translated by Alex Ruse and Mugurel Tudor

2003-03-06  Marius Andreiana <marius galuna.ro>

        * goscustdesk.xml, gosnautilus: translated by Alex Ruse and Mugurel Tudor

14 files changed, 2863 insertions, 2249 deletions

diff --git a/gnome2-user-guide/ro/ChangeLog b/gnome2-user-guide/ro/ChangeLog
index 21642f9..32e5349 100644
--- a/gnome2-user-guide/ro/ChangeLog
+++ b/gnome2-user-guide/ro/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-03-06  Marius Andreiana <marius galuna.ro>
+
+	* goscustdesk.xml, gosnautilus: translated by Alex Ruse and Mugurel Tudor
+
 2003-02-24  Marius Andreiana <marius galuna.ro>
 
 	* gosoverview.xml: translated by Liviu Moculescu
diff --git a/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_file_navigation_pane.png b/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_file_navigation_pane.png
index 66f0ec1..4704bdf 100644
--- a/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_file_navigation_pane.png
+++ b/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_file_navigation_pane.png
diff --git a/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_home_launcher.png b/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_home_launcher.png
index 55f311f..1562ad9 100644
--- a/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_home_launcher.png
+++ b/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_home_launcher.png
diff --git a/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_iconview_anno_window.png b/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_iconview_anno_window.png
index 9c3bb9d..991d6aa 100644
--- a/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_iconview_anno_window.png
+++ b/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_iconview_anno_window.png
diff --git a/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_listview_window.png b/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_listview_window.png
index bc248f4..5c9619e 100644
--- a/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_listview_window.png
+++ b/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_listview_window.png
diff --git a/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_starthere_launcher.png b/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_starthere_launcher.png
index fbead63..3b351db 100644
--- a/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_starthere_launcher.png
+++ b/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_starthere_launcher.png
diff --git a/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_trash_launcher.png b/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_trash_launcher.png
index 99482ec..1589506 100644
--- a/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_trash_launcher.png
+++ b/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_trash_launcher.png
diff --git a/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_viewpane_text_window.png b/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_viewpane_text_window.png
index 01d5941..9ecc7aa 100644
--- a/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_viewpane_text_window.png
+++ b/gnome2-user-guide/ro/figures/naut_viewpane_text_window.png
diff --git a/gnome2-user-guide/ro/front.xml b/gnome2-user-guide/ro/front.xml
index 4871b6c..d829aee 100644
--- a/gnome2-user-guide/ro/front.xml
+++ b/gnome2-user-guide/ro/front.xml
@@ -15,6 +15,10 @@
   </copyright>

   <copyright>

    <year>2003</year>

+   <holder>Mugurel Tudor ( traducerea în română )</holder>

+  </copyright>

+  <copyright>

+   <year>2003</year>

    <holder>Marius Andreiana ( traducerea în română )</holder>

   </copyright>

 
@@ -37,10 +41,9 @@
 	<affiliation>
 	  <orgname><ulink url="http://gnomero.sourceforge.net" type="help">
 	  Proiectul de traducere GNOME în română</ulink></orgname>
-
 	  <address> <email>alexruse@home.ro</email> </address>
 	</affiliation>
-	<contrib>Traducerea în română ( capitolele Cunoştinţe de bază, Utilizarea uneltelor avansate pentru preferinţe )</contrib>
+	<contrib>Traducerea în română ( capitolele Cunoştinţe de bază, Utilizarea uneltelor de bază pentru preferinţe, Utilizarea uneltelor avansate pentru preferinţe )</contrib>
       </othercredit>
 
        <othercredit role="translator">
@@ -49,19 +52,28 @@
 	<affiliation>
 	  <orgname><ulink url="http://gnomero.sourceforge.net" type="help">
 	  Proiectul de traducere GNOME în română</ulink></orgname>
-
 	  <address> <email>lmoc@rol.ro</email> </address>
 	</affiliation>
 	<contrib>Traducerea în română ( capitolul Sesiuni desktop, Prezentarea desktopului )</contrib>
       </othercredit>
 
        <othercredit role="translator">
+	<firstname>Mugurel</firstname>
+	<surname>Tudor</surname>
+	<affiliation>
+	  <orgname><ulink url="http://gnomero.sourceforge.net" type="help">
+	  Proiectul de traducere GNOME în română</ulink></orgname>
+	  <address> <email>mugurelu@go.ro</email> </address>
+	</affiliation>
+	<contrib>Traducerea în română ( capitolul Managerul de fişiere Nautilus )</contrib>
+      </othercredit>
+
+       <othercredit role="translator">
 	<firstname>Marius</firstname>
 	<surname>Andreiana</surname>
 	<affiliation>
 	  <orgname><ulink url="http://www.galuna.ro" type="help">
 	  Galuna S.R.L.</ulink></orgname>
-
 	  <address> <email>marius galuna.ro</email> </address>
 	</affiliation>
 	<contrib>Traducerea în română ( mici adăugiri )</contrib>
diff --git a/gnome2-user-guide/ro/goscustdesk.xml b/gnome2-user-guide/ro/goscustdesk.xml
index 0c6d31c..6ed8534 100644
--- a/gnome2-user-guide/ro/goscustdesk.xml
+++ b/gnome2-user-guide/ro/goscustdesk.xml
@@ -1,705 +1,1296 @@
-
+<!-- Alex Ruse (alexruse@home.ro) -->
 
