diff options
Diffstat (limited to 'gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/battery-ug.sgml')
| -rw-r--r-- | gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/battery-ug.sgml | 494 |
1 files changed, 226 insertions, 268 deletions
diff --git a/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/battery-ug.sgml b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/battery-ug.sgml index ea30472..5143444 100644 --- a/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/battery-ug.sgml +++ b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/battery-ug.sgml @@ -1,100 +1,99 @@ <!-- ############### Battery Charge Monitor ############### --> <sect2 id="Battery-Charge-Monitor"> - <title>Battery Charge Monitor Applet</title> + <title>Aplique Monitor de la Carga de la Batería </title> <para> - <application>Battery Charge Monitor</application> applet, shown in <link - linkend="Battery-Charge-Monitor-fig1">Figure 1</link>, displays the - charge status of your portable computer battery. To learn how to - add this applet to a <interface>Panel</interface>, - right-click on the <interface>Panel</interface> and choose + El aplique <application>Monitor de la Carga de la Batería</application>, + tal como se observa en <link + linkend="Battery-Charge-Monitor-fig1">Figura 1</link>, muestra el estado + de la carga de la batería de su ordenador portátil. Para + incluir este aplique en el <interface>Panel</interface>, + pulse con el botón derecho sobre el <interface>Panel</interface> y elija <menuchoice> <guimenu>Panel</guimenu> - <guisubmenu>Add to panel</guisubmenu> - <guisubmenu>Applet</guisubmenu> - <guisubmenu>Monitors</guisubmenu> - <guimenuitem>Battery Charge Monitor</guimenuitem> + <guisubmenu>Añadir al panel</guisubmenu> + <guisubmenu>Aplique</guisubmenu> + <guisubmenu>Monitores</guisubmenu> + <guimenuitem>Monitor de la Carga de la Batería</guimenuitem> </menuchoice>. </para> <note> <para> - In order for <application>Battery Charge - Monitor</application> to function correctly, your computer must - have been configured to support <systemitem>Advanced Power - Management</systemitem>. + Para que el <application>Monitor de la Carga de la Batería</application> + funcione adecuadamente, su ordenador debe estar configurado para + admitir la <systemitem>Gestión Avanzada de Energía</systemitem>. </para> </note> <figure id="Battery-Charge-Monitor-fig1"> - <title>Battery Charge Monitor</title> + <title>Monitor de la Carga de la Batería</title> <screenshot> - <screeninfo>Battery Charge Monitor</screeninfo> - <graphic format="png" fileref="figures/battery-applet-ac-offline-25-20" + <screeninfo>Monitor de la Carga de la Batería</screeninfo> + <graphic format="png" fileref="battery-applet-ac-offline-25-20" srccredit="James Cope"> </graphic> </screenshot> </figure> <sect3 id="Battery-Charge-Monitor-usage"> - <title>Usage</title> + <title>Utilización</title> <para> - <application>Battery Charge Monitor</application> just sits in - your panel monitoring the status of your computer battery. By - <mousebutton>left</mousebutton>-clicking on the applet you can - toggle the view between Readout View and Graph View described in the - <link linkend="Battery-Charge-Monitor-Readout-sec">Readout View</link> - and <link linkend="Battery-Charge-Monitor-Graph-sec">Graph View</link> - sections respectively. + El <application>Monitor de la Carga de la Batería</application> sencillamente + se localiza en su panel siguiendo el estado de la batería de su ordenador. Pulsando + el botón <mousebutton>izquierdo</mousebutton> sobre el aplique podrá conmutar entre + las vistas lectura y gráfica, tal y como se explica en las secciones respectivas + <link linkend="Battery-Charge-Monitor-Readout-sec">Vista Lectura</link> + y <link linkend="Battery-Charge-Monitor-Graph-sec">Vista Gráfica</link> . + </para> <sect4 id="Battery-Charge-Monitor-Readout-sec"> - <title>Readout View</title> + <title>Vista Lectura</title> <para> - Readout View, the default mode of view, displays the current - battery status in an iconic and textual format. In this mode - <application>Battery Charge Monitor</application> displays - the following information: + La Vista Lectura, el modo por omisión de la vista, muestra el estado + actual de la batería en forma de icono y texto. En este