diff options
Diffstat (limited to 'gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/ug-applets.sgml')
| -rw-r--r-- | gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/ug-applets.sgml | 502 |
1 files changed, 502 insertions, 0 deletions
diff --git a/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/ug-applets.sgml b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/ug-applets.sgml new file mode 100644 index 0000000..bbac84b --- /dev/null +++ b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/ug-applets.sgml @@ -0,0 +1,502 @@ +<chapter id="gnome-applets"> + <!-- #### Introduction ###### --> + + <title>Le Applet di GNOME</title> + + <!-- #### Introduction ###### --> + <sect1 id="gnome-applets-intro"> + <title>Applet: Nozioni basilari</title> + + <!-- #### Intro | What Are Applets? ###### --> + <sect2 id="applets-what-are"> + <title>Cosa sono le applet?</title> + <para> + Le Applet sono fra gli oggetti maggiormente popolari e utili che + possiate aggiungere al vostro <interface>Pannello</interface> per + personalizzare la vostra scrivania. Un'applet è un piccolo programma che + gira all'interno di una piccola area del vostro + <interface>Pannello</interface>. Ne sono state scritte per moltissimi + scopi differenti: alcune sono potenti tool interattivi, come ad esempio + l'Applet <application>Mixer</application> che vi permette di controllare + facilmente il suono del vostro computer; altre sono invece semplici + controlli che vi mostrano lo stato della batteria del portatile (vedi + <application>Controllo della carica della batteria</application>) o + informazioni sulle previsioni metereologiche (vedi <application>Applet + GNOME per il meteo</application>); altre invece sono semplici + divertimenti (come <application>gEyes</application>). + </para> + + <para> + Le Applet sono simili ad applicazioni inglobate in quanto sono, come + quest'ultime, stanno dentro al <Interface>Pannello</interface>; la + differenza però sta nel fatto che le applicazioni inglobate normalmente + non vengono progettate per girare dentro al + <Interface>Pannello</interface> ma sono applicazioni che già stanno + girando nella <interface>scrivania</interface> e che continuano a girare + nel <Interface>Pannello</interface> fino a quando non le fermate o le + spostate da lì. + </para> + + <para> + <figure id="example-applets-fig2"> + <title>Esempi delle Applet</title> + <screenshot> + <screeninfo>Esempi delle Applet</screeninfo> + <graphic fileref="./figures/example_applets" format="png" + srccredit="muet"> + </graphic> + </screenshot> + </figure> + Nella figura <xref linkend="example-applets-fig2"> sono mostrati alcuni + esempi di applet. Da sinistra a destra: (1) <application>Applet + Mixer</application> che permette di accendere e spengere il suono e + di controllarne il volume cliccando sull'applet; (2) + <application>Controllo di Esound</application> che mostra il volume + attuale del suono e che permette di controllarne alcune + caratteristiche; (3) l'applet <application>Lettore CD</application>, + con tutti i controlli e che mostra il numero della traccia e il tempo; + (4) l'applet <application>Montaggio Dischi</application> usata per + montare e smontare i dischi con un click del mouse; (5) + <application>Desk Guide</application> che permette di controllare le + finestre e le applicazioni. + </para> + <para> + Ci sono molte altre applet da scegliere. In questo capitolo verranno + date le informazioni di base per avviare, aggiungere, muovere ed + eliminare le applet dai vostri <interface>Pannelli</interface> e per + usarle. Nei capitoli successivi verranno invece spiegate una ad una in + dettaglio le singole applet che trovate standard in GNOME. Oltre a + queste ne esistono molte altre che possono essere scaricate dalla rete; + vedi <ulink type="http" + url="http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml">The GNOME Software + Map</ulink> per un elenco di applicazioni e applet per GNOME. + </para> + <para> + Via via che leggete questo capitolo dovreste provare ad aggiungere ed + eliminare le applet dal vostro <interface>Pannello</interface> e di fare + tranquillamente qualche prova. + </para> + </sect2> + + <!