diff options
Diffstat (limited to 'gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/anotherclock-ug.sgml')
| -rw-r--r-- | gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/anotherclock-ug.sgml | 199 |
1 files changed, 63 insertions, 136 deletions
diff --git a/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/anotherclock-ug.sgml b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/anotherclock-ug.sgml index 2382e9c..43bcd4b 100644 --- a/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/anotherclock-ug.sgml +++ b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/es/applets/anotherclock-ug.sgml @@ -1,61 +1,60 @@ <sect2 id="anotherclock"> - <title>Another Clock</title> + <title>Otro Reloj</title> <para> - <application>Another Clock</application> applet, shown in <xref - linkend="anotherclock-applet">, is a simple analog clock (similar - to that in the CDE, Common Desktop Environment, panel). To add this - applet to a <interface>Panel</interface>, - right-click on the <interface>Panel</interface> and choose + El Aplique <application>Otro reloj</application>, <xref + linkend="anotherclock-applet">, es un reloj analógico similar al que existe + en el panel de CDE Entorno común de escritorio, uno de los primeros entornos de escritorio de UNIX). + Para añadir al <interface>Panel</interface>, puede pulsar el botón derecho de su ratón en una zona + vacía del <interface>Panel</interface> y seguir la secuencia: <menuchoice> <guimenu>Panel</guimenu> - <guisubmenu>Add to panel</guisubmenu> - <guisubmenu>Applet</guisubmenu> - <guisubmenu>Clocks</guisubmenu> - <guimenuitem>Another Clock</guimenuitem> + <guisubmenu>Añadir al panel</guisubmenu> + <guisubmenu>Apliques</guisubmenu> + <guisubmenu>Relojes</guisubmenu> + <guimenuitem>Otro Reloj</guimenuitem> </menuchoice>. </para> <figure id="anotherclock-applet"> - <title>Another Clock Applet</title> + <title>Aplique Otro Reloj</title> <screenshot> - <screeninfo>Another Clock Applet</screeninfo> + <screeninfo>Aplique Otro Reloj</screeninfo> <graphic format="png" fileref="figures/anotherclock-applet" srccredit="Eric Baudais"> </graphic> </screenshot> </figure> - <!-- ============= Usage ================================ --> + <!-- ============= Uso ================================ --> <sect3 id="anotherclock-usage"> - <title>Usage</title> + <title>Uso</title> <para> - You don't need to do anything special to this clock. It will just - sit on your panel and tell the time for you. + No se necesita hacer nada especial para correr este aplique. Sólo se + coloca en el <interface>Panel</interface> y te indica la hora. </para> <itemizedlist> <listitem> <para> - <guimenuitem>Properties…</guimenuitem> — - opens the <link linkend="anotherclock-prefs"> - <guilabel>Properties</guilabel></link> dialog. + <guimenuitem>Propiedades…</guimenuitem> — + abre el diálogo de <link linkend="anotherclock-prefs"> + <guilabel>Propiedades</guilabel></link>. </para> </listitem> <listitem> <para> - <guimenuitem>Help</guimenuitem> — - displays this document. + <guimenuitem>Ayuda</guimenuitem> — + muestra este documento. </para> </listitem> <listitem> <para> - <guimenuitem>About…</guimenuitem> — - shows basic information about <application>Another Clock - Applet</application>, inluding the applet's version and the - author's name. + <guimenuitem>Acerca…</guimenuitem> — + muestra información básica sobre el aplique <application>Otro Reloj + </application>, incluyendo la versión y el nombre del autor. </para> </listitem> @@ -64,23 +63,24 @@ </sect3> - <!-- ============= Customization ============================= --> + <!-- ============= Preferencias ============================= --> <sect3 id="anotherclock-prefs"> - <title>Customization</title> + <title>Preferencias</title> <para> - You can customize <application>Another Clock</application> by - right-clicking on it and choosing - <guimenuitem>Properties…</guimenuitem>. This will open the - <interface>Properties</interface> dialog(shown in <xref - linkend="anotherclock-settings-fig">), which allows you to - change various settings. + Tu puedes personalizar el aplique <application>Otro Reloj</application> + pulsando sobre el y eligiendo + <guimenuitem>Propiedades…</guimenuitem>. Esto abrirá la ventana de + diálogo de + <interface>Propiedades</interface> (vista en <xref + linkend="anotherclock-settings-fig">), la cual permite hacer varios + cambios en la configuración. </para> <figure id="anotherclock-settings-fig"> - <title>Properties dialog</title> + <title>Diálogo de Propiedades</title> <screenshot> - <screeninfo>Properties dialog</screeninfo> + <screeninfo>Diálogo de Propiedades</screeninfo> <graphic format="png" fileref="figures/anotherclock-properties" srccredit="Eric Baudais"> </graphic> @@ -88,41 +88,42 @@ </figure> <para> - The properties are: + Las propiedades son: <itemizedlist> <listitem> <para> - Clock color — This is currently greyed-out, but in the - future it will be possible to adjust the colour of the clockface. + Color del reloj — Actualmente no está disponible, pero en el futuro será posible + ajustar el color de la esfera del reloj. </para> </listitem> <listitem> <para> - Hour needle color — Set this to the color you wish to - use for the hour needle (hand) of the clock. + Color de la aguja de las horas — Puede configurar el color que se + desea usar en la aguja de las horas del