modo en el + <application>Monitor de la Carga de la Batería</application> aparecerá + la siguiente información: </para> <variablelist> <varlistentry> - <term><emphasis>Battery Icon</emphasis></term> + <term><emphasis>Icono Batería</emphasis></term> <listitem> <para> - The iconic representation of a battery on the left of the - applet, shows how fully charged your battery is - currently. The coloured area of the battery represents the - ammount of charge left in your battery, with the top of the - battery representing 100% charged. + La representación iconográfica de la batería en la parte izquierda del aplique, + muestra cuánto de llena está actualmente su batería. La superficie coloreada de + la batería representa la cantidad de carga restante en su batería, + el límite superior representa la carga del 100% . </para> <para> - The colour of the battery changes when the charge drops below - the current <guilabel>Low Charge Threshold</guilabel> (see - <link linkend="Battery-Charge-Monitor-properties-general">Properties — - General</link>). The default colour of the battery is green in a normal state and - red when it drops below the <guilabel>Low Charge Threshold</guilabel>. + El color de la batería cambia cuando la carga cae por debajo del umbral + actual de <guilabel>Umbral de Carga Baja</guilabel> (ver + <link linkend="Battery-Charge-Monitor-properties-general">Propiedades — + Generales</link>). Los colores por omisión son verde si la batería está normal + y rojo cuando está por debajo del <guilabel>Umbral de Carga Baja</guilabel> . </para> <para> - When your computer is attached to the power supply, a - small lightning bolt appears on the battery representation to - indicate that the battery is attached to the power supply - and is in a charging state. An example of this is shown in - <link linkend="Battery-Charge-Monitor-fig2">Figure 2</link>. - You can also configure the battery to change colour when it is or isn't - connected to the power supply, see + Cuando su ordenador está conectado a una fuente de corriente, aparece un + pequeño rayo en la representación de la batería indicando que la batería + está conectada al suministro eléctrico y se está cargando. Se puede ver + un ejemplo de esto en la <link linkend="Battery-Charge-Monitor-fig2"> + Figura 2</link>. Puede configurar la batería para cambiar el color cuando + está o no conectada a la alimentación eléctrica, véase <link linkend="Battery-Charge-Monitor-properties-readout"> - Properties — Readout</link> for further details on this feature. + Propiedades — de Lectura</link> para más detalles. </para> <figure id="Battery-Charge-Monitor-fig2"> - <title>Battery Charge Monitor with the power supply connected</title> + <title>Monitor de la Carga de la Batería con la alimentación eléctrica conectada + </title> <screenshot> - <screeninfo>Battery Charge Monitor</screeninfo> + <screeninfo>Monitor de la Carga de la Batería</screeninfo> <graphic format="png" - fileref="figures/battery-applet-ac-online-25-20" + fileref="battery-applet-ac-online-25-20" srccredit="James Cope"> </graphic> </screenshot> @@ -104,22 +103,32 @@ </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis>Percentage Remaining</emphasis></term> + <term><emphasis>Porcentaje Restante</emphasis></term> <listitem> <para> - The percentage readout on the top right of the applet - represents how fully charged your computer battery is currently. + El porcentaje que se lee en la parte superior del aplique representa cual es la + carga actual de la batería de su ordenador. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis>Time Remaining</emphasis></term> + <term><emphasis>Tiempo Restante</emphasis></term> <listitem> <para> - The time remaining readout on the bottom right of the applet + El tiempo restante de batería aparece en la esquina inferior derecha del aplique. + Este tiempo está indicado en horas y minutos. + + +<!