diff options
Diffstat (limited to 'gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/panel.sgml')
| -rw-r--r-- | gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/panel.sgml | 5795 |
1 files changed, 2108 insertions, 3687 deletions
diff --git a/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/panel.sgml b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/panel.sgml index a6cf28b..46164b3 100644 --- a/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/panel.sgml +++ b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/panel.sgml @@ -1,3825 +1,2246 @@ <chapter id="panel-chap"> <!-- pendiente revision general --> -<title> -Panel -</title> -<sect1> -<title> -Introducción -</title> -<para> -<indexterm id="idx-a2"> -<primary> - -Panel - -</primary> -</indexterm> - -El - -<interface> - -Panel - -</interface> - -Gnome es el corazón de la interfaz GNOME y actúa como un depósito para el -<link linkend="mainmenu">menú principal</link> -, los -<link linkend="menus">menús</link> -de usuario, -<link linkend="launchers">lanzadores</link> -de aplicaciones, -<link linkend="applets">apliques</link> -(aplicaciones que se ejecutan enteramente dentro del panel), -<link linkend="drawers">cajones</link> -, y numerosos -<link linkend="specialobjects">objetos especiales</link> -. El <interface>Panel</interface> -se diseño para ser altamente configurable. Puede -<link linkend="panelproperties"> - -personalizar su aspecto y apariencia - -</link> - -fácilmente y - -<link linkend="appletadd"> - -añadir y quitar objetos - -</link> - -para adaptarse a sus necesidades y preferencias personales. Puede incluso -tener - -<link linkend="paneladd"> - -múltiples paneles - -</link> - -, cada uno con su propia apariencia, propiedades, y contenidos. Esta flexibilidad -le permite crear fácilmente un confortable y eficiente entorno de escritorio -personalizado. - -</para> -<para> - -Este manual describe la versión 1.1.5 del - -<interface> - -Panel - -</interface> - -Gnome. - -</para> -</sect1> -<!-- v1.43 --> -<!-- ########### Panel Basics ############## --> -<sect1 id="panelbasics"> -<title> - -Lo básico - -</title> -<para> - -El uso del -<interface> -panel -</interface> -de Gnome es muy simple y se vuelve fácil para todo -aquel que haya usado un entorno de escritorio -gráfico. Esta sección le dará instrucciones básicas que le ayudaran -en sus comienzos, y las siguientes secciones presentaran los distintos -objetos y funciones en mayor detalle. - -</para> -<sect2 id="intropanel"> -<title> - -Introducción a los objetos del panel - -</title> -<para> - -Un - -<interface> - -panel - -</interface> - -puede contener muchos tipos de objetos. El - -<interface> - -panel - -</interface> - -de ejemplo en - - -<xref linkend="examplepanelfig"> - -muestra cada uno de los tipos de objetos de panel. - -</para> -<figure id="examplepanelfig"> -<title> - -Un ejemplo de panel - -</title> -<screenshot> -<screeninfo> - -Un ejemplo de panel. - -</screeninfo> -<graphic fileref="./figures/example_panel" format="png" srccredit="muet"> -</graphic> -</screenshot> -</figure> -<para> - -Este ejemplo de - -<interface> - -panel - -</interface> - -contiene los siguientes objetos: - -<itemizedlist> -<listitem> -<formalpara> -<title> - -Menús - -</title> -<para> - -Los menús son listas de ítem, cada uno de los cuales puede arrancar una aplicación, -ejecutar un comando, o se un submenú. En el ejemplo de - -<interface> - -panel - -</interface> - -en - -<xref linkend="examplepanelfig"> - -, el icono mas a la izquierda después de la flecha es un estilizado icono -de una huella de un pie (el logo de Gnome). Este es el - -<guimenu> - -menú principal - -</guimenu> - -, uno de los objetos mas importantes en el - -<interface> - -panel - -</interface> - -. Este menú proporciona acceso a la mayoría de las aplicaciones, comandos, -y opciones de configuración disponibles en Gnome. El - -<guimenu> - -menú principal - -</guimenu> - -se describe en detalle en - -<xref linkend="mainmenu"> - -. el segundo icono mostrado es un carpeta, el icono usado por omisión para los menús -de usuario. Gnome permite a los usuarios crear sus propios menús con contenidos personalizados -para usarlos en unión del - -<guimenu> - -menú principal - -</guimenu> - -. Para abrir un menú, simplemente pulse sobre el icono con el botón izquierdo -del ratón. Para mas información sobre los menús, véase - -<xref linkend="menus"> - -. - -</para> -</formalpara> -</listitem> -<listitem> -<formalpara> -<title> - -Lanzadores - -</title> -<para> - -Los lanzadores son botones que o bien arrancan una aplicación o bien ejecutan -un comando cuando se pulsan (pulsar con el botón izquierdo del ratón). el tercer -icono en el - -<interface> - -panel - -</interface> - -de ejemplo es un lanzador que arranca la hoja de calculo - -<application> - -Gnumeric - -</application> - -. Para mas información sobre lanzadores, véase - -<xref linkend="launchers"> - -. - -</para> -</formalpara> -</listitem> -<listitem> -<formalpara> -<title> - -Apliques - -</title> -<para> - -Los apliques son aplicaciones que se ejecutan ocupando una pequeña -parte del - -<interface> - -Panel - -</interface> - -. Los iconos del cuarto al octavo en el - -<interface> - -Panel - -</interface> + <title>Panel GNOME</title> + <sect1 id="introduction"> + <title>Introducción</title> + <para> + <indexterm id="idx-a2"> + <primary>Panel</primary> + </indexterm> + El <interface>Panel</interface> Gnome es el corazón de la interfaz + GNOME y actúa como un depósito para el <link linkend="mainmenu">Menú + principal</link>, los <link linkend="menus">menús</link> de usuario, + <link linkend="launchers">lanzadores</link> de aplicaciones, <link + linkend="applets">apliques</link> (aplicaciones que se ejecutan + enteramente dentro del panel),<link linkend="drawers">cajones</link> + , y numerosos <link linkend="specialobjects">objetos especiales</link>. + El <interface>Panel</interface> se diseño para ser altamente + configurable. Puede <link linkend="panelproperties"> + personalizar su aspecto y apariencia</link> fácilmente y + <link linkend="appletadd">añadir y quitar objetos</link> para + adaptarse a sus necesidades y preferencias personales. Puede incluso + tener <link linkend="paneladd">múltiples paneles</link>, cada uno + con su propia apariencia, propiedades, y contenidos. Esta flexibilidad + le permite crear fácilmente un confortable y eficiente entorno + de escritorio personalizado. + </para> + <para> + Este manual describe la versión 1.4 del <interface>Panel</interface> + Gnome. + </para> + </sect1> -de ejemplo son apliques. El primer aplique mostrado es el -aplique + <!-- ########### Panel Basics ############## --> + <sect1 id="panelbasics"> + <title>Lo básico</title> + <para> + El uso del <interface>panel</interface> de Gnome es muy simple y + es fácil de usar para todo aquel que haya usado un entorno de + escritorio gráfico. Esta sección le dará instrucciones básicas + que le ayudaran en sus comienzos, y las siguientes secciones + presentaran los distintos objetos y funciones en mayor detalle. + </para> -<application> + <sect2 id="intropanel"> + <title>Introducción a los objetos del panel</title> + <para> + Un <interface>panel</interface> puede contener muchos tipos de + objetos. El <interface>panel</interface>de ejemplo en + <xref linkend="examplepanelfig"> muestra cada uno de los tipos + de objetos de panel. + </para> + <figure id="examplepanelfig"> + <title>Un ejemplo de panel</title> + <screenshot> + <screeninfo>Un ejemplo de panel.</screeninfo> + <graphic fileref="./figures/example_panel" format="png" + srccredit="muet"> + </graphic> + </screenshot> + </figure> -el tiempo de Gnome + <para> + Este ejemplo de <interface>panel</interface> contiene los siguientes + objetos: + <itemizedlist> + <listitem> + <formalpara> + <title>Menús</title> + <para> + Los menús son listas de ítem, cada uno de los cuales puede + arrancar una aplicación, ejecutar un comando, o ser un submenú. + En el ejemplo de <interface>panel</interface> en <xref + linkend="examplepanelfig"> , el icono mas a la izquierda + después de la flecha es un estilizado icono de una huella + de un pie (el logo de Gnome). Este es el <guimenu>Menú + principal </guimenu>, uno de los objetos mas importantes en el + <interface>panel</interface>. Este menú proporciona acceso a + la mayoría de las aplicaciones, comandos, y opciones de + configuración disponibles en Gnome. El <guimenu>menú + principal</guimenu> se describe en detalle en <xref + linkend="mainmenu">. el segundo icono mostrado es un carpeta, + el icono usado por omisión para los menús de usuario. Gnome + permite a los usuarios crear sus propios menús con contenidos + personalizados para usarlos en unión del <guimenu>menú + principal</guimenu>. Para abrir un menú, simplemente pulse + sobre el icono con el botón izquierdo del ratón. Para obtener + más información sobre los menús, véase <xref linkend="menus">. + </para> + </formalpara> + </listitem> + <listitem> + <formalpara> + <title>Lanzadores</title> + <para> + Los lanzadores son botones que o bien arrancan una aplicación + o bien ejecutan un comando cuando se pulsan (pulsar con + el botón izquierdo del ratón). el tercer icono en el + <interface>panel</interface> de ejemplo es un lanzador que + arranca la hoja de cálculo <application>Gnumeric</application>. + Para obtener más información sobre lanzadores, véase <xref + linkend="launchers">. + </para> + </formalpara> + </listitem> + <listitem> + <formalpara> + <title>Apliques</title> + <para> + Los apliques son aplicaciones que se ejecutan ocupando una + pequeña parte del <interface>Panel</interface>. Los iconos del + cuarto al octavo en el <interface>Panel</interface> de ejemplo + son apliques. El primer aplique mostrado es el aplique + <application>el tiempo de Gnome </application>, <!-- en España de dice el tiempo (antiguamente el hombre del tiempo) --> + que periódicamente descarga la actuales condiciones atmosféricas + de la Web y muestra la información. El segundo aplique + mostrado es el <application>montador de dispositivos</application>, + que muestra cuando un disco (en este caso, un disquete) está + montado y permite montar y desmontar el dispositivo con una + simple pulsación de ratón. El tercer aplique mostrado es el + <application>lanzador rápido</application>, que actúa como un + contenedor para lanzadores, pero ahorra espacio al no situar + los lanzadores directamente en el <interface>Panel</interface>. + En el ejemplo mostrado el aplique <application>lanzador + rápido</application> contiene seis lanzadores de aplicaciones. + Después está el <application>paginador de escritorio Gnome</application>, + que permite controlar múltiples escritorios virtuales, cada + uno de los cuales puede tener múltiples pantallas. Puede + moverse entre escritorios y pantallas pulsando con el botón + izquierdo del ratón. El ultimo aplique mostrado es la + <application>lista de tareas</application>, que permite controlar + las ventanas de aplicaciones de distintas maneras, incluyendo + cambiar del foco, iconificar ventanas, cerrar ventanas, y matar + ventanas. La <application>lista de tareas</application> mostrada + corresponde a una pantalla con dos ventanas, ambas con la aplicación + <application>Ojos eléctricos (Electric Eyes)</application>. Para + obtener más información sobre apliques, véase <xref linkend="applets">. + </para> + </formalpara> + </listitem> + <listitem> + <formalpara> + <title>Cajones</title> + <para> + Los cajones son esencialmente extensiones del + <interface>Panel</interface> que pueden abrirse o cerrarse. Puede + contener cualquier cosa que pueda contener el + <interface>Panel</interface>. El icono marrón de un cajón en + el <interface>Panel</interface> de ejemplo es el icono por + omisión para los cajones, pero se puede usar cualquier icono. + Pulse en el icono del <guiicon>cajón</guiicon> con el botón + izquierdo del ratón para abrirlo y cerrarlo. Para obtener más + información sobre los cajones, véase <xref linkend="drawers">. + </para> + </formalpara> + </listitem> + <listitem> + <formalpara> + <title>Objetos especiales</title> + <para> + Los objetos especiales son elementos que puede añadir en el + <interface>Panel</interface> para realizar funciones que no + están generalmente disponibles a través de otros objetos del + <interface>Panel</interface>. El ultimo ítem en el + <interface>Panel</interface> de ejemplo es un objeto especial + llamado <guibutton>Botón de salida</guibutton>. Al pulsar el + botón izquierdo sobre él, comienza la secuencia de salida de la + sesión Gnome. Para obtener más información acerca de los + objetos especiales, véase <xref linkend="specialobjects">. + </para> + </formalpara> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + <para> + Cada uno de estos tipos de objetos se describe en detalle en las + siguientes secciones. Puede añadir, mover, o quitar fácilmente + objetos del Panel (véase <xref linkend="appletadd">). + </para> + </sect2> -</application> - -, que periódicamente descarga la actuales condiciones atmosféricas de la -Web y muestra la información. El segundo aplique mostrado es el - -<application> - -montador de dispositivos - -</application> - -, que muestra cuando un disco (en este caso, un disquete) esta montado y permite -montar y montar el dispositivo con una simple pulsación de ratón. El tercer -aplique mostrado es el - -<application> - -lanzador rápido - -</application> - -, que actúa como un contenedor para lanzadores, pero ahora mas espacio que -situar los lanzadores directamente en el - -<interface> - -Panel - -</interface> - -. En el ejemplo mostrado el aplique - -<application> - -lanzador rápido - -</application> - -contiene seis lanzadores de aplicaciones. Después esta el - -<application> - -paginador de escritorio Gnome - -</application> - -, que permite controlar múltiples escritorios virtuales, cada uno de los cuales -puede tener múltiples pantallas. Puede moverse entre escritorios y pantallas -pulsando con el botón izquierdo del ratón. El ultimo aplique mostrado es la - -<application> - -lista de tareas - -</application> - -, que permite controlar las ventanas de aplicaciones de distintas maneras, -incluyendo cambiar del foco, iconificar ventanas, cerrar ventanas, -y matar ventanas. La - -<application> - -lista de tareas - -</application> - -mostrada corresponde a una pantalla con dos ventanas, ambas con la -aplicación - -<application> - -Ojos eléctricos (Electric Eyes) - -</application> - -. Para mas información sobre apliques, véase - -<xref linkend="applets"> - -. - -</para> -</formalpara> -</listitem> -<listitem> -<formalpara> -<title> -Cajones -</title> -<para> - -Los cajones son esencialmente extensiones del - -<interface> - -Panel - -</interface> - -que pueden abrirse o cerrarse. Puede contener cualquier cosa que pueda -contener el - -<interface> - -Panel - -</interface> - -. El icono marrón de un cajón en el - -<interface> - -Panel - -</interface> - -de ejemplo es el icono por omisión para los cajones, pero se puede usar cualquier icono. -Pulse en el icono del - -<guiicon> - -cajón - -</guiicon> - -con el botón izquierdo del ratón para abrirlo y cerrarlo. Para mas información -sobre los cajones, véase - -<xref linkend="drawers"> - -. - -</para> -</formalpara> -</listitem> -<listitem> -<formalpara> -<title> - -Objetos especiales - - -</title> -<para> - -Los objetos especiales son ítem que puede añadir en el - -<interface> - -Panel - -</interface> - -para realizar funciones que no están generalmente disponibles a través de -otros objetos del - -<interface> - -Panel - -</interface> - -El ultimo ítem en el - -<interface> - -Panel - -</interface> - -de ejemplo es un objeto especial llamado - -<guibutton> - -Botón de salida - - -</guibutton> - -. Al pulsar el botón izquierdo sobre el, comienza la secuencia de salida de la -sesión Gnome. Para mas información acerca de los objetos especiales, véase - -<xref linkend="specialobjects"> - -. - -</para> -</formalpara> -</listitem> -</itemizedlist> -</para> -<para> - -Cada uno de estos tipos de objetos se describe en detalle en las siguientes secciones. -Puede añadir, mover, o quitar fácilmente objetos del Panel (véase - -<xref linkend="appletadd"> - -). - -</para> -</sect2> - -<!-- v1.43 --> - -<sect2 id="rightclick"> -<title> - -Menú del botón derecho - -</title> -<para> - -Al pulsar con el botón derecho del ratón sobre cualquier objeto del Panel se -abre el menú del - -<guimenu> - -botón derecho - -</guimenu> - -. Este menú contiene los ítem - -<guimenuitem> - -Quitar del panel - -</guimenuitem> - -para eliminar objetos del - -<interface> - -Panel - -</interface> - -, - -<guimenuitem> - -Mover - -</guimenuitem> - -para mover objetos dentro del - -<interface> - -Panel - -</interface> - -o entre dos - -<interface> - -Paneles - -</interface> - -, el submenú de - -<guisubmenu> - -Panel - -</guisubmenu> - -descrito mas abajo, y generalmente uno o mas menús específicos al objeto. -Para los cajones, menús, y lanzadores el único ítem especifico al objeto es - -<guimenuitem> - -Propiedades... - -</guimenuitem> - -que permite personalizar las propiedades y parámetros del objeto. Para los apliques, -el menú - - -<guimenu> - -botón derecho - - -</guimenu> - -contiene a menudo el ítem - -<guimenuitem> - -Acerca... - -</guimenuitem> - -para mostrar información sobre el aplique como el nombre del autor y la versión -del aplique, - - -<guimenuitem> - -Ayuda - -</guimenuitem> - -para ver la documentación del aplique, y - -<guimenuitem> - -Propiedades... - -</guimenuitem> - -para configurar las preferencias y parámetros del aplique. Los apliques -tienen a menudo otros controles específicos en su menú de - -<guimenu> - -botón derecho - - -</guimenu> - -. - -</para> -<para> - -El submenú -<guisubmenu>Panel</guisubmenu> -permite -<link linkend="panelmove"> -crear y eliminar -<interface> -Paneles -</interface> -</link> -y -<link linkend="appletadd"> -añadir objetos -</link> -al -<interface>Panel</interface>. -Permite también modificar las propiedades del -<interface> -Panel -</interface> -en que se este particularmente interesado, usando el -ítem de menú -<guimenuitem> -Propiedades -</guimenuitem> -(véase -<xref linkend="panelproperties"> -) -o las propiedades de todos los -<interface> - -Paneles - -</interface> -usando el ítem de menú -<guimenuitem> - -Propiedades globales... - -</guimenuitem> -(véase -<xref linkend="globalpanelprefs"> -). - -</para> -<para> -Puede también pulsar con el botón derecho en el -<interface> -Panel -</interface> -mismo. Esto abrirá el -<link linkend="mainmenu"> -<guimenu>Menú principal</guimenu> -</link> -. Mas concretamente, este menú también contiene el submenú -<guisubmenu> -Panel -</guisubmenu> -descrito anteriormente. - -</para> -</sect2> - -<!-- v1.43 --> - -<sect2 id="panelhide"> -<title> - -Ocultando el panel - -</title> -<para> -<indexterm id="idx-a4"> -<primary> - -Panel - -</primary> -<secondary> - -Botones para ocultar - -</secondary> -</indexterm> -<indexterm id="idx-a5"> -<primary> - -Panel - -</primary> -<secondary> - -Ocultar - -</secondary> -</indexterm> - -Los iconos representado flechas que pueden verse en los extremos -izquierdo y derecho del - -<interface> - -Panel - -</interface> - -y en - -<xref linkend="fig2"> - -se usan para ocultar el - -<interface>Panel</interface> -. - -<figure id="fig2"> -<title> - -Botón de ocultar - -</title> -<screenshot> -<screeninfo> - -Botón de ocultar - -</screeninfo> -<graphic fileref="./figures/hide-button" format="png" srccredit="dcm"> -</graphic> -</screenshot> -</figure> -</para> -<para> - -Pulsando una de estas flechas ocultara el - -<interface> - -Panel - -</interface> - -deslizandolo en la dirección de la flecha pulsada, de forma que la -única parte del - -<interface> - -Panel - -</interface> - -que permanecerá visible sera el botón de -<guibutton> - -Ocultar - -</guibutton> - -mismo. Pulsándolo una segunda vez expandirá el -<interface>Panel</interface>. - -</para> -<para> -Los -<interface> - -Paneles - -</interface> - -pueden configurarse para que se oculten automáticamente cuando no se están -usando, y reaparecer cuando se mueva el ratón a la parte visible del -<interface>panel</interface> -en la pantalla. -Esta es una característica muy útil si no puede utilizar -su sistema con en una pantalla de alta resolución. -Podrá aprender como hacer que el -<interface>Panel</interface> -se auto-oculte en -<xref linkend="panelproperties"> -. - -</para> -</sect2> - -<!-- v1.43 --> - - -<sect2 id="loggingout"> -<title> - -Terminar la sesión - -</title> -<para> - -Para terminar la sesión Gnome, pulse el botón derecho sobre el - -<interface> - -Panel - -</interface> - -y elija la opción - -<guimenuitem> - -Terminar sesión - -</guimenuitem>. - -Se abrirá el formulario -<interface> -Terminar -</interface> -, mostrado en -<xref linkend="logoutdialog-fig">. - -</para> -<figure id="logoutdialog-fig"> -<title> - -Formulario terminar - -</title> -<screenshot> -<screeninfo> - -Terminar - -</screeninfo> -<graphic fileref="./figures/logout-screen" format="png" srccredit="dcm"> -</graphic> -</screenshot> -</figure> -<para> - -Si quiere salvar la configuración actual, marque la casilla - -<guilabel> - -Guardar la configuración actual - -</guilabel>. - -Se salvara cualquier aplicación Gnome que tenga abierta y los cambios -realizados en el -<application> -Centro de control -</application>. - -</para> -<para> - -La forma habitual de terminar la sesión es usando la opción -<guilabel> -Terminar sesión -</guilabel> -, que termina la sesión Gnome pero no apaga el ordenador. Dependiendo de la -configuración de su sistema, dispondrá también de la opción -<guilabel> -Apagar el equipo -</guilabel> -, que apaga el ordenador, y de la opción -<guilabel> -Reiniciar el equipo -</guilabel> -, que reiniciará el ordenador. -</para> -<note> -<title> -Nota para usuarios avanzados -</title> -<para> -Las opciones -<guilabel> -Apagar -</guilabel> -y -<guilabel> -Reiniciar -</guilabel> -solo se mostraran si dispone de permisos para ejecutar el comando -<command> -/usr/bin/shutdown -</command>. - -</para> -</note> -<para> - -Si no quiere terminar la sesión, pulse el botón -<guibutton> -No -</guibutton> -y volverá a la sesión Gnome. En caso contrario pulse el botón -<guibutton> -Si -</guibutton> -para terminar la sesión. -</para> -<note> -<title> - -Opción terminar la sesión y los gestores de ventanas - -</title> -<para> - -Si se esta ejecutando un gestor de ventanas compatible con Gnome, la -función terminar sesión, cerrará tanto el gestor de ventanas como Gnome. -Si se esta ejecutando un gestor de ventanas no compatible, deberá -cerrar el gestor de ventanas usted mismo. -</para> -</note> -<para> - -Puede deshabilitar el formulario -<interface> -Terminar sesión -</interface> -de forma que al seleccionar el ítem de menú -<guimenuitem> -Terminar sesión -</guimenuitem> -se terminará la sesión Gnome sin realizar pregunta alguna. Para conseguirlo, -arranque el -<application> -Centro de control -</application> -seleccionando -<menuchoice> -<guimenu> -Menú principal -</guimenu> -<guisubmenu> -Configuración -</guisubmenu> -<guisubmenu> -Programas de inicio -</guisubmenu> -</menuchoice> -y desactivando el botón -<guilabel> -Preguntar al salir de la sesión -</guilabel>. -<!