diff options
Diffstat (limited to 'gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/diskusage-ug.sgml')
| -rw-r--r-- | gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/diskusage-ug.sgml | 209 |
1 files changed, 48 insertions, 161 deletions
diff --git a/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/diskusage-ug.sgml b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/diskusage-ug.sgml index 9f28db5..0997c9a 100644 --- a/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/diskusage-ug.sgml +++ b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/diskusage-ug.sgml @@ -1,25 +1,23 @@ <sect2 id="diskusage-applet"> - <title>Disk Usage Applet</title> + <title>Aplique de Utilización de Disco</title> - <para> <application>Disk Usage Applet</application>, shown in <xref - linkend="diskusage-applet-fig1">, provides a panel monitor for the - amount of space in use and available on your disk drives. To add - this applet to the panel, right-click on the panel and choose + <para> <application>Aplique de Utilización de Disco</application>, mostrado en <xref + linkend="diskusage-applet-fig1">, proporciona un monitor al panel para la cantidad de espacio en uso y disponible en sus particiones de disco duro. Para añadir este aplique al panel, pulse el botón derechos sobre el panel y elija <menuchoice> <guimenu>Panel</guimenu> - <guisubmenu>Add to panel</guisubmenu> - <guisubmenu>Applet</guisubmenu> - <guisubmenu>Monitors</guisubmenu> - <guimenuitem>Disk Usage</guimenuitem> + <guisubmenu>Añadir al Panel</guisubmenu> + <guisubmenu>Aplique</guisubmenu> + <guisubmenu>Monitores</guisubmenu> + <guimenuitem>Utilización Disco</guimenuitem> </menuchoice> </para> <figure id="diskusage-applet-fig1"> - <title>Disk Usage Applet</title> + <title>Aplique de Utilización de Disco</title> <screenshot> - <screeninfo>Disk Usages Applet</screeninfo> + <screeninfo>Aplique de Utilización de Disco</screeninfo> <graphic format="png" fileref="figures/diskusage-applet" srccredit="John Fleck"> </graphic> @@ -29,130 +27,97 @@ <!-- ============= Usage ================================ --> <sect3 id="diskusage-applet-usage"> - <title> Usage</title> - <para><application>Disk Usage Applet</application> provides - real-time monitoring of the available space on your disk - drives.</para> - <para>It provides three pieces of information. The colored pie - graphically represents how much space is used and how much is - available. <guilabel>MP:</guilabel> indicates the mount point of - the disk it is currently monitoring. <guilabel>av:</guilabel> - indicates the amount of space available on the selected drive, in - kilobytes. Clicking on the applet changes the drive being - monitored. Doing so repeatedly cycles through all available drives.</para> + <title> Uso</title> + <para><application>Aplique de Utilización de Disco</application> proporciona + monitorización en tiempo real del espacio disponible en sus discos duros.</para> + <para>Proporciona tres partes de información. La tarta coloreada representa gráficamente cuanto espacio está siendo usado y cuanto está disponible. <guilabel>MP:</guilabel> indica el punto de montaje de la partición que actualmente se está monitorizando. <guilabel>av:</guilabel> + indica la cantidad de espacio disponible en la partición seleccionada, en + kilobytes. Pulsando en el aplique cambia la partición a monitorizar. Haciendo esto repetidamente hace un ciclo por todas las particiones disponibles.</para> <para> - Right-clicking on the applet brings up a menu containing the - following items: + Pulsando con el botón derecho sobre el aplique aparecere un menú que contiene las siguientes elementos: <itemizedlist> <listitem> <para> - <guimenuitem>File system</guimenuitem> — allows you - to change the file system <application>Disk Usage - Applet</application> monitors.</para> + <guimenuitem>Sistema de Ficheros</guimenuitem> — le permite cambiar el sistema de ficheros que el <application>Aplique de Utilización de Disco</application> monitoriza.</para> </listitem> <listitem> <para> - <guimenuitem>Properties</guimenuitem>— opens the + <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>— abre el diálogo de <link linkend="diskusage-applet-prefs"> - <guilabel>Properties</guilabel> - </link> dialog + <guilabel>Propiedades</guilabel> + </link> </para> </listitem> <listitem> <para> - <guimenuitem>Update</guimenuitem> — this can be used - to force the applet to update the filesystem list the applet - uses. - </para> + <guimenuitem>Actualizar</guimenuitem> — se puede usar para forzar al aplique a actualizar la lista de Sitemas de ficheros que el aplique usa.</para> </listitem> <listitem> <para> - <guimenuitem>Help</guimenuitem> — - displays this document. + <guimenuitem>Ayuda</guimenuitem> — +muestra este documento. </para> </listitem> <listitem> <para> - <guimenuitem>About…</guimenuitem> — - shows basic information about <application>Disk Usage - Applet</application>, including the applet's version and the - author's name. - </para> + <guimenuitem>Acerca…</guimenuitem> — + muestra información básica sobre el <application>Aplique de Utilización de Disco</application>, incluyendo la versión del aplique y el nombre del autor.</para> </listitem> - - </itemizedlist> </para> </sect3> <!-- ============= Customization ============================= --> <sect3 id="diskusage-applet-prefs"> - <title>Customization</title> + <title>Configuración</title> <para> - You can customize <application>Disk Usage Applet</application> by - right-clicking on it and choosing - <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. This will launch the - <interface>Properties…</interface> dialog, which allows you to - change various settings. + Puede configurar el <application>Aplique de Utilización de Disco</application> pulsando con el botón derecho sobre él y eligiendo <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. Esto lanzará el diálogo de + <interface>Propiedades…</interface>, que le permite cambiar varios parámetros. </para> <figure id="diskusage-applet-fig2"> - <title>Preferences dialog</title> + <title>Diálogo de Preferencias</title> <screenshot> - <screeninfo>Preferences dialog</screeninfo> + <screeninfo>Diálogo de Preferencias</screeninfo> <graphic format="png" fileref="figures/diskusage-applet-prefs" srccredit="John Fleck"> </graphic> </screenshot> </figure> <para> - The