diff options
Diffstat (limited to 'gnome2-user-guide/es/gosmetacity.xml')
| -rw-r--r-- | gnome2-user-guide/es/gosmetacity.xml | 962 |
1 files changed, 0 insertions, 962 deletions
diff --git a/gnome2-user-guide/es/gosmetacity.xml b/gnome2-user-guide/es/gosmetacity.xml deleted file mode 100644 index 78b1088..0000000 --- a/gnome2-user-guide/es/gosmetacity.xml +++ /dev/null @@ -1,962 +0,0 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<chapter id="gosmetacity-1"> - <title>Cómo trabajar con ventanas</title> - <highlights> - <para>Este capítulo contiene información acerca del uso de las ventanas en el escritorio. Se pueden utilizar diferentes tipos de gestores de ventanas con el escritorio GNOME, por ejemplo <application>Metacity</application> y <application>Sawfish</application>. La mayoría de las funciones de <application>Metacity</application> también se encuentran disponibles en <application>Sawfish</application>. En este capítulo se describen las funciones asociadas al gestor de ventanas <application>Metacity</application>.</para> - </highlights> - <sect1 id="gosmetacity-712"> - <title>Ventanas y áreas de trabajo</title> - <indexterm> - <primary>ventanas</primary> - <secondary>introducción</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>áreas de trabajo</primary> - <secondary>introducción</secondary> - </indexterm> - <para>En el escritorio se pueden abrir diversas ventanas a la vez, que se muestran en subdivisiones del escritorio llamadas áreas de trabajo. Un área de trabajo es un área discreta en la que se puede trabajar. Cada área de trabajo contiene el mismo fondo de escritorio, los mismos paneles y los mismos menús. No obstante, se pueden ejecutar diversas aplicaciones y abrir ventanas en cada área de trabajo. Se puede mostrar sólo un área de trabajo a la vez en el escritorio, pero pueden abrirse múltiples ventanas en otras áreas de trabajo. </para> - <para>El aplique <application>Conmutador de áreas de trabajo</application> muestra una representación visual de las ventanas y áreas de trabajo, como se muestra en la <xref linkend="gosmetacity-FIG-717"/>. </para> - <figure id="gosmetacity-FIG-717"> - <title>Aplique Conmutador de áreas de trabajo</title> - <screenshot> - <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> - </imageobject> - <textobject> - <phrase>Aplique Conmutador de áreas de trabajo. El contexto describe el gráfico.</phrase> - </textobject> - </mediaobject> - </screenshot> - </figure> - <para>Se pueden añadir áreas de trabajo en cualquier momento. Para añadir áreas de trabajo al escritorio, haga clic con el botón derecho en el aplique <application>Conmutador de áreas de trabajo</application> y, a continuación, seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. Se mostrará el cuadro de diálogo <guilabel>Preferencias del conmutador de áreas de trabajo</guilabel>. Utilice el cuadro de deslizamiento <guilabel>Número de áreas de trabajo</guilabel> para indicar el número de áreas de trabajo que se desee.</para> - <sect2 id="gosmetacity-15"> - <title>Comportamiento del Gestor de ventanas</title> - <indexterm> - <primary>ventanas</primary> - <secondary>gestores de ventanas</secondary> - </indexterm> - <para>Un gestor de ventanas controla el modo en que éstas aparecen y se comportan. El gestor de ventanas se encarga de manejar la localización de las ventanas, qué ventana apunta a un foco y el tema del marco de las ventanas. El borde de la ventana contiene los botones que permiten acciones estándar sobre las ventanas, tales como mover, cerrar y redimensionar.</para> - <para>Se pueden definir algunos valores de configuración del gestor de ventanas con la herramienta de preferencias <application>Gestor de ventanas</application>. Este manual describe las funciones que se asocian con el gestor de ventanas predeterminado, <application>Metacity</application>. La configuración predeterminada se encuentra en la herramienta de preferencias <application> Foco de la ventana</application>. Este manual también describe las funciones predeterminadas del tema Crux.</para> - </sect2> - </sect1> - <sect1 id="gosmetacity-713"> - <title>Tipos de ventana</title> - <indexterm> - <primary>ventanas</primary> - <secondary>tipos de</secondary> - </indexterm> - <para>El escritorio posee los siguientes tipos de ventanas: </para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>Ventanas de aplicación </para> - <para>Al iniciar una aplicación, se abre su correspondiente ventana de aplicación. El gestor de ventanas aplica un marco a la ventana de la aplicación. De forma predeterminada, el borde superior del marco de una ventana de aplicación contiene una barra de títulos que incluye los botones que se utilizan para trabajar con la ventana. Los botones de una ventana de aplicación permiten realizar acciones como abrir el <guimenu>Menú de la ventana </guimenu> o cerrar la ventana. El <guimenu>Menú de la ventana</guimenu> proporciona un determinado número de acciones que se pueden ejecutar en la ventana. </para> - </listitem> - <listitem> - <para>Ventanas de cuadro de diálogo</para> - <para>Una ventana de cuadro de diálogo es una ventana emergente en la que se puede introducir información o comandos. El cuadro de diálogo aparece dentro de un marco de ventana. </para> - <para>Se puede utilizar el borde superior del marco para trabajar con la ventana. Por ejemplo, se puede usar la barra de título para mover el cuadro de diálogo. El borde también contiene botones que permiten:</para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>Abrir el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu></para> - </listitem> - <listitem> - <para>Cerrar la ventana de cuadro de diálogo</para> - </listitem> - </itemizedlist> - <para>Por lo general, una ventana de cuadro de diálogo se abre en una ventana de aplicación. Normalmente, al