 <chapter id="goscustdesk-6">
-<title>Using the Basic Preference Tools</title>
-<highlights><para>The basic preference tools enable you to customize your
-desktop background. You can use the basic preference tools to configure your
-keyboard settings and your mouse settings. You can use the basic preference
-tools to configure shortcut keys, to set your sound preferences, and to configure
-your network proxy. You can also use the basic preference tools to choose
-a theme and fonts for your desktop, and to customize your application menubars
-and toolbars. You can also customize window focus behavior.</para>
-<para>This chapter describes how to use the basic preference tools to customize
-your desktop.</para></highlights>
-<sect1 id="goscustdesk-37">
-<title>Opening a Basic Preference Tool</title>
-<para>You can open one of the basic preference tools in either of the following
-ways:</para>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>From the <guimenu>Desktop Preferences</guimenu> menu</para>
-<para>Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>
-Desktop Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Choose the preference tool
-that you require from the submenu. The dialog for the tool is displayed.</para>
-</listitem>
-<listitem><para>From the <guilabel>Start Here</guilabel> location</para>
-<para>Open a <application>Nautilus</application> window, then choose <menuchoice>
-<guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Start Here</guimenuitem></menuchoice>.
-Alternatively, double-click on the <guilabel>Start Here</guilabel> object
-on the desktop background. The <guilabel>Start Here</guilabel> location is
-displayed. Double-click on the <guilabel>Preferences</guilabel> object in
-the <application>Nautilus</application> window to display your preference
-tools.</para>
-<para>Double-click on the tool that you require. The dialog for the tool is
-displayed.</para></listitem>
-</itemizedlist>
-</sect1>
-<sect1 id="goscustdesk-7">
-<title>Customizing the Desktop Background</title>
-<indexterm><primary>desktop background</primary><secondary>customizing</secondary>
-</indexterm><indexterm><primary>desktop preference tools</primary><see>preference
-tools</see></indexterm><indexterm><primary>preference tools</primary><secondary>
-Background</secondary></indexterm><indexterm><primary>backgrounds</primary>
-<secondary>customizing desktop background</secondary></indexterm><para>The
-desktop background is the part of the desktop where there are no interface
-graphical items, such as panels and windows. The desktop background is always
-beneath the other interface items.</para>
-<para>You can customize the desktop background in the following ways:</para>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Select an image to display on the desktop background. The
-image is superimposed on the desktop background color. The desktop background
-color is visible if you select a transparent image, or if the image does not
-cover the entire desktop background.</para></listitem>
-<listitem><para>Select a color for the desktop background. You can select
-a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect
-is a visual effect where one color blends gradually into another color. </para>
-</listitem>
-</itemizedlist>
-<para>You can also change the appearance of your desktop background from within
-the <application>Nautilus</application> file manager.</para><para><xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background
-settings that you can configure.</para>
-<table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-14">
-<title>Settings for Desktop Background</title>
-<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
-
-<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="18.86*"/><colspec colname="COLSPEC1"
-colwidth="47.14*"/>
-<thead>
-<row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Element</para></entry>
-<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Function</para></entry></row>
-</thead>
-<tbody>
-<row><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>
-Select picture</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" colsep="0"
-rowsep="0" valign="top"><para>Choose an image to display on the desktop background.
-To choose an image, click on the <guibutton>Picture</guibutton> button. An
-image selector dialog is displayed. Choose an image from the dialog. Alternatively,
-to choose an image from another directory, click <guibutton>Browse</guibutton>.
-When you choose an image, click <guibutton>OK</guibutton>. </para></entry>
-</row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>
-Picture Options</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" colsep="0"
-rowsep="0" valign="top"><para>To specify how to display the image, select
-one of the following options:</para><itemizedlist>
-<listitem><para><guilabel>Wallpaper</guilabel>: Repeats the image to cover
-the desktop background.</para></listitem>
-<listitem><para><guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle
-of the desktop background.</para></listitem>
-<listitem><para><guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the
-image meets the screen edges, and maintains the relative dimensions of the
-image.</para></listitem>
-<listitem><para><guilabel>Stretched</guilabel>: Enlarges the image to cover
-the desktop background,  and does not maintain the relative dimensions of
-the image.</para></listitem>
-<listitem><para><guilabel>No Picture</guilabel>: Displays no image.</para>
-</listitem>
-</itemizedlist></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>
-Background Style</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" colsep="0"
-rowsep="0" valign="top"><para>To specify a color scheme, use  the options
-in the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list box, and the color
-selector buttons.</para><para>You can specify a color scheme in one of the
-following ways:</para><itemizedlist>
-<listitem><para>Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>
-Background Style</guilabel> drop-down list box to specify a single color for
-the desktop background. </para>
-<para>To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color
-</guibutton>  button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed.
-Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.</para></listitem>
-<listitem><para>Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>
-Background Style</guilabel> drop-down list box. This option creates a gradient
-effect from the left screen edge to the right screen edge.</para>
-<para>Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button  to display the <guilabel>
-Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at
-the left edge.</para>
-<para>Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color
-that you want to appear at the right edge.</para></listitem>
-<listitem><para>Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>
-Background Style</guilabel> drop-down list box. This creates a gradient effect
-from the top   screen edge to the bottom screen edge.</para>
-<para>Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>
-Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at
-the top edge.</para>
-<para>Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the
-color that you want to appear at the bottom edge.</para></listitem>
-</itemizedlist></entry></row>
-</tbody>
-</tgroup>
-</table>
-</sect1>
-<sect1 id="goscustdesk-38">
-<title>Choosing Default Fonts</title>
-<indexterm><primary>preference tools</primary><secondary>Font</secondary>
-</indexterm><indexterm><primary>fonts</primary><secondary>desktop background
-</secondary></indexterm><indexterm><primary>fonts</primary><secondary>applications
-</secondary></indexterm><para>Use the <application>Font</application> preference
-tool to select the fonts to use on in your applications and on the desktop
-background.</para><para><xref linkend="goscustdesk-TBL-26"/> lists the font settings
-that you can configure.</para>
-<table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-26">
-<title>Settings for Fonts</title>
-<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
-
-<colspec colname="COLSPEC18" colwidth="19.21*"/><colspec colname="COLSPEC19"
-colwidth="46.79*"/>
-<thead>
-<row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Option</para></entry>
-<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Function</para></entry></row>
-</thead>
-<tbody>
-<row><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Application
-font</guilabel></para></entry><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>
-Click on the font selector button to select a font to use in your applications.
-</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>
-Desktop font</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC19" colsep="0"
-rowsep="0" valign="top"><para>Click on the font selector button to select
-a font to use on your desktop background only.</para></entry></row>
-</tbody>
-</tgroup>
-</table>
-</sect1>
-<sect1 id="goscustperiph-2">
-<title>Configuring Keyboard Settings</title>
-<indexterm><primary>preference tools</primary><secondary>Keyboard</secondary>
-</indexterm><indexterm><primary>keyboard</primary><secondary>configuring general
-preferences</secondary></indexterm><para>Use the <application>Keyboard</application>
-preference tool to select the autorepeat settings for your keyboard, and to
-configure the sound events that are associated with the keyboard. </para>
-<para>You can customize the settings for the <application>Keyboard</application>
-preference tool in the following functional areas:</para>
-<itemizedlist>
-<listitem><para><guilabel>Keyboard</guilabel></para></listitem>
-<listitem><para><guilabel>Sound</guilabel></para></listitem>
-</itemizedlist>
-<sect2 id="goscustdesk-40">
-<title>Keyboard Settings</title>
-<para>Use the <guilabel>Keyboard</guilabel> tabbed section to set general
-keyboard preferences. To start the <application>Keyboard</application> <emphasis>
-accessibility</emphasis> preference tool, that is, <application>AccessX</application>,