-- -Comentado - como sugiere Drake, puede también controlar cuando se salvan -automaticamente los cambios de la sesión usando el botón -<guilabel> -Guardar automáticamente los cambios de la sesión -</guilabel> -. --> - -</para> -</sect2> - -<!-- v1.43 --> - -<sect2 id="lockscreen"> -<title> -Bloquear la pantalla -</title> -<para> - -Algunas veces se quiere dejar su ordenador ejecutando Gnome y no permitir a -terceros usar o ver la sesión Gnome. Gnome permite hacerlo bloqueando la -pantalla, y pidiendo una clave para desbloquearla. Para bloquear la sesión -Gnome, pulse el botón derecho del ratón sobre cualquiera de los extremos -del -<interface> -Panel -</interface> -y elija -<guimenuitem> -Bloquear la pantalla -</guimenuitem>. -Alternativamente, si tiene el -<guibutton> -Icono de bloqueo -</guibutton> -(véase -<xref linkend="lockbutton"> -) -en uno de los -<interface> -Paneles -</interface> -, puede simplemente pulsar este icono para bloquear la pantalla. Para -desbloquear la pantalla, teclee simplemente su clave de acceso. -</para> -<note> -<title> -Salva pantallas y icono de bloqueo -</title> -<para> -El icono -<guibutton> -bloqueo de pantalla -</guibutton> -usas una de las funcionalidades del programa -<application> -xscreensaver -</application> -. Este es el mismo programa que usa el -<application> -Centro de control -</application> -para activar el salva pantallas. Con el fin de que el icono -<guibutton> -bloqueo de pantalla -</guibutton> -funcione de forma correcta, debe habilitar un salva pantallas en el -<application> -Centro de control -</application>. - -</para> -</note> -</sect2> -</sect1> - -<!-- v1.43 --> - -<!-- ########### Main Menu ############## --> -<sect1 id="mainmenu"> -<title> - -El menú principal - -</title> -<para> -<indexterm id="idx-a3"> -<primary> - -El menú principal - -</primary> -</indexterm> - -El icono huella de pie situado en la parte izquierda del - -<interface> - -Panel - -</interface> - -de ejemplo - -(véase - -<xref linkend="examplepanelfig"> - -) y en - -<xref linkend="main-menu-button-fig"> - -tenemos el -<guibutton> -Menú principal -</guibutton> -(si, tiene razón, es la huella de pie de Gnome). Este menú nos da acceso -a casi todas las funciones de Gnome — todas las aplicaciones, herramientas de -configuración, indicador de linea de comandos, -comandos para -<guimenuitem> -Terminar sesión -</guimenuitem> -y -<guimenuitem> -Bloquear de pantalla -</guimenuitem> -, y mucho mas. -Para acceder a cualquiera de estos ítem, pulse con el ratón en el -<guibutton> -Menú principal -</guibutton> -. Debe soltar el botón del ratón después de pulsar en el -botón -<guibutton> -Menú principal -</guibutton> -para disfrutar así del resto de las funcionalidades activadas a través del ratón -en el -<guimenu> -Menú principal -</guimenu> -como los menús desplegables activados con el botón derecho y las funciones arrastrar y soltar -desde el menú hacia el escritorio o hacia el -<interface> -Panel -</interface>. - -</para> -<figure id="main-menu-button-fig"> -<title> -El botón menú principal -</title> -<screenshot> -<screeninfo> -El botón menú principal -</screeninfo> -<graphic fileref="./figures/mm-button" format="png" srccredit="dcm"> -</graphic> -</screenshot> -</figure> -<para> -También puede acceder al -<guimenu> -Menú principal -</guimenu> -haciendo clic en el -<interface> -Panel -</interface> -con el botón derecho del ratón. Si lo desea, puede tener varios -botones -<guibutton> -menú principal -</guibutton> -en diferentes -<interface> -Paneles -</interface>. -</para> - -<!-- v1.43 --> - -<!-- xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx --> -<!-- xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx --> - -<sect2 id="submenus"> -<title> -Componentes del menú principal -</title> -<para> -El componente primario del -<guimenu> -Menú principal -</guimenu> -es el submenú -<guisubmenu> -Programas -</guisubmenu> -, que contiene una lista de ítem de menús y submenús preconfigurados. -Encontrara aquí todas las aplicaciones Gnome, desde la hoja de calculo -<application> -Gnumeric -</application> -hasta el juego -<application> -Free Cell -</application> -, así como un buen numero de otras aplicaciones no de Gnome, -como el navegador -<application> -Netscape -</application> -y el editor de textos -<application> -emacs -</application>. -Además, el submenú -<guisubmenu> -Programas -</guisubmenu> -también contiene los siguientes comandos: -</para> -<itemizedlist> -<listitem> -<para> -<guimenuitem> -Gestor de ficheros -</guimenuitem> -— Arranca el gestor gráfico de ficheros Gnome. -</para> -</listitem> - -<!-- esto esta anticuado y sustituido por "ejecutar ..." (ver mas abajo) -<listitem> -<para> -<guimenuitem> -Programa ejecutar… -</guimenuitem> -— proporciona un indicador de linea de comando donde puede -teclear comandos. -</para> -</listitem> ---> - -<listitem> -<para> -<guimenuitem> -Sistema de ayuda -</guimenuitem> -— arranca el -<application> -Visualizador de ayudas Gnome -</application>. -El -<application> -Visualizador de ayudas Gnome -</application> -proporciona acceso a la mayoría de la documentación instalada en su sistema -— no solo la documentación Gnome (la guia de usuario Gnome, los -manuales de aplicaciones, …), si no también otros tipos de documentos -(paginas de manual, paginas info, &hellip:). -</para> -</listitem> -</itemizedlist> -<para> -Ademas del submenu -<guisubmenu> -Programas -</guisubmenu> -, el -<guimenu> -menu prinicipal -</guimenu> -contiene tambien un bune numero de submenus y utiles comandos. Dependiendo -de su configuracion, puede que no aparezca nada de esto. -Ademas, algunos de ellos pueden mostrarse como submenus, y otros incluidos -como parte del -<guimenu> -menu principal -</guimenu> -, separados por lineas horizontales de las demas partes. Estos submenus y -comandos adicionales son: -</para> -<itemizedlist> -<listitem> -<para> -<guisubmenu> -Favoritos -</guisubmenu>. -Este submenu, que esta originalmente vacio, es el lugar donde puede poner -sus aplicaciones favoritos para un acceso rapido. Puede editar este menu -usando el -<application> -Editor de menus -</application> -, al que puede acceder desde el -<guimenu> -menu principal -</guimenu> -eligiendo -<menuchoice> -<guisubmenu> -propiedades -</guisubmenu> -<guimenuitem> -Editor de menus -</guimenuitem> -</menuchoice>. -Puede ademas añadir cualquier item desde cualquier otro menu (en particular, -desde el menu -<guimenu> -Programas -</guimenu>) -al menu -<guisubmenu> -Favoritos -</guisubmenu> -pulsando con el boton derecho del raton sobre un item y seleccionando -<guimenuitem> -Añadir al menu personal -</guimenuitem>. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guisubmenu> -Apliques -</guisubmenu>. -Este submenu contiene todos los apliques instlados en su sistema. Al -seleccionar un aplique, este se añadira a su -<interface> -Panel -</interface>. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guisubmenu> -Menus Kde -</guisubmenu>. -Muestra los menus del entorno de escritorio K (Kde) si lo tiene instalado en -su sistema. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guisubmenu> -Menus Anotherlevel -</guisubmenu> -y -<guisubmenu> -Menus Debian -</guisubmenu>. -Estos submenus muestran los menus de aplicaciones por defecto de Red Hat -Linux y Debian Gnu/Linux, respectivamnete. Solo se presentaran a los usuarios -de estas distribuciones concretas. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guimenuitem> -Panel -</guimenuitem>. -Este submenu puede usarse para cambiar las propiedades del -<interface> -Panel -</interface> -(tanto para -<link linkend="panelproperties"> -<interface> -Paneles individuales -</interface> -</link> -como para -<link linkend="globalpanelprefs"> -globales -</link> -, o sea para todos los -<interface> -Paneles -</interface>), - -<link linkend="add"> -añadir un objeto -</link> -al -<interface> -Panel -</interface>, -<link linkend="panelremoving"> -Quitar este -<interface> -Panel -</interface> -</link>, -<link linkend="paneladd"> -Crear un nuevo -<interface> -Panel -</interface> -</link> -, o ver el -<citetitle> -Manual del panel -</citetitle>. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guimenuitem> -Escritorio -</guimenuitem> -— Este submenú contiene -<guimenuitem> -Terminar sesión -</guimenuitem> -, que termina su sesión Gnome (véase -<xref linkend="loggingout"> -), y -<guimenuitem> -Bloquear la pantalla -</guimenuitem> -(véase -<xref linkend="lockscreen">). -</para> -</listitem> -<listitem id="runcommand"> -<para> -<guimenuitem> -lanzar … -</guimenuitem> -— Este comando proporciona un indicador de linea de comando. No es -un interprete de comando completo, así que no puede reemplazar al -<application> -Terminal Gnome -</application> -, pero es muy útil cuando necesite teclear un único comando de forma -rápida. Puede obtener el indicador de linea de comandos usando el atajo de -teclado (necesitara especificar la tecla que quiere usar en la carpeta -<link linkend="misctab"> -<guilabel> -varios -</guilabel> -</link> -del formulario -<interface> -<link linkend="globalpanelprefs"> -propiedades globales del panel -</link> -</interface>). -</para> -<para> -Le indicador de linea de comandos tiene un buffer histórico (puede recuperar -un comando introducido previamente con la flecha que apunta hacia abajo -situada a la derecha de campo de texto y eligiendo el comando) y -un botón de -<guibutton> -búsqueda -</guibutton> -, que le permite elegir un fichero — el nombre de fichero se añadirá al -final de su comando. Por ejemplo, puede teclear -<userinput> -emacs -</userinput> -(un extremadamente potente editor de textos) en la linea de comandos y usar -entonces el botón de -<guibutton> -búsqueda -</guibutton> -para seleccionar el fichero que quiere editar. -</para> -</listitem> -</itemizedlist> -</sect2> - -<!-- v1.43 --> - -<!-- xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx --> -<sect2 id="mainmenuconfig"> -<title> -Configurar el menú principal -</title> -<para> -Para cambiar la configuración del -<guimenu> -menú principal -</guimenu> -, pulse el botón del -<guibutton> -menú principal -</guibutton> -con el botón derecho -(mostrado en -<xref linkend="main-menu-button-fig">) -y elija -<guimenuitem> -Propiedades … -</guimenuitem> -del menú desplegable. Se mostrara el formulario -<interface> -Propiedades del menú -</interface>. -En este formulario, para cada uno de los submenús del -<guimenu> -menú principal -</guimenu> -listado mas abajo ( -<guisubmenu> -Programas -</guisubmenu> -, -<guisubmenu> -Favoritos -</guisubmenu> -, …) puede escoger si quiere que se muestre como parte del -<guimenu> -menú principal -</guimenu> -, como un submenú, o que no se muestre en modo alguno. -</para> - -<warning> -<title> -Aviso -</title> -<para> -El -<guimenu> -menú principal -</guimenu> -que se obtiene al pulsar el botón derecho del ratón sobre el -<interface> -Panel -</interface> -se configura de forma independiente del -<guimenu> -menú principal -</guimenu> - -que se obtiene pulsando el icono huella de pie. -La configuración del -<guimenu> -Menú principal -</guimenu> -que se obtiene pulsando el botón derecho del ratón sobre -<interface> -Panel -</interface> -(que nos es la misma que la que se obtiene usando el atajo de teclado) -se consigue usando la carpeta -<guilabel> -Menú -</guilabel> -en el formulario -<link linkend="globalpanelprefs"> -<interface> -Propiedades globales del panel -</interface> -</link>. -</para> -</warning> -<figure> -<title> -Formulario de propiedades de menú -</title> -<screenshot> -<screeninfo> -Formulario de propiedades de menú -</screeninfo> -<graphic fileref="./figures/menu_properties" format="png" srccredit="muet"> -</graphic> -</screenshot> -</figure> -<para> -Puede también editar el contenido del submenú -<guisubmenu> -Favoritos -</guisubmenu> -(o, si es el administrador de sistemas, también el submenú -<guisubmenu> -Programas -</guisubmenu> -) usando el -<application> -Editor de menús Gnome -</application>. -Para arrancarlo, pulse el botón derecho del ratón sobre el -icono del -<guibutton> -Menú principal -</guibutton> -y elija -<guimenuitem> -Editar menús … -</guimenuitem>. -Alternativamente, puede arrancar el -<application> -Editor de menús Gnome -</application> -seleccionando -<menuchoice> -<guisubmenu> -Programas -</guisubmenu> -<guisubmenu> -Propiedades -</guisubmenu> -<guimenuitem> -Editor de menús -</guimenuitem> -</menuchoice> -en el mismo -<guimenu> -Menú principal -</guimenu>. -</para> -</sect2> - -<!-- v1.43 --> - - -<!-- xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx --> -<sect2 id="kbdnav"> -<title> -Navegación por el menú principal usando el teclado -</title> -<para> -Si lo prefiere, puede usar el teclado en lugar del ratón para navegar por el -<guimenu> -menú principal -</guimenu>. -Para activar el -<guimenu> -menú principal -</guimenu> -, pulse la tecla -<keycap> -Menú -</keycap> -en su teclado (si esta usando un teclado Pc estándar, esta tecla esta situada -a la izquierda de la barra espaciadora y etiquetada con el dibujo de un -menú); puede cambiar la tecla por defecto que activa el -<guimenu> -menú principal -</guimenu> -en la carpeta -<link linkend="misctab"> -<guilabel> -varios -</guilabel> -</link> -del formulario -<interface> -<link linkend="globalpanelprefs"> -Propiedades globales del panel -</link> -</interface>. -Use las flechas -<keycap> -Arriba -</keycap> -y -<keycap> -Abajo -</keycap> -para moverse por el menú, -<keycap> -Derecha -</keycap> -para entrar en uno de los submenús, y -<keycap> -Enter -</keycap> -para seleccionar un ítem. Para abandonar el menú, pulse simplemente -la tecla -<keycap> -Esc -</keycap>. -</para> -</sect2> -</sect1> - -<!-- v1.43 --> - -<!-- xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx --> - <!-- ########### Menus ############## --> - <sect1 id="menus"> - <title>Menús</title> + <sect2 id="rightclick"> + <title>Menú del botón derecho</title> + <para> + Al pulsar con el botón derecho del ratón sobre cualquier objeto + del Panel se abre el menú del <guimenu>botón derecho</guimenu>. + Este menú contiene los ítem <guimenuitem>Quitar del panel</guimenuitem> + para eliminar objetos del <interface>Panel</interface>, + <guimenuitem>Mover</guimenuitem> para mover objetos dentro del + <interface>Panel</interface> o entre dos <interface>Paneles</interface>, + el submenú de <guisubmenu>Panel</guisubmenu> descrito más abajo, + y generalmente uno o mas menús específicos al objeto. Para los + cajones, menús, y lanzadores el único ítem especifico al objeto es + <guimenuitem>Propiedades...</guimenuitem> que permite personalizar + las propiedades y parámetros del objeto. Para los apliques, el menú + <guimenu>botón derecho</guimenu> contiene a menudo el ítem + <guimenuitem>Acerca...</guimenuitem> para mostrar información sobre el + aplique como el nombre del autor y la versión del aplique, + <guimenuitem>Ayuda</guimenuitem> para ver la documentación del aplique, + y <guimenuitem>Propiedades...</guimenuitem> para configurar las + preferencias y parámetros del aplique. Los apliques tienen a menudo + otros controles específicos en su menú de <guimenu>botón derecho</guimenu>. + </para> <para> -Además del <guimenu>menú principal</guimenu>, presentado en <xref - linkend="mainmenu">, puede también añadir "menús normales" al -<interface>Panel</interface>. Un ejemplo de menú, en este caso el menú -<guimenu>Favoritos</guimenu> contiene tres lanzadores de aplicaciones y -un submenú llamado <guisubmenu>Juegos</guisubmenu>, se muestra en -<xref linkend = "example-menu-fig">. A diferencia del -<guimenu>menú principal</guimenu>, los menús normales solo contienen -cualquier lanzador o submenú que ponga en ellos - no hay submenús por -omisión, comando <guimenuitem>Lanzar...</guimenuitem>, etc., como los -que hay en el menú principal. Puede también añadir cualquier submenú al -menú <guimenu>Favoritos</guimenu> o al menú <guimenu>Programas</guimenu> -como un menú separado en el <interface>Panel</interface>; para conseguirlo, -abra este submenú en el <guimenu>menú principal</guimenu>, pulse sobre el titulo -del submenú con el botón derecho del ratón, y elija -<guimenuitem>Añadir este menú al panel</guimenuitem>. + El submenú <guisubmenu>Panel</guisubmenu> permite <link + linkend="panelmove"> crear y eliminar <interface>Paneles</interface></link> + y <link linkend="appletadd">añadir objetos</link> al + <interface>Panel</interface>. Permite también modificar las + propiedades del <interface>Panel</interface> en que se esté + particularmente interesado, usando el ítem de menú + <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem> (véase <xref linkend="panelproperties">) + o las propiedades de todos los <interface>Paneles</interface> usando + el ítem de menú <guimenuitem>Propiedades globales...</guimenuitem> + (véase <xref linkend="globalpanelprefs">). </para> - <figure id="example-menu-fig"> - <title>Un ejemplo de menú</title> + <para> + Puede también pulsar con el botón derecho en el + <interface>Panel</interface> mismo. Esto abrirá el <link linkend="mainmenu"> + <guimenu>Menú principal</guimenu></link>. Más concretamente, este + menú también contiene el submenú <guisubmenu>Panel</guisubmenu> + descrito anteriormente. + </para> + </sect2> + + <sect2 id="panelhide"> + <title>Ocultando el panel</title> + <para> + <indexterm id="idx-a4"> + <primary>Panel</primary> <secondary>Botones para ocultar</secondary> + </indexterm> + <indexterm id="idx-a5"> + <primary>Panel</primary> <secondary>Ocultar</secondary> + </indexterm> + Los iconos representado flechas que pueden verse en los extremos + izquierdo y derecho del <interface>Panel</interface> y en + <xref linkend="fig2"> se usan para ocultar el <interface>Panel</interface>. + <figure id="fig2"> + <title>Botón de ocultar</title> <screenshot> - <screeninfo>Un ejemplo de menú</screeninfo> - <graphic fileref="./figures/example_menu" format="png" - srccredit="muet"> - </graphic> + <screeninfo>Botón de ocultar</screeninfo> + <graphic fileref="./figures/hide-button" format="png" + srccredit="dcm"> + </graphic> </screenshot> - </figure> - -<!-- v1.43 --> - - -<!-- xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx --> -<sect2 id="addingmenus"> -<title> - -Añadir un menú en el panel - -</title> -<para> - -Para aprender como añadir un menú en el - -<interface> - -Panel - -</interface> - -, véase - -<xref linkend="add"> - -. - -</para> -</sect2> - -<!-- v1.43 --> - -<sect2 id="tearoff"> -<title> - -Extraer un menú - -</title> -<para> - -Todos los menús de Gnome incluyen la funcionalidad de extracción: si pulsa con el botón -izquierdo en la linea perforada (fina linea de guiones en la parte superior del menú, -justo encima del titulo del menú), el menú se convertirá en una ventana separada en su -escritorio, la cual permanecerá allí incluso después de que se mueva el ratón a otro -cualquier otro sitio. Esto es muy practico si va a usar el mismo comando de un profundo menú -anidado frecuentemente. Para eliminar este menú extraído de su escritorio, pulse el botón - -<guibutton> - -Cerrar - -</guibutton> - -en el titulo de la ventana (su apariencia y situación depende del gestor de ventanas que -este usando, pero usualmente el el botón mas a la derecha, etiquetada con una "x"). - -</para> -</sect2> - -<!-- v1.43 --> - -<sect2 id="menusconf"> -<title> - -Configurar un menú - -</title> -<para> - -Puede cambiar fácilmente el nombre y el icono de un menú (solo para algunos menús -de usuario, no para los submenú del - -<guimenu> - -menú principal - -</guimenu> - -). Para hacerlo, pulse en el menú, pulse el botón derecho en el menú (en la parte superior -de la lista, encima del resto de los ítem), y seleccione - -<guimenuitem> - -Propiedades… - -</guimenuitem> - -del menú desplegable. Esto abrirá el formulario - -<interface> - -Propiedades del ítem de escritorio - -</interface> - -, muy similar al formulario de - -<link linkend="launchers"> -<interface> - -Propiedades del lanzador - -</interface> - - -</link> - -. - -</para> -<para> - -Para añadir un nuevo ítem en el menú, pulse en el botón de menú, pulse el -botón derecho en el nombre del menú, y seleccione - -<guimenuitem> - -Añadir un nuevo ítem es este menú - -</guimenuitem> - -Esto abrirá el formulario - -<interface> - -Crear un ítem de menú - -</interface> - -, en el que podrá introducir el nombre del ítem, comentario, comando, y tipo -(véase - -<xref linkend="launchers"> - -para mayor información). Para eliminar un elemento del menú, pulse el botón -derecho sobre el elemento y seleccione - -<guimenuitem> - -Eliminar este elemento - -</guimenuitem> - -. - -</para> -<para> - -Finalmente, una pregunta frecuentemente planteada es: -¿Como puedo cambiar el tipo de letra y al fondo usado por los menús? -La respuesta es que vienen dada por el actual tema Gtk, que puede cambiarse en -el - -<application> - -centro de control Gnome - -</application> - -seleccionando + </figure> + </para> + <para> + Pulsando una de estas flechas ocultara el <interface>Panel</interface> + deslizándolo en la dirección de la flecha pulsada, de forma que la + única parte del <interface>Panel</interface> que permanecerá visible + será el botón de <guibutton>Ocultar</guibutton> mismo. Pulsándolo + una segunda vez expandirá el <interface>Panel</interface>. + </para> + <para> + Los <interface>Paneles</interface> pueden configurarse para que se + oculten automáticamente cuando no se están usando, y reaparecer + cuando se mueva el ratón a la parte visible del + <interface>panel</interface> en la pantalla. Esta es una característica + muy útil si no puede utilizar su sistema con en una pantalla de + alta resolución. Podrá aprender como hacer que el + <interface>Panel</interface> se auto-oculte en <xref + linkend="panelproperties">. + </para> + </sect2> -<menuchoice> -<guimenu> + <sect2 id="loggingout"> + <title>Terminar la sesión</title> + <para> + Para terminar la sesión Gnome, pulse el botón derecho sobre el + <interface>Panel</interface> y elija la opción + <guimenuitem>Terminar sesión</guimenuitem>. Se abrirá el formulario + <interface>Terminar</interface>, mostrado en <xref + linkend="logoutdialog-fig">. + </para> + <figure id="logoutdialog-fig"> + <title>Formulario terminar</title> + <screenshot> + <screeninfo>Terminar</screeninfo> + <graphic fileref="./figures/logout-screen" format="png" + srccredit="dcm"> + </graphic> + </screenshot> + </figure> + <para> + Si quiere salvar la configuración actual, marque la casilla + <guilabel>Guardar la configuración actual</guilabel>. Se salvará + cualquier aplicación Gnome que tenga abierta y los cambios + realizados en el <application>Centro de control</application>. + </para> + <para> + La forma habitual de terminar la sesión es usando la opción + <guilabel>Terminar sesión</guilabel>, que termina la sesión Gnome + pero no apaga el ordenador. Dependiendo de la configuración de + su sistema, dispondrá también de la opción + <guilabel>Apagar el equipo</guilabel>, que apaga el ordenador, + y de la opción <guilabel>Reiniciar el equipo</guilabel>, que + reiniciará el ordenador. + </para> + <note> + <title>Nota para usuarios avanzados</title> + <para> + Las opciones <guilabel>Apagar</guilabel> y <guilabel>Reiniciar</guilabel> + sólo se mostrarán si dispone de permisos para ejecutar el comando + <command>/usr/bin/shutdown</command>. + </para> + </note> + <para> + Si no quiere terminar la sesión, pulse el botón + <guibutton>No</guibutton> y volverá a la sesión Gnome. + En caso contrario pulse el botón <guibutton>Sí</guibutton> para + terminar la sesión. + </para> + <note> + <title>Opción terminar la sesión y los gestores de ventanas</title> + <para> + Si se esta ejecutando un gestor de ventanas compatible con + Gnome, la función terminar sesión, cerrará tanto el gestor de + ventanas como Gnome. Si se está ejecutando un gestor de ventanas + no compatible, deberá cerrar el gestor de ventanas usted mismo. + </para> + </note> + <para> + Puede deshabilitar el formulario <interface>Terminar sesión</interface> + de forma que al seleccionar el ítem de menú + <guimenuitem>Terminar sesión</guimenuitem> se terminará la sesión Gnome + sin realizar pregunta alguna. Para conseguirlo, arranque el + <application>Centro de control</application> seleccionando + <menuchoice><guimenu>Menú principal</guimenu><guisubmenu>Configuración + </guisubmenu> <guisubmenu>Programas de inicio</guisubmenu></menuchoice> + y desactivando el botón <guilabel>Preguntar al salir de la + sesión</guilabel>. + + <!