para>Botón <guibutton>Bloquear</guibutton></para></listitem></itemizedlist></para> + </listitem> + <listitem> + <para>Desde cualquier menú</para> + <para>Al hacer clic con el botón derecho del ratón sobre un lanzador en un menú, se abre el menú emergente correspondiente. Se puede utilizar este menú emergente para añadir el lanzador a un panel. </para> + <para>También se pueden arrastrar menús, lanzadores y apliques de los menús a los paneles. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Desde el gestor de archivos</para> + <para>Cada lanzador y aplique se corresponde con un archivo <filename>.desktop</filename>. Puede arrastrarse el archivo <filename>.desktop</filename> a los paneles para añadir el lanzador o el aplique al panel. </para> +<!--<para><emphasis>Question:</emphasis> Are applets still represented by .desktop files?</para>--> + <para>Cada menú se corresponde con un directorio. Se puede arrastrar el directorio a un panel para añadirlo como objeto.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-9"> + <title>Para modificar las propiedades de un objeto</title> + <indexterm> + <primary>objetos de panel</primary> + <secondary>modificar propiedades </secondary> + </indexterm> + <para>Algunos objetos de panel poseen un conjunto de propiedades asociadas que son diferentes para cada tipo de objeto y permiten especificar ciertos detalles, como: <itemizedlist><listitem><para>El comando que inicia una aplicación de lanzador.</para></listitem><listitem><para>La ubicación de los archivos fuente de un menú.</para></listitem><listitem><para>El icono que representa al objeto.</para></listitem></itemizedlist></para> + <para>Para modificar las propiedades de un objeto: </para> + <orderedlist> + <listitem> + <indexterm> + <primary>menú emergente del objeto de panel, ilustración</primary> + </indexterm> + <para>Haga clic con el botón derecho del ratón en el objeto del panel para abrir el menú emergente del objeto, como se muestra en la <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.</para> + <figure id="gospanel-FIG-54"> + <title>Menú emergente del objeto de panel</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>>Menú emergente del objeto de panel. Elementos del menú: Propiedades, Ayuda, Eliminar del panel, Mover.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + </listitem> + <listitem> + <para>Seleccione <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. Utilice el cuadro de diálogo <guilabel>Propiedades</guilabel> para modificar las propiedades según sea necesario. Las propiedades del cuadro de diálogo <guilabel>Propiedades</guilabel> dependen del tipo de objeto seleccionado en el paso 1. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton> para aplicar los cambios y, a continuación, cierre el cuadro de diálogo <guilabel>Propiedades</guilabel>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-32"> + <title>Para mover un objeto de panel</title> + <indexterm> + <primary>objetos de panel</primary> + <secondary>mover</secondary> + </indexterm> + <para>Puede mover los objetos de panel dentro del panel o a otro. También se pueden mover objetos entre paneles y cajones.</para> + <para>Para mover un objeto de panel, haga clic en el botón central para arrastrarlo a la nueva ubicación. Al soltar el botón, el objeto se sitúa en la nueva ubicación.</para> + <para>También puede utilizar el menú emergente del objeto de panel para moverlo, como se indica a continuación: </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Haga clic en el botón derecho del ratón sobre el objeto y, a continuación, seleccione <guimenuitem>Mover</guimenuitem>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Apunte con el ratón en la nueva ubicación del objeto, haga clic con cualquier botón del ratón y el objeto se situará en la nueva ubicación. Esta ubicación puede estar en cualquier panel del escritorio. </para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>El movimiento del objeto afecta a la posición del resto de objetos del panel. Para controlar el movimiento de los objetos de un panel, puede especificarse un modo de movimiento. Para indicar el modo de movimiento, pulse una de las siguientes teclas al moverlos:</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec2" colwidth="15.00*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="30.00*"/> + <colspec colname="colspec3" colwidth="54.00*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Tecla</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Modo de movimiento</para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Descripción</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Sin presionar tecla</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>Movimiento con intercambio</para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>El objeto intercambia la posición con el resto de objetos. Éste es el modo de movimiento predeterminado.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Tecla <keycap>Alt</keycap></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Movimiento libre</para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>El objeto salta por encima del resto de objetos al siguiente espacio vacío del panel.