-- + La lectura del tiempo restante en la parte inferior derecha del aplique + muestra cuanto tiempo le queda a la batería. El tiempo se representa en + horas y minutos. + The time remaining readout on the bottom right of the applet shows how much running time the battery has left. The time is shown in hours and minutes. +--> + </para> </listitem> </varlistentry> @@ -127,25 +136,26 @@ </sect4> <sect4 id="Battery-Charge-Monitor-Graph-sec"> - <title>Graph View</title> + <title>Vista Gráfica</title> <para> - Graph View displays the percentage of charge remaining in your - battery as a moving graph. The horizontal axis represents time - and the vertical axis represents charge percentage with 100% - charged being the top of the graph. By default the graph is - green when your computer is connected to the power supply and - blue when it isn't. The graph also changes colour when the - charge drops below the <guilabel>Low Charge Threshold</guilabel> - (see <link linkend="Battery-Charge-Monitor-properties-general"> - Properties — General</link>) the default colour in this case is red. + La vista gráfica muestra el porcentaje de carga restante en su batería + en forma de gráfica móvil. El eje horizontal representa el tiempo y el vertical + el porcentaje de carga con el 100% de carga en la superior. Por omisión + la gráfica es verde cuando su ordenador se conecta a la alimentación eléctrica + y azul en otro caso. La gráfica también cambia de color cuando la carga cae por + debajo del <guilabel>Umbral de Carga Baja</guilabel> (véase <link + linkend="Battery-Charge-Monitor-properties-general">Propiedades — Generales</link>) + en ese caso el color por omisión es el rojo. + + </para> <figure> - <title>Battery Charge Monitor in Graph View</title> + <title>Monitor de Carga de Batería en el Modo Gráfico </title> <screenshot> - <screeninfo>Battery Charge Monitor in Graph View</screeninfo> + <screeninfo> Monitor de Carga de Batería en el Modo Gráfico </screeninfo> <graphic format="png" - fileref="figures/battery-applet-graph" + fileref="battery-applet-graph" srccredit="James Cope"> </graphic> </screenshot> @@ -154,17 +164,17 @@ </sect3> <sect3 id="Battery-Charge-Monitor-right-click"> - <title>Right-Click Pop-Up Menu Items</title> + <title>Elementos del Menú Emergente del Botón-Derecho</title> <para> - In addition to the standard menu items, the right-click pop-up menu has - the following item: + Además de los elementos del menú estándar, el menú emergente del botón derecho posee + los siguientes elementos: <itemizedlist> <listitem> <para> - <guimenuitem>Properties...</guimenuitem> — This menu - item opens the <interface>Properties</interface> dialog (see - <link linkend="Battery-Charge-Monitor-properties">Properties</link>) - which allows you to customize the appearance and behavior of this applet. + <guimenuitem>Propiedades...</guimenuitem> — Este menú abre el diálogo + <interface>Propiedades</interface> (véase + <link linkend="Battery-Charge-Monitor-properties">Propiedades</link>) + le permite personalizar la apariencia y comportamiento de este aplique. </para> </listitem> </itemizedlist> @@ -172,33 +182,33 @@ </sect3> <sect3 id="Battery-Charge-Monitor-properties"> - <title>Properties</title> - <para> - You can configure <application>Battery Charge - Monitor</application> applet by right-clicking on the applet and - choosing the <guimenuitem>Properties...</guimenuitem> menu - item. This will open the <interface>Properties</interface> - dialog, with four groups of configurable items arranged in the - following tabbed pages: + <title>Propiedades</title> + <para> + Puede configurar el aplique <application>Monitor de la Carga de la Batería</application> + pulsando sobre el botón derecho del aplique y eligiendo el elemento de menú <guimenuitem>Propiedades... + </guimenuitem>. Se abrirá el diálogo <interface>Propiedades</interface>, con cuatro grupos de + elementos configurables dispuestos en las siguientes páginas: + + <link linkend="Battery-Charge-Monitor-properties-general">General</link>, <link - linkend="Battery-Charge-Monitor-properties-readout">Readout</link>, + linkend="Battery-Charge-Monitor-properties-readout">Lectura</link>, <link - linkend="Battery-Charge-Monitor-properties-graph">Graph</link> and - <link linkend="Battery-Charge-Monitor-properties-messages">Battery - Charge Messages</link>. + linkend="Battery-Charge-Monitor-properties-graph">Gráfica</link> y + <link linkend="Battery-Charge-Monitor-properties-messages">Mensajes de Carga de Batería + </link>. </para> <sect4 id="Battery-Charge-Monitor-properties-general"> - <title>Properties — General</title> - + <title>Propiedades — Generales</title> + <figure