-click on the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.</para><para><xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard
-settings that you can configure.</para>
-<table frame="topbot" id="goscustperiph-TBL-3">
-<title>Settings for Keyboard</title>
-<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
-
-<colspec colname="COLSPEC18" colwidth="19.21*"/><colspec colname="COLSPEC19"
-colwidth="46.79*"/>
-<thead>
-<row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Option</para></entry>
-<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Function</para></entry></row>
-</thead>
-<tbody>
-<row><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Keyboard repeats
-when key is held down</guilabel></para></entry><entry colsep="0" rowsep="0"
-valign="top"><para>Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard
-repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with
-the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character
-key, the character is typed repeatedly.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>
-Delay</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC19" colsep="0" rowsep="0"
-valign="top"><para>Select the delay from the time you press a key to the time
-that the action repeats.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>
-Speed</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC19" colsep="0" rowsep="0"
-valign="top"><para>Select the speed at which the action is repeated. </para></entry>
-</row>
-<row><entry colname="COLSPEC18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>
-Blinks in text boxes and fields</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC19"
-colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Select this option to enable the
-cursor to blink in fields and text boxes.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>
-Speed</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC19" colsep="0" rowsep="0"
-valign="top"><para>Use the slider to specify the speed at which the cursor
-blinks in fields and text boxes.</para></entry></row>
-</tbody>
-</tgroup>
-</table>
-</sect2>
-<sect2 id="goscustdesk-41">
-<title>Sound Settings</title>
-<indexterm><primary>keyboard</primary><secondary>configuring sound preferences
-</secondary></indexterm><indexterm><primary>sound</primary><secondary>configuring
-keyboard preferences</secondary></indexterm><para>Use the <guilabel>Sound
-</guilabel> tabbed section to set your preferences for keyboard sound.</para><para>Some applications play a bell sound to indicate a keyboard
-input error. Use the options in the <guilabel>Sound</guilabel> tabbed section
-to configure the bell sound. <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the
-keyboard sound settings that you can configure.</para>
-<table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-1">
-<title>Settings for Keyboard Sound</title>
-<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
-
-<colspec colname="COLSPEC18" colwidth="19.21*"/><colspec colname="COLSPEC19"
-colwidth="46.79*"/>
-<thead>
-<row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Option</para></entry>
-<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Function</para></entry></row>
-</thead>
-<tbody>
-<row><entry colname="COLSPEC18" colsep="0" rowsep="0"><para><guilabel>Off
-</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC19" colsep="0" rowsep="0"><para>
-Select this option to disable the keyboard bell.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>
-Beep</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC19" colsep="0" rowsep="0"
-valign="top"><para>Select this option to enable the keyboard bell.</para></entry>
-</row>
-</tbody>
-</tgroup>
-</table>
-</sect2>
-</sect1>
-<sect1 id="goscustdesk-39">
-<title>Customizing Keyboard Shortcuts</title>
-<indexterm><primary>preference tools</primary><secondary>Keyboard Shortcuts
-</secondary></indexterm><indexterm><primary>shortcut keys</primary><secondary>
-configuring</secondary></indexterm><indexterm><primary>keyboard shortcuts
-</primary><secondary>configuring</secondary></indexterm><indexterm><primary>
-hot keys</primary><secondary>configuring</secondary></indexterm><para>A <firstterm>
-keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides
-an alternative to standard ways of performing an action. </para>
-<para>Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool
-to display the default keyboard shortcuts. You can customize the default keyboard
-shortcuts to your requirements. You can also create <firstterm>hot keys</firstterm>.
-Hot keys are keyboard shortcuts that start applications. </para><para><xref linkend="goscustdesk-TBL-5"/> lists the keyboard shortcut
-settings that you can customize.</para>
-<table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-5">
-<title>Default Settings for Keyboard Shortcuts</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="36.11*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="63.89*"/>
-<thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Option</para></entry><entry valign="top"><para>
-Function</para></entry></row>
-</thead>
-<tbody>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Text editing shortcuts
-</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Select
-one of the following settings:</para><itemizedlist>
-<listitem><para><guilabel>Default</guilabel>: Use this setting for standard
-shortcut keys.</para></listitem>
-<listitem><para><guilabel>Emacs</guilabel>: Use this setting for <application>
-Emacs</application> shortcut keys.</para></listitem>
-</itemizedlist></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Desktop shortcuts
-</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>This
-table lists actions and the shortcut keys that are associated with each action. 
-</para><para>To change the shortcut keys for an action, click on the action
-to select the action. Press the keys that you want to associate with the action.
-</para><para>To disable the shortcut keys for an action, double-click on the
-action, then press <keycap>Back Space</keycap>.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Custom Shortcuts</guilabel></para></entry>
-<entry colname="COLSPEC1"><para>To add a hot key, perform the following steps:
-</para><orderedlist>
-<listitem><para>Click <guibutton>Add</guibutton>. A <guilabel>Custom Binding
-</guilabel> dialog is displayed. Enter the command to associate with the hot
-key in the <guilabel>New Command</guilabel> field. Alternatively, to browse
-for the command, click on the <guibutton>Browse</guibutton> button. When you
-have selected the command, click <guibutton>OK</guibutton>. The command is
-added to the <guilabel>Custom bindings</guilabel> section of the <guilabel>
-Desktop shortcuts</guilabel> table.</para></listitem>
-<listitem><para>Click in the Shortcut column of  the command in the <guilabel>
-Custom bindings</guilabel> section of the <guilabel>Desktop shortcuts</guilabel>
-table. Press the key or key combination that you want to associate with the
-command. </para></listitem>
-</orderedlist><para>To edit a hot key, select the hot key in the <guilabel>
-Custom bindings</guilabel> section of the <guilabel>Desktop shortcuts</guilabel>
-table, then click <guibutton>Edit</guibutton>. Edit the command in the <guilabel>
-Custom Binding</guilabel> dialog.</para><para>To delete a hot key, select
-the hot key in the <guilabel>Custom bindings</guilabel> section of the <guilabel>
-Desktop shortcuts</guilabel> table, then click <guibutton>Remove</guibutton>. 
-</para></entry></row>
-</tbody>
-</tgroup>
-</table>
-</sect1>
-<sect1 id="goscustuserinter-2">
-<title>Customizing Menus and Toolbars</title>
-<indexterm><primary>toolbars, customizing appearance</primary></indexterm>
-<indexterm><primary>preference tools</primary><secondary>Menus &amp; Toolbars
-</secondary></indexterm><indexterm><primary>menus</primary><secondary>in applications,
-customizing appearance</secondary></indexterm><para>You can use the <application>
-Menus &amp; Toolbars</application> preference tool to customize the appearance
-of menus, menubars, and toolbars for GNOME-compliant applications.</para>
-<para><xref linkend="goscustuserinter-TBL-8"/> lists the menu and
-toolbar settings that you can customize for GNOME-compliant applications.
-</para>
-<table frame="topbot" id="goscustuserinter-TBL-8">
-<title>Settings for Customizing Applications</title>
-<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
-
-<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="18.86*"/><colspec colname="COLSPEC1"
-colwidth="47.14*"/>
-<thead>
-<row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Option</para></entry>
-<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Function</para></entry></row>
-</thead>
-<tbody>
-<row><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>
-Button Labels</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" colsep="0"
-rowsep="0" valign="top"><para>Choose one of the following options to specify
-what to display on the toolbars in your GNOME-compliant applications:</para><itemizedlist>
-<listitem><para><guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option
-to display toolbars with text as well as an icon on each button. </para></listitem>
-<listitem><para><guilabel>Priority Text Beside Icons</guilabel>: Select this
-option to display toolbars with an icon only on each button, and with text
-on the most important buttons.</para></listitem>
-<listitem><para><guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display
-toolbars with an icon only on each button.</para></listitem>
-<listitem><para><guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display
-toolbars with text only on each button.</para></listitem>
-</itemizedlist></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>
-Toolbars can be detached and moved around</guilabel></para></entry><entry
-colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Select this option
-if you want to move toolbars from application windows to any location on the