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>Tecla <keycap>Mayús</keycap></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Movimiento de empuje</para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>El objeto empuja al resto de objetos a lo largo del panel. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-33"> + <title>Para eliminar un objeto de panel</title> + <indexterm> + <primary>objetos de panel</primary> + <secondary>eliminar</secondary> + </indexterm> + <para>Para eliminar un objeto de un panel, haga clic con el botón derecho del ratón para abrir el menú emergente y, a continuación, seleccione <guimenuitem>Eliminar del panel</guimenuitem>. </para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-17"> + <title>Apliques</title> + <indexterm> + <primary>apliques</primary> + <secondary>introducción</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>objetos de panel</primary> + <secondary>apliques</secondary> + <see>apliques</see> + </indexterm> + <para>Un aplique es una pequeña aplicación cuya interfaz reside en un panel. El objeto de panel del aplique se utiliza para interaccionar con el aplique. Por ejemplo, en la siguiente figura se muestran los siguientes apliques, de izquierda a derecha: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><application>Lista de ventanas</application>: muestra la ventana actualmente abierta en el sistema.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><application>Lector de CD </application>: controla el reproductor de CD del sistema.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><application>Control de volumen</application>: permite controlar el volumen del altavoz del sistema.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Apliques de ejemplo. El contexto describe el gráfico.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <sect2 id="gospanel-40"> + <title>Para añadir un objeto a un panel</title> + <indexterm> + <primary>apliques</primary> + <secondary>añadir al panel</secondary> + </indexterm> + <para>Se puede añadir un aplique a un panel desde el menú emergente del panel. Haga clic con el botón derecho del ratón en un espacio vacío del panel para abrir el menú emergente. Seleccione <guimenu>Agregar al panel</guimenu> y, a continuación, seleccione el aplique que desea añadir en cualquiera de los siguientes submenús:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guimenu>Accesorios</guimenu> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guimenu>Entretenimientos</guimenu> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guimenu>Red</guimenu> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guimenu>Multimedia</guimenu> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guimenu>Utilidad</guimenu> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>También puede arrastrar el aplique del submenú al panel. </para> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-39"> + <title>Para seleccionar un aplique</title> + <indexterm> + <primary>apliques</primary> + <secondary>seleccionar</secondary> + </indexterm> + <para>Para modificar las propiedades de un aplique, primero debe hacer clic en el botón derecho del ratón en el aplique para mostrar el menú emergente de objeto de panel. Para mover un aplique, haga clic con el botón central en él. </para> + <para>Existen ciertas restricciones sobre el lugar donde se puede hacer clic en un aplique para abrir el menú emergente de objeto de panel o para moverlo: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Algunos apliques contienen menús emergentes de comandos específicos del aplique que también se abren al hacer clic en zonas específicas. Por ejemplo, el aplique <application>Lista de ventanas</application> tiene un asa vertical a la izquierda y botones que representan las ventanas a la derecha. Para abrir el menú emergente del aplique <application>Lista de ventanas</application>, se debe hacer clic con el botón derecho en el asa. Al hacer clic con el botón derecho en el lado derecho, aparecerá el menú emergente del botón.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Algunos apliques tienen áreas que no se pueden utilizar para seleccionarlo. Por ejemplo, el aplique <application>Línea de comandos</application> tiene un campo en el que se introducen los comandos. No se puede hacer clic con el botón derecho o central del ratón en este campo para seleccionarlo. Sólo se puede hacer clic con el botón derecho o central en otra parte del aplique. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-41"> + <title>Para modificar las preferencias de un aplique</title> + <indexterm> + <primary>apliques</primary> + <secondary>modificar preferencias</secondary> + </indexterm> + <para>Para modificar las preferencias de un aplique, efectúe los siguientes pasos: </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Haga clic en el botón derecho del ratón sobre el aplique y, a continuación, seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. Utilice el cuadro de diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel> para modificarlas según se necesite. Las preferencias suelen ser diferentes para cada tipo de aplique.