diff options
Diffstat (limited to 'gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/geyes-ug.sgml')
| -rw-r--r-- | gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/geyes-ug.sgml | 175 |
1 files changed, 48 insertions, 127 deletions
diff --git a/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/geyes-ug.sgml b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/geyes-ug.sgml index 0f0d14f..ec6ced8 100644 --- a/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/geyes-ug.sgml +++ b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/geyes-ug.sgml @@ -1,26 +1,26 @@ <sect2 id="geyes"> - <title>gEyes Applet</title> + <title>Aplique gEyes</title> <para> - <application>gEyes</application> applet, shown in <xref - linkend="geyesapplet-fig">, is a pair of eyes which follow your - mouse pointer around the screen. To add this applet to a - <interface>Panel</interface>, right-click on the - <interface>Panel</interface> and choose + El aplique <application>gEyes</application>, véase <xref + linkend="geyesapplet-fig">, es un par de ojos que siguen su puntero del ratón. Para añadir + este aplique al + <interface>Panel</interface>, pulse con el botón derecho del ratón sobre + <interface>Panel</interface> y elija <menuchoice> <guimenu>Panel</guimenu> - <guisubmenu>Add to panel</guisubmenu> - <guisubmenu>Applet</guisubmenu> - <guisubmenu>Amusements</guisubmenu> + <guisubmenu>Añadir al panel</guisubmenu> + <guisubmenu>Aplique</guisubmenu> + <guisubmenu>Entretenimientos</guisubmenu> <guimenuitem>gEyes</guimenuitem> </menuchoice>. </para> <figure id="geyesapplet-fig"> - <title>gEyes Applet</title> + <title>Aplique gEyes</title> <screenshot> - <screeninfo>gEyes Applet</screeninfo> - <graphic format="png" fileref="figures/geyes_applet" + <screeninfo>Aplique gEyes</screeninfo> + <graphic format="png" fileref="geyes_applet" srccredit="arjan"> </graphic> </screenshot> @@ -28,37 +28,36 @@ <!-- ============= Usage ================================ --> <sect3 id="geyes-usage"> - <title>Usage</title> + <title>Utilización</title> <para> - Watch the eyes watch your mouse. + Mirar como los ojos observan su ratón. </para> <para> - Right-clicking on the applet brings up a menu containing the - following items: + Presionando con el botón derecho sobre el aplique le muestra un menú conteniendo los + siguientes elementos: <itemizedlist> <listitem> <para> - <guimenuitem>Properties…</guimenuitem> — - opens the <link linkend="geyes-prefs"> - <guilabel>Properties</guilabel></link> dialog. + <guimenuitem>Propiedades…</guimenuitem> — + abre el diálogo <link linkend="geyes-prefs"> + <guilabel>Propiedades</guilabel></link>. </para> </listitem> <listitem> <para> - <guimenuitem>Help</guimenuitem> — - displays this document. + <guimenuitem>Ayuda</guimenuitem> — + muestra este documento. </para> </listitem> <listitem> <para> - <guimenuitem>About…</guimenuitem> — - shows basic information about <application>gEyes - Applet</application>, including the applet's version and the - author's name. + <guimenuitem>Sobre…</guimenuitem> — + muestra información básica sobre el <application>Aplique gEyes + </application>, incluyendo la versión del aplique y el nombre de su autor. </para> </listitem> @@ -69,36 +68,34 @@ <!-- ============= Customization ============================= --> <sect3 id="geyes-prefs"> - <title>Customization</title> + <title>Personalización</title> <para> - You can customize <application>gEyes</application> - applet by right-clicking on it and choosing - <guimenuitem>Properties…</guimenuitem>. This will open the - <interface>Properties</interface> dialog(shown in <xref - linkend="geyes-settings-fig">), which allows you to - change the theme. + Puede personalizar el aplique<application>gEyes</application> presionando el botón derecho + del ratón sobre él y seleccionado + <guimenuitem>Propiedades…</guimenuitem>. Esta opción abrirá el diálogo + <interface>Propiedades</interface> (mostrado en <xref + linkend="geyes-settings-fig">), el cual le permitirá cambiar el tema. </para> <figure id="geyes-settings-fig"> - <title>Properties dialog</title> + <title>Diálogo propiedades</title> <screenshot> - <screeninfo>Properties dialog</screeninfo> - <graphic format="png" fileref="figures/geyes_settings" + <screeninfo>Diálogo propiedades</screeninfo> + <graphic format="png" fileref="geyes_settings" srccredit="arjan"> </graphic> </screenshot> </figure> <para> - This window shows a list of the currently installed - themes(appearances) for <application>gEyes</application>. Select - the theme you would like to use. + Esta ventana muestra una lista de los temas (apariencias) actualmente instalados para el + <application>gEyes</application>. Seleccione el tema que desee utilizar. </para> <para> - After you have selected your new theme, click on - <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and close the - <interface>Properties</interface> dialog. + Después de que haya seleccionado un nuevo tema, presione en el botón + <guibutton>OK</guibutton> para aplicar los cambios y cerrar el diálogo + <interface>Propiedades</interface>. </para> </sect3> @@ -108,96 +105,20 @@ the program if there are any - please be frank and list all problems you know of --> <sect3 id="geyes-bugs"> - <title>Known Bugs and Limitations</title> + <title>Limitaciones y Errores conocidos</title> <para> - With the exception of Default-tiny, most of the themes - are too large for some <interface>Panel</interface> sizes and - force the <interface>Panel</interface> to resize. + Con la excepción del por-defecto-minúsculo, la mayoría de los temas son demasiado grandes para + algunos tamaños de <interface>Panel</interface> y obligan al <interface>Panel</interface> a + cambiar de tamaño. </para> </sect3> - - <!-- ============= Authors ================================ --> - - <sect3 id="geyes-authors"> - <title>Authors</title> - <para> - <application>gEyes</application> was written by Dave Camp - (<email>campd@oit.edu</email>). Please send all comments, - suggestions, and bug - reports to the <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOME - bug tracking database</ulink>. (Instructions for submitting bug - reports can be found <ulink - url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http"> - on-line</ulink>. If you are using - GNOME 1.1 or later, you can also use <application>Bug Report - Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the - <guisubmenu>Utilities</guisubmenu> submenu of <guimenu>Main - Menu</guimenu>, for submitting bug reports. - </para> - - <para> - This manual was written by Telsa Gwynne - (<email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email>) and Arjan Scherpenisse - (<email>acscherp@wins.uva.nl</email>). Please send all comments and - suggestions regarding this manual to the <ulink type="http" - url="http://www.gnome.org/gdp">GNOME Documentation Project</ulink> - by sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also - submit comments online by using the <ulink type="http" - url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status - Table</ulink>. - </para> - - <!-- For translations: uncomment this: - - <para> - Latin translation was done by ME - (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all comments and - suggestions regarding this translation to SOMEWHERE. - </para> - - --> - - </sect3> - - - <!-- ============= Application License ============================= --> - - <!-- - <sect3 id="license"> - <title>License</title> - <para> - This program is free software; you can redistribute it and/or - modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public - License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; - either version 2 of the License, or (at your option) any later - version. - </para> - <para> - This program is distributed in the hope that it will be useful, but - WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of - MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the - <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details. - </para> - <para> - A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is - included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users - Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the - <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free - Software Foundation by visiting <ulink type="http" - url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to - <address> - Free Software Foundation, Inc. - <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 - <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode> - <country>USA</country> - </address> - </para> - </sect3> - - --> - </sect2> - +<!-- Comentado para la guía de usuario +&authors; +&license; +&license-es; +--> +</sect2> |