-desktop. If you select this option, handles are displayed on the left side
-of the toolbars in your applications. To move a toolbar, click-and-hold on
-the handle, then drag the toolbar to the new location.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>
-Show icons in menus</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" colsep="0"
-rowsep="0" valign="top"><para>Select this option to display an icon beside
-each item in a menu. Some menu items do not have an icon.</para></entry></row>
-</tbody>
-</tgroup>
-</table>
-</sect1>
-<sect1 id="goscustperiph-5">
-<title>Configuring Mouse Settings</title>
-<indexterm><primary>preference tools</primary><secondary>Mouse</secondary>
-</indexterm><indexterm><primary>mouse</primary><secondary>configuring</secondary>
-</indexterm><para>Use the <application>Mouse</application> preference tool
-to configure your mouse for right-hand use or for left-hand use. You can also
-specify the speed and sensitivity of mouse movement.</para>
-<para>You can customize the settings for the <application>Mouse</application>
-preference tool in the following functional areas:</para>
-<itemizedlist>
-<listitem><para><guilabel>Buttons</guilabel></para></listitem>
-<listitem><para><guilabel>Cursors</guilabel></para></listitem>
-<listitem><para><guilabel>Motion</guilabel></para></listitem>
-</itemizedlist>
-<sect2 id="goscustdesk-55">
-<title>Buttons Settings</title>
-<para>Use the <guilabel>Buttons</guilabel> tabbed section to specify whether
-the mouse buttons are configured for left-hand use. You can also specify the
-delay between clicks for a double-click.</para>
-<para><xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the mouse button
-settings that you can configure.</para>
-<table frame="topbot" id="goscustperiph-TBL-6">
-<title>Settings for Mouse Buttons</title>
-<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
-
-<colspec colname="COLSPEC18" colwidth="19.21*"/><colspec colname="COLSPEC19"
-colwidth="46.79*"/>
-<thead>
-<row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Option</para></entry>
-<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Function</para></entry></row>
-</thead>
-<tbody>
-<row><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Left-handed
-mouse</guilabel></para></entry><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>
-Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure
-your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the
-right mouse button are swapped.</para></entry></row>
-<row><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Delay</guilabel></para></entry>
-<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Use the slider to specify
-the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If
-the interval between the first and second clicks exceeds the time that is
-specified here, the action is not interpreted as a double-click. </para></entry>
-</row>
-</tbody>
-</tgroup>
-</table>
-</sect2>
-<sect2 id="goscustdesk-54">
-<title>Pointer Settings</title>
-<para>Use the <guilabel>Cursors</guilabel> tabbed section to set your mouse
-pointer preferences.</para>
-<para><xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> lists the mouse pointer
-settings that you can configure:</para>
-<table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-45">
-<title>Settings for Mouse Pointers</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
-<thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Option</para></entry><entry valign="top"><para>
-Function</para></entry></row>
-</thead>
-<tbody>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Cursor Theme</guilabel></para></entry>
-<entry valign="top"><para>Select the mouse pointer theme that you require
-from the list box. </para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Show position
-of cursor when the Control key is pressed</guilabel></para></entry><entry
-colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Select this option to enable a mouse
-pointer animation when you press and release <keycap>Ctrl</keycap>. This feature
-can assist you to locate the mouse pointer.</para></entry></row>
-</tbody>
-</tgroup>
-</table>
-</sect2>
-<sect2 id="goscustdesk-53">
-<title>Motion Settings</title>
-<para>Use the <guilabel>Motion</guilabel> tabbed section to set your preferences
-for mouse movement.</para>
-<para><xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse motion
-settings that you can configure:</para>
-<table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-47">
-<title>Settings for Mouse Motion</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="30.10*"/><colspec
-colwidth="69.90*"/>
+  <title>Utilizarea uneltelor de bază pentru preferinţe</title>
+  <highlights>
+    <para>Utilitarele de preferinţe de bază vă dau posibilitatea să vă 
+personalizaţi fundalul desktopului. Puteţi folosi utilitarele de preferinţe de 
+bază pentru a vă configura tastatura şi mausul. Puteţi folosi utilitarele de 
+preferinţe de bază pentru a configura acceleratorii, pentru a seta preferinţele 
+de sunet şi pentru a configura proxy-ul de reţea. Puteţi folosi utilitarele de 
+preferinţe de bază pentru a alege o temă şi fonturi pentru desktop-ul 
+dumneavoastră, şi pentru a personaliza barele de meniu şi de unelte ale 
+aplicaţiilor. Puteţi schimba şi modul de focalizare al ferestrelor.</para>    
+<para>Acest capitol descrie modul în care puteţi folosi utilitarele de 
+preferinţe de bază pentru a va personaliza desktop-ul.</para></highlights>
+  <sect1 id="goscustdesk-37">
+    <title>Deschiderea unui utilitar de preferinţe de bază</title>
+    <para>Puteţi deschide un utilitar de preferinţe de bază în oricare din 
+urmatoarele moduri:</para>
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>Din meniul <guimenu>Preferinţe</guimenu></para>
+        <para>Alegeţi utilitarul de preferinţe de care aveţi nevoie din submeniu. Dialogul pentru utilitar va fi 
+afişat.</para></listitem><listitem>
+        <para>Din locaţia <guilabel>Începeţi aici</guilabel> </para>
+        <para>Deschideţi o fereastră <application>Nautilus</application>, apoi
+alegeţi <menuchoice><guimenu>Du-te</guimenu><guimenuitem>Începeţi aici</guimenuitem></menuchoice>.
+Sau, daţi dublu-clic pe obiectul <guilabel>Începeţi aici</guilabel> de pe fundalul desktop-ului. Locaţia <guilabel>Începeţi aici</guilabel> va fi afişată. Daţi dublu-clic pe obiectul 
+<guilabel>Preferences</guilabel> din fereastra <application> 
+Nautilus</application> pentru a afişa utilitarele de preferinţe.</para>        
+<para>Daţi dublu-clic pe utilitarul de care aveţi nevoie. Dialogul pentru 
+utilitar va fi afişat.</para></listitem></itemizedlist></sect1>
+  <sect1 id="goscustdesk-7">
+    <title>Personalizarea fundalului desktop-ului</title>
+    <indexterm>
+      <primary>fundalul desktop-ului</primary>
+      <secondary>personalizare</secondary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>utilitare de preferinţe pentru desktop</primary>
+      <see>utilitare de preferinţe</see>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>utilitare de preferinţe</primary>
+      <secondary>Fundal</secondary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>fundaluri</primary>
+      <secondary>Personalizarea fundalului desktop-ului</secondary>
+    </indexterm>
+    <para>Fundalul desktop-ului este acea parte a desktop-ului unde nu sunt
+elemente grafice de interfaţă, cum ar fi panouri şi ferestre. Fundalul 
+desktop-ului este întotdeauna sub alte elemente de interfaţă.</para>
+    <para>Puteţi personaliza fundalul desktop-ului în următoarele moduri:</para>
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>Selectaţi o imagine care să fie afişată pe fundalul desktop-ului. 
+Imaginea este suprapusă pe culoarea de fundal a desktop-ului. Culoarea de fundal 
+este vizibilă dacă selectaţi o imagine transparentă, sau dacă imaginea nu 
+acoperă întregul fundal al desktop-ului.</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Selectaţi o culoare pentru fundalul desktop-ului. Puteţi selecta o 
+culoare solidă, sau să creaţi un efect de gradient cu două culori. Un efect de 
+gradient este un efect vizual prin care o culoare se amestecă gradat cu alta. 
+</para></listitem>
+    </itemizedlist>
+    <para>Puteţi schimba înfăţişarea fundalului desktop-ului şi din managerul de 
+fişiere <application>Nautilus</application>.</para>
+    <para><xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> listează setările de fundal pe 
+care le puteţi configura.</para>
+    <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-14">
+      <title>Setări pentru fundalul desktop-ului</title>
+      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
+        <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+        <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+        <thead>
+          <row>
+            <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+              <para>Element</para>
+            </entry>
+            <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+              <para>Funcţie</para>
+            </entry>
+          </row>
+        </thead>
+        <tbody>
+          <row>
+            <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+              <para>
+                <guilabel>Select picture</guilabel>
+              </para>
+            </entry>
+            <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+              <para>Alegeţi o imagine care să fie afişată pe fundalul 
+desktopului. Pentru a alege o imagine, daţi clic pe butonul 
+<guibutton>Picture</guibutton>. Un dialog de selectare a imaginilor va fi 
+afişat. Alegeţi o imagine din dialog. Sau, pentru a alege o imagine din alt 
+director, daţi clic pe butonul <guibutton>Browse</guibutton>. Când v-aţi ales 
+imaginea, daţi clic pe butonul <guibutton>OK</guibutton>.</para>        
+</entry>          </row>          <row>            
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">              
+<para>                <guilabel>Picture Options</guilabel>              </para>
+            </entry>