abrir una ventana de cuadro de diálogo, ésta sube de nivel y aparece en primer plano. Algunas ventanas de cuadro de diálogo no permiten utilizar la aplicación hasta que éste se cierre. </para> - </listitem> - </itemizedlist> - <sect2 id="gosmetacity-16"> - <title>Marcos de ventana</title> - <indexterm> - <primary>ventanas</primary> - <secondary>marcos</secondary> - </indexterm> - <para>El marco de una ventana es el borde que la envuelve. El marco de la ventana contiene una barra de título que incluye los botones que se utilizan para trabajar con la ventana. </para> - <sect3 id="gosmetacity-10"> - <title>Temas</title> - <indexterm> - <primary>ventanas</primary> - <secondary>temas</secondary> - </indexterm> - <para>Las ventanas puede configurarse según diferentes temas. El tema determina el aspecto del marco. Para seleccionar el tema de todas las ventanas, elija <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Tema</guimenuitem></menuchoice>. </para> - <para>El tema predeterminado es Crux. Este manual describe las funciones asociadas con el tema Crux. </para> - </sect3> - <sect3 id="gosmetacity-17"> - <title>Elementos de control</title> - <indexterm> - <primary>ventanas</primary> - <secondary>elementos de control de marco</secondary> - </indexterm> - <para>Se puede utilizar el marco de la ventana para realizar diversas acciones con ella. En concreto, la barra de titulo contiene varios botones. A continuación, se muestra una barra de títulos de una ventana de aplicación típica. </para> - <screenshot> - <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata fileref="figures/titlebar_anno_window.png" format="PNG"/> - </imageobject> - <textobject> - <phrase>Barra de título de la ventana. Leyendas: Botón del menú de la ventana, Barra de título, Minimizar, Maximizar, Cerrar ventana.</phrase> - </textobject> - </mediaobject> - </screenshot> - <para>Las ventanas de cuadro de diálogo también contienen elementos de control del marco. La <xref linkend="gosmetacity-TBL-1"/> describe los elementos de control activos en los marcos de ventana, de izquierda a derecha.</para> - <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-1"> - <title>Elementos de control del marco de ventana</title> - <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> - <colspec colname="colspec0" colwidth="41.65*"/> - <colspec colname="colspec1" colwidth="58.35*"/> - <thead> - <row rowsep="1"> - <entry valign="top"> - <para>Elemento de control</para> - </entry> - <entry valign="top"> - <para>Descripción </para> - </entry> - </row> - </thead> - <tbody> - <row> - <entry colname="colspec0" valign="top"> - <para>Botón <guibutton>Menú de la ventana</guibutton></para> - </entry> - <entry colname="colspec1" valign="top"> - <para>Haga clic en el botón para abrir el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu>. </para> - </entry> - </row> - <row> - <entry valign="top"> - <para>Barra de título</para> - </entry> - <entry valign="top"> - <para> Usos de la barra de título: </para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>Para enfocar a la ventana, haga clic en la barra de título.</para> - </listitem> - <listitem> - <para>Para mover la ventana, arrástrela hasta la nueva ubicación agarrándola por la barra de título. </para> - </listitem> - <listitem> - <para>Para plegar la ventana, haga doble clic en la barra de título. Para desplegarla, haga doble clic en la barra de título. </para> - </listitem> - </itemizedlist> - </entry> - </row> - <row> - <entry valign="top"> - <para>Botón <guibutton>Minimizar</guibutton></para> - </entry> - <entry valign="top"> - <para>Haga clic en el botón <guibutton>Minimizar</guibutton> para minimizar la ventana. </para> - </entry> - </row> - <row> - <entry valign="top"> - <para>Botón <guibutton>Maximizar</guibutton></para> - </entry> - <entry valign="top"> - <para>Haga clic en el botón <guibutton>Maximizar</guibutton> para maximizar la ventana. </para> - </entry> - </row> - <row> - <entry colname="colspec0"> - <para>Botón <guibutton>Cerrar la ventana</guibutton></para> - </entry> - <entry colname="colspec1"> - <para>Haga clic en el botón <guibutton>Cerrar la ventana</guibutton> para cerrar la ventana. </para> - </entry> - </row> - <row> - <entry valign="top"> - <para>Borde</para> - </entry> - <entry valign="top"> - <para> El borde situado alrededor de la ventana. Use el borde para efectuar las acciones siguientes: </para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>Para redimensionar la ventana, arrastre el borde con ratón hasta el tamaño deseado. </para> - </listitem> - <listitem> - <para>Para abrir el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu>, haga clic con el botón derecho del ratón en el borde.</para> - </listitem> - </itemizedlist> - </entry> - </row> - <row> - <entry colname="colspec0" valign="top"> - <para>Contenidos de la ventana</para> - </entry> - <entry colname="colspec1"> - <para>El área situada dentro de marco de la ventana. Use el contenido de la ventana para efectuar las acciones siguientes:</para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>Para mover una ventana, presione y mantenga pulsada la tecla <keycap>Alt</keycap>, haga clic en el contenido de la ventana y arrástrela hasta la nueva ubicación.</para> - </listitem> - <listitem> - <para>Para redimensionar una ventana, presione y mantenga pulsada la tecla <keycap>Alt</keycap> y, a continuación, haga clic en el botón central del ratón cerca de la esquina que se utilizará para redimensionar. Para redimensionar la ventana, muévala agarrando por la esquina sobre la que se hizo clic con el botón central.</para> - </listitem> - <listitem> - <para>Para abrir el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu>, presione y mantenga pulsada la tecla <keycap>Alt</keycap> y, a continuación, haga clic con el botón derecho sobre el contenido de la ventana.