diff options
Diffstat (limited to 'gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/desktop.sgml')
| -rw-r--r-- | gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/desktop.sgml | 171 |
1 files changed, 82 insertions, 89 deletions
diff --git a/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/desktop.sgml b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/desktop.sgml index 8ffc3fc..9e84438 100644 --- a/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/desktop.sgml +++ b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/desktop.sgml @@ -24,7 +24,7 @@ El escritorio GNOME le proporciona la funcionalidad de un escritorio tradicional de un sistema operativo. Puede arrastrar ficheros, programas y directorios al escritorio; también puede arrastrar estos elementos sobre aplicaciones compatibles GNOME, -permitiendole acceder de forma rápida a cualquier elemento que +lo cual le permitirá acceder de forma rápida a cualquier elemento que seleccione. </para> <important> @@ -35,12 +35,12 @@ Importante </title> <para> -El escritorio GNOME actualmente viene proporcionado por un -proceso en segundo plano del Administrador de ficheros Nautilus. Si, por -cualquier razón, el proceso en segundo plano ha dejado de ejecutarse, puede -volver a ejecutar el Administrador de ficheros Nautilus y el +El escritorio GNOME funciona en realidad por medio de un +proceso en segundo plano del Administrador de Ficheros de GNOME. Si, por +cualquier razón, dicho proceso ha dejado de ejecutarse, puede +volver a ejecutar el Administrador de Ficheros Nautilus y el escritorio volverá a funcionar. Incluso si tiene que hacer esto recuerde que -no hay necesidad de mantener la ventana del administrador de ficheros +no hay necesidad de mantener la ventana del Administrador de Ficheros abierta para que el escritorio funcione. </para> @@ -49,29 +49,30 @@ abierta para que el escritorio funcione. <sect1 id="deskuse"> <title> -Utilizando el escritorio +Uso del escritorio </title> <para> Utilizar el escritorio es algo tan sencillo como arrastrar todo -aquello que desee utilizar rutinariamente al escritorio. El escritorio -de forma predeterminada incluye una carpeta con su directorio hogar -(<filename>/home/[nombre usuario]</filename>). De forma predeterminada -aparecerá también la ventana del administrador de ficheros Nautilus para +aquello que desee utilizar rutinariamente al escritorio. +Una carpeta con su directorio personal va incluida en el escritorio + por defecto. +(<filename>/home/[nombre usuario]</filename>). Por defecto aparecerá la ventana del Administrador de Ficheros Nautilus para permitirle acceder de forma rápida a otras zonas de su sistema. </para> <para> -Una vez que tengamos un ítem en el escritorio puede pulsar dos veces sobre el -para ejecutar su acción por defecto o pulsar con el botón derecho sobre el ( -pulsar sobre el usando el botón derecho del ratón) para ver un menú de acciones -que puede realizar. Las acciones por omisión dependen del tipo de elemento que -sea; si es un programa, el programa se iniciara, si se trata de datos, el -programa apropiado arrancara con esos datos cargados, y si es un directorio, +Una vez que tenga un elemento en el escritorio pulse dos veces sobre él +para ejecutar su acción por defecto, o pulse el botón derecho del ratón para ver el menú de acciones asociadas a este elemento. +Las acciones por omisión dependen del tipo de elemento que +sea; si es un programa, el programa se iniciará, si se trata de datos, el +programa apropiado arrancará con esos datos cargados, y si es un directorio, se abrirá una ventana del gestor de ficheros mostrando su contenido. </para> + <para> + Para utilizar arrastrar y soltar necesita utilizar una aplicación compatible GNOME o una aplicación Motif. GNOME es compatible con arrastrar y soltar de Motif, por lo que verá que funciona con muchas @@ -94,8 +95,7 @@ $ </programlisting> Le será útil recordarlo cuando quiera que su escritorio contenga algún elemento -y no -pueda ponerlo mediante