diff options
Diffstat (limited to 'gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/cpumemusage-ug.sgml')
| -rw-r--r-- | gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/cpumemusage-ug.sgml | 128 |
1 files changed, 33 insertions, 95 deletions
diff --git a/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/cpumemusage-ug.sgml b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/cpumemusage-ug.sgml index b2a9631..bb2140e 100644 --- a/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/cpumemusage-ug.sgml +++ b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/cpumemusage-ug.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<!-- Castellano --> <!-- Permission is granted to make and distribute verbatim copies of --> <!-- this manual provided the copyright notice and this permission --> <!-- notice are preserved on all copies. --> @@ -13,41 +14,33 @@ <!-- stated in a translation approved by the Foundation. --> <sect2 id="cpumemusage-applet"> - <title>The CPU and memory usage applet</title> + <title>El aplique de utilización de la memoria y CPU</title> <para> - The <application>cpumemusage_applet</application> is a small monitor - applet which sits in your panel and tells you about your machine's - use of CPU, memory and swap. To add this - applet to a <interface>Panel</interface>, - right-click on the <interface>Panel</interface> and choose + El <application>cpumemusage_applet</application> es un pequeño aplique monitor que se ubica en su panel y le informa sobre la utilización de la CPU, memoria y memoria de intercambio (swap) de su ordenador. Para añadir este applet a su <interface>Panel</interface> y pulse el botón derecho en el <interface>Panel</interface> y seleccione <menuchoice> <guimenu>Panel</guimenu> - <guisubmenu>Add to panel</guisubmenu> - <guisubmenu>Applet</guisubmenu> - <guisubmenu>Monitors</guisubmenu> - <guimenuitem>CPU/MEM usage</guimenuitem> + <guisubmenu>Añadir al panel</guisubmenu> + <guisubmenu>Aplique</guisubmenu> + <guisubmenu>Monitores</guisubmenu> + <guimenuitem>Utilización de la CPU/MEM </guimenuitem> </menuchoice>. </para> <sect3 id="cpumemusage-usage"> - <title>Usage</title> + <title>Utilización</title> <para> - You don't need to do anything to this applet. It will sit and - run in your panel. + No necesita nada más. Se colocará y ejecutará en su panel. </para> <para> - The applet shows three bar charts, for CPU, memory and swap space. - If your panel is horizontal, the top bar is CPU, the middle is - memory, and the bottom is swap. If your panel is vertical, the left - bar is CPU, the middle is memory, and the right is swap. + El aplique muestra tres cartas de barras, para la CPU, memoria y espacio de intercambio. Si su panel es horizontal, la barra superior es la CPU, el del medio es la memoria, y el inferior es el espacio de intercambio. Si su panel es vertical, el izquierdo es el de la CPU, el central la memoria, y el derecho el del intercambio. </para> <figure id="cpumemusage-applet-fig"> - <title>CPU/MEM Applet</title> + <title>Aplique CPU/MEM</title> <screenshot> - <screeninfo>CPU/MEM applet</screeninfo> - <graphic format="png" fileref="figures/cpumemusage-applet" + <screeninfo>Aplique CPU/MEM </screeninfo> + <graphic format="png" fileref="cpumemusage-applet" srccredit="Eric Baudais"> </graphic> </screenshot> @@ -58,34 +51,23 @@ <term>CPU</term> <listitem> <para> - Three colours are used here. Yellow is used for CPU activity - which does not need the kernel. Grey is used for CPU activity - by programs talking to the kernel (typically, lots of I/O such - as moving things between memory and disk). Black is the background - and represents unused CPU. + Se utilizan tres colores. Amarillo para la actividad de la CPU que realiza el kernel. Gris para la actividad de los programas que se comunican con el kernel (habitualmente, muchas E/S tales como mover datos entre memoria y disco). El negro es el fondo y representa la memoria no utilizada. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>Memory</term> + <term>Memoria</term> <listitem> <para> - Four colours are used here. Yellow is used for shared memory - (memory more than one program is using). Grey is used for - buffer use (memory containing data not yet written to disk). - The greenish-yellow is used for other memory use. Green - represents unused memory. + Se utilizan cuatro colores. Amarillo para la memoria compartida (memoria que es utilizada por más de un programa). Gris para el uso del 'buffer' (memoria que contiene datos que aún no han sido escritos en el disco). El amarillo grisáceo para otra utilización de memoria. El verde representa la memoria sin utilizar. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>Swap</term> + <term>Intercambio</term> <listitem> <para> - Two colours are used here. Red is used for swap space in use. - Green is for unused swap. Swap is a section of the hard-drive - where the kernel puts parts of programs which are not currently - being used so that it can retrieve them easily when it needs to. + Se emplean dos colores. Rojo para el espacio de intercambio utilizado. Verde para el no utilizado. El espacio de intercambio es una parte del disco duro en la cual el kernel coloca partes de los programas que no se están utilizando actualmente así puede fácilmente acceder a ellos cuando lo necesite. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -98,71 +80,27 @@ There are no extra menu items in the applet. </para> </sect3> + +<sect3 id="cpumemusage-right-click"> + <title>Elementos del Menú emergente del botón derecho</title> + <para> + There are no extra menu items in the applet. + </para> + </sect3> --> <sect3 id="cpumemusage-bugs"> - <title> Known Bugs and Limitations</title> + <title>Errores y Limitaciones conocidas</title> <para> - There are no known bugs for this applet. + No existen errores o limitaciones conocidas para este aplique. </para> </sect3> - <sect3 id="cpumemusage-authors"> - <title>Authors</title> - <para> - This applet was writen by Radek Doulik (<email>rodo@ucw.cz</email>). - Please report problems with it to the - <ulink type="http" url="http://bugs.gnome.org">GNOME bug - tracking system</ulink>. You can do this by following the - guidelines on that site or by using <application>bug-buddy</application> - from the command-line. For the package, put gnome-applets. - </para> - <para> - This guide was written by Telsa Gwynne - (<email>telsa@linuxchix.org</email>) and Eric Baudais - (<email>baudais@okstate.edu</email>) and is almost entirely based on - the earlier documentation from the GNOME 1.0.53 User's Guide by David - Mason (<email>dcm@redhat.com</email>) and David Wheeler. Please - report problems with or suggestions for it to the GNOME Documentation - Project (<email>docs@gnome.org</email>). You can also - submit comments online by using the <ulink type="http" - url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status - Table</ulink>. - </para> - </sect3> - - <!-- - <sect3 id="license"> - <title>License</title> - <para> - This program is free software; you can redistribute it and/or - modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public - License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; - either version 2 of the License, or (at your option) any later - version. - </para> - <para> - This program is distributed in the hope that it will be useful, but - WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of - MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the - <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details. - </para> - <para> - A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is - included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users - Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the - <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free - Software Foundation by visiting <ulink type="http" - url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to - <address> - Free Software Foundation, Inc. - <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 - <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode> - <country>USA</country> - </address> - </para> - </sect3> ---> - </sect2> +<!-- Comentado para la guía de usuario +&authors; +&license; +&license-es; +--> +</sect2> |