</para> - </listitem> - </itemizedlist> - </entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </table> - </sect3> - </sect2> - </sect1> - <sect1 id="gosmetacity-714"> - <title>Menús y apliques para trabajar con ventanas y áreas de trabajo</title> - <indexterm> - <primary>ventanas</primary> - <secondary>apliques y menús con los que trabajar</secondary> - </indexterm> - <para>En esta sección se describen los menús y apliques que se utilizan para trabajar con ventanas y áreas de trabajo.</para> - <sect2 id="gosmetacity-24"> - <title>Menú Ventana</title> - <screenshot> - <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata fileref="figures/window_menu.png" format="PNG"/> - </imageobject> - <textobject> - <phrase>Menú Ventana. Elementos del menú: Minimizar, Maximizar, Enrollar, Mover, Redimensionar, Cerrar, Poner en todas las áreas de trabajo, Mover a nombre_área_trabajo.</phrase> - </textobject> - </mediaobject> - </screenshot> - <indexterm> - <primary>ventanas</primary> - <secondary>Menú de la ventana</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>menús</primary> - <secondary>Menú de la ventana</secondary> - </indexterm> - <para>El <guimenu>Menú de la ventana</guimenu> es un menú de comandos de acciones sobre las ventanas. Para abrir el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu> efectúe una de las acciones siguientes: </para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>Haga clic en el botón <guibutton>Menú de la ventana</guibutton> en la ventana con la que desea trabajar.</para> - </listitem> - <listitem> - <para>Presione <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>barra espaciadora</keycap></keycombo>.</para> - </listitem> - <listitem> - <para>Presione y mantenga pulsada la tecla <keycap>Alt</keycap> y, a continuación, haga clic con el botón derecho del ratón en la parte de la ventana en la que desea trabajar. </para> - </listitem> - </itemizedlist> - <para>La <xref linkend="gosmetacity-TBL-25"/> describe los comandos y submenús del <guimenu>Menú de la ventana</guimenu>.</para> - <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-25"> - <title>Comandos y submenús del Menú de la ventana</title> - <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> - <colspec colname="colspec2" colwidth="32.34*"/> - <colspec colname="colspec3" colwidth="67.66*"/> - <thead> - <row rowsep="1"> - <entry valign="top"> - <para>Elemento de menú</para> - </entry> - <entry valign="top"> - <para>Función </para> - </entry> - </row> - </thead> - <tbody> - <row> - <entry valign="top"> - <para> - <guimenuitem>Minimizar</guimenuitem> - </para> - </entry> - <entry valign="top"> - <para>Minimiza la ventana.</para> - </entry> - </row> - <row> - <entry valign="top"> - <para><guimenuitem>Maximizar</guimenuitem> o <guimenuitem>Restaurar</guimenuitem></para> - </entry> - <entry valign="top"> - <para>Maximiza la ventana. Si la ventana ya está maximizada, seleccione <guimenuitem>Restaurar </guimenuitem> para restaurar la ventana al tamaño anterior. </para> - </entry> - </row> - <row> - <entry valign="top"> - <para><guimenuitem>Enrollar</guimenuitem> o <guimenuitem>Desenrollar</guimenuitem></para> - </entry> - <entry valign="top"> - <para>Oculta la ventana. Si la ventana ya está plegada, seleccione <guimenuitem>Desplegar</guimenuitem> para restaurar la ventana al tamaño anterior. </para> - </entry> - </row> - <row> - <entry colname="colspec2" valign="top"> - <para> - <guimenuitem>Mover</guimenuitem> - </para> - </entry> - <entry colname="colspec3" valign="top"> - <para>Permite el uso de las teclas de cursor para mover la ventana.</para> - </entry> - </row> - <row> - <entry colname="colspec2" valign="top"> - <para> - <guimenuitem>Redimensionar</guimenuitem> - </para> - </entry> - <entry colname="colspec3" valign="top"> - <para>Permite el uso de las teclas de cursor para redimensionar la ventana.</para> - </entry> - </row> - <row> - <entry colname="colspec2" valign="top"> - <para> - <guimenuitem>Cerrar</guimenuitem> - </para> - </entry> - <entry colname="colspec3" valign="top"> - <para>Cierra la ventana.</para> - </entry> - </row> - <row> - <entry colname="colspec2" valign="top"> - <para><guimenuitem>Poner en las áreas de trabajo</guimenuitem> o <guimenuitem>Sólo en esta área de trabajo</guimenuitem></para> - </entry> - <entry colname="colspec3" valign="top"> - <para>Sitúa la ventana en todas las áreas de trabajo. Si la ventana está ya en todas las áreas de trabajo, seleccione <guimenuitem>Sólo en esta área de trabajo</guimenuitem> para situar la ventana sólo en el área de trabajo actual. </para> - </entry> - </row> - <row> - <entry colname="colspec2" valign="top"> - <para><guimenuitem>Mover a <replaceable>nombre_área_trabajo</replaceable></guimenuitem> o <guimenuitem>Sólo en <replaceable>nombre_área_trabajo</replaceable></guimenuitem></para> - </entry> - <entry colname="colspec3" valign="top"> - <para> Mueve la ventana al área de trabajo seleccionada. Si la ventana está en todas las áreas de trabajo, seleccione <guimenuitem>Sólo en <replaceable>nombre_área_trabajo </replaceable></guimenuitem> para situar la ventana en una determinada área de trabajo. </para> - </entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </table> - </sect2> - <sect2 id="gosmetacity-18"> - <title>Aplique Lista de ventanas</title> - <indexterm> - <primary>ventanas</primary> - <secondary>aplique Lista de ventanas</secondary> - <see>aplique Lista de ventanas</see> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>aplique Lista de ventanas </primary> - <secondary>introducción</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>listas de ventanas</primary> - <secondary>aplique Lista de ventanas</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>apliques</primary> - <secondary>Lista de ventanas</secondary> - </indexterm> - <para>La <application>Lista de ventanas</application> muestra un botón para cada ventana abierta. Puede utilizar la <application>Lista de ventanas</application> para efectuar las tareas siguientes:</para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>Para minimizar una ventana</para> - <para>Haga clic en el botón que representa la ventana.