properties are: + Las propiedades son: <itemizedlist> <listitem> <para> - <guilabel>Colors</guilabel> — To change the colors - displayed in the applet, click on the <guibutton>colored - buttons</guibutton> next to <guilabel>Used Diskspace</guilabel>, - <guilabel>Free Diskspace</guilabel>, - <guilabel>Textcolor</guilabel> and - <guilabel>Backgroundcolor</guilabel>. A color wheel dialog will - pop up offering you color options to make changes. When - finished, click on the <guibutton>OK</guibutton> button on the - color options window. - + <guilabel>Colores</guilabel> — Para cambiar los colores mostrados en el aplique, pulse en los <guibutton>botones coloreados</guibutton> junto a <guilabel>Espacio de disco usado</guilabel>, + <guilabel>Espacio libre en disco</guilabel>, + <guilabel>Color de texto</guilabel> y + <guilabel>Color de fondo</guilabel>. Un diálogo con una rueda de colores aparecerá ofreciéndole opciones de colores para realizar los cambios. Cuando termine, pulse en el botón <guibutton>Aceptar</guibutton> de la ventana de opciones de color. </para> </listitem> <listitem> <para> - <guilabel>Size</guilabel> — <guilabel>Applet - Size</guilabel> and can be used to change the height (on a - horizontal panel) or width (on a vertical panel) of the applet.</para> + <guilabel>Tamaño</guilabel> — <guilabel>Tamaño del Aplique</guilabel> y se puede usar para cambiar la altura (en un panel horizontal) o anchura (en un panel vertical) del aplique.</para> - <para>By checking the <guilabel>Automatically pick best applet - size</guilabel> check box, you can force <application>Disk Usage - Applet</application> to automatically choose the appropriate size - for your panel. + <para>Al marcar la casilla <guilabel>Automáticamente selecciona el mejor tamaño para el aplique</guilabel>, se puede forzar al <application>Aplique de Utilización de Disco</application> para que elija automáticamente el tamaño apropiado para su panel. </para> </listitem> <listitem> <para> - <guilabel>Fonts</guilabel> — Clicking on the bar in this - window opens a dialog box allowing you to change the font - displayed in the applet. + <guilabel>Tipos de letra</guilabel> — pulsando en la barra de esta ventana se abre un diálogo que le permite cambiar la fuente usada en el aplique. </para> </listitem> <listitem> <para> - <guilabel>Update Frequency</guilabel> — changes - the amount of time, in seconds, between updates of - <application>Disk Usage Applet</application>. + <guilabel>Frecuencia de Actualización</guilabel> — cambia la cantidad de tiempo, en segundos, entre actualizaciones del + <application>Aplique de Utilización de Disco</application>. </para> </listitem> @@ -165,95 +130,17 @@ - <para> After you have made all the choices you want, click on - <guibutton>OK</guibutton> to make the changes and close the - <interface>Properties</interface> dialog. To cancel the changes - and return to previous values, click on - <guibutton>Cancel</guibutton> button. + <para> Después de haber hecho todos los cambios que desee, pulse en + <guibutton>Aceptar</guibutton> para efectuar los cambios y cerrar el diálogo de <interface>Propiedades</interface>. Para cancelar estos cambios y volver a los valores previos pulse en el botón <guibutton>Cancelar</guibutton>. </para> </sect3> - <!-- ============= Authors ================================ --> - - <sect3 id="diskusage-authors"> - <title>Authors</title> - <para> - <application>Disk Usage Applet</application> was written by Dave Finton - <email>dfinton@d.umn.edu</email>, Bruno Widmann - <email>bwidmann@tks.fh-sbg.ac.at</email> and Martin Baulig - <email>martin@home-of-linux.org</email>. Please send all comments, - suggestions, and bug reports to the <ulink - url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOME bug tracking - database</ulink>. (Instructions for submitting bug reports can be - found <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http"> - on-line</ulink>. If you are using - GNOME 1.1 or later, you can also use <application>Bug Report - Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the - <guisubmenu>Utilities</guisubmenu> submenu of <guimenu>Main - Menu</guimenu>, for submitting bug reports. - </para> - - <para> - This manual was written by John Fleck - (<email>jfleck@inkstain.net</email>). Please send all comments and - suggestions regarding this manual to the <ulink type="http" - url="http://www.gnome.org/gdp">GNOME Documentation Project</ulink> - by sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also - submit comments online by using the <ulink type="http" - url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status - Table</ulink>. - </para> - - <!-- For translations: uncomment this: - - <para> - Latin translation was done by ME - (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all comments and - suggestions regarding this translation to SOMEWHERE. - </para> - - --> - - </sect3> - - - <!-- ============= Application License ============================= --> - - <!-- - <sect3 id="license"> - <title>License</title> - <para> - This program is free software; you can redistribute it and/or - modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public - License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; - either version 2 of the License, or (at your option) any later - version. - </para> - <para> - This program is distributed in the hope that it will be useful, but - WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of - MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the - <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details. - </para> - <para> - A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is - included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users - Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the - <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free - Software Foundation by visiting <ulink type="http" - url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to - <address> - Free Software Foundation, Inc. - <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 - <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode> - <country>USA</country> - </address> - </para> - </sect3> - ---> - </sect2> - +<!-- Comentado para la guía de usuario +&authors; +&license; +&license-es; +--> +</sect2> |