+            <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+              <para>Pentru a specifica modul în care să fie afişată imaginea, 
+alegeţi una din următoarele opţiuni:</para>
+              <itemizedlist>
+                <listitem>
+                  <para><guilabel>Wallpaper</guilabel>: Repetă imaginea pentru a 
+acoperi fundalul desktopului.</para>
+                </listitem>
+                <listitem>
+                  <para><guilabel>Centered</guilabel>: Afişează imaginea în 
+centrul fundalului desktopului.</para>
+                </listitem>
+                <listitem>
+                  <para><guilabel>Scaled</guilabel>: Lărgeşte imaginea până când 
+atinge una din marginile ecranului, şi păstrează dimensiunile relative ale 
+imaginii.</para>                </listitem>
+                <listitem>
+                  <para><guilabel>Stretched</guilabel>: Lărgeşte imaginea pentru 
+a acoperi fundalul desktopului, şi nu păstrează dimensiunile relative ale 
+imaginii.</para>                </listitem>
+                <listitem>
+                  <para><guilabel>No Picture</guilabel>: Nu afişează nici o 
+imagine.</para>                </listitem>
+              </itemizedlist>
+            </entry>
+          </row>
+          <row>
+            <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+              <para>
+                <guilabel>Background Style</guilabel>
+              </para>
+            </entry>
+            <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+              <para>Pentru a specifica o schemă de culoare, folosiţi opţiunile 
+din lista derulantă <guilabel>Background Style</guilabel>, şi butoanele de 
+selectare ale culorilor.</para><para>Puteţi specifica o schemă de 
+culoare în oricare din următoarele moduri:</para>              <itemizedlist>
+                <listitem>
+                  <para>Alegeţi <guilabel>Solid color</guilabel> din lista 
+derulantă <guilabel>Background Style</guilabel> ca să specificaţi o singură 
+culoare pentru fundalul desktopului. </para><para>Pentru a alege culoarea pe 
+care o doriţi, daţi clic pe butonul <guibutton>Color</guibutton>. Dialogul 
+<guilabel>Pick a Color</guilabel> va fi afişat. Alegeţi o culoare, apoi daţi 
+clic pe <guibutton>OK</guibutton>.</para></listitem>             
+   <listitem><para>Alegeţi <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> din lista 
+derulantă <guilabel>Background Style</guilabel>. Această opţiune creează un 
+efect de gradient de la marginea stângă a ecranului până la cea dreaptă.</para>  
+<para>Daţi clic pe butonul <guibutton>Left Color</guibutton> pentru a afişa 
+dialogul <guilabel>Pick a Color</guilabel>. Alegeţi culoarea care doriţi să 
+apară în partea stângă a ecranului.</para><para>Daţi clic pe butonul 
+<guibutton>Right Color</guibutton>. Alegeţi culoarea care doriţi să apară în 
+partea dreaptă a ecranului.</para></listitem>                
+<listitem><para>Alegeţi <guilabel>Vertical gradient</guilabel> din lista 
+derulantă <guilabel>Background Style</guilabel>.Această opţiune creează un efect 
+de gradient de la marginea de sus a ecranului până la cea de jos.</para>         
+<para>Daţi clic pe butonul <guibutton>Top Color</guibutton> pentru a afişa 
+dialogul <guilabel>Pick a Color</guilabel>. Alegeţi culoarea care doriţi să 
+apară în partea de sus a ecranului.</para><para>Daţi clic pe butonul 
+<guibutton>Bottom Color</guibutton>. Alegeţi culoarea care doriţi să apară în 
+partea de jos a ecranului.</para></listitem>              
+</itemizedlist>            </entry>          </row>        </tbody>      
+</tgroup>    </table>  </sect1>  
+<sect1 id="goscustdesk-38">    
+<title>Alegerea fonturilor implicite</title>    
+<indexterm>      
+<primary>utilitare de preferinţe</primary>      
+<secondary>Fonturi</secondary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>fonturi</primary>
+      <secondary>fundalul desktopului</secondary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>fonturi</primary>
+      <secondary>aplicaţii</secondary>
+    </indexterm>
+    <para>Folosiţi utilitarul de preferinţe <application>Font</application> 
+pentru a alege fonturile care să fie folosite în aplicaţiile dumneavoastră şi pe 
+fundalul desktopului.</para>    <para><xref linkend="goscustdesk-TBL-26"/> 
+listează setările legate de fonturi pe care le puteţi configura.</para>    
+<table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-26">      
+<title>Setări pentru fonturi</title>      
+<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">        
+<colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/>        
+<colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/>        
 <thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Setting</para></entry><entry valign="top"><para>
-Function</para></entry></row>
-</thead>
-<tbody>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Acceleration</guilabel></para></entry>
-<entry valign="top"><para>Use the slider to specify the speed at which your
-mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.</para></entry>
-</row>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Sensitivity</guilabel></para></entry>
-<entry valign="top"><para>Use the slider to specify how sensitive your mouse
-pointer is to movements of your mouse.</para></entry></row>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Threshold</guilabel></para></entry>
-<entry valign="top"><para>Use the slider to specify the distance that you
-must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop
-action.</para></entry></row>
-</tbody>
-</tgroup>
-</table>
-</sect2>
-</sect1>
-<sect1 id="goscustdesk-50">
-<title>Configuring Network Proxy Settings</title>
-<indexterm><primary>preference tools</primary><secondary>Network Proxy</secondary>
-</indexterm><indexterm><primary>network proxy</primary><secondary>setting
-preferences</secondary></indexterm><indexterm><primary>proxy</primary><secondary>
-setting preferences</secondary></indexterm><para>The <application>Network
-Proxy</application> preference tool enables you to configure how your system
-connects to networks. You can configure the desktop to connect to a <firstterm>
-proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy
-server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills
-the request itself, if it can. You can enter the Domain Name Service (DNS)
-name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server.
-A <firstterm>DNS name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a
-computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric
-identifier for a computer on a network. </para>
-<para><xref linkend="goscustdesk-TBL-52"/> lists the network proxy
-settings that you can configure.</para>
-<table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-52">
-<title>Network Proxy Settings</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC2" colwidth="35.09*"/>
-<colspec colname="COLSPEC3" colwidth="64.91*"/>
-<thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Option</para></entry><entry valign="top"><para>
-Function </para></entry></row>
-</thead>
-<tbody>
-<row><entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para><guilabel>Use HTTP Proxy
-</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC3" valign="top"><para>Select
-this option to use a proxy server for the HTTP service.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para><guilabel>Location</guilabel></para></entry>
-<entry colname="COLSPEC3" valign="top"><para>Enter the DNS name, or the IP
-address of the proxy server to use when you request a HTTP service.</para></entry>
-</row>
-<row><entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para><guilabel>Port</guilabel></para></entry>
-<entry colname="COLSPEC3" valign="top"><para>Enter the port number of the
-HTTP service on the proxy server.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC2"><para><guilabel>Proxy requires username and
-password</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC3"><para>Select this
-option if the proxy server requires a username and password.</para></entry>
-</row>
-<row><entry colname="COLSPEC2"><para><guilabel>Username</guilabel></para></entry>
-<entry colname="COLSPEC3"><para>Enter your username for the proxy server.
-</para></entry></row>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Password</guilabel></para></entry>
-<entry valign="top"><para>Enter your password for the proxy server.</para></entry>
-</row>
-</tbody>
-</tgroup>
-</table>
-</sect1>
-<sect1 id="goscustmulti-2">
-<title>Setting Sound Preferences</title>
-<indexterm><primary>preference tools</primary><secondary>Sound</secondary>
-</indexterm><indexterm><primary>sound</primary><secondary>setting preferences
-</secondary></indexterm><indexterm><primary>sound</primary><secondary>associating
-events with sounds</secondary></indexterm><indexterm><primary>events, associating
-sounds with</primary></indexterm><indexterm><primary>sound server</primary>
-</indexterm><para>The <application>Sound</application> preference tool enables
-you to control when the GNOME sound server starts. You can also specify which
-sounds to play when particular events occur.</para>
-<para>You can customize the settings for the <application>Sound</application>
-preference tool in the following functional areas:</para>
-<itemizedlist>
-<listitem><para><guilabel>General</guilabel></para></listitem>
-<listitem><para><guilabel>Sound Events</guilabel></para></listitem>
-</itemizedlist>
-<sect2 id="goscustmulti-3">
-<title>General Settings</title>
-<para>Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section of the <application>
-Sound</application> preference tool to specify when to launch the GNOME sound
-server. You can also enable sound event functions.</para>
-<para><xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/> lists the general sound
-settings that you can configure.</para>
+          <row>
+            <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+              <para>Opţiune</para>
+            </entry>
+            <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+              <para>Funcţie</para>