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Haga clic en el botón <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el cuadro de diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-16"> + <title>Lanzadores</title> + <indexterm> + <primary>objetos de panel</primary> + <secondary>lanzadores</secondary> + <see>lanzadores</see> + </indexterm> + <para>Al hacer clic en un lanzador, sucede una de las siguientes acciones: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Inicia una determinada aplicación.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Ejecuta un comando.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Abre una carpeta en una ventana del gestor de archivos.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Abre el navegador en una determinada dirección <firstterm>Uniform Resource Locator</firstterm> (<acronym>URL</acronym>). El URL es la dirección de una ubicación específica en Internet.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Pueden encontrarse lanzadores en las siguientes partes del escritorio:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Paneles: en los paneles, los lanzadores se representan por iconos.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Menús: en los menús, los lanzadores se representan por elementos de menú. Por lo general, los elementos del menú tienen un icono junto a su nombre.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fondo del escritorio: en el fondo del escritorio, los lanzadores se representan por iconos.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Las propiedades de un lanzador se pueden modificar. Por ejemplo, las propiedades de un lanzador incluyen el nombre, el icono que lo representa y su modo de ejecución. </para> + <sect2 id="gospanel-34"> + <title>Para añadir un lanzador a un panel</title> + <indexterm> + <primary>lanzadores</primary> + <secondary>añadir al panel</secondary> + </indexterm> + <para>Puede añadir un lanzador a un panel como sigue:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Desde el menú emergente del panel</para> + <para>Para crear un nuevo lanzador a un panel, haga clic con el botón derecho en un espacio vacío del panel y, a continuación, seleccione <menuchoice><guimenu>Agregar al panel</guimenu><guimenuitem>Lanzador</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará un cuadro de diálogo <guilabel>Crear un lanzador</guilabel>. Para obtener más información acerca de cómo trabajar con este cuadro de diálogo, consulte la <xref linkend="gospanel-52"/>.</para> + <para>De forma alternativa, para añadir un lanzador ya existente al panel, puede seleccionar <menuchoice><guimenu>Agregar al panel</guimenu><guimenuitem>Lanzador de menú</guimenuitem></menuchoice> en el menú emergente. Seleccione el lanzador que desea añadir del menú.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Desde cualquier menú</para> + <para>Para añadir un lanzador a un panel desde cualquier menú, efectúe los siguientes pasos:<itemizedlist><listitem><para>Abra el menú que contiene el lanzador desde el panel donde lo desea añadir. Haga clic con el botón derecho en el nombre del lanzador. Seleccione <guimenuitem>Añadir este lanzador al panel</guimenuitem>. </para></listitem><listitem><para>Abra un menú que contenga el lanzador. Arrastre el lanzador hacia el panel. </para></listitem></itemizedlist></para> + </listitem> + <listitem> + <para>Desde el gestor de archivos</para> + <para>Para añadir un lanzador a un panel desde el gestor de archivos, encuentre el archivo <filename>.desktop</filename> para el lanzador en el sistema de archivos. Para añadirlo, arrastre el archivo <filename>.desktop</filename> al panel. </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect3 id="gospanel-52"> + <title>Para crear un lanzador con el cuadro de diálogo Crear un lanzador</title> + <para>Para crear un lanzador con el cuadro de diálogo <guilabel>Crear un lanzador</guilabel>, efectúe los pasos siguientes: </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Haga clic con el botón derecho del ratón en un espacio vacío del panel para abrir el menú emergente del panel. Seleccione <menuchoice><guimenu>Agregar al panel</guimenu><guimenuitem> Lanzador</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el cuadro de diálogo <guilabel>Crear lanzador</guilabel>. El cuadro de diálogo mostrará la pestaña <guilabel>Básico</guilabel></para> + </listitem> + <listitem> + <para>Introduzca las propiedades del lanzador en el cuadro de diálogo. A continuación, se muestran los elementos de cuadro de diálogo que aparecen en <guilabel>Básico</guilabel>: </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="26.19*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="73.81*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Elemento de la ventana de diálogo</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descripción </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Nombre</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Utilice este cuadro de texto para indicar el nombre del lanzador. Utilice la pestaña <guilabel>Avanzado</guilabel> para añadir traducciones del nombre. Éste es el nombre que aparecerá cuando se añada el lanzador a un menú o al escritorio. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guilabel>Usuario</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>Utilice este cuadro de texto para indicar el tipo de aplicación a la cual pertenece el lanzador. Por ejemplo, escriba <userinput>Editor de texto</userinput> en este cuadro de texto si la aplicación fuera <application>gedit</application>. Utilice la pestaña <guilabel>Avanzado</guilabel> para añadir traducciones del nombre genérico.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Comentario</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Utilice este cuadro de texto para anotar una descripción breve del lanzador. El comentario será lo que se muestre como ayuda al apuntar con el ratón al icono del panel. Utilice la pestaña <guilabel>Avanzado</guilabel> para añadir traducciones del comentario. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Comando</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Utilice este cuadro de texto para indicar el comando que se ejecutará al hacer clic en el lanzador. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Tipo</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Utilice el cuadro de combinación desplegable +para indicar el tipo de lanzador. Se puede seleccionar: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>Aplicación</guilabel>: seleccione esta opción para crear un lanzador que inicie una aplicación.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Enlace</guilabel>: seleccione esta opción para crear un lanzador que enlace a un archivo, carpeta o sitio FTP.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Icono</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Seleccione un icono para representar el lanzador. Para seleccionar un icono, haga clic en el botón <guibutton>Sin icono</guibutton>. Se mostrará un selector de iconos. Seleccione el icono deseado en el cuadro de diálogo. Alternativamente, para seleccionar el icono de otro directorio, haga clic en <guibutton>Buscar</guibutton>. Cuando haya seleccionado el icono, haga clic en el botón <guibutton>Aceptar</guibutton>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Ejecutar en terminal</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Seleccione esta opción para ejecutar el comando o aplicación en una ventana de terminal. Se debe seleccionar esta opción para el caso de aplicaciones o comandos que no crean una ventana en la que ejecutarse. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>Para configurar las propiedades avanzadas del lanzador, haga clic en la etiqueta <guilabel> Avanzado</guilabel>. El cuadro de diálogo <guilabel>Propiedades del lanzador</guilabel> mostrará la pestaña <guilabel>Avanzado</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Introduzca las propiedades avanzadas del lanzador en el cuadro de diálogo. La siguiente tabla describe los elementos del cuadro de diálogo en la parte superior de la pestaña <guilabel>Avanzado</guilabel>: </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="32.03*"/> + <colspec colwidth="67.97*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Elemento de la ventana de diálogo</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descripción </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Intente esto antes de usarlo</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Introduzca aquí un comando para probarlo antes de iniciar el lanzador. Si el comando es ejecutable y se encuentra en la ruta de acceso, el lanzador aparecerá en el panel</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Documentación</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Introduzca la ruta de acceso al archivo de ayuda del lanzador. Si introduce en este campo una ruta de acceso, se añadirá un elemento <guimenuitem>Ayuda sobre <replaceable>nombre_lanzador</replaceable></guimenuitem> al menú emergente del lanzador.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>También se puede añadir una traducción de los campos <guilabel>Nombre</guilabel>, <guilabel> Usuario</guilabel> y <guilabel>Comentario</guilabel> de la pestaña <guilabel>Básico</guilabel>. Para añadir una traducción, introduzca los detalles en la tabla <guilabel>Nombre/Comentario de las traduccione</guilabel> como se indica a continuación: </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="20.78*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="79.22*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Campo</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descripción </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Primer campo</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Introduzca el código de dos letras del idioma para el cual desea añadir una traducción. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Segundo campo</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Introduzca la traducción del <guilabel>Nombre</guilabel> del lanzador.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para>Tercer campo</para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para> Introduzca la traducción del <guilabel>Usuario</guilabel> del lanzador. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>Cuarto campo</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> Introduzca la traducción del <guilabel>Comentario</guilabel> del lanzador. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>Y, a continuación, haga clic en el botón <guibutton>Añadir/Poner</guibutton>. </para> + <para>Para editar una traducción, selecciónela. El texto traducido aparecerá en la parte inferior de este cuadro de diálogo. Edite los campos según sea necesario y, a continuación, haga clic en el botón <guibutton>Añadir/Poner</guibutton>.</para> + <para>Haga clic en el botón <guibutton>Quitar</guibutton> para eliminar una traducción previamente seleccionada.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Para crear el lanzador y cerrar el cuadro de diálogo <guilabel>Propiedades del lanzador</guilabel>, haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect3> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-36"> + <title>Para modificar las propiedades de un lanzador</title> + <indexterm> + <primary>lanzadores</primary> + <secondary>modificar propiedades</secondary> + </indexterm> + <para>Para modificar las propiedades de un lanzador: </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Haga clic con el botón derecho del ratón en un espacio vacío del panel para abrir el menú emergente del panel. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Seleccione <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. Utilice el cuadro de diálogo <guilabel>Propiedades del lanzador</guilabel> para modificar las propiedades según sea necesario. Para obtener más información acerca del cuadro de diálogo <guilabel>Propiedades del lanzador</guilabel>, consulte la <xref linkend="gospanel-52"/>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Haga clic en el botón <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el cuadro de diálogo <guilabel>Propiedades del lanzador</guilabel>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-37"> + <title>Menús</title> + <indexterm> + <primary>menús</primary> + <secondary>añadir al panel</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>objetos de panel</primary> + <secondary>menús</secondary> + </indexterm> + <para>Se pueden añadir los siguientes tipos de menús a los paneles: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Menús de sistema: los menús de sistema contienen las aplicaciones y herramientas estándar que se pueden utilizar en el escritorio. Los menús <guimenu>Aplicaciones</guimenu> y <guimenu>Acciones</guimenu> son menús de sistema. Para añadir un menú de sistema a un panel, haga clic con el botón derecho del ratón un lanzador del menú y, a continuación, seleccione <menuchoice><guimenu>Menú completo</guimenu><guimenuitem>Añadir el menú al panel</guimenuitem></menuchoice>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guimenu>Menú de GNOME</guimenu>: mediante el <guimenu>Menú de GNOME</guimenu> se puede acceder a la mayoría de aplicaciones estándar, comandos y opciones de configuración. Para añadir un <guimenu>Menú de GNOME</guimenu> a un panel, haga clic con el botón derecho del ratón en un espacio vacío del panel y, a continuación, seleccione <menuchoice><guimenu>Agregar al panel</guimenu><guimenuitem>Menú de GNOME</guimenuitem></menuchoice>. Se pueden añadir tantos objetos del <guimenu>Menú de GNOME</guimenu> a los paneles como se desee. De manera predeterminada, el <guimenu>Menú de GNOME</guimenu> se representa en los paneles mediante un icono con forma de huella estilizada, como se muestra a continuación:</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/footprint_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Icono del Menú de GNOME.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Los menús que se añaden a los paneles se representan con un icono con una flecha. La flecha indica que el icono representa un menú o un cajón. La <xref linkend="gospanel-FIG-68"/> muestra cómo los menús aparecen normalmente en los paneles. </para> + <figure id="gospanel-FIG-68"> + <title>Objetos de menú habituales en un panel </title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/typical_menu.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Objetos de menú habituales en un panel.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-18"> + <title>Cajones</title> + <indexterm> + <primary>objetos de panel</primary> + <secondary>cajones</secondary> + <see>cajones</see> + </indexterm> + <para>Un cajón es una extensión de un panel. Se puede abrir y cerrar un cajón de la misma manera que se oculta y se vuelve a mostrar un panel. Un cajón puede contener los mismos objetos que un panel, como lanzadores, menús, apliques y otros objetos, además de otros cajones. Al abrir el cajón, se pueden utilizar los objetos de la misma manera que en un panel. </para> + <para>La siguiente figura muestra un cajón abierto que contiene dos objetos de panel. </para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Cajón abierto. El contexto describe el gráfico.