arrastrar y soltar. +que no pueda poner mediante arrastrar y soltar. </para> <para> @@ -111,12 +111,7 @@ Dispositivos hardware </secondary> </indexterm> -Una vez haya arrancado Gnome podrá montar los dispositivos Cdrom o -disquete que tenga conectados a su sistema, pulsando con el botón -derecho sobre el escritorio y seleccionando la opción -del menú actualizar dispositivos. -Puede montar y acceder a estos -dispositivos utilizando los iconos que apareceran en su escritorio. +Una vez haya arrancado GNOME podrá montar unidades de CD-ROM o de discos flexibles que tenga conectadas a su sistema pulsando el botón derecho del ratón en el escritorio y seleccionando el menú de discos. Aparecerá un icono en su escritorio que podrá utilizar para acceder a estas unidades. </para> <important> @@ -143,9 +138,8 @@ Montar unidades </primary> </indexterm> - -Puede fácilmente otorgar el permiso para montar unidades a -usuarios normales si +Puede otorgar permiso para montar unidades a +usuarios normales de manera fácil si tiene <application> @@ -173,8 +167,8 @@ opción Montable por el usuario </guilabel> - -dentro de la carpeta +<!-- tab = paleta, lengüeta, pestaña --> +dentro de la pestaña <guilabel> @@ -230,21 +224,20 @@ Añada ``user'' a la cuarta columna: </programlisting> </para> <para> - -Esto puede implicar ciertos problemas de seguridad, +El permitir a los usuarios montar discos puede implicar ciertos problemas de seguridad, dependiendo de su sistema y de su entorno de trabajo. Por favor, -consulte a su administrador de sistema antes de permitir montar unidades -a los usuarios. +consulte a su administrador de sistema antes de hacerlo. </para> </important> + +<!-- OJO: no aparece en version 1.4 <para> Una vez haya conseguido el permiso para montar una unidad puede pulsar con el botón derecho del ratón en el icono representativo de la unidad que hay en su escritorio. Aparecerá un pequeño menú desplegable. - </para> <para> @@ -277,7 +270,7 @@ Abrir del menú desplegable para abrirlo y ver los contenidos de la unidad en una ventana -del administrador de ficheros GNOME. +del Administrador de Ficheros de GNOME. </para> <para> @@ -310,6 +303,8 @@ paginas web. Si quiere recrear estos iconos en caso de que hayan sido eliminados previamente debe seleccionar el elemento de menú <guimenuitem>Recrear iconos de escritorio</guimenuitem> en el menú <guimenu>desplegable</guimenu>. </para> + +OJO: aqui termina la parte omitida en la v1.4 --> </sect1> <sect1 id="deskareas"> <title> @@ -333,9 +328,10 @@ Múltiples escritorios </primary> </indexterm> +<!-- --> Las áreas del escritorio le permitirán mantener un sistema bien -organizado mientras realiza varias tareas simultáneamente. Es como -añadir otra mesa cuando tiene demasiadas cosas para ponerlas en una sola, +organizado mientras realiza varias tareas simultáneamente. Es como si añadiera +otra mesa cuando tiene demasiadas cosas para ponerlas en una sola, las áreas del escritorio le permitirán moverse a otra área para lanzar más programas. @@ -346,12 +342,11 @@ programas. GNOME es capaz de utilizar las áreas del escritorio aunque éstas estén controladas por otro programa llamado el `administrador de ventanas'. Puede decidir la cantidad de áreas de escritorio que quiere -mediante la configuración del administrador de ventanas que esté -utilizando. Si está utilizando el administrador de ventanas que -viene predeterminado o su administrador de ventanas tiene una herramienta -gráfica de configuración, entonces debería ser capaz de -lanzar dicha herramienta desde el aplique C administrador de -ventanas. Puede leer más acerca de este aplique en +enla configuración del administrador de ventanas que esté +utilizando. Si está utilizando el administrador de ventanas por defecto o su administrador de ventanas tiene una herramienta +gráfica de configuración, entonces puede +lanzarla desde el aplique C del administrador de +ventanas. Puede leer más acerca de este aplique C en <xref linkend="gccwm"> </para> @@ -362,21 +357,20 @@ Importante </title> <para> - -Muchos administradores de ventanas le darán la posibilidad de -tener escritorios múltiples, que es distinto a tener distintas áreas -de escritorio. Las áreas de escritorio son, virtualmente, una -extensión de un escritorio, mientras que los escritorios múltiples son -distintos escritorios separados. +<!