+            </entry>
+          </row>
+        </thead>
+        <tbody>
+          <row>
+            <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+              <para>
+                <guilabel>Application font</guilabel>
+              </para>
+            </entry>
+            <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+              <para>Daţi clic pe butonul de selectare a fonturilor pentru a 
+alege un font pe care să-l folosiţi înaplicaţiile dumneavoastră.</para>
+            </entry>
+          </row>
+          <row>
+            <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+              <para>
+                <guilabel>Desktop font</guilabel>
+              </para>
+            </entry>
+            <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+              <para>Daţi clic pe butonul de selectare a fonturilor pentru a 
+alege un font pe care să-l folosiţi numai pe fundalul desktopului.</para>
+            </entry>
+          </row>
+        </tbody>
+      </tgroup>
+    </table>
+  </sect1>
+  <sect1 id="goscustperiph-2">
+    <title>Configurarea tastaturii</title>
+    <indexterm>
+      <primary>utilitare de preferinţe</primary>
+      <secondary>Tastatură</secondary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>Tastatură</primary>
+      <secondary>configurarea preferinţelor generale</secondary>
+    </indexterm>
+    <para>Folosiţi utilitarul de preferinţe <application>Keyboard</application> 
+pentru a selecta setările de autorepetare pentru tastatura dumneavoastră, şi 
+pentru a configura evenimentele sonore asociate cu tastatura.</para>    
+<para>Puteţi schimba setările pentru utilitarul de preferinţe 
+<application>Keyboard</application> în următoarele zone funcţionale:</para>    
+<itemizedlist>      <listitem>
+        <para>
+          <guilabel>Keyboard</guilabel>
+        </para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>
+          <guilabel>Sound</guilabel>
+        </para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+    <sect2 id="goscustdesk-40">
+      <title>Setări pentru tastatură</title>
+      <para>Folosiţi secţiunea tabulară <guilabel>Keyboard</guilabel> pentru a 
+seta preferinţe generale legate de tastatură. Pentru a porni utilitarul de 
+<emphasis>accesibilitate</emphasis> <application>Keyboard</application>, adică 
+<application>AccessX</application>, daţi clic pe butonul 
+<guibutton>Accessibility</guibutton>.</para>      <para><xref 
+linkend="goscustperiph-TBL-3"/> listează setările tastaturii pe care le puteţi 
+configura.</para>      <table frame="topbot" id="goscustperiph-TBL-3">        
+<title>Setări pentru tastatură</title>        <tgroup cols="2" colsep="1" 
+rowsep="1">          <colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/>          
+<colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/>          <thead>
+            <row>
+              <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+                <para>Opţiune</para>
+              </entry>
+              <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+                <para>Funcţie</para>
+              </entry>
+            </row>
+          </thead>
+          <tbody>
+            <row>
+              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>
+                  <guilabel>Keyboard repeats when key is held down</guilabel>
+                </para>
+              </entry>
+              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>Selectaţi această opţiune pentru a activa repetiţia 
+tastaturii. Dacă repetiţia tastaturii este activată, când apăsaţi şi ţineţi o 
+tastă, acţiunea asociată cu acea tastă va fi efectuată în mod repetat. De 
+exemplu, daca apăsaţi şi ţineţi o tastă caracter, acel caracter va fi tastat în 
+mod repetat.</para>              </entry>            </row>
+            <row>
+              <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>
+                  <guilabel>Delay</guilabel>
+                </para>
+              </entry>
+              <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>Selectaţi întârzierea de la momentul când apăsaţi o tastă, 
+până când acţiunea se repetă.</para>              </entry>
+            </row>
+            <row>
+              <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>
+                  <guilabel>Speed</guilabel>
+                </para>
+              </entry>
+              <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>Selectaţi viteza cu care se va repeta acţiunea. </para>
+              </entry>
+            </row>
+            <row>
+              <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>
+                  <guilabel>Blinks in text boxes and fields</guilabel>
+                </para>
+              </entry>
+              <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>Selectaţi această opţiune pentru a face cursorul să 
+clipească în câmpuri şi căsuţe de text.</para>
+              </entry>
+            </row>
+            <row>
+              <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>
+                  <guilabel>Speed</guilabel>
+                </para>
+              </entry>
+              <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>Folosiţi derulatorul pentru a specifica viteza cu care 
+clipeşte cursorul în câmpuri şi căsuţe de text.</para>
+              </entry>
+            </row>
+          </tbody>
+        </tgroup>
+      </table>
+    </sect2>
+    <sect2 id="goscustdesk-41">
+      <title>Setări pentru sunet</title>
+      <indexterm>
+        <primary>tastatură</primary>
+        <secondary>configurarea preferinţelor de sunet</secondary>
+      </indexterm>
+      <indexterm>
+        <primary>sunet</primary>
+        <secondary>configurarea preferinţelor de tastatură</secondary>
+      </indexterm>
+      <para>Folosiţi secţiunea tabulară <guilabel>Sound</guilabel> pentru a vă 
+seta preferinţele în legătură cu sunetul generat de tastatură.</para>
+      <para>Unele aplicaţii folosesc un sunet de clopoţel pentru a indica o 
+eroare de intrare de la tastatură. Folosiţi opţiunile din secţiunea tabulară 
+<guilabel>Sound</guilabel> pentru a configura sunetul de clopoţel. <xref 
+linkend="goscustdesk-TBL-1"/> listează setările de sunet ale tastaturii pe care 
+le puteţi configura.</para>      <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-1">
+        <title>Setări pentru sunetul tastaturii</title>
+        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
+          <colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/>
+          <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/>
+          <thead>
+            <row>
+              <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+                <para>Opţiune</para>
+              </entry>
+              <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+                <para>Funcţie</para>
+              </entry>
+            </row>
+          </thead>
+          <tbody>
+            <row>
+              <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0">
+                <para>
+                  <guilabel>Off</guilabel>
+                </para>
+              </entry>
+              <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0">
+                <para>Selectaţi această opţiune pentru a dezactiva clopoţelul 
+tastaturii.</para>              </entry>
+            </row>
+            <row>
+              <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>
+                  <guilabel>Beep</guilabel>
+                </para>
+              </entry>
+              <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>Selectaţi această opţiune pentru a activa clopoţelul 
+tastaturii.</para>              </entry>
+            </row>
+          </tbody>
+        </tgroup>
+      </table>
+    </sect2>
+  </sect1>
+  <sect1 id="goscustdesk-39">
+    <title>Personalizarea acceleratorilor</title>
+    <indexterm>
+      <primary>utilitare de preferinţe</primary>
+      <secondary>Acceleratori</secondary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>acceleratori</primary>
+      <secondary>configurare</secondary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+<!-- 
+Aici m-am cam încurcat... Am zis şi eu:
+* keyboard shortcuts = acceleratori, folosiţi în cadrul unei aplicaţii
+* hot keys = taste rapide, lansează aplicaţii
+ -->
+      <primary>acceleratori</primary>
+      <secondary>configurare</secondary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>taste rapide</primary>
+      <secondary>configurare</secondary>
+    </indexterm>
+    <para>Un <firstterm>accelerator</firstterm> este o tastă sau o combinaţie de 
+taste care oferă o alternativă la modurile standard de a efectua o 
+acţiune.</para>    <para>Folosiţi utilitarul de preferinţe <application>Keyboard 
+Shortcuts</application> pentru a afişa acceleratorii impliciţi. Puteţi 
+personaliza aceşti acceleratori pentru după gusturile dumneavoastră. De 
+asemenea, puteţi crea şi <firstterm>taste rapide</firstterm>. Tastele rapide 
+sunt combinaţii de taste care lansează aplicaţii. </para>    <para><xref 
+linkend="goscustdesk-TBL-5"/> listează setările legate de acceleratori pe care 
+le puteţi personaliza.</para>    <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-5">
+      <title>Setări implicite pentru acceleratori</title>
+      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+        <colspec colname="colspec0" colwidth="36.11*"/>
+        <colspec colname="colspec1" colwidth="63.89*"/>
+        <thead>
+          <row rowsep="1">
+            <entry valign="top">
+              <para>Opţiune</para>
+            </entry>
+            <entry valign="top">
+              <para>Funcţie</para>
+            </entry>
+          </row>
+        </thead>
+        <tbody>
+          <row>
+            <entry colname="colspec0" valign="top">
+              <para>
+                <guilabel>Text editing shortcuts</guilabel>