id="Battery-Charge-Monitor-properties-fig1"> - <title>Properties Dialogue — General</title> + <title>Propiedades del Diálogo — General</title> <screenshot> - <screeninfo>Properties Dialogue — General</screeninfo> + <screeninfo>Propiedades del Diálogo — General</screeninfo> <graphic format="png" - fileref="figures/battery-applet-properties-general" + fileref="battery-applet-properties-general" srccredit="James Cope"> </graphic> </screenshot> @@ -207,90 +217,88 @@ <itemizedlist> <listitem> <para> - <guilabel>Follow Panel Size</guilabel> — instructs - <application>Battery Charge Monitor</application> to resize - when the panel changes size. It is checked on by default. In - order for <guilabel>Applet Height</guilabel> and - <guilabel>Applet Width</guilabel> settings to take affect, it - must be unchecked. + <guilabel>Seguir el Tamaño del Panel</guilabel> — le indica al + <application>Monitor de la Carga del Batería</application> que cambie su tamaño + cuando lo haga el panel. Por omisión aparece seleccionado. Para que los elementos + <guilabel>Alto de Aplique </guilabel> y + <guilabel>Ancho de Aplique </guilabel> tengan efecto, la opción anterior + no debe estar seleccionada. </para> </listitem> <listitem> <para> - <guilabel>Applet Height & Applet Width</guilabel> — - these two spin buttons allow you to specify the dimensions - of <application>Battery Charge Monitor</application> exactly - in pixels. In order for these settings to take affect, - <guilabel>Follow Panel Size</guilabel> must be unchecked. The - default values are both set to 48. + <guilabel>Alto de Aplique & Ancho de Aplique</guilabel> — + Estos dos botones "spin" le permiten indicar exactamente las dimensiones del + <application>Monitor de la Carga de la Batería</application> en pixels. Para que + éstos tengan efecto <guilabel>Seguir el Tamaño del Panel</guilabel> no debe estar + seleccionado. Los valores por omisión son, para ambos, 48. + </para> <note> <para> - Setting these values very small (below 28 pixels) - results in the battery icon not being displayed due to lack - of space. + Fijando estos valores muy pequeños (por debajo de 28 pixels) hará que + no se muestre el icono batería por la falta de espacio. </para> </note> </listitem> <listitem> <para> - <guilabel>Update Interval</guilabel> — specifies in - seconds how often <application>Battery Charge - Monitor</application> refreshes the battery charge - information it displays. The default setting is two seconds. + El <guilabel>Intervalo de Actualización</guilabel> — indica la periodicidad + de los refrescos de la información mostrada por el <application>Monitor de Carga + de la Batería</application>. Por omisión se toma dos segundos. </para> </listitem> <listitem> <para> - <guilabel>Low Charge Threshold</guilabel> — is a - percentage value of the battery charge that - <application>Battery Charge Monitor</application> uses to - optionally display a warning, it then considers the battery to - have little power remaining. For example this information is - used to decide when to change the colour of the battery icon in - Readout View. The default value is 25. + El <guilabel>Umbral de Carga Baja </guilabel> — es un valor porcentual + de carga de la batería tal que es utilizado por el <application>Monitor de Carga + de la Batería</application> para, opcionalmente, mostrar un mensaje de alerta, + en ese caso considera que le queda poca energía a la batería. Esta información se + utiliza, por ejemplo, para decidir cuando se ha de cambiar el color del icono batería de + la Vista Lectura. El valor por omisión es 25. </para> </listitem> <listitem> <para> - <guilabel>Applet Mode</guilabel> — the two - <guibutton>Readout</guibutton> and - <guibutton>Graph</guibutton> checkboxes are another way of - toggling between <link linkend="Battery-Charge-Monitor-Readout-sec"> - Readout View</link> and <link linkend="Battery-Charge-Monitor-Graph-sec"> - Graph View</link>. + <guilabel>Modo Aplique</guilabel> — las dos cajas de chequeo + <guibutton>Lectura</guibutton> y + <guibutton>Gráfica</guibutton> son la otra forma de cambiar entre + <link linkend="Battery-Charge-Monitor-Readout-sec"> + Vista Lectura</link> y <link linkend="Battery-Charge-Monitor-Graph-sec"> + Vista Gráfica </link>. </para> </listitem> </itemizedlist> </sect4> <sect4 