-- --> +La mayoría de los administradores de ventanas le ofrecerán la posibilidad de +tener escritorios múltiples, siendo estos distintos a las áreas +de escritorio. Las áreas de escritorio son extensiones virtuales del escritorio, mientras que los escritorios múltiples están en realidad separados. </para> <para> - +<!-- Cambio el párrafo entero En la instalación predeterminada de GNOME se utilizan las áreas de escritorio con sólo un escritorio. La razón es que puede que el usuario experimente problemas con el arrastrar y soltar entre escritorios con algunas aplicaciones, como por ejemplo aquellas -programadas con Motif. +programadas con Motif. --> +La configuración por defecto viene de tal manera que el uso de la áreas de escritorio está restringido a un sólo escritorio. La razón para esto es que con algunas aplicaciones, como las que usan Motif, el usuario puede experimentar problemas con acciones de arrastrar y soltar entre escritorios. </para> </important> @@ -400,9 +394,9 @@ Menús del escritorio </secondary> </indexterm> - +<!-- --> Hay unos cuantos menús de escritorio que podrá utilizar -desde GNOME. A estos menús se accede pulsando con el botón +desde GNOME. A estos menús se accede pulsando el botón derecho del ratón en cualquier lugar vacío del escritorio. Aparecerá un menú @@ -411,22 +405,22 @@ escritorio. Aparecerá un menú desplegable </guimenu> - -con las siguientes opciones: +<!-- con las siguientes opciones: --> +que contiene varios elementos: </para> <ITEMIZEDLIST mark="bullet"> <listitem> <para> +<!-- En la versión v1.4 hay nuevas opciones y el orden es distinto al texto de la v.1.2 --> <guimenuitem> -Nueva ventana +Nueva Ventana </guimenuitem> - Esta opción -lanzará una nueva ventana del gestor de ficheros nautilus mostrando -su directorio personal. +lanzará una ventana del Administrador de Ficheros Nautilus que muestra su directorio hogar. </para> </listitem> @@ -434,7 +428,7 @@ su directorio personal. <para> <guimenuitem> -Nuevo directorio +Nuevo Directorio </guimenuitem> @@ -444,50 +438,49 @@ una manera eficaz de mantener ordenado el escritorio. </para> </listitem> - <listitem> - <para> - <guimenuitem>Nuevo terminal</guimenuitem> - Esta opción lanza una nueva -ventana de tipo terminal, situandose de froma automatica en el directorio - <filename>/home/[nombre de usuario]</filename> - directory. - </para> - </listitem> - - <listitem> <para> <guimenuitem> -Alinear iconos +Nuevo | Terminal </guimenuitem> -- Esta opción -alineará automáticamente los iconos de su escritorio. +- Esta opción lanzará una ventana nueva del Terminal de GNOME que le llevará directamente al directorio +<filename>/home/[nombre de usuario]</filename> + + +<guimenuitem> + +Ordenar por Nombre +</guimenuitem> + +- Esta opción ordena automáticamente los iconos de su escritorio. </para> </listitem> +<listitem> +<para> +<guimenuitem> - <listitem> - <para> - <guimenuitem>Discos</guimenuitem> - Mediante esta opción se accede al submenú de -dispositivos extraibles. - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - <guimenuitem>Cambiar el fondo del escritorio</guimenuitem> - Esta opción -abre el centro de control Gnome en el aplique C propiedades del tapiz, permitiendo -cambiar la configuración del fondo del escritorio. - </para> - </listitem> +Discos +</guimenuitem> -</itemizedlist> -</sect1> -</chapter> +- Esta opción accede al submenú para montar unidades desmontables. +<guimenuitem> + +Cambiar el Fondo del Escritorio +</guimenuitem> +- Esta opción abre el Centro de Control de GNOME en el aplique C de Fondos, que le permite reconfigurar el fondo de su escritorio + +</para> +</listitem> +</itemizedlist> +</sect1> +</chapter> |