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>La flecha del icono del cajón indica que el icono representa un menú o un cajón.</para> + <para>Se pueden mover, añadir y quitar objetos de un cajón de la misma forma que con los paneles. </para> + <sect2 id="gospanel-42"> + <title>Para abrir y cerrar un cajón</title> + <indexterm> + <primary>cajones</primary> + <secondary>abrir</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>cajones</primary> + <secondary>cerrar</secondary> + </indexterm> + <para>Para abrir un cajón, haga clic en el objeto cajón de un panel. Puede cerrar un cajón de diferentes formas: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Hacer clic en el cajón.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Hacer clic en el botón de ocultación del cajón.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-420"> + <title>Para añadir un cajón a un panel</title> + <indexterm> + <primary>cajones</primary> + <secondary>añadir al panel</secondary> + </indexterm> + <para>Puede añadir un cajón a un panel de diferentes formas: </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Desde el menú emergente del panel</para> + <para>Haga clic con el botón derecho en un espacio vacío del panel y, a continuación, seleccione <menuchoice><guimenu>Agregar al panel</guimenu><guimenuitem>Cajón</guimenuitem></menuchoice>. </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Desde cualquier menú</para> + <para>Se puede añadir un menú como cajón a un panel.</para> + <para> Para añadir el submenú como cajón a un panel, abra el menú en el panel. Haga clic con el botón de la derecha sobre cualquier lanzadera en el menú y, a continuación, seleccione <menuchoice><guimenu> Menú completo</guimenu><guimenuitem>Añadir este cajón al panel</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-54"> + <title>Para añadir un objeto a un cajón</title> + <indexterm> + <primary>cajones</primary> + <secondary>añadir objetos a</secondary> + </indexterm> + <para>Se puede añadir un objeto a un cajón del mismo modo que a un panel. Para obtener más información, consulte la <xref linkend="gospanel-15"/>. </para> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-550"> + <title>Para modificar las propiedades de un cajón</title> + <indexterm> + <primary>cajones</primary> + <secondary>modificar propiedades</secondary> + </indexterm> + <para>Para modificar las preferencias de todos los paneles y cajones, seleccione <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guisubmenu>Avanzadas</guisubmenu><guimenuitem>Panel</guimenuitem></menuchoice> y, a continuación, efectúe los cambios necesarios. Por ejemplo, se pueden seleccionar diversas opciones relacionadas con el aspecto y el comportamiento de los objetos en paneles y cajones. También se pueden seleccionar opciones que sólo afecten a los cajones. Por ejemplo, se puede seleccionar una opción para cerrar los cajones al hacer clic en un lanzador de uno de ellos.</para> + <para>También se pueden modificar otras propiedades para cada cajón por separado. Se pueden cambiar las características de cada cajón, como por ejemplo, el aspecto visual y si hay botones de ocultación.</para> + <para>Para modificar las propiedades de un cajón, efectúe los siguientes pasos: </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Haga clic con el botón derecho en el cajón y, a continuación, seleccione <guimenuitem>Propiedades </guimenuitem> para mostrar el cuadro de diálogo <guilabel>Propiedades del panel</guilabel>. El cuadro de diálogo mostrará la pestaña <guilabel>Cajón</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Seleccione las propiedades del cajón en el cuadro de diálogo. A continuación se describen los elementos de la pestaña <guilabel>Cajón</guilabel>: </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec2" colwidth="29.44*"/> + <colspec colname="colspec3" colwidth="70.56*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Elemento de la ventana de diálogo</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Descripción </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>Tamaño</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>Seleccione el tamaño del cajón. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Consejo/Nombre</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Utilice el cuadro de texto para indicar un nombre para el cajón. El nombre aparecerá como un mensaje de ayuda al apuntar al cajón en el panel.