id="Battery-Charge-Monitor-properties-readout"> - <title>Properties — Readout</title> + <title>Propiedades — Lectura </title> <para> - The settings on this tab only affect <application>Battery Charge - Monitor</application> when it is in <link linkend="Battery-Charge-Monitor-Readout-sec"> - Readout View</link>. + Los elementos de esta pestaña sólo actúan sobre el <application>Monitor de Carga de + la Batería </application> cuando está en modo + <link linkend="Battery-Charge-Monitor-Readout-sec"> Vista Lectura</link>. </para> <para> - All of the coloured rectangles on this tab can be - <mousebutton>left</mousebutton> clicked on to display the GNOME - colour wheel. This enables you to choose colours that you may - prefer more than the defaults. + Todos los rectángulos coloreados de esta pestaña se pueden pulsar con el + botón <mousebutton>izquierdo</mousebutton> del ratón, de esa forma aparecerá + la rueda de colores de GNOME. Esto le permitirá seleccionar los colores que + prefiera además de los predeterminados. + </para> <figure id="Battery-Charge-Monitor-properties-fig2"> - <title>Properties Dialogue — Readout</title> + <title>Propiedades del Diálogo — Lectura </title> <screenshot> - <screeninfo>Properties Dialogue — Readout</screeninfo> + <screeninfo>Propiedades del Diálogo — Lectura </screeninfo> <graphic format="png" - fileref="figures/battery-applet-properties-readout" srccredit="James + fileref="battery-applet-properties-readout" srccredit="James Cope"></graphic> </screenshot> </figure> @@ -298,57 +306,55 @@ <itemizedlist> <listitem> <para> - <guilabel>AC-On Battery Color</guilabel> — specifies the - colour of the battery icon in Readout view when your computer - is connected to the AC power supply. The default colour is - green. + <guilabel>Color Batería Conectada (AC-On)</guilabel> — indica el + color del icono batería en la vista Lectura cuando su ordenador está conectado + a la alimentación AC. El color por omisión es el verde. </para> </listitem> <listitem> <para> - <guilabel>AC-Off Battery Color</guilabel> — specifies - the colour of the battery icon in Readout View when your - computer is not connected to the AC power supply. The default - colour is green. + <guilabel>Color Batería Desconectada (AC-Off)</guilabel> — indica el + color del icono batería en la vista Lectura cuando su ordenador no está + conectado a la alimentación AC. El valor por omisión es verde. </para> </listitem> <listitem> <para> - <guilabel>Low Battery Color</guilabel> — specifies the - colour of the battery icon in Readout View when the charge - percentage rate drops below the <guilabel>Low Charge - Threshold</guilabel> (see <link - linkend="Battery-Charge-Monitor-properties-general">Properties - — General</link>). The default colour is red. + <guilabel>Color de Batería Baja </guilabel> — indica el color + del icono batería en la vista Lectura cuando el porcentaje de carga + cae por debajo del <guilabel>Umbral de Carga Baja</guilabel> + (véase <link linkend="Battery-Charge-Monitor-properties-general">Propiedades + — Generales</link>). El valor por omisión es rojo. </para> </listitem> </itemizedlist> </sect4> <sect4 id="Battery-Charge-Monitor-properties-graph"> - <title>Properties — Graph</title> - + <title>Propiedades — Gráfica</title> <para> - The settings on this tab only affect <application>Battery Charge - Monitor</application> when it is in <link linkend="Battery-Charge-Monitor-Graph-sec"> - Graph View</link>. - </para> + Los elementos de esta pestaña sólo afectan al <application>Monitor de la Carga + de la Batería</application> cuando está en modo <link linkend="Battery-Charge-Monitor-Graph-sec"> + Vista Gráfica</link>. + + </para> + + <para> Todos los rectángulos coloreados en esta pestaña se pueden pulsador con el + botón <mousebutton>izquierdo</mousebutton> así aparecerá la rueda de selección + de color de GNOME. De esa forma podrá seleccionar los colores que prefiera además de los + predeterminados. - <para> All of the coloured rectangles on this tab can be - <mousebutton>left</mousebutton> clicked on to display the GNOME - colour wheel. This enables you to choose colours that you may - prefer more than the defaults. </para> <figure id="Battery-Charge-Monitor-properties-fig3"> - <title>Properties Dialogue — Graph</title> + <title>Propiedades