diff options
Diffstat (limited to 'gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/mini-commander-ug.sgml')
| -rw-r--r-- | gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/mini-commander-ug.sgml | 345 |
1 files changed, 116 insertions, 229 deletions
diff --git a/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/mini-commander-ug.sgml b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/mini-commander-ug.sgml index 65cdcff..60092fb 100644 --- a/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/mini-commander-ug.sgml +++ b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/mini-commander-ug.sgml @@ -1,22 +1,21 @@ <sect2 id="mini-commander"> - <title>Mini-Commander Applet</title> + <title>El Aplique Mini-Commander</title> <para> - <application>Mini-Commander</application> applet, shown in <xref - linkend="mini-commander-applet-fig">, adds a command line to your - <interface>Panel</interface>. It features command completion, - command history, changeable macros and an optional built-in clock. - Because of the changeable macros you can use it for many different - tasks. You can simply start a program (or a short macro) or view a - web page or search for a man/info page - etc. <application>Mini-Commander</application> can be detached from - your <interface>Panel</interface> using an optional handler on the - side, which is especially usefull for people who use vertical - panels. + <application>El aplique Mini-Commander</application>, que puede ver en <xref + linkend="mini-commander-applet-fig">, añade una linea de ordenes a su + <interface>Panel</interface>. Panel. Sus funciones incluyen compleción de ordenes, + historial, macros modificables y un reloj interno opcional. + Su sistema de macros facilita su uso para tareas tan diversas + como arrancar un programa (o una pequeña macro), ver una pagina web o buscar + una pagina info o de manual, etc. + <application>Mini-Commander</application> puede despegarse del + <interface>Panel</interface> usando un tirador lateral opcional, lo cual + es especialmente útil en los paneles verticales. </para> <para> - To add this applet to a <interface>Panel</interface>, - right-click on the <interface>Panel</interface> and choose + Para añadir este aplique a un <interface>Panel</interface>, + pulse sobre él con el boton derecho y escoja <menuchoice> <guimenu>Panel</guimenu> <guisubmenu>Add to panel</guisubmenu> @@ -27,81 +26,72 @@ </para> <figure id="mini-commander-applet-fig"> - <title>Mini-Commander Applet</title> + <title>El Aplique Mini-Commander</title> <screenshot> - <screeninfo>Mini-Commander Applet</screeninfo> + <screeninfo>El Aplique Mini-Commander</screeninfo> <graphic format="png" fileref="figures/mini-commander_applet" srccredit="Martin Baulig"> </graphic> </screenshot> </figure> - <!-- ============= Usage ================================ --> + <!-- ============= Uso ================================ --> <sect3 id="APPLET-usage"> - <title>Usage</title> + <title>Uso</title> <para> - To start a program or run a command, simply enter the program or - command and press return. Or, to browse for an application or command - in your filesystem, click on the small <guiicon>circle</guiicon> - in the lower corner. + Para arrancar un programa o ejecutar una orden, entre su nombre y pulse return. + Para buscar una orden o aplicación en su sistema de + ficheros pulse sobre el pequeño <guiicon>circulo</guiicon> de la esquina inferior. </para> <para> - <application>Mini-Commander</application> has command - completion (similar to many other user shells). Thus, you often - have not to enter the full name but only the first few characters - followed by the <keycap>tab</keycap> - key. <application>Mini-Commander</application> will try to - complete the program name in the same way most UNIX shells do. + <application>Mini-Commander</application> ofrece compleción de ordenes (similar a la + de otros interpretes de ordenes de usuario). A menudo no hace falta teclear + todo el nombre, basta con los primeros caracteres y la tecla <keycap>tabulador</keycap>. + <application>Mini-Commander</application>; intentará completar el nombre del programa tal + como hacen la mayoría de shells UNIX. </para> <para> - <application>Mini-Commander</application> also has command - history, which allows you to recall previous commands by pressing - the <keycap>arrow-up</keycap> or <keycap>arrow-down</keycap> - key. This works like the command history in most UNIX shells. Note - that commands are not stored in the history if it is already - present in the history in order to avoid duplication. You may - also access the history list by pressing the small <guibutton>down - arrow icon</guibutton> in the applet and selecting a command from - the history list. + <application>Mini-Commander</application>,al igual que la mayoría de los shells UNIX, + también guarda un historial de ordenes que permite recuperar las ultimas + ordenes introducidas