-- Comentado - como sugiere Drake, puede también controlar cuando se salvan + automaticamente los cambios de la sesión usando el botón + <guilabel>Guardar automáticamente los cambios de la sesión</guilabel>. + --> + </para> + </sect2> -Menú principal + <sect2 id="lockscreen"> + <title>Bloquear la pantalla</title> + <para> + Algunas veces se quiere dejar su ordenador ejecutando Gnome y no + permitir a terceros usar o ver la sesión Gnome. Gnome permite + hacerlo bloqueando la pantalla, y pidiendo una clave para + desbloquearla. Para bloquear la sesión Gnome, pulse el botón + derecho del ratón sobre cualquiera de los extremos del + <interface>Panel</interface> y elija + <guimenuitem>Bloquear la pantalla</guimenuitem>. Alternativamente, + si tiene el <guibutton>Icono de bloqueo</guibutton> (véase + <xref linkend="lockbutton">) en uno de los + <interface>Paneles</interface>, puede simplemente pulsar este + icono para bloquear la pantalla. Para desbloquear la pantalla, + teclee simplemente su clave de acceso. + </para> + <note> + <title>Salva pantallas y icono de bloqueo</title> + <para> + El icono <guibutton>bloqueo de pantalla</guibutton> usa una de + las funcionalidades del programa <application>xscreensaver + </application>. Este es el mismo programa que usa el <application> + Centro de control</application> para activar el salva pantallas. + Con el fin de que el icono <guibutton>bloqueo de pantalla </guibutton> + funcione de forma correcta, debe habilitar un salva pantallas + en el <application>Centro de control</application>. + </para> + </note> + </sect2> + </sect1> -</guimenu> -<guisubmenu> + <!-- ########### Main Menu ############## --> + <sect1 id="mainmenu"> + <title>El menú principal</title> + <para> + <indexterm id="idx-a3"> + <primary>El menú principal</primary> + </indexterm> + El icono huella de pie situado en la parte izquierda del + <interface>Panel</interface> de ejemplo (véase <xref + linkend="examplepanelfig">) y en <xref linkend="main-menu-button-fig"> + tenemos el <guibutton>Menú principal</guibutton> (si, tiene razón, + es la huella de pie de Gnome). Este menú nos da acceso a casi + todas las funciones de Gnome — todas las aplicaciones, + herramientas de configuración, indicador de linea de comandos, + comandos para <guimenuitem>Terminar sesión</guimenuitem> y + <guimenuitem>Bloquear de pantalla</guimenuitem>, y mucho mas. + Para acceder a cualquiera de estos ítem, pulse con el ratón en el + <guibutton>Menú principal</guibutton>. Debe soltar el botón del + ratón después de pulsar en el botón <guibutton>Menú principal</guibutton> + para disfrutar así del resto de las funcionalidades activadas + a través del ratón en el <guimenu>Menú principal</guimenu> como + los menús desplegables activados con el botón derecho y las + funciones arrastrar y soltar desde el menú hacia el escritorio + o hacia el <interface>Panel</interface>. + </para> + <figure id="main-menu-button-fig"> + <title>El botón menú principal</title> + <screenshot> + <screeninfo>El botón menú principal</screeninfo> + <graphic fileref="./figures/mm-button" format="png" + srccredit="dcm"> + </graphic> + </screenshot> + </figure> + <para> + También puede acceder al <guimenu>Menú principal</guimenu> haciendo + clic en el <interface>Panel</interface> con el botón derecho del ratón. + Si lo desea, puede tener varios botones <guibutton>menú principal</guibutton> + en diferentes <interface>Paneles</interface>. + </para> -Parámetros + <sect2 id="globalmenu"> + <title>Menú Globales</title> + <para> + Además del <guimenu>Menú principal</guimenu> que tiene al apretar + el icono de la huella, GNOME también le proporciona un <guimenu>Menú + Global</guimenu>, que contiene los mismos comandos pero que no es + atado a ningún botón. Para acceder al <guimenu>Menú Global</guimenu>, + apriete el botón derecho del ratón en un lugar vacío del + <interface>Panel</interface>. También puede acceder al + <guimenu>Menú Global</guimenu> apretando + <keycombo action=simul> <keycap>Alt</keycap> <keycap>F1</keycap> + </keycombo>. (Puede cambiar esta tecla por defecto para activar + <guimenu>Menú Global</guimenu> en la pestaña <link + linkend="misctab"><guilabel>Miscelánea</guilabel></link> del + <interface>diálogo <link linkend="globalpanelprefs">Preferencias + Globales del Panel</link></interface>.) + </para> + <para> + Observe que el <guimenu>Menú Global</guimenu> se configura + independientemente del <guimenu>Menú Principal</guimenu>, + mediante la pestaña <guilabel>Menú</guilabel> en el + <interface>diálogo <link linkend="globalpanelprefs">Preferencias + Globales del Panel</link></interface>. + </para> + </sect2> -</guisubmenu> -<guisubmenu> + <sect2 id="submenus"> + <title>Componentes del menú principal</title> + <para> + El componente primario del <guimenu>Menú principal</guimenu> es + el submenú <guisubmenu>Programas</guisubmenu>, que contiene una + lista de elementos de menús y submenús preconfigurados. Encontrará + aquí todas las aplicaciones Gnome, desde la hoja de calculo + <application>Gnumeric</application> hasta el juego + <application>Free Cell</application>, así como un buen número de + otras aplicaciones no de Gnome, como el navegador + <application>Netscape</application> y el editor de textos + <application>emacs</application>. Además, el submenú + <guisubmenu>Programas</guisubmenu> también contiene los siguientes + comandos: + </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guimenuitem>Gestor de ficheros</guimenuitem> — Arranca el + gestor gráfico de ficheros Gnome. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guimenuitem>Sistema de ayuda</guimenuitem> — arranca el + <application>Visualizador de ayudas Gnome</application>. El + <application>Visualizador de ayudas Gnome</application> proporciona + acceso a la mayoría de la documentación instalada en su sistema — + no solo la documentación Gnome (la guia de usuario Gnome, los + manuales de aplicaciones, …), si no también otros tipos + de documentos (paginas de manual, paginas info, &hellip:). + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para> + Ademas del submenu <guisubmenu>Programas</guisubmenu>, el + <guimenu>Menú principal</guimenu> contiene también un buen número + de submenús y utiles comandos. Dependiendo de su configuracion, + puede que no aparezca nada de esto. Además, algunos de ellos + pueden mostrarse como submenus, y otros incluidos como parte del + <guimenu>Menú principal</guimenu>, separados por lineas horizontales + de las demás partes. Estos submenus y comandos adicionales son: + </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guisubmenu>Favoritos</guisubmenu>. Este submenu, que está + originalmente vacio, es el lugar donde puede poner sus + aplicaciones favoritos para un acceso rapido. Puede editar este + menú usando el <application>Editor de menus</application>, al que + puede acceder desde el <guimenu>Menú principal</guimenu> eligiendo + <menuchoice><guisubmenu>propiedades</guisubmenu><guimenuitem>Editor + de menús</guimenuitem></menuchoice>. Puede además añadir cualquier + ítem desde cualquier otro menu (en particular, desde el menu + <guimenu>Programas</guimenu>) al menu <guisubmenu>Favoritos</guisubmenu> + pulsando con el boton derecho del ratón sobre un ítem y + seleccionando <guimenuitem>Añadir al menu personal</guimenuitem>. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guisubmenu>Apliques</guisubmenu>. Este submenú contiene todos + los apliques instalados en su sistema. Al seleccionar un aplique, + este se añadira a su <interface>Panel</interface>. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guisubmenu>Menus Kde</guisubmenu>. Muestra los menús del entorno + de escritorio K (Kde) si lo tiene instalado en su sistema. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guisubmenu>Menús "Anotherlevel"</guisubmenu> y <guisubmenu>Menús + Debian</guisubmenu>. Estos submenús muestran los menús de + aplicaciones por defecto de Red Hat Linux y Debian Gnu/Linux, + respectivamnete. Solo se presentarán a los usuarios de estas + distribuciones concretas. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guimenuitem>Panel</guimenuitem>. Este submenú puede usarse para + cambiar las propiedades del <interface>Panel</interface> (tanto + para <link linkend="panelproperties"><interface>Paneles individuales + </interface></link> como para<link linkend="globalpanelprefs"> + globales</link>, o sea para todos los <interface>Paneles</interface>), + <link linkend="add">añadir un objeto</link> al <interface>Panel</interface>, + <link linkend="panelremoving">Quitar este <interface>Panel</interface> + </link>,<link linkend="paneladd">Crear un nuevo<interface>Panel</interface> + </link>, o ver el <citetitle>Manual del panel</citetitle>. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guimenuitem>Escritorio</guimenuitem> — Este submenú contiene + <guimenuitem>Terminar sesión</guimenuitem>, que termina su sesión + Gnome (véase <xref linkend="loggingout">), y <guimenuitem>Bloquear + la pantalla</guimenuitem> (véase <xref linkend="lockscreen">). + </para> + </listitem> + <listitem id="runcommand"> + <para> + <guimenuitem>lanzar …</guimenuitem> — Este submenú + abre el diálogo <interface>lanzar programa</interface> para ejecutar + comandos de la línea de comandos (véase <xref linkend="runbutton">). + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> -interfaz de usuario + <sect2 id="mainmenuconfig"> + <title>Configurar el menú principal</title> + <para> + Para cambiar la configuración del <guimenu>Menú principal</guimenu>, + pulse el botón del <guibutton>Menú principal</guibutton> con el botón + derecho (mostrado en <xref linkend="main-menu-button-fig">) y elija + <guimenuitem>Propiedades …</guimenuitem> del menú desplegable. + Se mostrará el formulario <interface>Propiedades del menú</interface>. + En este formulario, para cada uno de los submenús del + <guimenu>Menú principal</guimenu> listado mas abajo + (<guisubmenu>Programas</guisubmenu>, <guisubmenu>Favoritos</guisubmenu>, + …) puede escoger si quiere que se muestre como parte del + <guimenu>Menú principal</guimenu>, como un submenú, o que no se + muestre en modo alguno. + </para> -</guisubmenu> -<guimenuitem> + <figure> + <title>Formulario de propiedades de menú</title> + <screenshot> + <screeninfo>Formulario de propiedades de menú</screeninfo> + <graphic fileref="./figures/menu_properties" format="png" + srccredit="muet"> + </graphic> + </screenshot> + </figure> -Temas + <para> + Puede también editar el contenido del submenú <guisubmenu> + Favoritos</guisubmenu> (o, si es el administrador de sistemas, + también el submenú <guisubmenu>Programas</guisubmenu>) usando el + <application>Editor de menús Gnome</application>. Para arrancarlo, + pulse el botón derecho del ratón sobre el icono del + <guibutton>Menú principal</guibutton> y elija <guimenuitem>Editar + menús …</guimenuitem>. Alternativamente, puede arrancar el + <application>Editor de menús Gnome</application> seleccionando + <menuchoice><guisubmenu>Programas</guisubmenu> <guisubmenu>Propiedades + </guisubmenu> <guimenuitem>Editor de menús</guimenuitem></menuchoice> + en el mismo <guimenu>Menú principal</guimenu>. + </para> + </sect2> -</guimenuitem> -</menuchoice> +<!-- ¿Necesitamos ahora tener información acerca del Menú Global? + <sect2 id="kbdnav"> + <title>Navegación por el menú principal usando el teclado</title> + <para> + Si lo prefiere, puede usar el teclado en lugar del ratón para + navegar por el <guimenu>Menú principal</guimenu>. Para activar el + <guimenu>Menú principal</guimenu>, pulse la tecla <keycap>Menú</keycap> + en su teclado (si está usando un teclado Pc estándar, esta tecla + está situada a la izquierda de la barra espaciadora y etiquetada con + el dibujo de un menú); puede cambiar la tecla por defecto que + activa el <guimenu>Menú principal</guimenu> en la carpeta + <link linkend="misctab"><guilabel>varios</guilabel></link> del + formulario <interface><link linkend="globalpanelprefs">Propiedades + globales del panel</link></interface>. Use las flechas <keycap>Arriba + </keycap> y <keycap>Abajo</keycap> para moverse por el menú, <keycap>Derecha + </keycap> para entrar en uno de los submenús, y <keycap>Enter</keycap> + para seleccionar un ítem. Para abandonar el menú, pulse simplemente + la tecla <keycap>Esc</keycap>. + </para> + </sect2> --> + </sect1> -. + <!-- ########### Menus ############## --> + <sect1 id="menus"> + <title>Menús</title> + <para> + Además del <guimenu>Menú principal</guimenu>, presentado en <xref + linkend="mainmenu">, puede también añadir "menús normales" al + <interface>Panel</interface>. Un ejemplo de menú, en este caso el menú + <guimenu>Favoritos</guimenu> contiene tres lanzadores de aplicaciones y + un submenú llamado <guisubmenu>Juegos</guisubmenu>, se muestra en + <xref linkend = "example-menu-fig">. A diferencia del <guimenu>Menú + principal</guimenu>, los menús normales solo contienen cualquier + lanzador o submenú que ponga en ellos - no hay submenús por omisión, + comando <guimenuitem>Lanzar...</guimenuitem>, etc., como los + que hay en el menú principal. Puede también añadir cualquier submenú al + menú <guimenu>Favoritos</guimenu> o al menú <guimenu>Programas</guimenu> + como un menú separado en el <interface>Panel</interface>; para conseguirlo, + abra este submenú en el <guimenu>Menú principal</guimenu>, pulse sobre + el título del submenú con el botón derecho del ratón, y elija + <guimenuitem>Añadir este menú al panel</guimenuitem>. + </para> + <figure id="example-menu-fig"> + <title>Un ejemplo de menú</title> + <screenshot> + <screeninfo>Un ejemplo de menú</screeninfo> + <graphic fileref="./figures/example_menu" format="png" + srccredit="muet"> + </graphic> + </screenshot> + </figure> -</para> -</sect2> -</sect1> + <sect2 id="addingmenus"> + <title>Añadir un menú en el panel</title> + <para> + Para aprender como añadir un menú en el <interface>Panel</interface>, + véase <xref linkend="add">. + </para> + </sect2> -<!-- v1.43 --> + <sect2 id="tearoff"> + <title>Extraer un menú</title> + <para> + Todos los menús de Gnome incluyen la funcionalidad de extracción: + si pulsa con el botón izquierdo en la línea perforada (fina línea + de guiones en la parte superior del menú, justo encima del título + del menú), el menú se convertirá en una ventana separada en su + escritorio, la cual permanecerá allí incluso después de que se + mueva el ratón a otro cualquier otro sitio. Esto es muy práctico + si va a usar el mismo comando de un profundo menú anidado + frecuentemente. Para eliminar este menú extraído de su escritorio, + pulse el botón <guibutton>Cerrar</guibutton> en el título de la + ventana (su apariencia y situación depende del gestor de ventanas que + esté usando, pero usualmente el botón mas a la derecha, etiquetada + con una "x"). + </para> + </sect2> - <!-- ########### Launchers ############## --> - <sect1 id="launchers"> - <title>Lanzadores</title> + <sect2 id="menusconf"> + <title>Configurar un menú</title> <para> -Los lanzadores son básicamente botones que residen en el panel y arrancan -una aplicación o ejecutan un comando cuando se pulsan. Un lanzador puede -usar cualquier icono y tiene un consejo personalizado que muestra un -mensaje cuando el cursor sobre-vuela el lanzador. + Puede cambiar fácilmente el nombre y el icono de un menú (solo + para algunos menús de usuario, no para los submenú del + <guimenu>Menú principal</guimenu>). Para hacerlo, pulse con el botón + derecho en el menú (en la parte superior de la lista, encima del + resto de elementos), y seleccione <guimenuitem>Propiedades…</guimenuitem> + del menú desplegable. Esto abrirá el formulario <interface>Propiedades + del ítem de escritorio</interface>, muy similar al formulario de + <link linkend="launchers"> <interface>Propiedades del lanzador</interface> + </link>. </para> - <para> -Puede cambiar propiedades del lanzador, como el icono que usa y su nombre, -pulsando sobre el con el botón derecho y eligiendo -<guimenuitem>Propiedades</guimenuitem> del menú desplegable. Se abrirá el -formulario <interface>propiedades del lanzador</interface> mostrado en -<xref linkend="launcherpropsfig">. El mismo formulario se usa al crear un -lanzador (véase <xref linkend="add">). Tenga también en cuenta que, -internamente, Gnome no diferencia los ítem de menú y los lanzadores: son -dos caras de la misma moneda. Puede poner cualquier ítem de menú en el panel -y se presentara como un lanzador. Así pues, toda la información a -continuación se aplica de igual modo a los ítem de menú y a los lanzadores, + <para> + Para añadir un nuevo ítem en el menú, pulse el botón derecho en el + nombre del menú, y seleccione <guimenuitem>Añadir un nuevo ítem en + este menú</guimenuitem>. Esto abrirá el formulario + <interface>Crear un ítem de menú</interface>, en el que podrá + introducir el nombre del ítem, comentario, comando, y tipo (véase + <xref linkend="launchers"> para mayor información). Para eliminar + un elemento del menú, pulse el botón derecho sobre el elemento y + seleccione <guimenuitem>Eliminar este elemento</guimenuitem>. </para> - <figure id="launcherpropsfig"> - <title>Formulario crear un lanzador/propiedades del lanzador</title> - <screenshot> - <screeninfo>Formulario crear un lanzador/propiedades del lanzador</screeninfo> + <para> + Finalmente, una pregunta frecuentemente planteada es: + "¿Como puedo cambiar el tipo de letra y al fondo usado por los menús?" + La respuesta es que vienen dada por el actual tema Gtk, que puede + cambiarse en el <application>Centro de control Gnome</application> + seleccionando <menuchoice><guimenu>Menú principal</guimenu> + <guisubmenu>Parámetros</guisubmenu> + <guisubmenu>interfaz de usuario</guisubmenu> + <guimenuitem>Temas</guimenuitem></menuchoice>. + </para> + </sect2> + </sect1> + + <!-- ########### Launchers ############## --> + <sect1 id="launchers"> + <title>Lanzadores</title> + <para> + Los lanzadores son básicamente botones que residen en el panel y + arrancan una aplicación o ejecutan un comando cuando se pulsan. + Un lanzador puede usar cualquier icono y tiene un consejo + personalizado que muestra un mensaje cuando el cursor sobrevuela + el lanzador. + </para> + <para> + Puede cambiar propiedades del lanzador, como el icono que usa y + su nombre, pulsando sobre él con el botón derecho y eligiendo + <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem> del menú desplegable. Se abrirá + el formulario <interface>propiedades del lanzador</interface> mostrado + en <xref linkend="launcherpropsfig">. El mismo formulario se usa al + crear un lanzador (véase <xref linkend="add">). Tenga también en + cuenta que, internamente, Gnome no diferencia los ítem de menú y + los lanzadores: son dos caras de la misma moneda. Puede poner + cualquier ítem de menú en el <interface>panel</interface> y se + presentará como un lanzador. Así pues, toda la información a + continuación se aplica de igual modo a los ítem de menú y a los + lanzadores. + </para> + <figure id="launcherpropsfig"> + <title>Diálogo crear un lanzador/propiedades del lanzador</title> + <screenshot> + <screeninfo>Diálogo crear un lanzador/propiedades del lanzador</screeninfo> <graphic fileref="./figures/launcher_properties_basic" format="png" srccredit="muet"> </graphic> - </screenshot> - </figure> - <para> -Este formulario tiene dos carpetas <guilabel>Básico</guilabel> y -<guilabel>Avanzado</guilabel>. En la carpeta <guilabel>Básico</guilabel>, -puede indicar lo siguiente: - </para> + </screenshot> + </figure> + <para> + Este diálogo tiene dos carpetas <guilabel>Básico</guilabel> y + <guilabel>Avanzado</guilabel>. En la carpeta <guilabel>Básico</guilabel>, + puede indicar lo siguiente: + </para> <itemizedlist> <listitem> <para> <guilabel>Nombre</guilabel> — -Es el nombre de la aplicación, por ejemplo, -<userinput>terminal Gnome</userinput>. Este nombre se usara posteriormente -si pone el lanzador en un menú. + Es el nombre de la aplicación, por ejemplo, + <userinput>Terminal Gnome</userinput>. Este nombre se usará + posteriormente si pone el lanzador en un menú. </para> </listitem> <listitem> <para> <guilabel>Comentario</guilabel> — -Es una breve explicación de lo que hace la aplicación, por ejemplo, -<userinput>programa de emulación de terminal</userinput>. Se usara para -los consejos. + Es una breve explicación de lo que hace la aplicación, + por ejemplo,<userinput>Programa de emulación de terminal</userinput>. + Se usará para los consejos. </para> </listitem> <listitem> <para> <guilabel>Comando</guilabel> — -El comando que se usa para ejecutar la aplicación, por ejemplo, -<userinput>gnome-terminal</userinput>. + El comando que se usa para ejecutar la aplicación, por ejemplo, + <userinput>gnome-terminal</userinput>. </para> </listitem> <listitem> <para> <guilabel>Tipo</guilabel> — -debería ser <guilabel>Application</guilabel>; no lo cambie a no ser que -quiera crear algo que no sea un lanzador de aplicaciones. + Debería ser <guilabel>Application</guilabel>; no lo cambie a + no ser que quiera crear algo que no sea un lanzador de + aplicaciones. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Icono</guilabel> — + Este es el icono que se utilizará para identificar al lanzador + en el <interface>Panel</interface>. Si no se especifica un icono, + se utilizará el icono por defecto. Para cambiar el icono + simplemente apriete en él para ejecutar el navegador de iconos. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Ejecutar en terminal</guilabel> — + Esta opción indica que una aplicación se debe ejecutar desde + un terminal. Si la aplicación no abre ninguna ventana marque + esta opción. Si no está seguro déjelo desmarcado. </para> </listitem> </itemizedlist> - - <para> -La carpeta <guilabel>Básico</guilabel> también muestra el icono usado por el lanzador; si no -se especifica un icono, se usara el icono por omisión. Para cambiar el icono, pulse simplemente -sobre el para abrir el buscador de iconos. -</para> - <para> -Finalmente, si la aplicación solo puede ejecutarse en un terminal — esto es, -si no puede crear una ventana por sus propios medios — debe también marcar la -casilla <guibutton>lanzar desde un terminal</guibutton>. Si no esta seguro , dejala sin -marcar. - </para> - <para> -La carpeta <guilabel>avanzado</guilabel> se muestra a continuación. Esta destinada a usuarios -avanzados; la mayoría de las veces, no necesitara realizar ningún cambios en estas opciones. - </para> - <figure id="launcheradvpropsfig"> - <title>Formulario propiedades avanzadas del lanzador</title> - <screenshot> - <screeninfo>Formulario propiedades avanzadas del lanzador</screeninfo> + <para> + La carpeta <guilabel>Avanzado</guilabel> se muestra a continuación. + Está destinada a usuarios avanzados; la mayoría de las veces, + no necesitará realizar ningún cambio en estas opciones. + </para> + <figure id="launcheradvpropsfig"> + <title>Diálogo propiedades avanzadas del lanzador</title> + <screenshot> + <screeninfo>Diálogo propiedades avanzadas del lanzador</screeninfo> <graphic fileref="./figures/launcher_properties_advanced" format="png" srccredit="muet"> </graphic> - </screenshot> - </figure> - <para> -En esta carpeta, puede activar las siguientes características: - </para> + </screenshot> + </figure> + <para> + En esta carpeta, puede activar las siguientes características: + </para> <itemizedlist> <listitem> <para> -<guilabel>Probar esto antes de usar</guilabel> — -Puede teclear un comando, y Gnome comprobara si este comando puede ejecutarse. -Si no puede, el lanzador (o el ítem de menú) no se mostrara aunque los añada en un -panel o en un menú. Esta destinado a la gente que prepara distribuciones Gnome: por -ejemplo, el <guimenu>menú principal</guimenu> por defecto de Gnome contiene un ítem -para el programa de correo electrónico <application>TkRat</application>, pero no se -mostrara a no ser que <application>TkRat</application> este instalado en su sistema. + <guilabel>Probar esto antes de usar</guilabel> — + Puede teclear un comando, y Gnome comprobará si este comando + puede ejecutarse. Si no puede, el lanzador (o el ítem de menú) + no se mostrará aunque los añada en un panel o en un menú. + Está destinado a la gente que prepara distribuciones Gnome: por + ejemplo, el <guimenu>menú principal</guimenu> por defecto de + Gnome contiene un ítem para el programa de correo electrónico + <application>TkRat</application>, pero no se mostrará a no ser + que <application>TkRat</application> esté instalado en su sistema. </para> </listitem> <listitem> <para> - <guilabel>Documentación</guilabel> — sin uso en la actualidad. + <guilabel>Documentación</guilabel> — + Sin uso en la actualidad. </para> </listitem> <listitem> <para> <guilabel>Traducción para el nombre/comentario</guilabel> — -puede introducir aquí la traducción del -<guilabel>nombre</guilabel> y del -<guilabel>comentario</guilabel> a otros idiomas. Por ejemplo, para el -<application>GNOME Terminal</application>, la traducción al Español (es) del -nombre es: <userinput>Terminal UNIX de GNOME</userinput> y del comentario es: -<userinput>Emulador de terminal GNOME</userinput>. -De esta forma si el usuario escoge como idioma el Español al presentarse al sistema -(puede hacerlo seleccionando el idioma apropiado en el menú -<guimenu>idiomas</guimenu> del gestor de presentación Gnome (GDM)), vera -<guimenuitem>Terminal UNIX de GNOME</guimenuitem> en el menú y -<userinput>Emulador de terminal GNOME</userinput> en los consejos. Por supuesto, -el comando utilizado para ejecutar el terminal permanecerá inalterado. + Puede introducir aquí la traducción del + <guilabel>nombre</guilabel> y del <guilabel>comentario</guilabel> + a otros idiomas. Por ejemplo, para el <application>GNOME + Terminal</application>, la traducción al Español (es) del + nombre es: <userinput>Terminal UNIX de GNOME</userinput> y + del comentario es: <userinput>Emulador de terminal GNOME</userinput>. + De esta forma si el usuario escoge como idioma el Español + al identificarse en el sistema (puede hacerlo seleccionando + el idioma apropiado en el menú <guimenu>idiomas</guimenu> del + gestor de presentación Gnome (GDM)), verá <guimenuitem>Terminal + UNIX de GNOME</guimenuitem> en el menú y <userinput>Emulador de + terminal GNOME</userinput> en los consejos. Por supuesto, + el comando utilizado para ejecutar el terminal permanecerá + inalterado. </para> <para> -Para añadir una nueva traducción, tecleé el código de dos letras del idioma y las traducciones -del -<guilabel>nombre</guilabel> y del comentario -<guilabel>comentario</guilabel> en los campos vacíos debajo de la lista de las traducciones -actuales, y pulse el botón <guibutton>Añadir/Definir</guibutton>. -Para cambiar una de las traducciones existentes, seleccionela en la lista, edite los campos -deseados, y pulse el botón <guibutton>Añadir/Definir</guibutton>. Para eliminar una las -traducciones existentes, seleccionela y pulse el botón <guibutton>Borrar</guibutton>. + Para añadir una nueva traducción, tecleé el código de dos + letras del idioma y las traducciones del <guilabel>nombre</guilabel> + y del comentario <guilabel>comentario</guilabel> en los campos + vacíos debajo de la lista de las traducciones actuales, y pulse + el botón <guibutton>Añadir/Definir</guibutton>. Para cambiar una + de las traducciones existentes, selecciónela en la lista, edite + los campos deseados, y pulse el botón <guibutton>Añadir/Definir + </guibutton>. Para eliminar una las traducciones existentes, + selecciónela y pulse el botón <guibutton>Borrar</guibutton>. </para> <para> -Puede encontrar una lista con todos los idiomas soportados por Gnome sus códigos -de 2 letras en las -<ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gnomefaq/html/x867.html"> -preguntas mas frecuentes acerca de Gnome</ulink>. + Puede encontrar una lista con todos los idiomas soportados por + Gnome con sus códigos de 2 letras en las <ulink type="http" + url="http://www.gnome.org/gnomefaq/html/x867.html">Preguntas más + frecuentes acerca de Gnome</ulink>. </para> </listitem> </itemizedlist> - <para> -Todos los cambios realizados en el formulario <interface>propiedades del lanzador</interface> -surtirán efecto cuando pulse <guibutton>Aplicar</guibutton> o <guibutton>Aceptar</guibutton>. -Al pulsar <guibutton>Aceptar</guibutton> se cerrara el formulario; pulsar -<guibutton>Aplicar</guibutton> permitirá continuar modificando propiedades. - </para> + <para> + Todos los cambios realizados en el formulario <interface>Propiedades + del lanzador</interface> surtirán efecto cuando pulse + <guibutton>Aplicar</guibutton> o <guibutton>Aceptar</guibutton>. Al + pulsar <guibutton>Aceptar</guibutton> se cerrará el formulario; pulsar + <guibutton>Aplicar</guibutton> permitirá continuar modificando las + propiedades. + </para> </sect1> -<!-- v1.43 --> - - <!-- ########### Applets ############## --> - <sect1 id="applets"> - <title>Apliques</title> - <para> -Los apliques son aplicaciones Gnome que residen en el -<interface>Panel</interface>. El aspecto de un aplique indica -generalmente el estado del aplique u otra información, Los apliques -disponen a menudo de botones, mandos deslizantes, campos, y otros -métodos que le permitirán controlar su comportamiento. - </para> - <figure> - <title>Ejemplo de apliques</title> - <screenshot> - <screeninfo>Ejemplo de apliques</screeninfo> - <graphic fileref="./figures/panel_applets" format="png" - srccredit="muet"> - </graphic> - </screenshot> - </figure> - <para> -Mas abajo se muestran varios ejemplos de apliques. Totalmente a la izquierda tenemos -el <application>aplique mesa de mezclas</application> que permite cambiar el nivel del -volumen y enmudecer el sonido. A continuación tenemos el -<application>aplique monitor de sonido</application>, que muestra el volumen de sonido -actual y permite controlar varias características del sonido. el tercer aplique es el -<application>aplique GTCD</application>, un lector de Cd con todos sus controles -disponibles en el aplique y que muestra la pista y el tiempo de ejecución. El -siguiente aplique es el -<application>aplique montador de dispositivos</application>, usado para montar y desmontar -dispositivos con una simple pulsación de ratón. Le sigue el -<application>aplique guia del escritorio</application> que muestra el escritorio y -las aplicaciones que se están ejecutando en el. - </para> - <para> -Gnome dispone de muchos aplique útiles. Pulse simplemente con el botón derecho -sobre el <interface>Panel</interface> y añada alguno de los apliques a su panel -para conocer los disponibles y cuales son los mejores para usted. - </para> - </sect1> + <sect1 id="applets"> + <title>Apliques</title> + <para> + Los apliques son aplicaciones Gnome que residen en el + <interface>Panel</interface>. El aspecto de un aplique indica + generalmente el estado del aplique u otra información, Los apliques + disponen a menudo de botones, mandos deslizantes, campos, y otros + métodos que le permitirán controlar su comportamiento. + </para> + <figure> + <title>Ejemplo de apliques</title> + <screenshot> + <screeninfo>Ejemplo de apliques</screeninfo> + <graphic fileref="./figures/panel_applets" format="png" + srccredit="muet"> + </graphic> + </screenshot> + </figure> + <para> + Más abajo se muestran varios ejemplos de apliques. A la izquierda + del todo tenemos el <application>aplique mesa de mezclas</application> + que permite cambiar el nivel del volumen y enmudecer el sonido. + A continuación tenemos el <application>aplique monitor de sonido + </application>, que muestra el volumen de sonido actual y permite + controlar varias características del sonido. el tercer aplique es el + <application>aplique GTCD</application>, un lector de Cd con todos sus + controles disponibles en el aplique y que muestra la pista y el tiempo + de ejecución. El siguiente aplique es el <application>aplique montador + de dispositivos</application>, usado para montar y desmontar + dispositivos con una simple pulsación de ratón. Le sigue el + <application>aplique guia del escritorio</application> que muestra el + escritorio y las aplicaciones que se están ejecutando en el. El + último aplique mostrado es el <application>aplique lista de tareas + </application> que le permite controlar ciertos aspectos de cada + aplicación o que ventana tiene abierta. + </para> + <para> + Gnome dispone de muchos aplique útiles. Pulse simplemente con el + botón derecho sobre el <interface>Panel</interface> y añada alguno de + los apliques a su panel para conocer los disponibles y cuáles son + los mejores para usted. Apriete el botón derecho en cada aplique + para ver el menú desplegable con la lista de comandos y operaciones + que el aplique puede hacer y tener acceso a la documentación del + aplique. + </para> + </sect1> <!-- ########### Drawers ############## --> - <sect1 id="drawers"> - <title>Cajones</title> - <para> -La forma mas sencilla de ver los <interface>cajones</interface> es como -contenedores que puede almacenar cosas. -Generalmente se usan los cajones para recoger múltiples lanzadores relacionados -entre si de alguna manera, como la diversas aplicaciones de la oficina Gnome. -Los cajones en el <interface>Panel</interface> Gnome dan un paso mas allá al -hacer del cajón una extensión al mismo <interface>Panel</interface>. -De esta forma, un cajón es una rama colapsable de un -<interface>Panel</interface> existente. -Puede contener cualquier cosa que puede contener un -<interface>Panel</interface>, incluyendo lanzadores, apliques, y otros cajones. - </para> - <figure> - <title>Un cajón abierto</title> - <screenshot> - <screeninfo>Un cajón abierto</screeninfo> - <graphic fileref="./figures/drawer_open" format="png" - srccredit="dcm"> - </graphic> - </screenshot> - </figure> - <para> -Una vez colocado un cajón en el <interface>Panel</interface>, puede pulsar -sobre el para abrirlo, apareciendo su contenido. Puede entonces añadir ítem -en el cajón de la misma forma en que añadiría ítem en el panel, pulse el -botón derecho en la parte final del cajón, adornada con una flecha. Puede cerrar -el cajón pulsando en su icono de nuevo o pulsando en la flecha al final del mismo. - </para> - <para> -Puede configurar las propiedades del cajón pulsando con el botón derecho sobre -el icono del cajón y seleccionando <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. -Esto abrirá el formulario <interface>propiedades del cajón</interface>. Allí -podrá elegir el icono usado por el cajón pulsando sobre el icono. -Se puede teclear un consejo el campo <guilabel>Consejo/Nombre</guilabel> -Este consejo se mostrara cada vez que el ratón sobre-vuela el cajón para -recordarnos su contenido. también se puede elegir si debe mostrarse un -<guibutton>botón para ocultar</guibutton> y una flecha al final del cajón. - </para> - <figure> - <title>Formulario propiedades del cajón</title> - <screenshot> - <screeninfo>Formulario propiedades del cajón</screeninfo> - <graphic fileref="./figures/drawer_properties" format="png" - srccredit="dcm"> - </graphic> - </screenshot> - </figure> - <para> -Puede también controlar el fondo del cajón. Pulse simplemente con el botón -derecho sobre el cajón y seleccione la carpeta <guilabel>fondo</guilabel> -para abrir el formulario estándar <interface>fondo del panel</interface> -(véase <xref linkend="panelbacktab">). -</para> - </sect1> - - - -<!-- ########### Special Panel Objects ############## --> - <sect1 id="specialobjects"> - <title>Objetos especiales del panel</title> - <para> -Existen varios objetos especiales del panel que no pueden considerarse menús, -apliques, o lanzadores. Estos objetos especiales se describen a continuación. - </para> - <sect2 id="lockbutton"> - <title>Botón bloquear pantalla</title> + <sect1 id="drawers"> + <title>Cajones</title> + <para> + La forma más sencilla de ver los <interface>cajones</interface> es + como contenedores que puede almacenar cosas. Generalmente se usan + los cajones para recoger múltiples lanzadores relacionados entre sí + de alguna manera, como la diversas aplicaciones de la oficina Gnome. + Los cajones en el <interface>Panel</interface> Gnome dan un paso mas + allá al hacer del cajón una extensión del mismo <interface>Panel</interface>. + De esta forma, un cajón es una rama colapsable de un + <interface>Panel</interface> existente. Puede contener cualquier cosa + que puede contener un <interface>Panel</interface>, incluyendo lanzadores, + apliques, y otros cajones. + </para> <figure> - <title>Botón bloquear pantalla</title> + <title>Un cajón abierto</title> <screenshot> - <screeninfo>Botón bloquear pantalla</screeninfo> - <graphic fileref="./figures/panel_lockbut" format="png" - srccredit="muet"> - </graphic> - </screenshot> + <screeninfo>Un cajón abierto</screeninfo> + <graphic fileref="./figures/drawer_open" format="png" + srccredit="dcm"> + </graphic> + </screenshot> </figure> <para> -El <guibutton>botón bloquear pantalla</guibutton> es un botón del -<interface>Panel</interface> que arranca el salva-pantallas para bloquear -la pantalla. Para cerrar el salva-pantallas y acceder de nuevo a la sesión -Gnome, debe introducir su clave. Para mas información sobre el bloqueo de la -pantalla, véase <xref linkend="lockscreen">. + Una vez colocado un cajón en el <interface>Panel</interface>, puede + pulsar sobre el para abrirlo, apareciendo su contenido. Puede + entonces añadir elementos en el cajón de la misma forma en que añadiría + elementos en el panel, pulse el botón derecho en la parte final del cajón, + adornada con una flecha. Puede cerrar el cajón pulsando en su icono + de nuevo o pulsando en la flecha al final del mismo. </para> - </sect2> - <sect2 id="logoutbutton"> - <title>Botón cerrar sesión</title> - <figure id="logoutbuttonfig"> - <title>Botón cerrar sesión</title> + <para> + Puede configurar las propiedades del cajón pulsando con el botón + derecho sobre el icono del cajón y seleccionando + <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. Esto abrirá el formulario + <interface>Propiedades del cajón</interface>. Allí podrá elegir el + icono usado por el cajón pulsando sobre el icono. Se puede teclear + un consejo el campo <guilabel>Consejo/Nombre</guilabel>. Este consejo + se mostrará cada vez que el ratón sobre-vuela el cajón para recordarnos + su contenido. también se puede elegir si debe mostrarse un + <guibutton>botón para ocultar</guibutton> y una flecha al final del cajón. + </para> + <figure> + <title>Formulario propiedades del cajón</title> <screenshot> - <screeninfo>Botón cerrar sesión</screeninfo> - <graphic fileref="./figures/panel_logoutbut" - format="png" srccredit="muet"> - </graphic> + <screeninfo>Formulario propiedades del cajón</screeninfo> + <graphic fileref="./figures/drawer_properties" format="png" + srccredit="dcm"> + </graphic> </screenshot> </figure> <para> -el botón <guibutton>cerrar sesión</guibutton> se usa para abandonar el entorno -de escritorio Gnome. Inicia la secuencia de apagado, abriendo el formulario -<interface>terminar sesión</interface>, tal y como se describe en -<xref linkend="loggingout">. + Puede también controlar el color o la imagen del fondo del cajón. + Pulse simplemente con el botón derecho sobre el cajón y seleccione + <guimenuitem>Propiedades...</guimenuitem> para abrir el formulario + estándar <interface>Propiedades del cajón</interface>. Entonces + seleccione la pestaña <guilabel>fondo</guilabel> para abrir el formulario + estándar <interface>fondo del panel</interface> + (véase <xref linkend="panelbacktab">). </para> - </sect2> - + </sect1> -<!-- xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx --> +<!