</para> - </listitem> - <listitem> - <para>Para restaurar una ventana minimizada</para> - <para>Haga clic en el botón que representa la ventana.</para> - </listitem> - <listitem> - <para>Para activar una ventana</para> - <para>Haga clic en el botón que representa la ventana.</para> - </listitem> - </itemizedlist> - <para>Al abrir una ventana, la <application>Lista de ventanas</application> muestra un botón que representa esta ventana. Los botones de la lista de ventanas muestran las ventanas abiertas. Puede verse las ventanas que están abiertas incluso si éstas están minimizadas o tapadas por otra. La <application>Lista de ventanas</application> puede mostrar las ventanas abiertas en el área de trabajo actual o en todas. Para seleccionar esta opción, deben cambiarse las preferencias de la <application>Lista de ventanas</application>.</para> - <para>También se puede hacer clic con el botón derecho en un botón de lista de ventanas para abrir el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu> correspondiente a la ventana representada por el botón. Al abrir el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu> en la <application>Lista de ventanas</application>, el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu> no contiene los comandos del área de trabajo. Para obtener más información acerca de los comandos <guimenu>Menú de la ventana</guimenu>, consulte la <xref linkend="gosmetacity-24"/>.</para> - <para>La <xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/> muestra la <application>Lista de ventanas</application> cuando las siguientes ventanas están abiertas:</para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para> - <application>gedit</application> - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - <application>Diccionario</application> - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - <application>GHex</application> - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - <application>Terminal de GNOME</application> - </para> - </listitem> - </itemizedlist> - <figure id="gosmetacity-FIG-8"> - <title>Aplique Lista de ventanas</title> - <screenshot> - <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata fileref="figures/window_list_applet.png" format="PNG"/> - </imageobject> - <textobject> - <phrase>Aplique Lista de ventanas. El contexto describe el gráfico.</phrase> - </textobject> - </mediaobject> - </screenshot> - </figure> - <para>Los botones del aplique muestran el estado de las ventanas. La <xref linkend="gosmetacity-TBL-3"/> explica la información que contienen los botones de la lista de ventanas acerca de la ventana. Los ejemplos de la <xref linkend="gosmetacity-TBL-3"/> hacen referencia a la <xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/>. </para> - <indexterm> - <primary>aplique Lista de ventanas</primary> - <secondary>información del estado de la ventana </secondary> - </indexterm> - <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-3"> - <title>Información del estado de las ventanas en los botones de la Lista de ventanas</title> - <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> - <colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/> - <colspec colname="colspec1" colwidth="33*"/> - <colspec colname="colspec2" colwidth="33*"/> - <thead> - <row rowsep="1"> - <entry valign="top"> - <para>Estado</para> - </entry> - <entry valign="top"> - <para> Indica</para> - </entry> - <entry valign="top"> - <para>Ejemplo</para> - </entry> - </row> - </thead> - <tbody> - <row> - <entry valign="top"> - <para>El botón está pulsado.</para> - </entry> - <entry valign="top"> - <para>La ventana está activa.</para> - </entry> - <entry valign="top"> - <para> - <guilabel>gedit</guilabel> - </para> - </entry> - </row> - <row> - <entry valign="top"> - <para>Título de ventana entre corchetes rectangulares.</para> - </entry> - <entry valign="top"> - <para>La ventana está minimizada.</para> - </entry> - <entry valign="top"> - <para> - <guilabel> [Diccionario]</guilabel> - </para> - </entry> - </row> - <row> - <entry valign="top"> - <para>El botón está sin pulsar y no hay corchetes en el título.</para> - </entry> - <entry valign="top"> - <para>Se muestra la ventana y no está minimizada.</para> - </entry> - <entry valign="top"> - <para> - <guilabel>ghex </guilabel> - </para> - </entry> - </row> - <row> - <entry colname="colspec0" valign="top"> - <para>Un número en el botón, entre paréntesis. </para> - </entry> - <entry colname="colspec1" valign="top"> - <para>El botón representa un grupo de botones. </para> - </entry> - <entry colname="colspec2" valign="top"> - <para> - <guilabel>Terminal de Gnome (3)</guilabel> - </para> - </entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </table> - <sect3 id="gosmetacity-708"> - <title>Agrupación de botones</title> - <indexterm> - <primary>aplique Lista de ventanas</primary> - <secondary>agrupar botones</secondary> - </indexterm> - <para>La <application>Lista de ventanas</application> puede agrupar los botones que representan ventanas de la misma clase bajo un botón de lista de ventanas. El botón <guibutton>Terminal de Gnome</guibutton> en la <xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/> es un ejemplo de un grupo de botones. A continuación, se muestra un ejemplo de <application>Lista de ventanas</application> con un grupo de botones abiertos:</para> - <screenshot> - <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata fileref="figures/window_list_group_applet.png" format="PNG"/> - </imageobject> - <textobject> - <phrase>Aplique Lista de ventanas con el grupo de botones abierto.