del Diálogo — Gráfica </title> <screenshot> - <screeninfo>Properties Dialogue — Graph</screeninfo> + <screeninfo>Propiedades del Diálogo — Gráfica </screeninfo> <graphic format="png" - fileref="figures/battery-applet-properties-graph" srccredit="James + fileref="battery-applet-properties-graph" srccredit="James Cope"></graphic> </screenshot> </figure> @@ -357,60 +363,58 @@ <itemizedlist> <listitem> <para> - <guilabel>AC-On Battery Color</guilabel> — - specifies the colour of the graph when your computer is - connected to the AC power supply. The default colour is - green. + <guilabel>Color de Batería conectada (AC-On)</guilabel> — + indica el color del gráfico cuando su ordenador está conectado + a la alimentación AC. El valor por omisión es verde. </para> </listitem> <listitem> <para> - <guilabel>AC-Off Battery Color</guilabel> &mdash: specifies - the colour of the graph when your computer is not connected to - the AC power supply. The default colour is blue. + <guilabel>Color de Batería desconectada (AC-Off)</guilabel> &mdash: indica + el color de la gráfica cuando su ordenador no está conectado a la alimentación + AC. El valor por omisión es azul. + </para> </listitem> <listitem> <para> - <guilabel>Graph Battery Low Color</guilabel> — specifies - the colour of the graph when the charge percentage rate drops - below the <guilabel>Low Charge Threshold</guilabel>. The - default colour is red. + <guilabel>Color de Gráfica de Batería Baja </guilabel> — indica + el color de la gráfica cuando el porcentaje de carga cae por debajo del + <guilabel>Umbral de Carga Baja</guilabel>. El valor por defecto es rojo. + </para> </listitem> - <listitem> <para> - <guilabel>Graph Tick Color</guilabel> — specifies the - colour of the graph division lines on the graph which mark the - 25%, 50% and 75% charge points. The default colour is dark - grey. + <guilabel>Color de divisiones del Gráfico</guilabel> — indica el color + de las líneas de división de la gráfica, marca los puntos de carga + 25% 50% y 75% . El color por omisión es gris oscuro. </para> </listitem> <listitem> <para> - <guilabel>Graph Direction</guilabel> — - specifies which direction the graph moves over time. The - default direction is <guilabel>Right to Left</guilabel>. + <guilabel>Dirección de la Gráfica </guilabel> — + indica en que dirección se moverá la gráfica contra el tiempo. La dirección por + defecto es <guilabel>Derecha a Izquierda</guilabel>. + </para> </listitem> </itemizedlist> </sect4> <sect4 id="Battery-Charge-Monitor-properties-messages"> - <title>Properties — Battery Charge Messages</title> + <title>Mensajes de la — Carga de la Batería </title> <figure id="Battery-Charge-Monitor-properties-fig4"> - <title>Properties Dialogue — Battery Charge - Messages</title> + <title>Diálogo Propiedades — Mensajes de la Carga de la Batería</title> <screenshot> - <screeninfo>Properties Dialogue — Battery Charge - Messages</screeninfo> + <screeninfo>Diálogo Propiedades — Mensajes de la Carga de la Batería</screeninfo> + <graphic format="png" - fileref="figures/battery-applet-properties-messages" srccredit="James + fileref="battery-applet-properties-messages" srccredit="James Cope"></graphic> </screenshot> </figure> @@ -418,33 +422,35 @@ <itemizedlist> <listitem> <para> - <guilabel>Warn in the battery charge dips below</guilabel> - — specifies the charge percentage at which - <application>Battery Charge Monitor</application> shows a - warning dialogue box that the battery is at a low charge. This - warning is only displayed if <guilabel>Enable Low Battery - Warning</guilabel> is checked. The default setting is 5%. + <guilabel>Alerta si la carga de la batería cae </guilabel> + — indica el porcentaje de carga para el cual el + <application>Monitor de Carga de la Batería </application> mostrará una + caja de diálogo cuando la batería estea baja. Esta alerta se mostrará únicamente + si se selecciona <guilabel>Habilitar Alterna de Batería Baja </guilabel>. + El valor por omisión es 5%. + </para> </listitem> <listitem> <para> - <guilabel>Enable Low Battery Warning</guilabel> — - specifies if <application>Battery Charge Monitor</application> - should display a dialogue box warning that the battery charge - has dropped below the charge percentage specified in the - <guilabel>Warn if