reloj. </para> </listitem> <listitem> <para> - Minute needle color — Set this to the color you wish to - use for the minute needle (hand) of the clock. + Color de la aguja de los minutos — Puede configurar el color que + se desea usar en la aguja de los minutos del reloj. </para> </listitem> <listitem> <para> - Second needle color — Set this to the color you wish to - use for the second needle (hand) of the clock. + Color de la aguja de los segundos — Puede configurar el color que + se desea usar en la aguja de los segundos del reloj. </para> </listitem> <listitem> <para> - Show seconds needle — If this button is checked, the - second needle (hand) of the clock will be shown. + Mostrar aguja de los segundos — Pulsando sobre esta selección se + le permitirá elegir si la aguja de los segundos se muestra o no. La opción por + defecto será mostrarla. </para> </listitem> @@ -130,21 +131,21 @@ </para> <para> - After you have made all the changes you want, click on - <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and close the - <interface>Properties</interface> dialog. To cancel the changes - and return to previous values, click the - <guibutton>Cancel</guibutton> button. + Despues que todos los cambios estan hechos, presione en + <guibutton>OK</guibutton> para aplicar los cambios y cerrar el + diálogo de <interface>Propiedades</interface>. Para cancelar los cambios + y volver a los valores anteriores, presione sobre el botón de + <guibutton>Cancelar</guibutton>. </para> </sect3> - <!-- ============= Bugs ================================== --> + <!-- ============= Errores ================================== --> <!-- This section should describe known bugs and limitations of the program if there are any - please be frank and list all problems you know of --> <sect3 id="anotherclock-bugs"> - <title>Known Bugs and Limitations</title> + <title>Errores Conocidos y Limitaciones</title> <orderedlist> <!-- <listitem> Jacob says this should be fixed with GTK+-1.2.7. <para> @@ -156,92 +157,18 @@ </listitem>--> <listitem> <para> - If you adjust the system clock backwards using the <command> - date</command> command, the clock will stop working until the - system time reaches the time the clock displays. It will start - working normally then. + Si ajusta la hora del sistema hacia atrás (la atrasa) usando el comando <command>date</command>, + el reloj se parará hasta que la hora del sistema alcance a la hora que el reloj muestra. + Entonces comenzará a funcionar normalmente. </para> </listitem> </orderedlist> </sect3> - <!-- ============= Authors ================================ --> - - <sect3 id="anotherclock-authors"> - <title>Authors</title> - <para> - <application>Another Clock</application> was written by - Iñigo Serna (<email>inigo@gazletan.bi.ehu.es</email>). - Please send all comments, suggestions, and bug - reports to the <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOME - bug tracking database</ulink>. (Instructions for submitting bug - reports can be found <ulink - url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http"> - on-line</ulink>. If you are using - GNOME 1.1 or later, you can also use <application>Bug Report - Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the - <guisubmenu>Utilities</guisubmenu> submenu of <guimenu>Main - Menu</guimenu>, for submitting bug reports. - </para> - - <para> - This manual was written by Telsa Gwynne (<email>telsa@linuxchix.org</email>) - and Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). Please send all comments and - suggestions regarding this manual to the <ulink type="http" - url="http://www.gnome.org/gdp">GNOME Documentation Project</ulink> - by sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also - submit comments online by using the <ulink type="http" - url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status - Table</ulink>. - </para> - - <!-- For translations: uncomment this: - - <para> - Latin translation was done by ME - (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all comments and - suggestions regarding this translation to SOMEWHERE. - </para> - - --> - - </sect3> - - - <!-- ============= Application License ============================= --> - - <!-- - <sect3 id="license"> - <title>License</title> - <para> - This program is free software; you can redistribute it and/or - modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"> - <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as - published by the Free Software Foundation; - either version 2 of the License, or (at your option) any later - version. - </para> - <para> - This program is distributed in the hope that it will be useful, but - WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of - MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the - <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details. - </para> - <para> - You may obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> - from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" - url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to - <address> - Free Software Foundation, Inc. - <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 - <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode> - <country>USA</country> - </address> - </para> - </sect3> - - --> - </sect2> - - +<!-- Comentado para la guía de usuario +&authors; +&license; +&license-es; +--> +</sect2> |