</phrase> - </textobject> - </mediaobject> - </screenshot> - <para>Para abrir una lista de las ventanas de un grupo, haga clic en el botón de la lista de ventanas que representa el grupo. Se puede hacer clic en los elementos de la lista para enfocar las ventanas, minimizarlas y restaurarlas.</para> - <para>Para abrir el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu> en un grupo de botones, haga clic con el botón derecho sobre el botón que representa el grupo. Se mostrará la lista de ventanas del grupo. Para abrir el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu> de una ventana del grupo, haga clic en el elemento de la lista. Al abrir el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu> en la <application>Lista de ventanas</application>, el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu> no contiene los comandos del área de trabajo. Para obtener más información acerca de los comandos <guimenu>Menú de la ventana</guimenu>, consulte la <xref linkend="gosmetacity-24"/>.</para> - </sect3> - </sect2> - <sect2 id="gosmetacity-20"> - <title>Aplique Conmutador de áreas de trabajo</title> - <indexterm> - <primary>áreas de trabajo</primary> - <secondary>aplique Conmutador de áreas de trabajo</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>apliques</primary> - <secondary>Conmutador de áreas trabajo</secondary> - </indexterm> - <para><application>Conmutador de áreas de trabajo</application> muestra una representación visual de las áreas de trabajo, como se ve en la <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/>. Ésta muestra el aplique cuando la sesión de GNOME contiene cuatro áreas de trabajo que aparecen como botones en el aplique. El fondo del botón del aplique que representa el área de trabajo actual aparece resaltado. El área de trabajo de la <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> es la situada a la izquierda del aplique. Para cambiar a otra área de trabajo, haga clic en otra área del aplique.</para> - <figure id="gosmetacity-FIG-722"> - <title>Aplique Conmutador de áreas de trabajo</title> - <screenshot> - <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> - </imageobject> - <textobject> - <phrase>Aplique Conmutador de áreas de trabajo. El contexto describe el gráfico.</phrase> - </textobject> - </mediaobject> - </screenshot> - </figure> - <para><application>Conmutador de áreas de trabajo</application> también muestra las ventanas de aplicaciones y cuadros de diálogos que se abren en las áreas de trabajo.</para> - <para>El aplique muestra las áreas de trabajo ordenadas de izquierda a derecha y de arriba a abajo. En la <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/>, el aplique está configurado para mostrar las áreas de trabajo en una sola fila. Puede configurarse el número de filas en las que mostrar las áreas de trabajo en el <application>Conmutador de áreas de trabajo</application>. Se puede cambiar el comportamiento predeterminado del aplique para que muestre los nombres de las áreas de trabajo en el aplique.</para> - </sect2> - <sect2 id="gosmetacity-27"> - <title>Uso del Panel de menú para trabajar con ventanas</title> - <indexterm> - <primary>Panel de menú</primary> - <secondary>icono de lista de ventanas</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>listas de ventanas</primary> - <secondary>Panel de menú</secondary> - </indexterm> - <para>En el Panel de menú se puede ver una lista de todas las ventanas que están abiertas. También se puede seleccionar una ventana a la que enfocar. Para ver la lista de ventanas, haga clic en el icono en el extremo derecho del Panel de menú. A continuación, se muestra un ejemplo de la lista de ventanas que se muestra en el Panel de menú:</para> - <screenshot> - <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> - </imageobject> - <textobject> - <phrase>Lista de ventanas en el Panel de menú.</phrase> - </textobject> - </mediaobject> - </screenshot> - <para>Al cambiar el foco, cambia también el icono en el que se hace clic para mostrar los cambios de la lista de ventanas. El icono representa la ventana que actualmente esta enfocada. Para enfocar una ventana, selecciónela en la lista de ventanas.</para> - <para>La lista de ventana muestra todas las ventanas del área de trabajo. Las otras ventanas del resto de áreas de trabajo se listan bajo una línea de separación.</para> - <para>No se puede mover el icono al extremo derecho del Panel de menú.</para> - </sect2> - </sect1> - <sect1 id="gosmetacity-715"> - <title>Manipulación de ventanas</title> - <indexterm> - <primary>ventanas</primary> - <secondary>manipular</secondary> - </indexterm> - <para>En esta sección se indica cómo manipular ventanas.</para> - <sect2 id="gosmetacity-28"> - <title>Para dirigir el foco a una ventana</title> - <indexterm> - <primary>ventanas</primary> - <secondary>dirigir foco a</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>foco, dirigir a una ventana</primary> - </indexterm> - <para>Las ventanas que están enfocadas reciben la información de entrada del ratón y el teclado. Sólo se puede enfocar una ventana a la vez. La ventana a la cual está dirigido el foco tiene un aspecto diferente al del resto de ventanas. </para> - <para>Se pueden utilizar los siguientes elementos para dirigir el foco a una ventana:</para> - <informaltable frame="topbot"> - <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> - <colspec colname="colspec0" colwidth="33.62*"/> - <colspec colname="colspec1" colwidth="66.38*"/> - <thead> - <row rowsep="1"> - <entry valign="top"> - <para>Elemento</para> - </entry> - <entry valign="top"> - <para>Acción</para> - </entry> - </row> - </thead> - <tbody> - <row> - <entry