con las teclas <keycap>flecha arriba</keycap> o<keycap> flecha abajo</keycap>. + Para evitar duplicidades no se guardan en el historial las repeticiones consecutivas de + la misma orden. También puede acceder a la lista de historial del aplique pulsando el pequeño + <guibutton>icono flecha abajo</guibutton> y seleccionando una de las ordenes de la lista. </para> <para> - <application>Mini-Commander</application> has the ability to use - macros. It has some predefined macros. For example if - you enter - <command>term:<replaceable>command</replaceable></command> then - <command><replaceable>command</replaceable></command> is executed - in a terminal window. Or if you enter an URL then your web browser is - used to view it. Additionally you can define your own macros or - change the predefined ones. + <application>Mini-Commander</application> puede utilizar macros. Viene con varias macros + predefinidas. Por ejemplo, si entra <command>term:<replaceable>orden</replaceable></command> + se ejecutará <command><replaceable>orden</replaceable></command> en una + ventana de terminal. O si entra una URL se mostrará en su navegador de web. + Ademas puede añadir sus propias macros e incluso cambiar las predefinidas. </para> <para> - Right-clicking on the applet brings up a menu containing the - following items: + Pulsando sobre sobre el aplique con el botón derecho aparece un menú con las + siguientes opciones: <itemizedlist> <listitem> <para> - <guimenuitem>Properties…</guimenuitem> — - opens the <link linkend="mini-commander-prefs"> - <guilabel>Properties</guilabel></link> dialog. + <guimenuitem>Propiedades…</guimenuitem> — + abre el diálogo de <link linkend="mini-commander-prefs"> + <guilabel>Propiedades</guilabel></link>. </para> </listitem> <listitem> <para> - <guimenuitem>Help</guimenuitem> — - displays this document. + <guimenuitem>Ayuda</guimenuitem> — + muestra este documento. </para> </listitem> <listitem> <para> - <guimenuitem>About…</guimenuitem> — - shows basic information about <application>Mini-commander - Applet</application>, including the applet's version and the - author's name. + <guimenuitem>Acerca…</guimenuitem> — + muestra información básica sobre el Aplique <application>Mini-commander + </application>, como el nombre de los autores y la versión. </para> </listitem> @@ -110,22 +100,22 @@ </sect3> - <!-- ============= Customization ============================= --> + <!-- ============= Personalización ============================= --> <sect3 id="mini-commander-prefs"> - <title>Customization</title> + <title>Personalización</title> <para> - You can customize <application>Mini-Commander</application> - applet by right-clicking on it and choosing - <guimenuitem>Properties…</guimenuitem>. This will open the - <interface>Properties</interface> dialog(shown in <xref - linkend="mini-commander-settings-fig-1">), which allows you to - change various settings. + Puede personalizar <application>Mini-Commander</application> + pulsando sobre el con el botón derecho y escogiendo + <guimenuitem>Propiedades…</guimenuitem>. Se abrirá el diálogo de + <interface>Propiedades</interface> (puede verlo en <xref + linkend="mini-commander-settings-fig-1">), ue le permite cambiar varios + parámetros del aplique. </para> <figure id="mini-commander-settings-fig-1"> - <title>Properties dialog: General Tab</title> + <title>Diálogo de Propiedades: Apartado General</title> <screenshot> - <screeninfo>Properties dialog: General Tab</screeninfo> + <screeninfo>Diálogo de Propiedades: Apartado General</screeninfo> <graphic format="png" fileref="figures/mini-commander_settings_general" srccredit="Martin Baulig"> </graphic> @@ -133,154 +123,134 @@ </figure> <para> - The properties in the <guilabel>General</guilabel> tab are: + Las propiedades de este apartado <guilabel>General</guilabel> son: <itemizedlist> <listitem> <para> - Show time — If this button is checked, the time will be - shown in the lower corner of the applet. + Mostrar la hora — Si se marca este botón, se mostrará la hora en + la esquina inferior del aplique. + </para> </listitem> <listitem> <para> - Show date — If this button is checked, the date will be - shown in the lower corner of the applet. + Mostrar la fecha — Si se marca este botón, se mostrará la fecha + en la esquina inferior del aplique. </para> </listitem> <listitem> <para> - Show handle — If this button is checked, a handle will - be attached to the edge of the applet, allowing you to detach - the applet from the <interface>Panel</interface>. You may - re-attach the applet on the <interface>Panel</interface> by - dragging it back into place. + Mostrar el tirador — Si marca este botón, se añadirá un tirador + lateral al aplique, que permite despegarlo del <interface>Panel</interface>. + Para volver a insertarlo solo ha de arrastrarlo hasta el interior del + <interface>Panel</interface>. </para> </listitem> <listitem> <para> - Show frame — If this