-- ########### Special Panel Objects ############## --> + <sect1 id="specialobjects"> + <title>Objetos especiales del panel</title> + <para> + Existen varios objetos especiales del panel que no pueden + considerarse menús, apliques, o lanzadores. Estos objetos especiales + se describen a continuación. + </para> + <sect2 id="lockbutton"> + <title>Botón bloquear pantalla</title> + <figure> + <title>Botón bloquear pantalla</title> + <screenshot> + <screeninfo>Botón bloquear pantalla</screeninfo> + <graphic fileref="./figures/panel_lockbut" format="png" + srccredit="muet"> + </graphic> + </screenshot> + </figure> + <para> + El <guibutton>botón bloquear pantalla</guibutton> es un botón del + <interface>Panel</interface> que arranca el salva-pantallas para + bloquear la pantalla. Para cerrar el salva-pantallas y acceder de + nuevo a la sesión Gnome, debe introducir su clave. Para más + información sobre el bloqueo de la pantalla, véase + <xref linkend="lockscreen">. + </para> + </sect2> + <sect2 id="logoutbutton"> + <title>Botón cerrar sesión</title> + <figure id="logoutbuttonfig"> + <title>Botón cerrar sesión</title> + <screenshot> + <screeninfo>Botón cerrar sesión</screeninfo> + <graphic fileref="./figures/panel_logoutbut" + format="png" srccredit="muet"> + </graphic> + </screenshot> + </figure> + <para> + El botón <guibutton>cerrar sesión</guibutton> se usa para abandonar + el entorno de escritorio Gnome. Inicia la secuencia de apagado, + abriendo el formulario <interface>terminar sesión</interface>, tal + y como se describe en <xref linkend="loggingout">. + </para> + </sect2> + <sect2 id="runbutton"> + <title>Botón ejecutar</title> + <figure id="runbuttonfig"> + <title>Botón ejecutar</title> + <screenshot> + <screeninfo>Botón ejecutar</screeninfo> + <graphic fileref="./figures/panel_runbutton" + format="png" srccredit="muet"> + </graphic> + </screenshot> + </figure> + <para> + El botón <guibutton>Ejecutar</guibutton> abre el formulario + <interface>Ejecutar programa</interface>, mostrado en <xref + linkend="runprogramdialog-fig">. Este le permite acceder a la + línea de comandos. No es una "shell" completa, por l o que no + es un sustituto del <application>Terminal de GNOME</application>, + pero es útil cuando necesita introducir un sólo comando + rápidamente. También puede abrir el formulario <interface>Ejecutar + programa</interface> utilizando el acelerador de teclado. Que + por defecto es + <keycombo action=simul> + <keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> + </keycombo> + pero puede cambiarlo en la pestaña <link linkend="misctab"> + <guilabel>Miscelánea</guilabel></link> del formulario + <interface><link linkend="globalpanelprefs">Preferencias globales + del Panel</link></interface>. + </para> + <figure id="runprogramdialog-fig"> + <title>Formulario del programa ejecutar</title> + <screenshot> + <screeninfo>Formulario del programa ejecutar</screeninfo> + <graphic fileref="./figures/panel_runprogram" + format="png" srccredit="muet"> + </graphic> + </screenshot> + </figure> + <para> + La entrada de comandos tiene un histórico que le permite ejecutar + una orden ejecutada previamente apretando el icono <guiicon>flecha + hacia abajo</guiicon> localizado a la derecha del campo texto y + seleccionando el comando deseado. También tiene un botón <guibutton> + Buscar…</guibutton>, que le permite seleccionar un archivo — + este archivo se añadirá al final de su comando. Por ejemplo, puede + escribir <userinput>emacs</userinput> (un editor de textos + extremadamente potente) en la línea de comandos y luego utilizar + el botón <guibutton>Buscar…</guibutton> para seleccionar + el archivo a editar. + </para> + </sect2> + <sect2 id="swallowedapps"> + <title>Aplicaciones miniaturizadas</title> + <para> + El <interface>Panel</interface> Gnome permite ejecutar aplicaciones + que no sean apliques dentro del <interface>Panel</interface> como si + fueran apliques. Las aplicaciones que se ponen dentro del + <interface>Panel</interface>, aun en el caso de que no sean apliques + Gnome, se conocen como aplicaciones miniaturizadas. Las aplicaciones + no tienen que se compatibles con Gnome para miniaturizarse. En general, + la única limitación para miniaturizar una aplicación es que la + aplicación debe ser lo suficientemente pequeña para caber en el + <interface>Panel</interface> y debe conocerse el titulo de la ventana + que desea miniaturizar. En muchos casos, la aplicación puede reducirse + hasta que quepa en el <interface>Panel</interface>, tal y como se + especifica en el <interface>formulario crear una aplicación + miniaturizada</interface>. Si la aplicación no es suficientemente + pequeña para caber en el <interface>Panel</interface>, el + <interface>Panel</interface> generalmente crecerá para permitir a la + aplicación caber. + </para> + <figure id="swallappfig"> + <title>formulario crear una aplicación miniaturizada</title> + <screenshot> + <screeninfo>formulario crear una aplicación miniaturizada</screeninfo> + <graphic fileref="./figures/panel_swallow" format="png" + srccredit="muet"> + </graphic> + </screenshot> + </figure> + <para> + El <guilabel>título de la aplicación a miniaturizar</guilabel> es el + título de la ventana, normalmente mostrado en la parte superior + izquierda de la ventana. (Observe que en el título de la ventana + se distinguen la mayúsculas y minúsculas). El ancho y el alto + determina el tamaño en puntos de la aplicación miniaturizada en + el panel. + </para> + <para> + Si deja el campo <guilabel>comando</guilabel> vació, el formulario + creará una ventana vacía en el panel del tamaño indicado, que + permanecerá a la espera de la aparición de una aplicación con el + título indicado en su escritorio. Tan pronto como aparezca esa + ventana (por ejemplo, cuando elija el elemento apropiado en el menú), + será miniaturizada. + </para> + <para> + Puede también teclear cualquier comando en el campo + <guilabel>Comando</guilabel>; Este comando se ejecutará antes de + añadir la ventana miniaturizada al <interface>Panel</interface> + (y cada vez que se rearranque nuevamente el panel). Esto se usa + normalmente para arrancar una aplicación que quiere tener + miniaturizada en el <interface>Panel</interface>. + </para> + </sect2> + <sect2 id="statusdock"> + <title>Tablón de estado</title> + <para> + El <interface>tablón de estado</interface> es un objeto del + <interface>Panel</interface> que puede contener notas de estado + — pequeñas ventanas que las aplicaciones ponen en el + <interface>tablón de estado</interface> para suministrar información + de su estado. Las notas de estado pueden también usarse para + controlar la aplicación. Esencialmente, los "enganchables" son + pequeños (tanto en tamaño como en complejidad) apliques. + Actualmente Gnome no dispone de demasiadas aplicaciones + que puede poner "enganchables" en el <interface>tablón de estado</interface>. + Sin embargo, el tablón de estado Gnome es compatible con el del + entorno de escritorio K (KDE), así que las aplicaciones Kde, + como <application>kscd</application>, pueden poner sus "enganchables" + de estado en el <interface>tablón de estado</interface> Gnome. + Futuras versiones de las aplicaciones Gnome harán uso de este recién + incorporado objeto del <interface>Panel</interface>. + </para> + <figure id="statusdockfig"> + <title>Ejemplo de tablón de estado con un "enganchable"</title> + <screenshot> + <screeninfo>Ejemplo de tablón de estado con un "enganchable"</screeninfo> + <graphic fileref="./figures/status_dock" format="png" + srccredit="lebl"> + </graphic> + </screenshot> + </figure> + <para> + El ejemplo anterior muestra el <interface>tablón de estado</interface> + con el "enganchable" de estado del programa lector de CD + <application>kscd</application>. Este "enganchable" concreto se usa + para abrir y cerrar la ventana principal de + <application>kscd</application> sin cerrar el programa. + </para> + </sect2> + </sect1> + +<!-- ########### Adding, Moving, and Removing Panel Objects ############## --> + <sect1 id="appletadd"> + <title>Añadir, mover, y eliminar objetos al panel</title> + <sect2 id="moving"> + <title>Mover objetos</title> + <para> + Para mover cualquier objeto en el <interface>Panel</interface> a una + posición diferente, simplemente arrástrelo con el botón central del + ratón hasta la posición deseada.O, puede pulsar el botón derecho y + elegir <guimenuitem>Mover</guimenuitem>. Puede moverlo a una posición + diferente en el mismo <interface>Panel</interface>, o a un + <interface>Panel</interface> diferente. Si durante este desplazamiento + toca otros objetos, el comportamiento dependerá de las propiedades + globales activas (véase <xref linkend="appletstab">): El objeto que + está moviendo puede intercambiar su posición con otros objetos, + "empujar" todos los objetos que encuentre, o "saltar" sobre todos + los demás objetos sin molestarlos. Puede también no seguir la + conducta por defecto manteniendo pulsada la tecla <keycap>Shift</keycap> + (para "empujar"), <keycap>Ctrl</keycap> (para el modo "intercambio"), + o <keycap>Alt</keycap> (para el modo "libre", esto es saltar sobre + los demás objetos sin molestarlos) mientras lo arrastra. + </para> + </sect2> + <sect2 id="remove"> + <title>Eliminar objetos del panel</title> + <para> + Para eliminar un objeto del <interface>Panel</interface>, pulse el botón + derecho sobre él y elija <guimenuitem>Quitar del panel</guimenuitem> en + el menú desplegable. + </para> + </sect2> + + <sect2 id="add"> <title>Añadir objetos al panel</title> + <para> + <indexterm id="idx-a13"> + <primary>Panel</primary> <secondary>adding applications + to</secondary> + </indexterm> + Por omisión, el <interface>Panel</interface> Gnome contiene unos pocos + objetos básicos, como el <guimenu>Menú principal</guimenu>. Sin embargo, + hay unas muchos objetos que puede añadirle. Por ejemplo, cada uno de + los elementos del <guimenu>Menú principal</guimenu> o sus submenús + pueden añadirse al panel como un lanzador de aplicaciones. Gnome + también tiene un buen numero de apliques que pueden añadirse al panel, + desde el <application>aplique imprimir</application>, que imprime un + fichero cuando se arrastrar y suelta sobre este aplique, hasta el + <application>pez Wanda</application>. Si estos no fueran suficientes, + en Internet hay también un buen numero de apliques Gnome disponibles. + </para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term> <emphasis>Apliques</emphasis></term> + <listitem> + <para> + Para añadir un aplique, pulse el botón derecho sobre el + <interface>Panel</interface> y seleccione <menuchoice> + <guisubmenu>Añadir al panel</guisubmenu><guisubmenu>Aplique + </guisubmenu></menuchoice> en menú del <guimenu>Panel</guimenu>. + Se presentará un menú con todos los apliques de su sistema, + divididos en categorías; al elegir cualquier aplique de este + menú se añadirá al <interface>Panel</interface>. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term> <emphasis>Lanzador de aplicaciones</emphasis></term> + <listitem> + <para> + Para crear un nuevo lanzador de aplicaciones, seleccione + <menuchoice><guisubmenu>Añadir al panel</guisubmenu> + <guimenuitem>Lanzador</guimenuitem> </menuchoice> del menú + <guimenu>Panel</guimenu>. Se abrirá el formulario + <interface>Crear lanzador</interface>, mostrado mas abajo. + En este formulario debe teclear un nombre para el lanzador, + un comentario, y la linea de comando que arranca la aplicación. + Este formulario es virtualmente idéntico al formulario + <interface>propiedades del lanzador</interface>, así que + remitimos al lector a <xref linkend="launchers"> para una + descripción detallada. + </para> + <figure> + <title>Formulario crear lanzador</title> + <screenshot> + <screeninfo>Formulario crear lanzador</screeninfo> + <graphic fileref="./figures/create_launcher" format="png" + srccredit="muet"> + </graphic> + </screenshot> + </figure> + <para> + También puede añadir al <interface>Panel</interface> cualquier + elemento de menú o cualquier lanzador situado en su escritorio: + simplemente arrástrelo hasta el panel y suéltelo allí. Tenga + cuidado de soltarlo sobre un espacio vació en el panel y no sobre + un objeto existente: por ejemplo, si lo suelta sobre el aplique + imprimir, se imprimirá. Para los elementos de menú, puede + también pulsar el botón derecho sobre el elemento y seleccionar + <guimenuitem>Añadir este lanzador al panel</guimenuitem>. Después + de esta operación, puede cambiar cualquier opción de este lanzador + pulsando el botón derecho del ratón sobre él y seleccionando + el elemento de menú <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term> <emphasis>Menús</emphasis></term> + <listitem> + <para> + Para añadir un menú, seleccione <menuchoice><guisubmenu>Añadir + al panel</guisubmenu><guimenuitem>Menú</guimenuitem></menuchoice> + del menú <guimenu>Panel</guimenu>. Se ofrece las opciones + <guimenu>menú principal</guimenu>, <guimenu>menú de programas + </guimenu>, y <guimenu>menú de favoritos</guimenu>. + </para> + <para> + Puede también añadir el <guimenu>menú principal</guimenu> o + cualquiera de sus submenús como un nuevo menú en el panel + pulsando el botón derecho en el título del menú (la línea + superior del menú, separada de los ítem de menú por una fina + línea) y seleccionando <guimenuitem>añadir este menú al + panel</guimenuitem>. + </para> + <para> + Los usuarios avanzados pueden también crear menús manualmente. + Para hacerlo, deben saber que internamente, Gnome representa + un menú como un directorio, con los elementos de menú + representados por ficheros de tipo especial (ficheros + <filename>.desktop</filename> — estos ficheros también + representan a los lanzadores de aplicaciones), y los submenús + representados por subdirectorios. Por ejemplo, el menú + <guimenu>Favoritos</guimenu> se corresponde con el directorio + <filename>~/.gnome/apps</filename> (donde <filename>~</filename> + representa nuestro directorio inicial), y el menú + <guimenu>Programas</guimenu> se corresponde con el directorio + <filename>/usr/share/gnome/apps</filename>. Así, puede crear un + nuevo directorio, usando el gestor de ficheros Gnome, arrastrar y + soltar cualquier fichero <filename>.desktop</filename> desde + cualquier otro de los directorios que tenga (por ejemplo, de + <filename>/usr/share/gnome/apps</filename>) o desde el escritorio, + y entonces arrastrar y soltar este directorio desde el gestor + de ficheros hasta el <interface>Panel</interface>. Esto añadirá + este directorio como un menú en el <interface>Panel</interface>. + </para> + <para> + Después de añadir un menú en el <interface>Panel</interface> + usando cualquiera de los métodos descritos previamente, puede + modificar sus propiedades (por ejemplo, añadir nuevos elementos + a este menú o cambiar el icono usado por el menú), como se + describe en <xref linkend="menus">. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term> <emphasis>Cajones</emphasis></term> + <listitem> + <para> + Para añadir un cajón vació, seleccione <menuchoice><guisubmenu> + añadir al panel</guisubmenu> <guisubmenu>canon</guisubmenu> + </menuchoice> en el menú <guimenu>Panel</guimenu>. Después de + hacerlo, puede pulsar el botón derecho sobre el cajón y + seleccionar <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem> para cambiar + sus propiedades (por ejemplo, el icono que usa). Puede añadir + nuevos elementos a este cajón de la misma forma que añade + elementos al <interface>panel</interface>: todos los métodos + para añadir nuevos objetos al <interface>panel</interface> + descritos en esta sección funcionan también para añadir nuevos + elementos al cajón. + </para> + <para> + Puede también añadir el <guimenu>menú principal</guimenu> o + cualquiera de sus submenús como un nuevo cajón en el panel + pulsando con el botón derecho sobre el título del menú y + seleccionando <guimenuitem>Añadir este cajón al panel</guimenuitem>. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><emphasis>Aplicaciones miniaturizadas</emphasis></term> + <listitem> + <para> + Para añadir una nueva aplicación miniaturizada, seleccione + <menuchoice><guisubmenu>Añadir al panel</guisubmenu> + <guisubmenu>aplicación miniaturizada</guisubmenu></menuchoice> + en el menú <guimenu>Panel</guimenu>. Se abrirá un formulario + <interface>crear aplicación miniaturizada</interface>, como el + mostrado en <xref linkend="swallappfig">. Para mas detalles, + véase <xref linkend="swallowedapps">. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + + </sect2> + </sect1> - <sect2 id="swallowedapps"> - <title>Aplicaciones miniaturizadas</title> +<!-- ########### Creating, Moving, and Removing Panels ############## --> + <sect1 id="panelmove"> + <title>Crear, mover, y eliminar paneles</title> + <sect2 id="paneladd"> + <title>Crear nuevos paneles</title> + <para> + <indexterm id="idx-a8"> + <primary>Panel</primary> <secondary>adding new</secondary> + </indexterm> + Para añadir un nuevo <interface>Panel</interface> en su escritorio, + elija el comando <guimenuitem>Crear un panel</guimenuitem> del menú + <guisubmenu>Panel</guisubmenu>. Puede elegir entre los siguientes tipos: + </para> + <itemizedlist mark="bullet"> + <listitem> <para> -El <interface>Panel</interface> Gnome permite ejecutar aplicaciones que no sean -aplique dentro del <interface>Panel</interface> como si fueran aplique. -Las aplicaciones que se ponen dentro del <interface>Panel</interface>, aun en el -caso de que no sean apliques Gnome, se conocen como aplicaciones miniaturizadas. -Las aplicaciones no tienen que se compatibles con Gnome para miniaturizarse. En -general, la única limitación para miniaturizar una aplicación es que la aplicación -debe ser lo suficientemente pequeña para caber en el panel y debe conocerse el titulo -de la ventana que desea miniaturizar. En muchos casos, la aplicación puede reducirse -hasta que quepa en el <interface>Panel</interface>, tal y como se especifica en el -<interface>formulario crear una aplicación miniaturizada</interface>. + <indexterm id="idx-a9"> + <primary>Panel</primary> <secondary>Edge</secondary> + </indexterm> + <guilabel>Panel de Menú</guilabel> — el <interface>Panel de + Menú</interface> es un panel <interface>Panel</interface> especial + que siempre se sitúa en la parte superior de la pantalla y contiene + varios menús desplegables. Estos son <guimenu>Programas</guimenu>, + <guimenu>Favoritos</guimenu>, <guimenu>Configuración</guimenu>, + <guimenu>Escritorio</guimenu>, y un menú especial que proporciona + acceso rápido a los recursos de GNOME relacionados con Internet + (mirar al icono de agujero de bala). Este <interface>Panel</interface> + también puede contener otros objetos del mismo modo que hace cualquier + otro <interface>Panel</interface>, pero no tiene las propiedades de + configuración que tienen otros <interface>Panel</interface>es. Observe + que el <interface>Panel de Menú</interface> es más restrictivo que + otros <interface>Panel</interface>es, y algunas operaciones normales + de <interface>Panel</interface>, como mover el <interface>Panel + </interface>, no se pueden realizar con él. </para> - <figure id="swallappfig"> - <title>formulario crear una aplicación miniaturizada</title> - <screenshot> - <screeninfo>formulario crear una aplicación miniaturizada</screeninfo> - <graphic fileref="./figures/panel_swallow" format="png" - srccredit="muet"> - </graphic> - </screenshot> - </figure> + </listitem> + <listitem> <para> -El <guilabel>titulo de la aplicación a miniaturizar</guilabel> es el titulo de -la ventana, normalmente mostrado en la parte superior izquierda de la ventana. -(Observe que en el titulo de la ventana se distinguen la mayúsculas y minúsculas). -El ancho y el alto determina el tamaño en puntos de la aplicación miniaturizada en -el panel. + <guilabel>Panel de lado</guilabel> — Un panel de lado es + exactamente igual que el <interface>Panel</interface> principal + que arranca con Gnome; se extiende a lo largo de uno de los lados + de la pantalla. Si elige este tipo de <interface>Panel</interface>, + puede añadir un nuevo <interface>Panel</interface> en otro de los + lados de su pantalla para disponer de más funcionalidad. </para> + </listitem> + <listitem> <para> -Si deja el campo <guilabel>comando</guilabel> vació, el formulario creara una ventana -vacía en el panel del tamaño indicado, que permanecerá a la espera de la aparición de -una aplicación con el titulo indicado en su escritorio. Tan pronto como aparezca esa -ventana (por ejemplo, cuando elija el ítem apropiado en el menú), sera miniaturizada. + <guilabel>Panel alineado</guilabel> — un <interface>Panel + alineado</interface> se sitúa también en uno de los lados de la + pantalla. Pero a diferencia del <interface>Panel de lado</interface>, + el <interface>Panel alineado</interface> no se extiende a lo largo de + toda la pantalla donde este situado: se extenderá únicamente lo + necesario para mostrar los iconos y apliques que contenga. + Puede situarse bien en una de las esquinas (en este caso, se + extenderá hacia la esquina opuesta), o bien en el centro del + lateral (en este caso, se extenderá en ambas direcciones, + centrándose automáticamente cuando se añadan nuevos objetos). </para> - <para> -Puede también teclear cualquier comando en el campo <guilabel>Comando</guilabel>; -Este comando se ejecutara antes de añadir la ventana miniaturizada al -<interface>Panel</interface> (y cada vez que se rearranque nuevamente el panel). -Esto se usa normalmente para arrancar una aplicación que quiere tener miniaturizada -en el <interface>Panel</interface>. + <para> + Si el <interface>panel alineado</interface> está alineado con una + de las esquinas, los botones de ocultación funcionarán de forma + ligeramente diferente que en el <interface>panel de lado</interface>. + El botón de ocultación más cercano a la esquina de la pantalla + ocultará el <interface>Panel</interface> de la forma habitual, pero + el otro botón de ocultación enviará el <interface>Panel</interface> + entero a la esquina opuesta. Cuando se realice este último + movimiento, no se ocultará el <interface>Panel</interface> ya que se + está cambiando el lado de la pantalla donde está situado. Si quiere + ocultar el panel deberá pulsar de nuevo el botón de ocultación. </para> - - </sect2> - -<!-- v1.43 --> - - <sect2 id="statusdock"> - <title>tablón de estado</title> + </listitem> + <listitem> <para> -<!-- status docklets notas de estado ?? --> - -El <interface>tablón de estado</interface> es un objeto del -<interface>Panel</interface> que puede contener notas de estado -— pequeñas ventanas que las aplicaciones ponen en el -<interface>tablón de estado</interface> para suministrar información de -su estado. Las notas de estado pueden también usarse para controlar -la aplicación. - -Esencialmente, los "docklets" son pequeños (tanto en tamaño como en -complejidad) apliques. Actualmente Gnome no dispone de demasiadas aplicaciones -que puede poner notas de estado en el <interface>tablón de estado</interface>. -Sin embargo, el tablón de estado Gnome es compatible con el del entorno de -escritorio K (KDE), así que las aplicaciones Kde, como <application>kscd</application>, -pueden poner sus "docklets" de estado en el <interface>tablón de estado</interface> -Gnome. Futuras versiones de las aplicaciones Gnome harán uso de este recién -incorporado objeto del <interface>Panel</interface>. - + <guilabel>Panel deslizante</guilabel> — Este tipo de panel es + muy similar al <interface>Panel alineado</interface>, pero puede + colocarse en cualquier lugar a lo largo del lateral de la pantalla, + no necesariamente en una de las esquinas o en el centro. Según se + añadan objetos, crecerá únicamente en una de las direcciones — + no se centrará de forma automática. </para> - <figure id="statusdockfig"> - <title>Ejemplo de tablón de estado con un "docklet"</title> - <screenshot> - <screeninfo>Ejemplo de tablón de estado con un "docklet"</screeninfo> - <graphic fileref="./figures/status_dock" format="png" - srccredit="lebl"> - </graphic> - </screenshot> - </figure> + </listitem> + <listitem> <para> -El ejemplo anterior muestra el <interface>tablón de estado</interface> con el -"docklets" de estado del programa lector de CD <application>kscd</application>. -Este "docklet" concreto se usa para abrir y cerrar la ventana principal de -<application>kscd</application> sin cerrar el programa. + <guilabel>Panel flotante</guilabel> — Este tipo de panel puede + situarse en cualquier parte de la pantalla, no necesariamente a lo + largo de uno de los lados. </para> - </sect2> + </listitem> + </itemizedlist> + + <tip> + <title>Cambiar el tipo de panel</title> + <para> + <indexterm id="idx-a11"> + <primary>Panel</primary> <secondary>changing type + of</secondary> + </indexterm> + Puede también cambiar el tipo de los paneles existentes — por + ejemplo, convertir un panel de lado en un panel flotante, véase + <xref linkend="panelproperties">. + </para> + </tip> + </sect2> + + <sect2 id="panelmoving"> + <title>Mover paneles</title> + <para> + <indexterm id="idx-a7"> + <primary>Panel</primary> <secondary>moving</secondary> + </indexterm> + Cualquier <interface>Panel</interface> que tenga en su escritorio puede + moverse usando el botón central del ratón, o pulsando simultáneamente + los botones izquierdo y derecho del ratón, para arrastrar el panel al + lado deseado en la pantalla. Si no dispone de un ratón de tres botones + y no configuro el ratón para emular el botón central puede también + mover un panel <interface>Panel</interface> cambiando su situación en el + formulario <interface>Propiedades del panel</interface>. Puede leer más + sobre este tema en <xref linkend="panelproperties"> de la documentación. + </para> + </sect2> + + <sect2 id="panelremoving"> + <title>Eliminar paneles</title> + <para> + Para eliminar un panel existente, pulse el botón derecho sobre el y + elija el comando <guimenuitem>Quitar este panel</guimenuitem> del menú + del <guisubmenu>Panel</guisubmenu>. Si el <interface>Panel</interface> + no está vacío se le pedirá confirmación. + </para> + <note> + <title>Eliminar el último panel</title> + <para> + En todo momento, debe tener al menos un <interface>Panel</interface>. + Gnome no le permitirá eliminar el último panel. + </para> + </note> + </sect2> </sect1> -<!