valign="top"> - <para>Ratón</para> - </entry> - <entry valign="top"> - <para> Al hacer clic en la ventana, ésta se hace visible. </para> - </entry> - </row> - <row> - <entry colname="colspec0" valign="top"> - <para>Teclas de acceso directo</para> - </entry> - <entry colname="colspec1" valign="top"> - <para>Utilice las teclas de acceso directo para cambiar entre las ventanas abiertas. Para dirigir el foco a una ventana, suelte las teclas. Las teclas de acceso directo predeterminadas para cambiar entre ventanas es <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap> Tab</keycap></keycombo>. </para> - </entry> - </row> - <row> - <entry colname="colspec0" valign="top"> - <para> - <application>Lista de ventanas </application> - </para> - </entry> - <entry colname="colspec1" valign="top"> - <para> Hacer clic en el botón que representa la ventana en la <application>Lista de ventanas</application>.</para> - </entry> - </row> - <row> - <entry colname="colspec0" valign="top"> - <para> - <application>Conmutador de áreas de trabajo</application> - </para> - </entry> - <entry colname="colspec1" valign="top"> - <para> Hacer clic en la ventana a la que desea dirigir el foco en el <application>Conmutador de áreas de trabajo</application>. Si hace clic en una ventana de otra área de trabajo, el <application> Conmutador de áreas de trabajo</application> se cambia a esta área y se dirige el foco a esa ventana. </para> - </entry> - </row> - <row> - <entry colname="colspec0" valign="top"> - <para>Panel de menú</para> - </entry> - <entry colname="colspec1" valign="top"> - <para>Hacer clic en el icono del extremo derecho del Panel de menú. Se mostrará una lista con las ventanas abiertas. Seleccione la ventana de la lista.</para> - </entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </informaltable> - </sect2> - <sect2 id="gosmetacity-29"> - <title>Para minimizar una ventana</title> - <indexterm> - <primary>ventanas</primary> - <secondary>minimizar</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>minimizar</primary> - <secondary>ventanas</secondary> - </indexterm> - <para>Para minimizar una ventana efectúe una de las acciones siguientes: </para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>Haga clic en el botón <guibutton>Minimizar</guibutton> del marco de la ventana. </para> - </listitem> - <listitem> - <para>Abra el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu> y, a continuación, seleccione <guimenuitem>Minimizar</guimenuitem>. </para> - </listitem> - <listitem> - <para>Si la ventana está enfocada, haga clic en el botón que la representa en <application>Lista de ventanas</application>. Si la ventana no está enfocada, haga doble clic en el botón correspondiente. </para> - </listitem> - <listitem> - <para>Haga clic con el botón derecho del ratón en el botón que representa la ventana en <application>Lista de ventanas</application> y, a continuación, seleccione <guimenuitem>Minimizar</guimenuitem> en el menú emergente.</para> - </listitem> - </itemizedlist> - </sect2> - <sect2 id="gosmetacity-30"> - <title>Para maximizar una ventana</title> - <indexterm> - <primary>ventanas</primary> - <secondary>maximizar</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>maximizar ventanas</primary> - </indexterm> - <para>Al maximizar una ventana, ésta se expande tanto como le es posible. Para maximizar una ventana efectúe una de las acciones siguientes: </para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>Para maximizar la ventana, haga clic en el botón <guibutton>Maximizar</guibutton> del marco. También puede abrir el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu> y, a continuación, seleccionar <guimenuitem>Maximizar</guimenuitem>.</para> - </listitem> - <listitem> - <para>Haga clic con el botón derecho del ratón en el botón que representa la ventana en <application>Lista de ventanas</application> y, a continuación, seleccione <guimenuitem>Maximizar</guimenuitem> en el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu>.</para> - </listitem> - </itemizedlist> - </sect2> - <sect2 id="gosmetacity-31"> - <title>Para restaurar una ventana</title> - <indexterm> - <primary>ventanas</primary> - <secondary>restaurar</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>restaurar</primary> - <secondary>ventanas</secondary> - </indexterm> - <para>Para restaurar una ventana maximizada efectúe una de las acciones siguientes: </para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>Haga clic en el botón <guibutton>Maximizar</guibutton> del marco de la ventana. </para> - </listitem> - <listitem> - <para>Abra el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu>. Seleccione <guimenuitem>Restaurar</guimenuitem>. </para> - </listitem> - <listitem> - <para>Haga clic con el botón derecho del ratón en el botón que representa la ventana en la<application> Lista de ventanas</application> y, a continuación, abra el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu>. Seleccione <guimenuitem>Restaurar</guimenuitem>.</para> - </listitem> - </itemizedlist> - <para>Para restaurar una ventana que está minimizada, haga clic en el botón que la representa en la <application>Lista de ventanas</application>.</para> - </sect2> - <sect2 id="gosmetacity-32"> - <title>Para cerrar una ventana</title> - <indexterm> - <primary>ventanas</primary> - <secondary>cerrar</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>cerrar ventanas</primary> - </indexterm> - <para>Para cerrar una ventana efectúe una de las acciones siguientes: </para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>Haga clic en el botón <guibutton>Cerrar ventana</guibutton> del marco de la ventana.</para> - </listitem> - <listitem> - <para>Abra el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu>. Seleccione <guimenuitem>Cerrar</guimenuitem>.