button is checked, a thin black - frame will be drawn around the applet. + Muestra marco — Si se marca este botón, se dibujará un marco + negro delgado alrededor del aplique. </para> </listitem> <listitem> <para> - Enable history based auto completion — If this button is - selected, <application>Mini-Commander</application> will - automatically complete commands using the history list. + Activar auto-compleción basada en el historial — Si se selecciona este + botón <application>Mini-Commander</application> usará la lista de historial + completar sus ordenes automáticamente. </para> </listitem> <listitem> <para> - Applet width — Enter the desired applet width here. + Anchura del aplique — Entre aquí la anchura que desea para el aplique. </para> </listitem> <listitem> <para> - Applet height — Enter the desired applet height here. + Altura del aplique — Entre aquí la altura que desea para el aplique. </para> </listitem> <listitem> <para> - Command line height — (This feature is disabled.) + Altura de la linea de ordenes — (Esta función esta desactivada.) </para> </listitem> <listitem> <para> - Command line foreground — Select the foreground color, - used for the text you enter. + Color de la linea de ordenes — Seleccione el color del texto que + usted entra. </para> </listitem> <listitem> <para> - Command line background — Selecting the background - color, used for the background behind the text in the entry. + Color de fondo de la linea de ordenes — Seleccione el color de + fondo para el texto que usted entra. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> -<!-- - <figure id="mini-commander-settings-fig-2"> - <title>Properties dialog: Macros Tab</title> - <screenshot> - <screeninfo>Properties dialog: Macros Tab</screeninfo> - <graphic format="png" fileref="figures/mini-commander_settings_macros" - srccredit="Martin Baulig"> - </graphic> - </screenshot> - </figure> ---> - <para> - The <guilabel>Macros</guilabel> tab consists of a list of up to - 99 macros, each of which is a regular expression - (<guilabel>Regex</guilabel>) and a macro - (<guilabel>Macro</guilabel>). Enter the regular expression for - <application>Mini-Commander</application> to match in the left - column, and the corresponding macro which should be executed in - the right column. The default setting has many useful macros - already defined, which may be helpful in learning to write your - own macros. + El apartado de <guilabel> Macros</guilabel> tiene una lista de hasta 99 macros, cada + una de las cuales se compone de una expresión regular (<guilabel>Regex</guilabel>) y una + macro (<guilabel>Macro</guilabel>). Entre en la columna izquierda la expresión regular que + <application>Mini-Commander</application> ha de emparejar, y la macro correspondiente, que + será ejecutada, en la derecha. Para aprender a definir sus propias macros puede + aprovechar que muchas macros de utilidad general estan ya definidas. </para> <para> - After you have made all the changes you want, click on - <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and close the - <interface>Properties</interface> dialog. To cancel the changes - and return to previous values, click the - <guibutton>Close</guibutton> button. + Después de efectuar sus cambios, pulse el botón <guibutton>OK</guibutton> para aplicar los cambios y + cerrar el diálogo de <interface>Propiedades</interface>. Para deshacer los + cambios y recuperar los valores anteriores pulse el botón + <guibutton>Cerrar</guibutton>. </para> </sect3> - <!-- ============= Freq. Asked Questions ==================== --> + <!-- ============= Preguntas de uso frecuente ==================== --> <sect3 id="faq"> - <title>Frequently Asked Questions</title> + <title>Preguntas de uso frecuente</title> <para> - Here are listed some frequently asked questions and the answers to - them. + Aquí se relacionan una serie de preguntas de uso frecuente y las + correspondientes respuestas: </para> <qandaset> <qandaentry> <question> <para> - Why am I not able to give - <application>Mini-Commander</application> keyboard focus? + ¿Por que no puedo dar el foco de teclado a <application>Mini-Commander</application>? </para> </question> <answer> <para> - This is a confusing problem which seems to have several reasons - and which occurs only under certain conditions. + Este es un problema que arrastra a confusión. Las razones de su origen + son diversas y solo se da en ciertas circunstancias. </para> <para> - If you cannot give <application>Mini-Commander</application> - applet keyboard focus at all then this could be a problem with - you window manager. If this is true for you it would helpful - if you write me a short mail and tell me what window manager - you are using (name and version). + Cuando no se puede dar nunca el foco a <application>Mini-Commander</application> + lo más probable es que el problema provenga de su Gestor de Ventanas. Si es su + caso me sería de gran ayuda que me enviará un pequeño mensaje detallando que + Gestor de Ventanas utiliza (nombre y versión). </para> <para> - Sometimes it happens that you can give keyboard focus to - <application>Mini-Commander</application> applet only for the - first time. After this it is impossible - to focus it again. Currently the reason for this bug is - unknown. + A veces ocurre que <application>Mini-Commander</application> solo recibe el foco + de teclado la primera vez y después ya no hay manera de que lo reciba. En estos + momentos se desconoce el origen del problema. </para> </answer> @@ -290,113 +260,30 @@ </sect3> - <!