-- v1.43 --> - - - <!-- ########### Adding, Moving, and Removing Panel Objects ############## --> - <sect1 id="appletadd"> - <title>Añadir, mover, y eliminar objetos al panel</title> - <sect2 id="moving"> - <title>Mover objetos</title> - <para> - <!-- - <indexterm id="idx-a14"> - <primary>Panel</primary> <secondary>lanzadores</secondary> +<!-- ############### Global Panel Preferences ################## --> + <sect1 id="globalpanelprefs"> + <title>Propiedades globales del panel</title> + <para> + <indexterm id="idx-a61"> <primary>Panel</primary> + <secondary>Global Panel Preferences</secondary> </indexterm> - <indexterm id="idx-a15"> - <primary>Panel</primary> <secondary>añadir apliques - a</secondary><see>"Apliques"</see> </indexterm> --> -Para mover cualquier objeto en el <interface>Panel</interface> a una posición -diferente, simplemente arrastrelo con el botón central del ratón hasta la posición -deseada, pulse el botón derecho y elija <guimenuitem>Mover</guimenuitem>. -Puede moverlo a una posición diferente en el mismo <interface>Panel</interface>, o a un -<interface>Panel</interface> diferente. Si durante este desplazamiento toca otros objetos, -el comportamiento dependerá de las propiedades globales activas -(véase <xref linkend="appletstab">): -El objeto que esta moviendo puede intercambiar su posición con otros objetos, "empujar" -todos los objetos que encuentre, o "saltar" sobre todos los demás objetos sin molestarlos. -Puede también no seguir la conducta por defecto manteniendo pulsada la tecla -<keycap>Shift</keycap> (para "empujar"), -<keycap>Ctrl</keycap> (para el modo "intercambio"), -o <keycap>Alt</keycap> (para el modo "libre", esto es saltar sobre los demás -objetos sin molestarlos) mientras lo arrastra. - </para> - </sect2> - -<!-- v1.43 --> + Para comenzar la configuración del panel Gnome, elija + <guimenuitem>Propiedades globales</guimenuitem> en el submenú + <guisubmenu>Panel</guisubmenu> del <guimenu>Menú principal</guimenu>. + </para> + <para> + Esto abrirá el formulario de <interface>Configuración global del panel + </interface>. (este formulario es uno de los componentes del centro + de control Gnome). Con esta ventana de diálogo podrá fijar las + propiedades compartidas por todos los <interface>Panel</interface>es . + <figure> + <title>El formulario de configuración global del panel</title> + <screenshot> + <screeninfo>El formulario de configuración global del panel</screeninfo> + <graphic fileref="./figures/glob_pref_anim" + format="png" srccredit="muet"> + </graphic> + </screenshot> + </figure> + </para> + <para> + El formulario de <interface>Configuración global del panel</interface> + contiene las siguientes cinco carpetas («tabs»): + <guilabel>animación</guilabel>, <guilabel>botones</guilabel>, + <guilabel>apliques</guilabel>, <guilabel>menú</guilabel>, y + <guilabel>varios</guilabel>.Cada una de estas carpetas se describe a + continuación. + </para> - - <sect2 id="remove"> - <title>Eliminar objetos del panel</title> + <sect2 id="animtab"> + <title>Carpeta de animación</title> + <itemizedlist mark="bullet"> + <listitem> <para> -Para eliminar un objeto del <interface>Panel</interface>, pulse el botón derecho -sobre el y elija <guimenuitem>Quitar del panel</guimenuitem> en el menú desplegable. + <guilabel>Activar las animaciones</guilabel> — + Permite la animación en los <interface>Panel</interface>es y + cajones como el ocultarse o aparecer. </para> - </sect2> - -<!-- v1.43 --> - - <sect2 id="add"> <title>Añadir objetos al panel</title> - + </listitem> + <listitem> <para> - <indexterm id="idx-a13"> - <primary>Panel</primary> <secondary>añadir aplicaciones - a</secondary> - </indexterm> -Por omisión, el <interface>Panel</interface> Gnome contiene unos pocos objetos -básicos, como el <guimenu>Menú principal</guimenu>. Sin embargo, hay unas cuantas -cosas que puede añadirle. Por ejemplo, cada uno de los ítem del <guimenu>Menú principal</guimenu> -o sus submenús puede añadirse al panel como un lanzador de aplicaciones. Gnome también tiene -un buen numero de apliques que pueden añadirse al panel, desde el -<application>aplique imprimir</application>, que imprime un fichero cuando se arrastrar y -suelta sobre este aplique, hasta el -<application>pez Wanda</application>. Si estos no fueran suficientes, en Internet hay también -un buen numero de apliques Gnome disponibles. + <guilabel>Animaciones con velocidad constante</guilabel> — + Por omisión, la animaciones empiezan despacio, pero van + acelerándose. Si activa esta opción, las animaciones no usarán + ninguna aceleración. </para> - <variablelist> - <varlistentry> - <term> <emphasis>Apliques</emphasis></term> - <listitem> - <para> -Para añadir un aplique, pulse el botón derecho sobre el <interface>Panel</interface> y -seleccione -<menuchoice><guisubmenu>Añadir al panel</guisubmenu> -<guisubmenu>Aplique</guisubmenu></menuchoice> en menú del <guimenu>Panel</guimenu>. -Se presentara un menú con todos los apliques de su sistema, divididos en categorías; -al elegir cualquier aplique de este menú se añadirá al <interface>Panel</interface>. - </para> - </listitem> - </varlistentry> - - - <varlistentry> - <term> <emphasis>Lanzador de aplicaciones</emphasis></term> - <listitem> - <para> -Para crear un nuevo lanzador de aplicaciones, seleccione -<menuchoice><guisubmenu>Añadir al panel</guisubmenu> -<guimenuitem>Lanzador</guimenuitem> </menuchoice> del menú -<guimenu>Panel</guimenu>. Se abrirá el formulario -<interface>Crear lanzador</interface>, mostrado mas abajo. -En este formulario debe teclear un nombre para el lanzador, un comentario, -y la linea de comando que arranca la aplicación. Este formulario es virtualmente -idéntica al formulario <interface>propiedades del lanzador</interface>, así que -remitimos al lector a <xref linkend="launchers"> para una descripción detallada. - </para> - <figure> - <title>Formulario crear lanzador</title> - <screenshot> - <screeninfo>Formulario crear lanzador</screeninfo> - <graphic fileref="./figures/create_launcher" format="png" - srccredit="muet"> - </graphic> - </screenshot> - </figure> - - <para> -Puede también añadir al <interface>Panel</interface> cualquier ítem de menú o -cualquier lanzador situado en su escritorio: simplemente arrastrelo hasta el panel y -sueltelo allí. Tenga cuidado de soltarlo sobre un espacio vació en el panel y no sobre -un objeto existente: por ejemplo, si lo suelta sobre el aplique imprimir, se imprimirá. -Para los ítem de menú, puede también pulsar el botón derecho sobre el ítem y seleccionar - <guimenuitem>Añadir este lanzador al panel</guimenuitem>. -Después de esta operación, puede cambiar cualquier opción de este lanzador pulsando el -botón derecho del ratón sobre el y seleccionado el ítem de menú <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. - </para> - </listitem> - </varlistentry> - <varlistentry> - <term> <emphasis>Venus</emphasis></term> - <listitem> - <para> -Para añadir un menú, seleccione -<menuchoice><guisubmenu>Añadir al panel</guisubmenu> -<guimenuitem>Menú</guimenuitem> </menuchoice> del menú -<guimenu>Panel</guimenu>. Se ofrece las opciones -<guimenu>menú principal</guimenu>, -<guimenu>menú de programas</guimenu>, y -<guimenu>menú de favoritos</guimenu>. - </para> - <para> - -Puede también añadir el <guimenu>menú principal</guimenu> o cualquiera de -sus submenús como un nuevo menú en el panel pulsando el botón derecho en el -titulo del menú (la linea superior del menú, separada de los ítem de menú por -una fina linea) y seleccionando -<guimenuitem>añadir este menú al panel</guimenuitem>. - </para> - <para> -Los usuarios avanzados pueden también crear menús manualmente. Para hacerlo, debe -saber que internamente, Gnome representa un menú como un directorio, con los ítem -de menú representados por fichero con el tipo especial (ficheros -<filename>.desktop</filename> — estos ficheros también representa a los -lanzadores de aplicaciones), y los submenús representados por subdirectorios. -Por ejemplo, el menú <guimenu>Favoritos</guimenu> se corresponde con el directorio -<filename>~/.gnome/apps</filename> (donde <filename>~</filename> representa nuestro -directorio inicial), y el menú <guimenu>Programas</guimenu> se corresponde con -el directorio <filename>/usr/share/gnome/apps</filename>. -Así, puede crear un nuevo directorio, usando el gestor de ficheros Gnome, arrastrar y -soltar cualquier fichero <filename>.desktop</filename> desde cualquier otro de los -directorios que tenga (por ejemplo, de <filename>/usr/share/gnome/apps</filename>) o -desde el escritorio, y entonces arrastrar y soltar este directorio desde el gestor -de ficheros hasta el <interface>Panel</interface>. -Esto añadirá este directorio como un menú en el <interface>Panel</interface>. - </para> - <para> -Después de añadir un menú en el <interface>Panel</interface> usando cualquiera de -los métodos descritos previamente, puede modificar sus propiedades (por ejemplo, -añadir nuevos ítem a este menú o cambiar el icono usado por el menú), como se describe -en <xref linkend="menus">. - </para> - - </listitem> - </varlistentry> - <varlistentry> - <term> - <emphasis>Cajones</emphasis></term> - <listitem> - <para> -Para añadir un cajón vació, seleccione -<menuchoice> -<guisubmenu>añadir al panel</guisubmenu> -<guisubmenu>canon</guisubmenu> -</menuchoice> en el menú <guimenu>Panel</guimenu>. -Después de hacerlo, puede pulsar el botón derecho sobre el cajón y seleccionar -<guimenuitem>Propiedades</guimenuitem> para cambiar sus propiedades (por ejemplo, -el icono que usa). -Puede añadir nuevos ítem a este canon de la misma forma que añade ítem al panel: -todos los métodos para añadir nuevos objetos al panel descritos en esta sección -funcionan también para añadir nuevos ítem al cajón. - </para> - <para> -Puede también añadir el <guimenu>menú principal</guimenu> o cualquiera de sus -submenús como un nuevo cajón en el panel pulsando con el botón derecho sobre -el titulo del menú y seleccionando -<guimenuitem>Añadir este cajón al panel</guimenuitem>. - </para> - </listitem> - </varlistentry> - <varlistentry> - <term> <emphasis>Aplicaciones miniaturizadas</emphasis></term> - <listitem> - <para> -Para añadir una nueva aplicación miniaturizada, seleccione -<menuchoice><guisubmenu>Añadir al panel</guisubmenu> - <guisubmenu>aplicación miniaturizada</guisubmenu> </menuchoice> -en el menú <guimenu>Panel</guimenu>. -Se abrirá un formulario <interface>crear aplicación miniaturizada</interface>, -como el mostrado en <xref linkend="swallappfig">. -Para mas detalles, véase <xref linkend="swallowedapps">. - </para> - </listitem> - </varlistentry> - </variablelist> - - </sect2> - </sect1> - -<!-- v1.43 --> - -<!-- ########### Creating, Moving, and Removing Panels -##############--> -<!-- xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx --> -<sect1 id="panelmove"> -<title> -Crear, mover, y eliminar paneles -</title> -<sect2 id="paneladd"> -<title> -Crear nuevos paneles -</title> -<para> -<indexterm id="idx-a8"> -<primary> -Panel -</primary> -<secondary> -añadir nuevo -</secondary> -</indexterm> -Para añadir un nuevo -<interface> -Panel -</interface> -en su escritorio, elija el comando -<guimenuitem> -Crear un panel -</guimenuitem> -del menú -<guisubmenu> -Panel -</guisubmenu>. -Puede elegir entre cinco posibles tipos: -</para> -<itemizedlist mark="bullet"> -<listitem> -<para> -<indexterm id="idx-a9"> -<primary> -Panel -</primary> -<secondary> -de lado -</secondary> -</indexterm> -<guilabel> -Panel de lado -</guilabel> -— -Un panel de lado es exactamente igual que el panel principal que arranca -con Gnome; se extiende a lo largo de uno de los lados de la pantalla. Si -elige este tipo de panel, puede añadir un nuevo panel en otro de los lados -de su pantalla para disponer de mas funcionalidad. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Panel alineado -</guilabel> -— un panel alineado se sitúa también en uno de los lados de la -pantalla. Pero a diferencia del panel de lado, el panel alineado no se -extiende a lo largo de toda la pantalla donde este situado: se extenderá -únicamente lo necesario para mostrar los iconos y apliques que contenga. -Puede situarse bien en una de las esquinas (en este caso, se extenderá -hacia la esquina opuesta), o bien el centro del lateral (en este caso, -se extenderá en ambas direcciones, centrándose automáticamente cuando -se añadan nuevos objetos). -</para> -<para> -Si el panel alineado esta alineado con una de las esquinas, los botones -de ocultación funcionaran de forma ligeramente diferente que en el -panel de lado. El botón de ocultación mas cercano a la esquina de la -pantalla ocultara el panel de la forma habitual, pero el otro botón de -ocultación enviara el panel entero a la esquina opuesta. Cuando se realice -este ultimo movimiento, no se ocultara el panel ya que se esta cambiando -el lado de la pantalla donde esta situado. Si quiere ocultar el panel -deberá pulsar de nuevo el botón de ocultación. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Panel deslizante -</guilabel> -— Este tipo de panel es muy similar al panel alineado, pero puede -colocarse en cualquier lugar a lo largo del lateral de la pantalla, no -necesariamente en una de las esquinas o en el centro. Según se añadan -objetos, crecerá únicamente en una de las direcciones — no se -centrara de forma automática. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Panel flotante -</guilabel> -— Este tipo de panel puede situarse en cualquier parte de la -pantalla, no necesariamente a lo largo de uno de los lados. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Panel de menús -Menú Panel - -</guilabel> -— El panel de menús es un panel especial situado siempre en la parte -superior de la pantalla y contiene varios menús desplegables. El menú -de programas, el de favoritos, el de configuración, el de escritorio, -un reloj/calendario, y un lanzador especial que proporciona acceso rápido -a los recursos de Internet relacionados con Gnome (busque el icono -agujero de bala). Este panel puede contener además los otros objetos que -pueden contener los demás paneles, pero no dispone de las propiedades de -configuración de las que disponen los demás paneles. Observe que el -<guilabel> -Menú Panel -</guilabel> -es mas restrictivo que el resto de los paneles, y algunas de las operaciones -normales de los paneles, como mover el panel, no pueden realizarse. -</para> -</listitem> -</itemizedlist> -<tip> -<title> -Cambiar el tipo de panel -</title> -<para> -<indexterm id="idx-a11"> -<primary> -Panel -</primary> -<secondary> -cambiar el tipo de -</secondary> -</indexterm> -Puede también cambiar el tipo de los paneles existentes — por -ejemplo, convertir un panel de lado en un panel flotante, véase -<xref linkend="panelproperties">. -</para> -</tip> -</sect2> - -<!-- v1.43 --> - -<sect2 id="panelmoving"> -<title> -Mover paneles -</title> -<para> -<indexterm id="idx-a7"> -<primary> -Panel -</primary> -<secondary> -Mover -</secondary> -</indexterm> -Cualquier -<interface> -Panel -</interface> -que tenga en su escritorio puede moverse usando el botón central del ratón, -o pulsando simultáneamente los botones izquierdo y derecho del ratón, para -arrastrar el panel al lado deseado en la pantalla. Si no dispone de un ratón -de tres botones y no configuro el ratón para emular el botón central puede -también mover un panel -<interface> -Panel -</interface> -cambiando su situación en el formulario -<interface> -Propiedades del panel -</interface>. -Puede leer mas sobre este tema en -<xref linkend="panelproperties"> -de la documentación. -</para> -</sect2> - -<!-- v1.43 --> - -<sect2 id="panelremoving"> -<title> -Eliminar paneles -</title> -<para> -Para eliminar un panel existente, pulse el botón derecho sobre el y -elija el comando -<guimenuitem> -Quitar este panel -</guimenuitem> -del menú del -<guisubmenu> -Panel -</guisubmenu>. -Se le pedirá confirmación. -</para> -<note> -<title> -Nota -</title> -<para> -En todo momento, debe tener al menos un panel; Gnome no le permitirá -eliminar el ultimo panel. -</para> -</note> -</sect2> -</sect1> - -<!-- v1.43 --> - -<!-- ############### Global Panel Preferences ################## --> -<sect1 id="globalpanelprefs"> -<title> -Propiedades globales del panel -</title> -<para> -<indexterm id="idx-a61"> -<primary> -Panel -</primary> -<secondary> -Propiedades globales del panel -</secondary> -</indexterm> -Para comenzar la configuración del panel Gnome, elija -<guimenuitem> -Propiedades globales -</guimenuitem> -en el submenú -<guisubmenu> -Panel -</guisubmenu> -del -<guimenu> -Menú principal -</guimenu> -(puede también acceder al menú principal bien pulsando el icono huella de pie -o bien pulsando el botón derecho sobre el panel). -</para> -<para> -Esto abrirá el formulario de -<interface> -configuración global del panel -</interface>. -(este formulario es uno de los componentes del centro de control Gnome). -Con esta ventana de dialogo podrá fijar las propiedades de todos -los paneles que use ahora y de cualquier panel que añada en el futuro. -<figure> -<title> -El formulario de configuración global del panel -</title> -<screenshot> -<screeninfo> -El formulario de configuración global del panel -</screeninfo> -<graphic fileref="./figures/glob_pref_anim" format="png" srccredit="muet"> -</graphic> -</screenshot> -</figure> -</para> -<para> -El formulario de configuración global del panel contiene cinco -carpetas («tabs») que le ayudaran a configurar las -propiedades globales del panel GNOME: -<guilabel> -animación -</guilabel> -, -<guilabel> -botones -</guilabel> -, -<guilabel> -apliques -</guilabel> -, -<guilabel> -menú -</guilabel> -, y -<guilabel> -varios -</guilabel>. -Cada una de estas carpetas se describe a continuación. -</para> - -<!-- v1.43 --> - -<sect2 id="animtab"> -<title> -Carpeta de animación -</title> + </listitem> + <listitem> <para> -Esta carpeta controla las animaciones en el panel. + <guilabel>[Velocidad de la animación] auto-escondido</guilabel> — + Controla cuanto tarda en ocultarse el panel si tiene activada + su ocultación automática. El menor valor posible es 1, el mayor, 100. </para> -<itemizedlist mark="bullet"> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Activar las animaciones -</guilabel> -— -Hace visibles los parámetros de animación configurables de esta -carpeta. Las animaciones deben estar activas para usar el resto de la -funcionalidad de esta carpeta. La posición por defecto es activa. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Animaciones con velocidad constante -</guilabel> -— Por omisión, la animaciones empiezan despacio, pero van acelerándose. -Si activa esta opción, las animaciones no usaran ninguna aceleración. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Velocidad de la animación del auto-escondido -</guilabel> -— -Controla cuanto tarda en ocultarse el panel si tiene activada su ocultación -automática. -El menor valor posible es 1, el mayor, 100. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Velocidad de la animación de la ocultación explicita -</guilabel> -— Controla la velocidad de ocultación cuando se pulsa Controla cuanto tarda en ocultarse el panel si tiene activada su ocultación -automática. -. - -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> - -Velocidad de la animación de escondido manual - -</guilabel> - -- -Controla la velocidad de ocultación cuando se pulsa el botón -<guibutton> -ocultación del panel -</guibutton>. -El menor valor posible es 1, el mayor, 100. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Velocidad de la animación del cajón -</guilabel> -— -Controla la velocidad de aparición del menú de cajón cuando se pulsa -un botón de cajón en el panel. -El menor valor posible es 1, el mayor, 100. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Demora de auto escondido (ms) -</guilabel> -— -Permite controlar cuanto tiempo pasa antes de que se oculte el panel si -lo tiene configurado para hacerlo automáticamente. El tiempo comenzara a contar -una vez que el ratón ya no este sobre el panel. Aparecerá de nuevo cuando el ratón se desplace sobre la porción del panel que queda visible. -Este periodo se mide en milisegundos. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Tamaño de minimización (puntos, «pixels») del auto-escondido -</guilabel> -— -Determina el numero de puntos que se mostraran mientras el panel este -oculto si el panel se oculta automáticamente. Para volver a mostrar el panel -el puntero deberá situarse sobre este área. -</para> -</listitem> -</itemizedlist> -</sect2> -<sect2 id="launchtab"> -<title> -Carpeta botones -</title> -<para> -Esta carpeta controla la apariencia de los botones del panel, tales que, -botones de lanzadores, botones de menús, botones de cajoneras, y botones -especiales (p.e., salida de sesión y bloqueo de pantalla). -</para> -<itemizedlist mark="bullet"> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Mosaico activado -</guilabel> -— Este conmutador activara el dibujo de fondo para todos los iconos -del panel. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Mosaico normal -</guilabel> -— -Muestra la imagen usada como -fondo en posición sin pulsar (inactivo). -Para elegir otro fichero de imagen, pulse sobre la imagen, y se abrirá el -buscador de iconos. Los mosaicos deben estar activados para acceder a esta -opción. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Mosaico en posición pulsado -</guilabel> -— -Este es el nombre y el camino del fichero con el dibujo que se usara en -el fondo en posición pulsado (activo). -Para elegir otro fichero de imagen, pulse sobre la imagen, y se abrirá el -buscador de iconos. -Los mosaicos deben estar activados para acceder a esta -opción. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Espesor del borde (solo fondo) -</guilabel> -— -Determina el ancho del borde alrededor del icono. -Por ejemplo, si pone 5 como ancho del borde, se asegura que al menos se -mostraran 5 puntos del mosaico en cada lado del icono; si fuera necesario, -se recortara el icono. -Es muy útil si tienes un icono que normalmente tapa todo el dibujo del fondo. -Los mosaicos deben estar activados para acceder a esta -opción. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Profundidad (desplazamiento al pulsar) -</guilabel> -— -Determina la profundidad en el desplazamiento del icono cuando se pulsa. Los -dibujos de fondo deben estar activos para acceder a esta opción. -</para> -</listitem> -</itemizedlist> -<para> -Esta carpeta contiene también 3 opciones que afectan simultanea-mente a -todos los tipos de botones: -</para> -<itemizedlist> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Hacer que los botones alinear con el lateral del panel. -</guilabel> -— -Permite alinear los botones con el lateral del panel. Si esta opción no esta -activa se ignoraran el ancho del borde. Por defecto esta opción esta -desactivada. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Mostrar el mosaico del botón solo cuando el cursor este sobre el -</guilabel> -— Si esta opción esta activa, el mosaico solo aparecerá cuando el cursor -del ratón este sobre el botón. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -oscurecer los botones cuando el ratón no este sobre ellos -</guilabel> -— Esta opción oscurece los botones del panel; los botones se -iluminaran cuando los sobre-vuele el cursor del ratón. -</para> -</listitem> -</itemizedlist> -</sect2> - -<!-- v1.43 --> - -<sect2 id="appletstab"> -<title> -Carpeta de apliques -</title> -<para> -Esta carpeta controla algunas opciones relacionadas con la posición de los -objetos en el panel (contradiciendo el titulo, estas -opciones se aplica no solo a los apliques sino también al resto de los -objetos — apliques, lanzadores de aplicaciones, menús, etc.). -</para> -<itemizedlist> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Modos de movimiento por defecto -</guilabel> -— aquí se puede elegir el modo de movimiento de los objetos en el -panel. Las posibles variantes son: -</para> -<itemizedlist> -<listitem> -<para> -<emphasis> -Alternado -</emphasis> -— cuando un objeto en movimiento toca otro objeto, intercambian -sus posiciones -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<emphasis> -Libre -</emphasis> -— cuando un objeto en movimiento toca otro objeto, salta sobre -el, de forma que no se alteran los otros objetos — esta es una -buena opción si le gusta la disposición actual de los objetos en el -panel y quiere conservarla. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<emphasis> -Presionado -</emphasis> -— el objeto en movimiento empuja todos los demás objetos delante de el, -como una bola de nieve. -</para> -</listitem> -</itemizedlist> -<para> -Puede saltarse el método de movimiento por defecto arrastrando los objetos -mientras mantiene pulsada la tecla -<keycap> -Ctrl -</keycap> -(para los movimientos alternados), -<keycap> -Alt -</keycap> -(para los movimientos libres), o -<keycap> -Shift -</keycap> -(par los movimientos presionados). -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Separación de apliques -</guilabel> -— cambia el espacio (separación) entre objetos en el panel. Se mide -en puntos. -</para> -</listitem> -</itemizedlist> -</sect2> - -<!-- v.143 --> - -<sect2 id="menutab"> -<title> -Carpeta de menús -</title> -<para> -En esta carpeta se controla la apariencia de los menús del panel. -</para> -<itemizedlist> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Usar iconos grandes -</guilabel> -— Se usaran iconos grandes (mayores que el tamaño por defecto) en los -menús. Solo resulta practico para que dispongan de monitores de alta -resolución (1280x1024 y superiores). -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -mostrar botones con "..." -</guilabel> -— activa la opción que muestra tres pequeños puntos en los ítem -de menú que abran formularios. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Mostrar menús desplegables fuera de los paneles. -</guilabel> -— Cuando este conmutador esta activo, permite que los menús desplegables -aparezca fuera del panel. Cuando esta desactivado, los menús desplegables -aparecerán sobre el panel. Esto puede resultar útil para las pantallas -pequeñas y escritorios abarrotados. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Mantener los menús en memoria -</guilabel> -— -Permite mantener los menús en memoria de forma que no se examinan de nuevo en -busca de nuevos ítem. Esto puede incrementar la velocidad de GNOME pero puede -también provocar la falta de nuevos ítem añadidos a su menú. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Menú principal -</guilabel> -— permite configurar el -<guimenu> -Menú principal -</guimenu> -que se obtiene pulsando el botón derecho sobre el panel, o usando el atajo -de teclado. Para cada uno de los posibles submenús ( -<guisubmenu> -Programas -</guisubmenu> -, -<guisubmenu> -Favoritos -</guisubmenu> -, etc.), puede decidir cuando se incluirán como parte del -<guimenu> -Menú principal -</guimenu> -, como un submenú, o no se incluirán. una descripción de estos submenús puede -encontrarse en -<xref linkend="submenus">. -</para> -</listitem> -</itemizedlist> -</sect2> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>[Velocidad de la animación] ocultación explicita</guilabel> + — Controla la velocidad de ocultación cuando se pulsa + el botón <guibutton>Ocultación</guibutton> del <interface>Panel + </interface>. El menor valor posible es 1, el mayor, 100. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>[Velocidad de la animación] cajón</guilabel> — + Controla la velocidad de aparición del menú de cajón cuando se + pulsa un botón de cajón en el panel. El menor valor posible es 1, + el mayor, 100. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>[Auto escondido] Demora (ms)</guilabel> — + Si tiene un <interface>Panel</interface> que se minimiza + automáticamente después de perder el foco esto le + permite controlar cuanto tiempo pasa antes que se oculte. + El <interface>Panel</interface> empezará a contar el tiempo + cuando el cursor salga de él. Y aparecerá de nuevo cuando el + ratón pase por encima de la porción de <interface>Panel</interface> + que resta visible. El tiempo se mide en milisegundos. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>[Auto escondido] Tamaño (puntos, «pixels»)</guilabel> + — Determina el numero de puntos que se mostrarán mientras + el <interface>Panel</interface> para cualquier <interface>Panel + </interface> configurado para ocultarse automáticamente. Para + volver a mostrar el <interface>Panel</interface> el puntero deberá + situarse sobre este área. + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> -<!-- v1.43 --> + <sect2 id="launchtab"> + <title>Carpeta botones</title> + <para> + Esta carpeta controla la apariencia de varios tipos de botones + del panel: botones de lanzadores, botones de menús, botones de + cajoneras, y botones especiales (p.e., <link linkend="logoutbutton"> + Salida de sesión</link> y <link linkend="lockbutton">Bloqueo de + pantalla</link>). + </para> + <itemizedlist mark="bullet"> + <listitem> + <para> + <guilabel>Tipo de botón</guilabel> — + Selecciona el tipo de botón que va a configurar + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Mosaico activado</guilabel> — + Este conmutador activará el dibujo de fondo para todos los iconos + del <interface>Panel</interface>. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Mosaico normal</guilabel> — + Muestra la imagen usada como fondo en posición sin pulsar (inactivo). + Para elegir otro fichero de imagen, pulse sobre la imagen, y se + abrirá el buscador de iconos. Los mosaicos deben estar activados + para acceder a esta opción. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Mosaico en posición pulsado</guilabel> — + Este es el nombre y el camino del fichero con el dibujo que se + usará en el fondo en posición pulsado (activo). Para elegir otro + fichero de imagen, pulse sobre la imagen, y se abrirá el buscador + de iconos. Los mosaicos deben estar activados para acceder a esta + opción. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Espesor del borde (solo fondo)</guilabel> — + Determina el ancho del borde alrededor del icono. Por ejemplo, si + pone 5 como ancho del borde, se asegura que al menos se mostrarán + 5 puntos del mosaico en cada lado del icono; si fuera necesario, + se recortará el icono. Es muy útil si tienes un icono que normalmente + tapa todo el dibujo del fondo. Los mosaicos deben estar activados + para acceder a esta opción. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Profundidad (desplazamiento al pulsar)</guilabel> — + Determina la profundidad en el desplazamiento del icono cuando + se pulsa. Los dibujos de fondo deben estar activos para acceder + a esta opción. + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para> + Esta carpeta contiene también 3 opciones que afectan + simultáneamente a todos los tipos de botones: + </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>Hacer que los botones alinear con el lateral del + panel.</guilabel> — + Permite alinear los botones con el lateral del <interface>Panel + </interface>. Si esta opción no está activa se ignorarán el ancho + del borde. Por defecto esta opción está desactivada. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Mostrar el mosaico del botón solo cuando el cursor + este sobre él</guilabel> — Si esta opción esta activa, + el mosaico solo aparecerá cuando el cursor del ratón esté + sobre el botón. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>oscurecer los botones cuando el ratón no este sobre + ellos</guilabel> — Esta opción oscurece los botones del panel; + los botones se iluminarán cuando los sobrevuele el cursor del ratón. + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> -<sect2 id="misctab"> -<title> -Carpeta varios -</title> -<para> -La carpeta varios contiene opciones para varios ... -</para> -<itemizedlist mark="bullet"> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Consejos activos -</guilabel> -— Esta opción determina cuando debe Gnome mostrar un consejo al -situar el puntero del ratón sobre un ítem del panel. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Cerrar un cajón al accionar uno de sus lanzadores -</guilabel> -— -Por defecto los cajones permanecerán abiertos cuando elige uno de sus ítem. -Esto puede resultar incomodo ya que el cajón permanecerá abierto hasta que lo -cierre con una pulsación de ratón. Con esta opción los cajones indicados se -cerraran automáticamente cuando elija uno de sus ítem. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Alzar los paneles al sobrevolarlos el cursor -</guilabel> + <sect2 id="appletstab"> + <title>Carpeta de apliques</title> + <para> + Esta carpeta controla algunas opciones relacionadas con la posición + de los objetos en el <interface>panel</interface>. + </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>Modos de movimiento por defecto</guilabel> — + Aquí se puede elegir el modo de movimiento de los objetos en el + <interface>Panel</interface>. Las posibles variantes son: + </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <emphasis>Alternado</emphasis> — + Cuando un objeto en movimiento toca otro objeto, intercambian + sus posiciones. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <emphasis>Libre</emphasis> — + Cuando un objeto en movimiento toca otro objeto, salta sobre + él, de forma que no se alteran los otros objetos. Esta es una + buena opción si le gusta la disposición actual de los objetos + en el <interface>panel</interface> y quiere conservarla. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <emphasis>Presionado</emphasis> — + El objeto en movimiento empuja todos los demás objetos delante + de él, como una bola de nieve. + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para> + Puede saltarse el método de movimiento por defecto arrastrando + los objetos mientras mantiene pulsada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> + (para los movimientos alternados), <keycap>Alt</keycap> (para los + movimientos libres), o <keycap>Shift</keycap> (para los movimientos + presionados). + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Separación de apliques</guilabel> — + cambia el espacio (separación) entre objetos en el <interface> + Panel</interface>. Se mide en puntos. + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> -— Si esta usando un gestor de ventanas no compatible con Gnome -puede que no entienda los intercambios con el panel. -<!-- protocolo ? --> -Esto puede ocasionar -las aplicaciones tapen el panel. Si habilita esta funcionalidad el panel -pasara al primer plano automáticamente cuando el ratón este sobre el. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Mantener el panel detrás de las ventanas -</guilabel> -— Si esta usando un gestor de ventanas compatible con Gnome, el -gestor de ventanas entenderá los intercambios con el panel. Si habilita esta -funcionalidad el gestor de ventanas y Gnome permitirán que las aplicaciones -aparezcan sobre el panel. Esto puede ser útil en las pantallas mas pequeñas. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Confirmar la eliminación de paneles con un dialogo -</guilabel> -— Si se habilita esta opción, Gnome pedirá confirmación antes de eliminar -un panel. -</para> -</listitem> -</itemizedlist> -<para> -Esta carpeta permite también configurar algunos atajos de teclado. Por el -momento, se pueden definir atajos para el menú principal y para el formulario -de ejecución de comandos. Por ejemplo, si usa un teclado PC estándar, puede -asociar la tecla -<keycap> -Menú -</keycap> -(esta tecla esta usualmente situada a la derecha de la barra espaciadora y -etiquetada con el icono de un menú) al menú principal, de forma que cuando -pulse esta tecla se abra el menú principal; de igual forma, la tecla -comúnmente asociada al formulario de ejecución de comandos es la tecla -llamada -<keycap> -Windows -</keycap> -(así llamada porque en la mayoría de los teclados de PC esta tecla esta -etiquetada con una ventana voladora). Para cambiar las teclas asociadas -al menú principal o al formulario de ejecución, puede o bien elegir una -tecla de la lista desplegable, o pulsar con el ratón en el botón -<guibutton> -Grabar tecla -</guibutton> -y pulsar entonces la tecla deseada. -</para> -<note> -<title> -Nota -</title> -<para> -Si tiene problemas usando las teclas -<keycap> -Menú -</keycap> -o -<keycap> -Windows -</keycap> -, la explicación mas probable es que el servidor X esta mal configurado: el -tipo de teclado escogido durante la instalación no corresponde con -su tipo de teclado. Si esta usando se servidor -<application> -XFree86 -</application> -, puede corregirlo a mano editando el fichero de configuración. -Este fichero, llamado -<filename> -XF86Config -</filename> -, esta normalmente situado en los directorios -<filename> -/etc -</filename> -o -<filename> -/etc/X11 -</filename>. -Abra este fichero con cualquier editor de textos (¡no con un procesador -de textos!), busque la linea que contiene la palabra -<literal> -XkbModel -</literal> -y cambiela por -<programlisting> -XkbModel "pc104" -</programlisting>. -Debe ser root (administrador de sistema) para hacerlo. Ahora, salga de Gnome -y rearranque el servidor de X pulsando de forma simultanea las teclas -<keycombo> -<keycap> -Ctrl -</keycap> -<keycap> -Alt -</keycap> -<keycap> -Backspace -</keycap> -</keycombo>. -</para> -</note> -<warning> -<title> -Aviso -</title> -<para> -Si cometemos un error el editar el fichero -<filename> -XF86Config -</filename> -podemos terminar con un teclado o una pantalla no utilizable desde las -ventanas X. Así que, por favor tenga cuidado, haga una copia de seguridad -de este fichero y asegúrese que sabe como restaurarlo del la copia de -seguridad sin usar las ventanas X, por ejemplo, desde un terminal. -Si tiene dudas, no lo edite en ningún caso. -</para> -</warning> -</sect2> -</sect1> + <sect2 id="menutab"> + <title>Carpeta de menús</title> + <para> + En esta carpeta se controla la apariencia de los menús del + <interface>Panel</interface>. + </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>Usar iconos grandes</guilabel> — + Se usarán iconos grandes (mayores que el tamaño por defecto) en + los menús. Solo resulta práctico para que dispongan de monitores + de alta resolución (1280x1024 y superiores). + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>mostrar botones con "..."</guilabel> — + Activa la opción que muestra tres pequeños puntos (...) en los + elementos del <guimenu>Menú principal</guimenu>. Apretando en + ese botón con el botón izquierdo del ratón aparecerá el menú + <guimenu>desplegable</guimenu> para ese elemento, es decir, el + mismo menú que se obtiene apretando en el elemento del menú + con el botón derecho del ratón. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Mostrar menús desplegables fuera de los + paneles.</guilabel> — + Cuando este conmutador está activo, permite que los menús + desplegables aparezcan fuera del <interface>Panel</interface>. + Cuando está desactivado, los menús desplegables aparecerán sobre + el <interface>panel</interface>. Esto puede resultar útil para + las pantallas pequeñas y escritorios abarrotados. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Mantener los menús en memoria</guilabel> — + Permite mantener los menús en memoria de forma que no se examinan + de nuevo en busca de nuevos elementos. Esto puede incrementar + la velocidad de GNOME pero puede también provocar que no aparezcan + los nuevos elementos añadidos a su menú. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Menú principal</guilabel> — + Permite configurar el <link linkend="globalmenu"><guimenu>Menú + principal</guimenu></link> que se obtiene pulsando el botón derecho + sobre el <interface>Panel</interface>, o usando el atajo de teclado. + Para cada uno de los posibles submenús + (<guisubmenu>Programas</guisubmenu>, <guisubmenu>Favoritos</guisubmenu>, + etc.), puede decidir cuando se incluirán como parte del + <guimenu>Menú principal</guimenu>, como un submenú, o no se incluirán. + una descripción de estos submenús puede encontrarse en <xref + linkend="submenus">. + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> -<!-- v.143 --> + <sect2 id="misctab"> + <title>Carpeta varios</title> + <para> + La carpeta <guilabel>Varios</guilabel> contiene opciones para varios + formatos visuales (apariencia) que no encajan en otro sitio. + </para> + <itemizedlist mark="bullet"> + <listitem> + <para> + <guilabel>Consejos activos</guilabel> — + Esta opción determina cuando debe Gnome mostrar un consejo al + situar el puntero del ratón sobre un elemento del + <interface>Panel</interface>. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Cerrar un cajón al accionar uno de sus + lanzadores</guilabel> — + Por defecto los cajones permanecerán abiertos cuando elige uno + de sus elementos. Esto puede resultar incómodo ya que el cajón + permanecerá abierto hasta que lo cierre con una pulsación de ratón. + Con esta opción los cajones indicados se cerrarán automáticamente + cuando elija uno de sus elementos. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Alzar los paneles al sobrevolarlos el cursor</guilabel> — + Si está usando un gestor de ventanas no compatible con Gnome + puede que no se entienda con él <interface>Panel</interface>. + Esto puede ocasionar las aplicaciones tapen el + <interface>Panel</interface>. Si habilita esta funcionalidad el + <interface>Panel</interface> pasará al primer plano automáticamente + cuando el ratón esté sobre él. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Mantener el panel detrás de las ventanas</guilabel> — + Si está usando un gestor de ventanas compatible con Gnome, el + gestor de ventanas se entenderá con el <interface>Panel</interface>. + Si habilita esta funcionalidad el gestor de ventanas y Gnome + permitirán que las aplicaciones aparezcan sobre el + <interface>panel</interface>. Esto puede ser útil en las pantallas + más pequeñas. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Confirmar la eliminación de paneles con un + diálogo</guilabel> — + Si se habilita esta opción, Gnome pedirá confirmación antes de + eliminar un <interface>Panel</interface>. + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para> + Esta carpeta permite también configurar algunos aceleradores de + teclado. Puede definir aceleradores para el <link + linkend="globalmenu"><guimenu>Menú principal</guimenu></link> + (en concreto <guimenu>Menú desplegable</guimenu> y para el + formulario de <link linkend="runbutton"><interface>Ejecución de + comandos</interface></link>. (Las teclas aceleradoras para + estas acciones son + <keycombo action=simul> + <keycap>Alt</keycap> + <keycap>F1</keycap> + </keycombo> + y + <keycombo action=simul> + <keycap>Alt</keycap> + <keycap>F2</keycap> + </keycombo> + respectivamente.) Para cambiar estas teclas aceleradoras, + seleccione una tecla de la lista desplegable o presione el + botón <guibutton>Grabar tecla… </guibutton> y entonces + presione la tecla deseada. + </para> + <note> + <title>Utilizando las teclas de Menú y de Windows</title> + <para> + Si tiene problemas usando las teclas <keycap>Menú</keycap> o + <keycap>Windows</keycap>, la explicación mas probable es que el + servidor X esta mal configurado: el tipo de teclado escogido + durante la instalación no corresponde con su tipo de teclado. + Si está utilizando el servidor <application>XFree86</application>, + puede corregirlo a mano editando el fichero de configuración. + Este fichero, llamado <filename>XF86Config</filename>, está + normalmente situado en los directorios <filename>/etc</filename> + o <filename>/etc/X11</filename>. Abra este fichero con cualquier + editor de textos (¡no con un procesador de textos!), busque la + línea que contiene la palabra <literal>XkbModel</literal> y + cámbiela por <programlisting>XkbModel "pc104"</programlisting>. + Debe ser root (administrador de sistema) para hacerlo. Ahora, + salga de Gnome y rearranque el servidor de X pulsando de forma + simultanea las teclas + <keycombo> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Delete</keycap> + </keycombo>. + </para> + </note> + <warning> + <title>Vigile cuando edite el archivo XF86Config</title> + <para> + Si cometemos un error el editar el fichero + <filename>XF86Config</filename> podemos terminar con un teclado o + una pantalla no utilizable desde las ventanas X. Así que, por + favor tenga cuidado, haga una copia de seguridad de este fichero + y asegúrese que sabe como restaurarlo del la copia de + seguridad sin usar las ventanas X, por ejemplo, desde un terminal. + Si tiene dudas, no lo edite en ningún caso. + </para> + </warning> + </sect2> + </sect1> <!-- ############### Individual Panel Properties ################ --> -<!-- xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx --> -<sect1 id="panelproperties"> -<title> -Propiedades individuales de los paneles -</title> -<para> -<indexterm id="idx-a62"> -<primary> -Panel -</primary> -<secondary> -Propiedades individuales de los paneles -</secondary> -</indexterm> -<indexterm id="idx-a63"> -<primary> -Panel -</primary> -<secondary> -propiedades -</secondary> -</indexterm> -Además de las propiedades globales de los paneles, descritas en -<xref linkend="globalpanelprefs"> -, algunas propiedades pueden configurarse de forma individual para cada panel. -Estas propiedades son el tipo de panel (de lado, alineado, deslizante, flotante), -tamaño, posición, color de fondo, y política de escondido. Para cambiar estas -propiedades en un panel, pulse el botón derecho del ratón sobre el y seleccione -<menuchoice> -<guimenu> -Panel -</guimenu> -<guisubmenu> -propiedades -</guisubmenu> -</menuchoice>. -También puede pulsar el -botón -<guibutton> -Menú principal -</guibutton> -y elija -<menuchoice> -<guimenu> -Panel -</guimenu> -<guisubmenu> -propiedades -</guisubmenu> -</menuchoice>. -</para> -<para> -De -<guisubmenu> -propiedades -</guisubmenu> -, puede elegir -<guimenuitem> -Todas propiedades -</guimenuitem> -, que abrirá el formulario -<interface> -Propiedades del panel -</interface>. -Si ya esta familiarizado con este formulario, puede también cambiar rápidamente -algunas de las propiedades — como el tamaño del panel o el tipo — seleccionando -el apropiado ítem en el menú de -<guisubmenu> -Propiedades -</guisubmenu>. -</para> -<para> -El formulario de propiedades de panel contiene dos carpetas para ayudarle a -configurar las propiedades del panel activo: -<guilabel> -panel de lado -</guilabel> -(o -<guilabel> -Alineado -</guilabel> -, &hellip - dependiendo del tipo de panel) y -<guilabel> -Fondo -</guilabel> -. Estas dos carpetas se describen a continuación. -</para> - -<!-- v.143 --> - -<!-- xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx --> -<sect2 id="edgetab"> -<title> -Carpeta panel de lado -</title> -<figure> -<title> -Formulario propiedades de panel de lado -</title> -<screenshot> -<screeninfo> -Formulario propieades de panel de lado -</screeninfo> -<graphic fileref="./figures/panel_props_edge" format="png" srccredit="muet"> -</graphic> -</screenshot> -</figure> -<itemizedlist mark="bullet"> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Posición del panel -</guilabel> - -— -Cambia la posición del panel en la pantalla. Para los paneles de lado, -debe especificar un lado (superior, derecho, izquierdo, o inferior). -Para los paneles alineados, debe especificar un lado y uno de los extremos -o el centro. Para los paneles deslizantes, debe indicar el lado y el ofset -desde una de las esquinas (en pixels). Finalmente, para los paneles flotantes debe -indicar la orientación (horizontal o vertical) y la posición de la esquina superior -izquierda del panel (relativa a la esquina superior izquierda de la pantalla -y medida en pixels). -</para> -<para> -El panel cambiara de posición una vez pulsado el botón -<guibutton> -Aplicar -</guibutton> -o el botón -<guibutton> -Aceptar -</guibutton>. -</para> -<tip> -<title> - -Truco + <sect1 id="panelproperties"> + <title>Propiedades individuales de los paneles</title> + <para> + <indexterm id="idx-a62"> <primary>Panel</primary> + <secondary>Propiedades individuales de los paneles</secondary> + </indexterm> + <indexterm id="idx-a63"> <primary>Panel</primary> + <secondary>propiedades</secondary> + </indexterm> + Además de las propiedades globales de los paneles, descritas en + <xref linkend="globalpanelprefs">, algunas propiedades pueden + configurarse de forma individual para cada <interface>Panel</interface>. + Estas propiedades son el tipo de <interface>Panel</interface> (de lado, + alineado, deslizante, flotante), tamaño, posición, color de fondo, + y política de escondido. Para cambiar estas propiedades en un + <interface>Panel</interface>, pulse el botón derecho del ratón sobre + él y seleccione <menuchoice><guimenu>Panel</guimenu> + <guisubmenu>propiedades</guisubmenu></menuchoice>. También puede pulsar + el botón <guibutton>Menú principal</guibutton> y elegir + <menuchoice><guimenu>Panel</guimenu><guisubmenu>propiedades</guisubmenu> + </menuchoice>. + </para> + <para> + Del submenú <guisubmenu>Propiedades</guisubmenu>, puede elegir + <guimenuitem>Todas propiedades</guimenuitem>, que abrirá el formulario + <interface>Propiedades del panel</interface>. Si ya está familiarizado + con este formulario, puede también cambiar rápidamente + algunas de las propiedades — como el tamaño del panel o el tipo + del <interface>Panel</interface> — seleccionando el elemento + apropiado en el menú de <guisubmenu>Propiedades</guisubmenu>. + </para> + <para> + El formulario de <interface>Propiedades de panel</interface> contiene + dos carpetas para ayudarle a configurar las propiedades del + <interface>Panel</interface> activo: <guilabel>Panel de lado</guilabel> + (o <guilabel>Alineado</guilabel>, &hellip - dependiendo del tipo de panel) + y <guilabel>Fondo</guilabel>. Estas dos carpetas se describen a + continuación. + </para> -</title> -<para> -También puede cambiar la posición de un panel Gnome arrastrándolo con el -botón central del ratón a la nueva posición. -</para> -</tip> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Tamaño del panel -</guilabel> + <sect2 id="edgetab"> + <title>Carpeta panel de lado</title> + <figure> + <title>Formulario propiedades de panel de lado</title> + <screenshot> + <screeninfo>Formulario propieades de panel de lado</screeninfo> + <graphic fileref="./figures/panel_props_edge" + format="png" srccredit="muet"> + </graphic> + </screenshot> + </figure> + <itemizedlist mark="bullet"> + <listitem> + <para> + <guilabel>Posición del panel</guilabel> — + Cambia la posición del <interface>Panel</interface> en la pantalla. + Para los <interface>Paneles de lado</interface>, debe especificar + un lado (<guilabel>superior</guilabel>, <guilabel>derecho</guilabel>, + <guilabel>izquierdo</guilabel>, o <guilabel>inferior</guilabel>. + Para los <interface>Paneles alineados</interface>, debe especificar + un lado y uno de los extremos o el centro. Para los + <interface>Paneles deslizantes</interface>, debe indicar el lado y + el desplazamiento ("offset") desde una de las esquinas (en pixels). + Finalmente, para los <interface>Paneles flotantes</interface> debe + indicar la orientación (horizontal o vertical) y la posición de + la esquina superior izquierda del <interface>Panel</interface> + (relativa a la esquina superior izquierda de la pantalla y medida + en pixels). + </para> + <para> + El <interface>Panel</interface> cambiará de posición una vez + pulsado el botón <guibutton>Aplicar</guibutton> o el botón + <guibutton>Aceptar</guibutton>. + </para> + <tip> + <title>Mover el panel manualmente</title> + <para> + También puede cambiar la posición de un <interface>Panel</interface> + Gnome arrastrándolo con el botón central del ratón a la nueva + posición. + </para> + </tip> + </listitem> + + <listitem> + <para> + <guilabel>Tamaño del panel</guilabel> — + Permite elegir el ancho del <interface>Panel</interface>. El tamaño + por omisión es 48 pixels, que es también el tamaño por omisión + de los iconos usados en Gnome. Los usuarios con pantallas de baja + resolución pueden disminuir el tamaño del <interface>Panel</interface> + para liberar espacio en la pantalla; por contra, los usuarios con + pantallas de alta resolución pueden probar usando + <interface>Panel</interface>es de mayor tamaño. + </para> + <para> + El cambio de tamaño del <interface>Panel</interface> redimensiona + automáticamente todos los iconos del <interface>Panel</interface>, + lo que puede provocar cierta perdida de calidad. También, el + <interface>Panel</interface> pedirá a todos los apliques que + ellos mismos adecuen su tamaño. La mayoría de los apliques + responderán a la petición; en cualquier caso, si algunos apliques + no atienden a la petición, entonces el <interface>Panel</interface> + adecuará su tamaño para acoger todos los apliques. + </para> + </listitem> -— -permite elegir el ancho del panel. El tamaño por omisión es 48 pixels, que es también -el tamaño por omisión de los iconos usados en Gnome. Los usuarios con pantallas -de baja resolución pueden disminuir el tamaño del panel para liberar espacio en la -pantalla; por contra, los usuarios con pantallas de alta resolución pueden probar -usando paneles de mayor tamaño. -</para> -<para> -El cambio de tamaño del panel redimensiona automáticamente todos los iconos del -panel, lo que puede provocar cierta perdida de calidad. También, el panel pedirá a -todos los apliques que ellos mismos adecuen su tamaño. La mayoría de los apliques -responderán a la petición; en cualquier caso, si algunos apliques no atienden a la -petición, entonces el panel adecuara su tamaño para acoger todos los apliques. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<indexterm id="idx-a64"> -<primary> -Panel -</primary> -<secondary> -Auto ocultación -</secondary> -</indexterm> -<guilabel> -Ocultar -</guilabel> -— En esta sección, puede decidir si quiere que le panel se auto-oculte -— esto es, que el panel se oculte de forma automática cuando el ratón -no este sobre el. Los parámetros del auto-escondido se pueden configurar en el -<link linkend="animtab"> -Formulario de propiedades globales -</link>. -Si escoge la auto-ocultación puede deshabilitar los botones de escondido aquí -mismo. Puede también desactivar las flechas de ocultación de los paneles. -</para> -</listitem> -</itemizedlist> -</sect2> -<!-- xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx --> + <listitem> + <para> + <indexterm id="idx-a64"><primary>Panel</primary> + <secondary>Auto ocultación</secondary> + </indexterm> + <guilabel>Ocultar</guilabel>— + En esta sección, puede decidir si quiere que el + <interface>panel</interface> se auto-oculte— + esto es, que el <interface>panel</interface> se oculte de forma + automática cuando el ratón no esté sobre el. Los parámetros + del auto-escondido se pueden configurar en el + <link linkend="animtab">Formulario de propiedades globales</link>. + Si escoge la auto-ocultación puede deshabilitar los botones de + escondido aquí mismo. Puede también desactivar las flechas de + ocultación de los paneles. + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + + <sect2 id="panelbacktab"> + <title>Carpeta de fondo</title> + <indexterm id="idx-a65"><primary>Panel</primary> + <secondary>Fondo</secondary> + </indexterm> + <figure> + <title>Formulario de propiedades del fondo del panel</title> + <screenshot> + <screeninfo>Formulario de propiedades del fondo del panel</screeninfo> + <graphic fileref="./figures/panel_props_back" + format="png" srccredit="muet"> + </graphic> + </screenshot> + </figure> -<!-- v.143 --> + <para> + Estas opciones le permiten cambiar el fondo del <interface>Panel + </interface> mismo. Puede elegir, si lo desea, tener el fondo + <guilabel>Estándar</guilabel>, <guilabel>Mapa de puntos</guilabel>, o + <guilabel>de Color</guilabel>. La imagen estándar para el + <interface>Panel</interface> la determina el tema GTK que esté + ejecutando en ese momento. (pude configurar el tema Gtk usando el + <application>Centro de control Gnome</application>). La opción + <guilabel>Mapa de puntos</guilabel> permite escoger una imagen + de fondo o escalada para el <interface>Panel</interface>. La opción + de <guilabel>Color</guilabel> permite especificar un determinado color + para el <interface>Panel</interface>. + </para> + <itemizedlist mark="bullet"> + <listitem> + <para> + <guilabel>Color a utilizar:</guilabel> — + Si elige usar un color de fondo en el <interface>Panel</interface> + este botón desplegará un formulario para permitirle elegir el + color a utilizar. + </para> + </listitem> -<sect2 id="panelbacktab"> -<title> -Carpeta de fondo -</title> -<indexterm id="idx-a65"> -<primary> -Panel -</primary> -<secondary> -Fondo -</secondary> -</indexterm> -<figure> -<title> -Formulario de propiedades del fondo del panel -</title> -<screenshot> -<screeninfo> -Formulario de propiedades del fondo del panel -</screeninfo> -<graphic fileref="./figures/panel_props_back" format="png" srccredit="muet"> -</graphic> -</screenshot> -</figure> -<para> -Estas opciones le permiten cambiar el fondo del panel mismo. -Puede elegir, -si lo desea, tener el fondo -<guilabel> -estándar -</guilabel> -, -<guilabel> -mapa de puntos -</guilabel> -, o -<guilabel> -de color -</guilabel>. + <listitem> + <para> + <guilabel>Imagen</guilabel> — + Si desea utilizar un <guilabel>Mapa de puntos</guilabel> para el fondo + de su <interface>Panel</interface>, aquí se le permitirá elegir que + imagen utilizar. Si pulsa el botón <guibutton>Buscar</guibutton> podrá + buscar el fichero que desee utilizar. El fichero utilizado en este + momento se muestra a la derecha del botón. la ventana inferior es + una muestra del fondo. + </para> + </listitem> + </itemizedlist> -La imagen -estándar para el panel la determina el tema GTK que este ejecutando en ese -momento. (pude configurar el tema Gtk usando el -<application> -Centro de control Gnome -</application>). + <tip> + <title>Arrastrar y soltar imágenes</title> + <para> + Una forma sencilla de cambiar el fondo de su + <interface>Panel</interface> es arrastrar y soltar un fichero de + imagen desde el <application>gestor de ficheros GNOME</application> + hasta el <interface>Panel</interface>. Esto cambiará automáticamente + el fondo del <interface>Panel</interface> a esta imagen. + </para> + </tip> + + <itemizedlist mark="bullet"> + <listitem> + <para> + <guilabel>No Redimensionar imagen</guilabel>— + Si esta casilla está marcada, la imagen de fondo formará un + mosaico para cubrir todo el <interface>Panel</interface>, en + lugar de redimensionarse. + </para> + </listitem> -La opción -<guilabel> -mapa de puntos -</guilabel> -permite escoger una imagen de fondo o escalada para -el panel. -La opción de -<guilabel> -color -</guilabel> -permite -especificar un determinado color para el panel. -</para> -<itemizedlist mark="bullet"> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Color usado: -</guilabel> -— -Si elige usar un color de fondo en el panel este botón desplegara un formulario -para permitirle elegir el color usado. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Imagen -</guilabel> -— -Si desea usar un mapa de puntos para el fondo de su panel, aquí se le -permitirá elegir que imagen usar. Si pulsa el botón -<guibutton> -Buscar -</guibutton> -podrá buscar el fichero que desee usar. El fichero usado en este momento -se muestra a la derecha del botón. la ventan inferior es una muestra del -fondo. -</para> -</listitem> -</itemizedlist> -<tip> -<title> -Arrastrar y soltar imágenes -</title> -<para> -Una forma sencilla de cambiar el fondo de su panel es arrastrar y soltar un -fichero de imagen desde el gestor de fichero GNOME hasta el panel. Esto -cambiara automáticamente el fondo del panel a esta imagen. -</para> -</tip> -<itemizedlist mark="bullet"> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Redimensionado -</guilabel> -— Si esta casilla esta marcada, la imagen de fondo formara un mosaico -para cubrir todo el panel, en lugar de redimensionarse. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Redimensionar imagen (conservar aspecto) -</guilabel> -— Si esta casilla esta marcada, la imagen de fondo se redimensionará -conservando en la medida de lo posible las proporciones de la imagen, y después -se usara la imagen redimensionada como mosaico en el panel. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Estirar la imagen (cambia los proporciones) -</guilabel> -— Si esta casilla esta marcada, la imagen de fondo sera estirada en -ambas direcciones hasta el tamaño del panel. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -<guilabel> -Rotar la imagen para paneles verticales -</guilabel> -— Si esta casilla esta marcada, se rotara la imagen cuando cambie la -orientación del panel (horizontal/vertical). -</para> -</listitem> -</itemizedlist> -</sect2> -</sect1> + <listitem> + <para> + <guilabel>Redimensionar imagen (conservar aspecto)</guilabel> — + Si esta casilla está marcada, la imagen de fondo se redimensionará + conservando en la medida de lo posible las proporciones de la imagen, + y después se utilizará la imagen redimensionada como mosaico en el + <interface>Panel</interface>. + </para> + </listitem> + + <listitem> + <para> + <guilabel>Estirar la imagen (cambia los proporciones)</guilabel> — + Si esta casilla está marcada, la imagen de fondo será estirada en + ambas direcciones hasta el tamaño del <interface>Panel</interface>. + </para> + </listitem> -<!-- v.143 --> + <listitem> + <para> + <guilabel>Rotar la imagen para paneles verticales</guilabel> — + Si esta casilla está marcada, se rotará la imagen cuando cambie la + orientación del <interface>Panel</interface> (horizontal/vertical). + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + </sect1> <!-- ############### Current Bugs and Limitations ############### --> -<!-- xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx --> -<sect1 id="panelbugs"> -<title> - -Actuales errores y limitaciones - -</title> -<para> - -La mayoría de las cosas aquí mencionadas no son realmente errores; por el contrario -describen situaciones en las que el comportamiento del panel no es el esperado. - -</para> -<para> - -No puede colocar ficheros ordinarios y directorio en el Panel. Si arrastra y suelta -un fichero desde la ventana del gestor de ficheros hasta el Panel, no funcionara. -El único tipo de fichero que puede colocar en el Panel es el tipo - -<filename> - -.desktop - -</filename> - -, que describe a los lanzadores; cualquier directorio soltado en el panel sera interpretado como -un menú — esto es, todos los ficheros que no sean del tipo - -<filename> - -.desktop - -</filename> - -serán ignorados. - -</para> -<para> - -Editar menús distintos del menú principal es mas bien confuso. El - -<application> - -editor de menús - -</application> - -no puede usarse por el momento para ello, y el ítem - -<guimenuitem> - -propiedades - -</guimenuitem> - -en el menú de botón derecho tampoco ayuda demasiado - por ejemplo, -no le permite cambiar los iconos de los menús (vea las instrucciones para hacerlo -en - -<xref linkend="menusconf"> - -Esto mejorara en la siguiente versión. - -</para> -<para> - -El menú principal que se obtiene la pulsar la tecla - -<keycap> - -Menú - -</keycap> - -en el teclado o, pulsando el botón derecho sobre el propio panel, y el -menú principal que se obtiene al pulsar el icono con un pie se configuran de forma -separada. La razón es que puede tener varios botones - - -<guimenu> - -menús principales - -</guimenu> - -en diferentes paneles. - -</para> -<para> - -El botón - -<guibutton> - -de bloqueo de pantalla - -</guibutton> - -no bloquea la pantalla si la opción "sin salva pantallas" esta activa en el -centro de control. - -</para> -<para> - -La única forma de cambiar el tipo de Panel (de lado, aliñado, etc.) es -seleccionando - - -<menuchoice> -<guisubmenu> - -Tipo - -</guisubmenu> -<guisubmenu> - -Propiedades - - -</guisubmenu> -</menuchoice> - -desde el menú de - -<guimenu> - -Panel - -</guimenu> - -: no puede cambiar el tipo de panel en el formulario - -<interface> - -Propiedades del panel - -</interface> - -. Por el contrario, - -<menuchoice> -<guisubmenu> + <sect1 id="panelbugs"> + <title>Actuales errores y limitaciones</title> + <para> + La mayoría de las cosas aquí mencionadas no son realmente errores; + por el contrario describen situaciones en las que el comportamiento + del <interface>Panel</interface> no es el esperado. + </para> -Propiedades + <para> + No puede colocar ficheros ordinarios ni directorio en el + <interface>Panel</interface>. Si arrastra y suelta un fichero desde + la ventana del gestor de ficheros hasta el <interface>Panel</interface>, + no funcionará. El único tipo de fichero que puede colocar en el + <interface>Panel</interface> es el tipo <filename>.desktop</filename>, + que describe a los lanzadores (y archivos <filename>.kdelnk</filename>, + que describen lanzadores en el formato utilizado por el entorno de + escritorio K, KDE); cualquier directorio soltado en el + <interface>Panel</interface> será interpretado como un menú — + esto es, todos los ficheros que no sean del tipo + <filename>.desktop</filename> serán ignorados. + </para> -</guisubmenu> -<guisubmenu> + <para> + Editar menús distintos del <guimenu>Menú principal</guimenu> es mas + bien confuso. El <application>Editor de Menús</application> no puede + usarse por el momento para ello, y el elemento + <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem> en el menú de botón derecho + tampoco ayuda demasiado - por ejemplo, no le permite cambiar los + iconos de los menús (vea las instrucciones para hacerlo en + <xref linkend="menusconf">) Esto mejorará en la siguiente versión. + </para> -Tipo de fondo + <para> + El <guimenu>Menú Global</guimenu> (que se obtiene la pulsar la tecla + <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> en el teclado o, + pulsando el botón derecho sobre el propio <interface>Panel</interface>, + y el <guimenu>Menú Principal</guimenu> (que se obtiene al pulsar el + icono con un pie) se configuran de forma separada. La razón es que + puede tener varios botones <guimenu>Menús principales</guimenu> + en diferentes paneles. + </para> -</guisubmenu> -</menuchoice> + <para> + El botón <guibutton>de bloqueo de pantalla</guibutton> no bloquea la + pantalla si la opción <guilabel>"sin salva pantallas"</guilabel> + está activa en el <application>Centro de control GNOME</application>. + </para> -permite cambiar el tipo de fondo (mapa de puntos/color/estandar), pero no elegir el color -actual o la imagen que se usara. + <para> + La única forma de cambiar el tipo de <interface>Panel</interface> + (de lado, aliñado, etc.) es seleccionando + <menuchoice><guisubmenu>Panel</guisubmenu><guisubmenu>Propiedades + </guisubmenu><guisubmenu>Tipo</guisubmenu></menuchoice> desde el + <guimenu>Menú Principal</guimenu> o del <guimenu>Menú Global</guimenu>: + no puede cambiar el tipo de <interface>Panel</interface> en el formulario + <interface>Propiedades del panel</interface>. Por el contrario, + <menuchoice><guisubmenu>Propiedades</guisubmenu><guisubmenu>Tipo de fondo + </guisubmenu></menuchoice> permite cambiar el tipo de fondo + (mapa de puntos/color/estandar), pero no elegir el color + actual o la imagen que se usará. + </para> + </sect1> -</para> -</sect1> </chapter> |