+              </para>
+            </entry>
+            <entry colname="colspec1" valign="top">
+              <para>Selectaţi una din următoarele setări:</para>
+              <itemizedlist>
+                <listitem>
+                  <para><guilabel>Default</guilabel>: Folosiţi această setare 
+pentru acceleratori standard.</para>                </listitem>
+                <listitem>
+                  <para><guilabel>Emacs</guilabel>: Folosiţi această setare 
+pentru acceleratori <application>Emacs</application>.</para>
+                </listitem>
+              </itemizedlist>
+            </entry>
+          </row>
+          <row>
+            <entry colname="colspec0" valign="top">
+              <para>
+                <guilabel>Desktop shortcuts</guilabel>
+              </para>
+            </entry>
+            <entry colname="colspec1" valign="top">
+              <para>Acest tabel listează acţiunile şi acceleratorii care sunt 
+asociaţi cu fiecare acţiune.</para>              <para>Pentru a schimba 
+acceleratorii pentru o acţiune, daţi clic pe acţiune pentru a o selecta. Apăsaţi 
+tastele pe care le doriţi asociate cu acţiunea respectivă.</para>              
+<para>Pentru a dezactiva acceleratorul pentru o acţiune, daţi dublu-clic pe 
+acţiune, apoi apăsaţi tasta <keycap>Back Space</keycap>.</para>            
+</entry>          </row>
+          <row>
+            <entry colname="colspec0" valign="top">
+              <para>
+                <guilabel>Custom Shortcuts</guilabel>
+              </para>
+            </entry>
+            <entry colname="colspec1">
+              <para>Pentru a adăuga o tastă rapidă, urmaţi următorii 
+paşi:</para>              <orderedlist>
+                <listitem>
+                  <para>Daţi clic pe <guibutton>New</guibutton>. Un dialog 
+<guilabel>Custom Binding</guilabel> va fi afişat. Introduceţi comanda care să 
+fie asociată cu tasta rapidă în câmpul <guilabel>New Command</guilabel>. Sau, 
+pentru a naviga ca să găsiţi comanda, daţi clic pe butonul 
+<guibutton>Browse</guibutton>. După ce aţi selectat comanda, daţi clic pe 
+butonul <guibutton>OK</guibutton>. Comanda va fi adăugată la secţiunea 
+<guilabel>Custom bindings</guilabel> a tabelului <guilabel>Desktop 
+shortcuts</guilabel>.</para>                </listitem>                
+<listitem>                  <para>Daţi clic pe coloana Scurtătură a comenzii în 
+secţiunea <guilabel>Custom bindings</guilabel> a tabelului <guilabel>Desktop 
+shortcuts</guilabel>. Apăsaţi tasta sau combinaţia de taste pe care doriţi s-o 
+asociaţi cu comanda.</para>                </listitem>              
+</orderedlist>              <para>Pentru a edita o tastă rapidă, selectaţi-o în 
+secţiunea <guilabel>Custom  bindings</guilabel> a tabelului <guilabel>Desktop 
+shortcuts</guilabel>, apoi daţi clic pe  <guibutton>Edit</guibutton>. Editaţi 
+comanda în dialogul <guilabel>Custom Binding</guilabel>.</para>              
+<para>Pentru a şterge o tastă rapidă, selectaţi-o în secţiunea <guilabel>Custom 
+bindings</guilabel> a tabelului <guilabel>Desktop shortcuts</guilabel>, apoi 
+daţi clic pe  <guibutton>Remove</guibutton>.</para>            </entry>          
+</row>        </tbody>      </tgroup>    </table>  </sect1>  
+<sect1 id="goscustuserinter-2">    
+<title>Personalizarea meniurilor şi a barelor de unelte</title>    
+<indexterm>   
+   <primary>bare de unelte, personalizarea aspectului</primary>    
+   </indexterm>  
+  <indexterm>      
+  <primary>utlitare de preferinţe</primary>
+      <secondary>Meniuri &amp; bare de unelte</secondary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>meniuri</primary>
+      <secondary>în aplicaţii, personalizarea aspectului</secondary>
+    </indexterm>
+    <para>Puteţi folosi utilitarul de preferinţe <application>Meniuri &amp; bare 
+de unelte</application> pentru a personaliza aspectul meniurilor, al barelor de 
+meniuri, şi de unelte pentru aplicaţii compatibile cu  GNOME.</para>    
+<para><xref linkend="goscustuserinter-TBL-8"/> listează setările pentru meniuri 
+şi bare de unelte pe care le puteţi personaliza pentru aplicaţii compatibile cu 
+GNOME.</para>    
+<table frame="topbot" id="goscustuserinter-TBL-8">      
+<title>Setări pentru personalizarea aplicaţiilor</title>      
+<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">        
+<colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>        
+<colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>        
+<thead>          <row>
+            <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+              <para>Opţiune</para>
+            </entry>
+            <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+              <para>Funcţie</para>
+            </entry>
+          </row>
+        </thead>
+        <tbody>
+          <row>
+            <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+              <para>
+                <guilabel>Button Labels</guilabel>
+              </para>
+            </entry>
+            <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+              <para>Alegeţi una din următoarele aplicaţii pentru a specifica ce 
+să fie afişat pe barele de unelte din aplicaţiile dumneavoastră compatibile cu 
+GNOME:</para>              <itemizedlist>
+                <listitem>
+                  <para><guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Selectaţi această 
+opţiune pentru a afişa barele de unelte cu text şi o iconiţă pe fiecare buton. 
+</para>                </listitem>
+                <listitem>
+                  <para><guilabel>Priority Text Beside Icons</guilabel>: 
+Selectaţi această opţiune pentru a afiş barele de unelte numai cu o iconiţă 
+lângă fiecare buton, şi cu text pe butoanele mai importante.</para>
+                </listitem>
+                <listitem>
+                  <para><guilabel>Icons Only</guilabel>: Selectaţi această 
+opţiune pentru a afişa barele de unelte numai cu o iconiţă lângă fiecare buton.
+</para></listitem>
+                <listitem>
+                  <para><guilabel>Text Only</guilabel>: Selectaţi această 
+opţiune pentru a afişa barele de unelte numai cu text pe fiecare buton.</para>  
+              </listitem>              </itemizedlist>            </entry>
+          </row>
+          <row>
+            <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+              <para>
+                <guilabel>Toolbars can be detached and moved around</guilabel>
+              </para>
+            </entry>
+            <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+              <para>Selectaţi această opţiune dacă doriţi să mutaţi barele 
+de unelte din ferestrele aplicaţiilor în orice loc de pe desktop. Dacă 
+selectaţi această opţiune, mânere vor fi afişate în partea stângă a barelor 
+de unelte în aplicaţiile dumneavoastră. Pentru a muta o bară de unelte, 
+daţi clic şi ţineţi apăsat pe mâner, apoi trageţi bara de unelte într-un loc 
+nou.</para>
+            </entry>
+          </row>
+          <row>
+            <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+              <para>
+                <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
+              </para>
+            </entry>
+            <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+              <para>Selectaţi această opţiune pentru a afişa o iconiţă
+lângă fiecare element al unui meniu. Unele elemente nu au o iconiţă.</para>
+            </entry>
+          </row>
+        </tbody>
+      </tgroup>
+    </table>
+  </sect1>
+  <sect1 id="goscustperiph-5">
+    <title>Configurarea setărilor pentru maus</title>
+    <indexterm>
+      <primary>utilitare de preferinţe</primary>
+      <secondary>Maus</secondary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>maus</primary>
+      <secondary>configurare</secondary>
+    </indexterm>
+    <para>Folosiţi utilitarul de preferinţe <application>Mouse</application> 
+ca să vă configuraţi mausul pentru uz dreptaci sau stângaci. Puteţi de 
+asemenea specifica viteza şi sensibilitatea mişcării mausului.</para>
+    <para>Puteţi schimba setările pentru utilitarul de preferinţe 
+<application>Mouse</application> în următoarele zone funcţionale:</para><itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>
+          <guilabel>Buttons</guilabel>
+        </para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>
+          <guilabel>Cursors</guilabel>
+        </para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>
+          <guilabel>Motion</guilabel>
+        </para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+    <sect2 id="goscustdesk-55">
+      <title>Setări pentru butoane</title>
+      <para>Folosiţi secţiunea tabulară <guilabel>Buttons</guilabel> pentru 
+a specifica dacă butoanele mausului sunt configurate pentru uz stângaci. De 
+asemenea, puteţi specifica întârzierea între clicuri pentru un dublu-clic.</para>
+      <para><xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> listează setările pentru 
+butoanele mausului pe care le puteţi configura.</para>
+      <table frame="topbot" id="goscustperiph-TBL-6">
+        <title>Setări pentru butoanele mausului</title>
+        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
+          <colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/>
+          <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/>
+          <thead>
+            <row>
+              <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+                <para>Opţiune</para>
+              </entry>
+              <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+                <para>Funcţie</para>
+              </entry>
+            </row>
+          </thead>
+          <tbody>
+            <row>
+              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>
+                  <guilabel>Left-handed mouse</guilabel>
+                </para>
+              </entry>
+              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>Selectaţi această opţiune ca să vă configuraţi mausul 