-- ============= Bugs ================================== --> - <!-- This section should describe known bugs and limitations of - the program if there are any - please be frank and list all - problems you know of --> + <!-- ============= Errores ================================== --> <sect3 id="mini-commander-bugs"> - <title>Known Bugs and Limitations</title> + <title>Errores y Limitaciones conocidos</title> <para> - In some instances, it is impossible to give - <application>Mini-Commander</application> focus after the first - time. + A veces es imposible dar el foco a + <application>Mini-Commander</application> después de la primera vez. </para> </sect3> - <!-- ============= Further Information ==================== --> + <!-- ============= Información adicional ==================== --> <sect3 id="furtherinfo"> - <title>Further Information</title> + <title>Información adicional</title> <para> - For more information on <application>Mini-Commander</application> - applet, check out its web page at <ulink - url="http://www.maruhn.com/mini-commander/"> + Para obtener más información sobre el aplique <application>Mini-Commander</application> + , puede dirigirse a su su pagina web <ulink url="http://www.maruhn.com/mini-commander/"> http://www.maruhn.com/mini-commander/</ulink>. </para> </sect3> - <!-- ============= Authors ================================ --> - - <sect3 id="mini-commander-authors"> - <title>Authors</title> - <para> - <application>Mini-Commander</application> was written by Oliver Maruhn - (<email>oliver@maruhn.com</email>). Please send all comments, - suggestions, and bug - reports to the <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOME - bug tracking database</ulink>. (Instructions for submitting bug - reports can be found <ulink - url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http"> - on-line</ulink>. If you are using - GNOME 1.1 or later, you can also use <application>Bug Report - Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the - <guisubmenu>Utilities</guisubmenu> submenu of <guimenu>Main - Menu</guimenu>, for submitting bug reports. - </para> - - <para> - This manual was written by Oliver Maruhn - (<email>oliver@maruhn.com</email>). Minor modifications and - updates were made by Dan Mueth - (<email>d-mueth@uchicago.edu</email>). Please send all comments and - suggestions regarding this manual to the <ulink type="http" - url="http://www.gnome.org/gdp">GNOME Documentation Project</ulink> - by sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also - submit comments online by using the <ulink type="http" - url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status - Table</ulink>. - </para> - - <!-- For translations: uncomment this: - - <para> - Latin translation was done by ME - (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all comments and - suggestions regarding this translation to SOMEWHERE. - </para> - - --> - - </sect3> - - - <!-- ============= Application License ============================= --> - - <!-- - <sect3 id="license"> - <title>License</title> - <para> - This program is free software; you can redistribute it and/or - modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public - License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; - either version 2 of the License, or (at your option) any later - version. - </para> - <para> - This program is distributed in the hope that it will be useful, but - WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of - MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the - <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details. - </para> - <para> - A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is - included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users - Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the - <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free - Software Foundation by visiting <ulink type="http" - url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to - <address> - Free Software Foundation, Inc. - <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 - <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode> - <country>USA</country> - </address> - </para> - </sect3> - - --> - </sect2> - - - +<!-- Comentado para la guía de usuario +&authors; +&license; +&license-es; +--> +</sect2> |