</para> - </listitem> - <listitem> - <para>Haga clic con el botón derecho del ratón en el botón que representa la ventana en <application>Lista de ventanas</application> y, a continuación, seleccione <guimenuitem>Cerrar</guimenuitem> en el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu>.</para> - </listitem> - </itemizedlist> - <para>Si hubiera datos sin guardar en la ventana, el sistema pediría confirmación para guardarlos</para> - </sect2> - <sect2 id="gosmetacity-34"> - <title>Para redimensionar una ventana</title> - <indexterm> - <primary>ventanas</primary> - <secondary>redimensionar</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>redimensionar ventanas</primary> - </indexterm> - <para>Para redimensionar una ventana efectúe uno de los pasos siguientes:</para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>Apunte con el ratón a una esquina de la ventana. El puntero del ratón cambiará indicando que se puede redimensionar la ventana. En esta posición, arrastre la ventana hasta el tamaño deseado.</para> - </listitem> - <listitem> - <para>Haga clic con el botón derecho en el botón que representa la ventana en la <application>Lista de ventanas</application>. Seleccione <guimenuitem>Redimensionar</guimenuitem> en el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu>. Utilice las teclas de cursor para redimensionar la ventana.</para> - </listitem> - <listitem> - <para>Presione y mantenga pulsada la tecla <keycap>Alt</keycap> y, a continuación, haga clic en el botón central del ratón cerca de la esquina que desea redimensionar. El puntero del ratón cambiará indicando que se puede redimensionar la ventana. Para redimensionar la ventana, muévala agarrando por la esquina sobre la que se hizo clic con el botón central.</para> - </listitem> - <listitem> - <para>Para redimensionar una ventana horizontalmente, apunte a los bordes verticales de la ventana. El puntero del ratón cambiará indicando que se puede redimensionar la ventana. Arrastre la ventana hasta el tamaño deseado.</para> - </listitem> - <listitem> - <para>Para redimensionar una ventana verticalmente, apunte a los bordes de la parte inferior de la ventana. El puntero del ratón cambiará indicando que se puede redimensionar la ventana. Arrastre la ventana hasta el tamaño deseado.</para> - </listitem> - </itemizedlist> - <note> - <para>No se pueden redimensionar ciertas ventanas de cuadro de diálogo. Asimismo, algunas ventanas de aplicación tienen un tamaño mínimo por debajo del cual no se puede hacer mas pequeña la ventana.</para> - </note> - </sect2> - <sect2 id="gosmetacity-35"> - <title>Para mover una ventana</title> - <indexterm> - <primary>ventanas</primary> - <secondary>mover</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>mover ventanas</primary> - </indexterm> - <para>Para mover una ventana efectúe una de las acciones siguientes: </para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>Arrastre la ventana hasta la nueva ubicación agarrando por la barra de título. </para> - </listitem> - <listitem> - <para>Presione y mantenga pulsada la tecla <keycap>Alt</keycap> y, a continuación, arrastre la ventana hasta la nueva ubicación. </para> - </listitem> - <listitem> - <para>Abra el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu> y, a continuación, seleccione <guimenuitem>Mover</guimenuitem>. Utilice las teclas de cursor para mover la ventana a la nueva ubicación. </para> - </listitem> - <listitem> - <para>Haga clic con el botón derecho del ratón en el botón que representa la ventana en <application>Lista de ventanas</application> y, a continuación, seleccione <guimenuitem>Mover</guimenuitem> en el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu>. Utilice las teclas de cursor para mover la ventana hacia la nueva ubicación.</para> - </listitem> - </itemizedlist> - </sect2> - <sect2 id="gosmetacity-36"> - <title>Para plegar una ventana</title> - <indexterm> - <primary>ventanas</primary> - <secondary>plegar</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>plegar ventanas</primary> - </indexterm> - <para>Para plegar y desplegar ventanas:</para> - <informaltable frame="topbot"> - <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> - <colspec colwidth="24.94*"/> - <colspec colwidth="75.06*"/> - <tbody> - <row> - <entry valign="top"> - <para>Enrollar</para> - </entry> - <entry valign="top"> - <para> Reducir la ventana de modo que sólo es visible la barra de título.</para> - </entry> - </row> - <row> - <entry valign="top"> - <para>Desenrollar</para> - </entry> - <entry valign="top"> - <para> Volver al estado normal de una ventana que previamente se había plegado. </para> - </entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </informaltable> - <para>Para plegar una ventana efectúe una de las acciones siguientes: </para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>Haga doble clic en la barra de título de la ventana. Para desplegarla, haga doble clic en la barra de título. </para> - </listitem> - <listitem> - <para>Abra el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu>. Seleccione <guimenuitem>Enrollar</guimenuitem>. Para desplegar la ventana, seleccione <guimenuitem>Desenrollar</guimenuitem>. </para> - </listitem> - <listitem> - <para>Haga clic con el botón derecho del ratón en el botón que representa la ventana en <application>Lista de ventanas</application> y, a continuación, seleccione <guimenuitem>Enrollar</guimenuitem> en el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu>. Para desplegar la ventana, seleccione <guimenuitem>Enrollar</guimenuitem>. </para> - </listitem> - </itemizedlist> - </sect2> - <sect2 id="gosmetacity-38"> - <title>Para situar una ventana en todas las áreas de trabajo</title> - <indexterm> - <primary>ventanas</primary> - <secondary>situar en todas las áreas de trabajo </secondary> - </indexterm> - <para>Para situar una ventana en todas las áreas de trabajo, abra el<guimenu> Menú de la ventana</guimenu>. Seleccione <guimenuitem>Situar en todas las áreas de trabajo</guimenuitem>. Para que la ventana sólo aparezca en el área de trabajo actual, seleccione <guimenuitem>Sólo en esta área de trabajo</guimenuitem>.