the battery charge dips below</guilabel> - setting. The default value is checked. + <guilabel>Habilitar Alerta de Batería Baja </guilabel> — + indica si el <application>Monitor de Carga de la Batería </application> + debería mostrar una caja de diálogo cuando la carga de la batería ha caído por + debajo del porcentaje de carga indicado en el elemento <guilabel>Alerta si + la carga de la batería cae</guilabel>. El valor por omisión es seleccionado. + + </para> </listitem> <listitem> <para> - <guilabel>Enable Full-Charge Notification</guilabel> — - specifies if <application>Battery Charge - Monitor</application> should display a dialogue box when the - battery has reached its 100% charged rate. The default value - is unchecked. + <guilabel>Habilitar la Notificación de Carga-Completa </guilabel> — + indica si el <application>Monitor de la Carga de la Batería </application> + mostrará una caja de diálogo cuando la batería ha alcanzado el porcentaje + del 100% de carga. El valor por defecto es no seleccionado. + </para> </listitem> </itemizedlist> @@ -464,77 +470,29 @@ </sect3> <sect3 id="Battery-Charge-Monitor-bugs"> - <title> Known Bugs and Limitations</title> + <title> Errores y Limitaciones Conocidas </title> <para> + Un problema es si arranca <application>Monitor de la Carga de la Batería</application> + en un ordenador que no tiene soporte de Gestión de Energía Avanzado. + De esa forma la caja diálogo <guilabel>Alerta de Batería Baja</guilabel> + mostrada esté equivocada. + +<!-- Traducción errónea de: One oddity is if you start <application>Battery Charge Monitor</application> on a computer that has no Advanced Power Management support. This causes the <guilabel>Low Battery Warning</guilabel> dialogue box to be displayed which may be mis-leading. +--> </para> </sect3> - <sect3 id="Battery-Charge-Monitor-authors"> - <title>Authors</title> - <para> - This applet was writen by Nat Friedman - <email>nat@nat.org</email>. Please send all comments, - suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOME - bug tracking database</ulink>. (Instructions for submitting bug - reports can be found <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http"> - on-line</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use - <application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), - available in the <guisubmenu>Utilities</guisubmenu> submenu of <guimenu>Main - Menu</guimenu>, for submitting bug reports. - </para> - - <para> - The documentation for this applet - which you are reading now was written by - James Cope <email>jcope@bcs.org.uk</email>.. Please send all comments and - suggestions regarding this manual to the <ulink type="http" - url="http://www.gnome.org/gdp">GNOME Documentation Project</ulink> - by sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also - submit comments online by using the <ulink type="http" - url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status Table</ulink>. - </para> - </sect3> - - <!-- - <sect3 id="license"> - <title>License</title> - <para> - This program is free software; you can redistribute it and/or - modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public - License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; - either version 2 of the License, or (at your option) any later - version. - </para> - <para> - This program is distributed in the hope that it will be useful, but - WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of - MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the - <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details. - </para> - <para> - A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is - included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users - Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the - <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free - Software Foundation by visiting <ulink type="http" - url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to - <address> - Free Software Foundation, Inc. - <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 - <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode> - <country>USA</country> - </address> - </para> - </sect3> ---> - </sect2> - - +<!-- Comentado para la guía de usuario +&authors; +&license; +&license-es; +--> +</sect2> |