-- #### Intro | Adding, Moving, and Removing Applets ###### --> + <sect2 id="applet-add-move-replace"> + <title>Aggiungere, muovere ed eliminare le applet</title> + + <sect3 id="adding-applets"> + <title>Aggiungere applet ad un Pannello</title> + <para> + Per aggiungere un'applet ad un <interface>Pannello</interface> + cliccate con il tasto destro sul <interface>Pannello</interface> e + selezionate la voce + <menuchoice><guimenu>Pannello</guimenu><guisubmenu>Aggiungi al + pannello</guisubmenu><guisubmenu>Applet</guisubmenu></menuchoice>; vi + apparirà un menù contenente tutte le applet disponibili, divise per + categoria; scegliendone una verrà aggiunta al + <interface>Pannello</interface>. + </para> + </sect3> + + <sect3 id="moving-applets"> + <title>Muovere le applet all'interno dei pannelli o fra pannelli diversi</title> + <para> + È molto semplice muovere le applet all'interno dello stesso + <interface>Pannello</interface> o fra <interface>Pannelli</interface> + diversi. Se state usando un mouse a tre bottoni, portate il puntatore + sull'applet che volete spostare, premete il tasto centrale e spostate + l'applet nella posizione voluta, rilasciando il tasto; in questo modo + potete spostare le applet all'interno dello stesso + <interface>Pannello</interface> o fra <interface>Pannelli</interface> + diversi. Se non avete un mouse a tre bottoni cliccate sopra all'applet + con il tasto destro e scegliete la voce + <guimenuitem>Sposta</guimenuitem>; il cursore del mouse diventerà una + croce e l'applet comincerà a muoversi insieme fino a che non premerete + un qualunque tasto per significare che avete terminato lo + spostamento. Se nel corso di questo spostamento l'applet incontra + altri oggetti il comportamento seguente dipende dalle impostazioni + generali che avete scelto per i vostri <interface>Pannelli</interface> + nel <application>Centro di Controllo di GNOME</application>: l'applet + che state muovendo può scambiare il posto con gli altri oggetti, + "spingerli" oppure "saltarli" senza disturbarli. Si possono ignorare + queste impostazioni tenendo premuto, mentre si esegue lo spostamento, + il tasto <keycap>Shift</keycap> per farle "spingere", il tasto + <keycap>Control</keycap> perché vengano scambiati i posti oppure il + tasto <keycap>Alt</keycap> per il modo "libero" cioè di non spostare + gli oggetti incontrati. + </para> + <para> + Per cambiare le preferenze generali per il + <interface>Pannello</interface>, cliccate con il tasto destro su una + qualsiasi applet oppure sul <interface>Pannello</interface> e + selezionate + <menuchoice> + <guimenu>Pannello</guimenu> + <guimenuitem>Proprietà Globali...</guimenuitem> + </menuchoice>. + La <guilabel>Modalità default per lo spostamento</guilabel> viene + impostata dalla sezione <guilabel>Oggetti del pannello</guilabel>. + </para> + </sect3> + + <sect3 id="removing-applets"> + <title>Rimuovere le Applet dal Pannello</title> + <para> + Per rimuovere un'applet da un <Interface>Pannello</interface> cliccate + con il tasto destro sull'applet e selezionate la voce + <guimenuitem>Rimuovi dal pannello</guimenuitem>. + </para> + </sect3> + </sect2> + + + <!-- #### Intro | The Right-Click Pop-Up Menu ###### --> + <sect2 id="right-click-pop-up-menu"> + <title>Il menù del tasto destro</title> + <para> + Cliccando con il tasto destro del mouse su un'applet appare un + <guimenuitem>menù a comparsa</guimenuitem>, il quale contiene sempre + delle voci predefinite oltre ad alcune che dipendono dall'applet in + questione. + </para> + <sect3 id="standard-right-click-items"> + <title>Voci standard del menù del tasto destro</title> + <para> + Tutte le applet contengono le seguenti voci nel <guimenu>menù a + comparsa</guimenu> del tasto destro: + <variablelist> + <varlistentry> + <term>Rimuovi dal pannello</term> + <listitem> + <para> + La voce <guimenuitem>Rimuovi dal pannello</guimenuitem> + permette di eliminare l'applet dal + <Interface>Pannello</interface>. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>Sposta</term> + <listitem> + <para> + Cliccando su <guimenuitem>Sposta</guimenuitem> il puntatore + del mouse cambierà aspetto, normalmente diventando a forma di + croce con frecce in tutte le direzioni. Potrete allora muovere + l'applet muovendo il cursore, la quale ne seguirà il puntatore + fino a quando non cliccherete nuovamente, dove l'applet si + fermerà. Con questo sistema potrete muovere le applet anche + fra <Interface>Pannelli</interface> diversi. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>Pannello</term> + <listitem> + <para> + La voce <guisubmenu>Pannello</guisubmenu> contiene altre voci + da cui potrete aggiungere e rimuovere + <Interface>Pannelli</interface> e applet e per cambiare la + configurazione. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>Aiuto</term> + <listitem> + <para> + La voce <guimenuitem>Aiuto</guimenuitem> fa apparire l'aiuto + specifico dell'applet. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>Informazioni su...</term> + <listitem> + <para> + La voce <guimenuitem>Informazioni su...</guimenuitem> fa + apparire una finestra di dialogo contenente alcune + informazioni sull'applet, come il nome dell'applet e + dell'autore, il copyright, la versione, la licenza di + distribuzione e una descrizione. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + + </variablelist> + </para> + </sect3> + + <sect3 id="common-right-click-items"> + <title>Altre voci comuni del menù a comparsa</title> + <para> + Molte applet hanno anche altre voci nel menù a comparsa del tasto + destro, come ad esempio: + <variablelist> + <varlistentry> + <term>Proprietà...</term> + <listitem> + <para> + La voce <guimenuitem>Proprietà...</guimenuitem> fa apparire la + finestra di dialogo Proprietà dell'applet (vedi <xref + linkend="applet-properties-dialog">). Molte applet hanno + questa finestra di dialogo dalla quale potete configurarne il + comportamento e l'aspetto. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>Avvia...</term> + <listitem> + <para> + La voce <guimenuitem>Avvia...</guimenuitem> normalmente serve + per avviare un programma in qualche modo collegato all'applet + ma che poi girerà in una sua finestra invece che nel + pannello. Ad esempio: + </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para> + L'applet <application>Carico CPU</application>, che serve + per controllare i programmi che stanno girando sul vostro + computer ha una voce <guimenuitem>Avvia + gtop...</guimenuitem> con la quale potete avviare il + programma <application>GTop</application> che permette di + vedere e controllare i programmi che stanno girando. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + L'applet <application>Lettore CD</application> ha la voce + <guimenuitem>Avvia Lettore CD...</guimenuitem> che serve + per avviare il <application>Lettore CD</application> di + GNOME, che ha maggiori funzioni dell'applet. + </para> + </listitem> + </orderedlist> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </para> + </sect3> + + <sect3 id="applet-properties-dialog"> + <title>La finestra di dialogo Proprietà</title> + <para> + Molte applet hanno delle caratteristiche che possono essere + personalizzate. Questo può essere fatto cliccando sulla voce + <guimenuitem>Proprietà...</guimenuitem> del loro <guimenu>menù a + comparsa</guimenu> del tasto destro che farà apparire la finestra di + dialogo <interface>Proprietà</interface> da dove è possibile + modificare il comportamento e l'aspetto delle applet. + <figure id="example-props-dialog-fig"> + <title>Un esempio di finestra di dialogo Proprietà di un'Applet</title> + <screenshot> + <screeninfo>Un esempio di finestra di dialogo Proprietà di un'Applet</screeninfo> + <graphic fileref="./figures/applet_props_dialog" format="png" + srccredit="muet"> + </graphic> + </screenshot> + </figure> + Tutte le finestre di dialogo <interface>Proprietà</interface> + presentano i seguenti pulsanti: + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guibutton>OK</guibutton> — Premendo il pulsante + <guibutton>OK</guibutton> chiudete la finestra di dialogo + salvando e attivando i cambiamenti fatti. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guibutton>Applica</guibutton> — Premendo il pulsante + <guibutton>Applica</guibutton> rende attivi i cambiamenti fatti + in qualunque momento senza chiudere la finestra di dialogo + <interface>Proprietà</interface>; questo può essere utile se + volete provare gli effetti dei cambiamenti senza chiudere la + finestra di dialogo. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guibutton>Chiudi</guibutton> — Premendo il pulsante + <guibutton>Chiudi</guibutton> si chiude la finestra di + dialogo; verranno attivati solo i cambiamenti salvati + precedentemente con il pulsante <guibutton>Applica</guibutton>, + mentre quelli fatti successivamente non verranno attivati. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guibutton>Aiuto</guibutton> — Premendo il pulsante + <guibutton>Aiuto</guibutton> fa apparire il manuale per + l'applicazione alla pagina che descrive la finestra di dialogo + <interface>Proprietà</interface>. + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + </sect3> + + + </sect2> + + +<!-- + <sect2 id="feedback"> + <title>Feedback</title> + <sect3 id="reporting-bugs"> + <title>Reporting Applet Bugs</title> + <para> + GNOME users are encouraged to report bugs to <ulink type="http" + url="http://bugs.gnome.org">The GNOME Bug Tracking + System</ulink>. The easiest way to submit bugs is to use the + <application>Bug Report Tool</application> program by selecting + <menuchoice> + <guimenu>Main Menu</guimenu> <guisubmenu>Utilities</guisubmenu> + <guimenuitem>Bug Report Tool</guimenuitem> + </menuchoice>. + Be sure to be complete in describing what you did to cause the + bug to surface and, if possible, describe how the developer can + reproduce the the scenario. + </para> + </sect3> + <sect3 id="documentation-feedback"> + <title>Providing Feedback</title> + <para> + GNOME users are welcome to provide suggestions for how + applications and documentation can be improved. Suggestions for + application changes should be submitted using the + <application>Bug Report Tool</application> discussed above. + Suggestions for documentation changes can be emailed directly to + the documentation author (whose email should be included in the + "Authors" section of the document) or by sending an email to + <email>docs@gnome.org</email>. + </para> + </sect3> + <sect3 id="joining-gnome"> + <title>Joining GNOME</title> + <para> + GNOME is a community project, created by hundreds of programmers, + documentation writers, icon design artists, web masters, and + other people, most of whom work on a volunteer basis. New GNOME + contributors are always welcome. To join the GNOME team, visit + these web sites: developers — <ulink type="http" + url="http://developer.gnome.org">The GNOME Development + Site</ulink>, documentation writers — <ulink type="http" + url="http://www.gnome.org/gdp">The GNOME Documentation + Project</ulink>, icon design artists — <ulink type="http" + url="http://gnome-icons.sourceforge.net/">Gnome Icon Web</ulink>, + general — <ulink type="http" + url="http://developer.gnome.org/helping/">Helping GNOME</ulink>, + or just join the gnome-list email list (see <ulink type="http" + url="http://www.gnome.org/mailing-lists/">GNOME Mailing + Lists</ulink>) to discuss what you are interested in doing. + </para> + </sect3> + </sect2> +--> + + </sect1> + + + + + <!-- ############### Amusements Applets ################ --> + + <sect1 id="Amusements"> + <title>Applet Divertimento</title> + + &FIFTEEN; + &FISH; + &GEYES; + &LIFE; + &ODOMETER; + + </sect1> + + <!-- ############### Monitor Applets #################### --> + <sect1 id="monitor-applets"> + <title>Applet Controllo</title> + + &BATTERY; + &CPULOAD; + &CPUMEMUSAGE; + &DISKUSAGE; + &LOADAVG; + &MEMLOAD; + &NETLOAD; + &SWAPLOAD; + + </sect1> + + + <!-- ############### Multimedia Applets #################### --> + <sect1 id="multimedia-applets"> + <title>Applet Multimedia</title> + + &CDPLAYER; + &MIXER; + &SOUNDMONITOR; + + </sect1> + + + <!-- ############### Network Applets #################### --> + <sect1 id="network-applets"> + <title>Applet Rete</title> + + &MAILCHECK; + &MODEMLIGHTS; + &WEBCONTROL; + </sect1> + + + + <!-- ############### Utility Applets ################## --> + + <sect1 id="utility-applets"> + <title>Applet Utilità</title> + + &CHARPICK; + &DESKGUIDE; + &DRIVEMOUNT; + &GKB; + &GNOTES; + &GWEATHER; + &MINICOMMAND; + &PRINTER; + &QUICKLAUNCH; + &SCREENSHOOTER; + &TASKLIST; + &TICKASTAT; + &WHEREAMI; + + + </sect1> + + + <!-- ############### Clock Applets #################### --> + <sect1 id="clock-applets"> + <title>Applet Orologi</title> + + &ANOTHERCLOCK; + &ASCLOCK; + &CLOCK; + &CLOCKMAIL; + &JBC; + + </sect1> + +</chapter> + + + + + + + + |