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Icono</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Seleccione un icono para representar el cajón. Haga clic en el botón <guibutton>Icono</guibutton> para mostrar un cuadro de diálogo de selección de iconos. Seleccione el icono deseado en el cuadro de diálogo. También puede seleccionar el icono de otro directorio haciendo clic en <guibutton>Buscar</guibutton>. Cuando haya seleccionado el icono, haga clic en el botón <guibutton>Aceptar</guibutton>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Activar el botón de ocultación</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Seleccione esta opción para mostrar un botón de ocultación cuando se abre un cajón. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>Activar flecha del botón de ocultación</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Seleccione esta opción para mostrar flechas en los botones de ocultación, si éstos están activados.</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>Se puede utilizar la pestaña <guilabel>Fondo</guilabel> para configurar el fondo del cajón. Para saber cómo completar la pestaña <guilabel>Fondo</guilabel> consulte la <xref linkend="gospanel-28"/>. También se puede arrastrar un color o imagen al cajón para definir el color o imagen del fondo del cajón. Para obtener más información, consulte la <xref linkend="gospanel-39"/>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Haga clic en el botón <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el cuadro de diálogo <guilabel>Propiedades del panel</guilabel>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-20"> + <title>Botón Terminar sesión</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Icono de Terminar sesión.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <indexterm> + <primary>objetos de panel</primary> + <secondary>botón Terminar sesión</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>botón Terminar sesión</primary> + </indexterm> + <para> El botón <guibutton>Terminar sesión</guibutton> inicia el proceso para cerrar la sesión de GNOME. </para> + <para>Para agregar un botón <guimenu>Terminar sesión</guimenu> a un panel, haga clic con el botón derecho del ratón en un espacio vacío del panel. Elija <menuchoice><guimenu>Agregar a panel</guimenu><guimenuitem>Botón Terminar sesión</guimenuitem></menuchoice>. Para cerrar la sesión o cerrar el sistema, haga clic en el botón <guibutton>Terminar sesión</guibutton>. </para> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-21"> + <title>Botón Bloquear</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>La imagen muestra el icono de un candado que representa la función Bloquear pantalla.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <indexterm> + <primary>objetos de panel</primary> + <secondary>botón Bloquear</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>botón Bloquear</primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>bloquear pantalla</primary> + </indexterm> + <para>El botón <guibutton>Bloquear</guibutton> bloquea la pantalla y activa el salvapantallas. Para volver a la sesión, se debe volver a introducir la contraseña. Para bloquear la pantalla correctamente, el salvapantallas tiene que estar habilitado.</para> + <para>Para agregar un botón <guimenu>Bloquear</guimenu> a un panel, haga clic con el botón derecho del ratón en un espacio vacío del panel. Elija <menuchoice><guimenu>Agregar al panel</guimenu><guimenuitem>Botón para bloquear pantalla</guimenuitem></menuchoice>. </para> + <para>Haga clic con el botón derecho del ratón en el botón <guibutton>Bloquear</guibutton> para abrir un menú de comandos relacionados con el salvapantallas. La <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describe los comandos disponibles en el menú.</para> + <table frame="topbot" id="gosstartsession-TBL-83"> + <title>Elementos del menú Bloquear pantalla</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="43.55*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="56.45*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>Elemento de menú</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Función</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Salvapantallas</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Activa de inmediato el salvapantallas pero no bloquea la pantalla.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Bloquear la pantalla</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Bloquea la pantalla de inmediato. Este comando realiza la misma función que el botón <guibutton>Bloquear</guibutton>. </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Cancelar el daemon del salvapantallas</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Termina el proceso del salvapantallas. Después de terminar este proceso, no se puede bloquear la pantalla.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Reiniciar el daemon del salvapantallas</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Termina y reinicia el proceso del salvapantallas. Utilice este comando después de cambiar la contraseña. Al reiniciar el proceso del salvapantallas, sólo será válida la nueva contraseña.</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>Muestra un cuadro de diálogo <guilabel>XScreenSaver</guilabel> que se puede utilizar para configurar el salvapantallas. </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> +</chapter> |