</para> - </sect2> - <sect2 id="gosmetacity-46"> - <title>Para mover una ventana a otra área de trabajo</title> - <indexterm> - <primary>ventanas</primary> - <secondary>mover a otra área de trabajo </secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>áreas de trabajo</primary> - <secondary>mover ventanas a</secondary> - </indexterm> - <para>Puede mover una ventana a otra área de trabajo de diferentes maneras:</para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>Mediante <application>Conmutador de áreas de trabajo</application></para> - <para>En el <application>Conmutador de áreas de trabajo</application>, arrastre la ventana hasta el área de trabajo deseada.</para> - </listitem> - <listitem> - <para>Mediante el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu></para> - <para>Abra el <guimenu>Menú de la ventana</guimenu>. Para mover la ventana a la siguiente área de trabajo, seleccione <guimenuitem>Mover a <replaceable>nombre_área_trabajo</replaceable></guimenuitem>. </para> - </listitem> - </itemizedlist> - </sect2> - </sect1> - <sect1 id="gosmetacity-716"> - <title>Manipulación de áreas de trabajo</title> - <indexterm> - <primary>áreas de trabajo</primary> - <secondary>manipular</secondary> - </indexterm> - <para>En esta sección se indica cómo manipular ventanas.</para> - <sect2 id="gosmetacity-49"> - <title>Para cambiar entre áreas de trabajo</title> - <indexterm> - <primary>áreas de trabajo</primary> - <secondary>cambiar entre</secondary> - </indexterm> - <para>Puede cambiar entre áreas de trabajo de diferentes maneras: </para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>Mediante <application>Conmutador de áreas de trabajo</application></para> - <para>Haga clic en el área de trabajo a la que desea pasar en el <application>Conmutador de áreas de trabajo</application>.</para> - </listitem> - <listitem> - <para>Utilice combinaciones de teclas</para> - <para>Las combinaciones de teclas predeterminadas para cambiar entre áreas de trabajo son: </para> - <informaltable frame="topbot"> - <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> - <colspec colwidth="50*"/> - <colspec colwidth="50*"/> - <thead> - <row rowsep="1"> - <entry> - <para> Combinaciones de teclas predeterminadas</para> - </entry> - <entry> - <para>Función</para> - </entry> - </row> - </thead> - <tbody> - <row> - <entry> - <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>flecha derecha</keycap></keycombo></para> - </entry> - <entry> - <para>Selecciona el área de trabajo situada a la derecha de la actual. </para> - </entry> - </row> - <row> - <entry> - <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>flecha izquierda</keycap></keycombo></para> - </entry> - <entry> - <para>Selecciona el área de trabajo situada a la izquierda de la actual. </para> - </entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </informaltable> - </listitem> - </itemizedlist> - </sect2> - <sect2 id="gosmetacity-50"> - <title>Para agregar áreas de trabajo</title> - <indexterm> - <primary>áreas de trabajo</primary> - <secondary>añadir</secondary> - </indexterm> - <para>Para añadir áreas de trabajo al escritorio, haga clic con el botón derecho en <application>Conmutador de áreas de trabajo</application> y, a continuación, seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. Se mostrará el cuadro de diálogo <guilabel>Preferencias del conmutador de áreas de trabajo</guilabel>. Utilice el cuadro de deslizamiento <guilabel>Número de áreas de trabajo</guilabel> para indicar el número de áreas de trabajo que se desee. <application>Conmutador de áreas de trabajo</application> añade las nuevas áreas al final de la lista de áreas de trabajo.</para> - </sect2> - <sect2 id="gosmetacity-51"> - <title>Para asignar un nombre a las áreas de trabajo</title> - <indexterm> - <primary>áreas de trabajo</primary> - <secondary>asignar nombre</secondary> - </indexterm> - <para>Los nombres predeterminados de las áreas de trabajo son <literal>Área de trabajo 1</literal>, <literal>Área de trabajo 2</literal>, <literal>Área de trabajo 3</literal>, etc... Para asignar nombres a las áreas de trabajo del escritorio, haga clic con el botón derecho en <application>Conmutador de áreas de trabajo</application> y, a continuación, seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. Se mostrará el cuadro de diálogo <guilabel>Preferencias del conmutador de áreas de trabajo</guilabel>. En la lista <guilabel>Áreas de trabajo</guilabel> indique los nuevos nombres. Seleccione el área de trabajo y, a continuación, escriba el nuevo nombre.</para> - </sect2> - <sect2 id="gosmetacity-52"> - <title>Para suprimir áreas de trabajo</title> - <indexterm> - <primary>áreas de trabajo</primary> - <secondary>suprimir</secondary> - </indexterm> - <para>Al suprimir un área de trabajo, las ventanas se mueven automáticamente a otra, y el área de trabajo vacía se elimina. </para> - <para>Para suprimir áreas de trabajo del escritorio, haga clic con el botón derecho en <application>Conmutador de áreas de trabajo</application> y, a continuación, seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. Se mostrará el cuadro de diálogo <guilabel>Preferencias del conmutador de áreas de trabajo</guilabel>. Utilice el cuadro de deslizamiento <guilabel>Número de áreas de trabajo</guilabel> para indicar el número de áreas de trabajo que se desee. <application>Conmutador de áreas de trabajo</application> suprime las áreas a partir del final de la lista de áreas de trabajo.</para> - </sect2> - </sect1> -</chapter> |