+pentru uz stângaci. Când vă configuraţi mausul pentru uz stângaci, funcţiile
+pentru butoanele mausului din stânga şi din dreapta sunt inversate.</para>
+              </entry>
+            </row>
+            <row>
+              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>
+                  <guilabel>Delay</guilabel>
+                </para>
+              </entry>
+              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>Folosiţi derulatorul pentru a specifica durata de timp 
+ce poate trece între clicuri atunci când daţi dublu-clic. Dacă intervalul 
+de timp dintre primul şi al doilea clic depăşeşte această durată, acţiunea nu 
+va fi interpretată ca un dublu-clic. </para>
+              </entry>
+            </row>
+          </tbody>
+        </tgroup>
+      </table>
+    </sect2>
+    <sect2 id="goscustdesk-54">
+      <title>Setări pentru indicator</title>
+      <para>Folosiţi secţiunea tabulară <guilabel>Cursors</guilabel> pentru a 
+vă seta preferinţele pentru indicatorul mausului.</para>
+      <para><xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> listează setările pentru 
+indicatorul mausului pe care le puteţi configura:</para>
+      <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-45">
+        <title>Setări pentru indicatorul mausului</title>
+        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+          <colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/>
+          <thead>
+            <row rowsep="1">
+              <entry valign="top">
+                <para>Opţiune</para>
+              </entry>
+              <entry valign="top">
+                <para>Funcţie</para>
+              </entry>
+            </row>
+          </thead>
+          <tbody>
+            <row>
+              <entry valign="top">
+                <para>
+                  <guilabel>Cursor Theme</guilabel>
+                </para>
+              </entry>
+              <entry valign="top">
+                <para>Selectaţi din listă tema pe care o doriţi pentru 
+indicatorul mausului. </para>
+              </entry>
+            </row>
+            <row>
+              <entry colname="colspec0" valign="top">
+                <para>
+                  <guilabel>Show position
+of cursor when the Control key is pressed</guilabel>
+                </para>
+              </entry>
+              <entry colname="colspec1" valign="top">
+                <para>Selectaţi această opţiune pentru a activa o animaţie 
+a indicatorului mausului atunci când apăsaţi şi eliberaţi <keycap>Ctrl</keycap>. 
+Această opţiune vă poate ajuta să localizaţi indicatorul mausului.</para>
+              </entry>
+            </row>
+          </tbody>
+        </tgroup>
+      </table>
+    </sect2>
+    <sect2 id="goscustdesk-53">
+      <title>Setări pentru mişcare</title>
+      <para>Folosiţi secţiunea tabulară <guilabel>Motion</guilabel> pentru a vă seta 
+preferinţele pentru mişcarea mausului.</para>
+      <para><xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> listează setările pentru mişcarea 
+mausului pe care le puteţi configura:</para>
+      <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-47">
+        <title>Setări pentru mişcarea mausului</title>
+        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+          <colspec colwidth="30.10*"/>
+          <colspec colwidth="69.90*"/>
+          <thead>
+            <row rowsep="1">
+              <entry valign="top">
+                <para>Setare</para>
+              </entry>
+              <entry valign="top">
+                <para>Funcţie</para>
+              </entry>
+            </row>
+          </thead>
+          <tbody>
+            <row>
+              <entry valign="top">
+                <para>
+                  <guilabel>Acceleration</guilabel>
+                </para>
+              </entry>
+              <entry valign="top">
+                <para>Folosiţi derulatorul pentru a specifica viteza cu care 
+se deplasează pe ecran indicatorul, atunci când mişcaţi mausul.</para>
+              </entry>
+            </row>
+            <row>
+              <entry valign="top">
+                <para>
+                  <guilabel>Sensitivity</guilabel>
+                </para>
+              </entry>
+              <entry valign="top">
+                <para>Folosiţi derulatorul pentru a specifica sensibilitatea
+indicatorului la mişcările mausului.</para>
+              </entry>
+            </row>
+            <row>
+              <entry valign="top">
+                <para>
+                  <guilabel>Threshold</guilabel>
+                </para>
+              </entry>
+              <entry valign="top">
+                <para>Folosiţi derulatorul pentru a specifica distanţa la
+care trebuie să mutaţi un obiect, până ce acţiunea de mutare va fi interpretată 
+ca una de tragere-şi-plasare.</para>
+              </entry>
+            </row>
+          </tbody>
+        </tgroup>
+      </table>
+    </sect2>
+  </sect1>
+  <sect1 id="goscustdesk-50">
+    <title>Configurarea setărilor penru proxy-ul de reţea</title>
+    <indexterm>
+      <primary>utilitare de preferinţe</primary>
+      <secondary>Proxy de reţea</secondary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>proxy de reţea</primary>
+      <secondary>setarea preferinţelor</secondary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>proxy</primary>
+      <secondary>setarea preferinţelor</secondary>
+    </indexterm>
+    <para>Utilitarul de preferinţe <application>Network Proxy</application> vă 
+dă posibilitatea să configuraţi modul în care sistemul dumneavoastră se 
+conectează la reţele. Puteţi configura desktopul să se conecteze la un
+<firstterm>server proxyr</firstterm>, şi să specificaţi detaliile pentru serverul 
+proxy. Un server proxy este un server care interceptează cereri către un alt server, 
+şi îndeplineşte el cererea, dacă poate. Puteţi introduce numele Domain Name Service 
+(DNS) sau adresa Internet Protocol (IP) a serverului proxy. Un <firstterm>nume DNS</firstterm> 
+este un identificator alfabetic unic pentru un computer sau o reţea. O <firstterm>adresă IP</firstterm> 
+este un identificator numeric unic pentru un computer sau o reţea. </para>
+<para><xref linkend="goscustdesk-TBL-52"/> listează setările pentru proxy-ul de reţea 
+pe care le puteţi configura.</para>    <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-52">      
+<title>Setări pentru proxy-ul de reţea</title>
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">        
+<colspec colname="colspec2" colwidth="35.09*"/>
+        <colspec colname="colspec3" colwidth="64.91*"/>
+        <thead>
+          <row rowsep="1">
+            <entry valign="top">
+              <para>Opţiune</para>
+            </entry>
+            <entry valign="top">
+              <para>Funcţie</para>
+            </entry>
+          </row>
+        </thead>
+        <tbody>
+          <row>
+            <entry colname="colspec2" valign="top">
+              <para>
+                <guilabel>Use HTTP Proxy</guilabel>
+              </para>
+            </entry>
+            <entry colname="colspec3" valign="top">
+              <para>Selectaţi această opţiune pentru a folosi un server 
+proxy pentru serviciul HTTP.</para>
+            </entry>
+          </row>
+          <row>
+            <entry colname="colspec2" valign="top">
+              <para>
+                <guilabel>Location</guilabel>
+              </para>
+            </entry>
+            <entry colname="colspec3" valign="top">
+              <para>Introduceţi numele DNS, sau adresa IP a serverului 
+proxy care să fie folosit atunci când solicitaţi un serviciu HTTP.</para>
+            </entry>
+          </row>
+          <row>
+            <entry colname="colspec2" valign="top">
+              <para>
+                <guilabel>Port</guilabel>
+              </para>
+            </entry>
+            <entry colname="colspec3" valign="top">
+              <para>Introduceţi numărul portului serviciului HTTP de pe 
+serverul proxy.</para>
+            </entry>
+          </row>
+          <row>
+            <entry colname="colspec2">
+              <para>
+                <guilabel>Proxy requires username and password</guilabel>
+              </para>
+            </entry>
+            <entry colname="colspec3">
+              <para>Selectaţi această opţiune dacă serverul proxy necesită 
+un nume de utilizator şi o parolă.</para>
+            </entry>
+          </row>
+          <row>
+            <entry colname="colspec2">
+              <para>
+                <guilabel>Username</guilabel>
+              </para>
+            </entry>
+            <entry colname="colspec3">
+              <para>Introduceţi numele dumneavoastră de utilizator pentru serverul proxy.</para>
+            </entry>
+          </row>
+          <row>
+            <entry valign="top">
+              <para>
+                <guilabel>Password</guilabel>
+              </para>
+            </entry>
+            <entry valign="top">
+              <para>Introduceţi parola dumneavoastră pentru serverul proxy.</para>
+            </entry>
+          </row>
+        </tbody>
+      </tgroup>
+    </table>
+  </sect1>
+  <sect1 id="goscustmulti-2">
+    <title>Setarea preferinţelor de sunet</title>
+    <indexterm>
+      <primary>utilitare de preferinţe</primary>
+      <secondary>Sunet</secondary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>sunet</primary>
+      <secondary>setarea preferinţelor</secondary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>sunet</primary>
+      <secondary>asociarea evenimentelor cu sunete</secondary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>evenimente, asociarea sunetelor cu</primary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>server de sunet</primary>
+    </indexterm>
+    <para>Utilitarul de preferinţe <application>Sound</application> vă dă 
+posibilitatea să controlaţi când porneşte serverul de sunet GNOME. De asemenea, 
+puteţi specifica ce sunete să fie redate atunci când anumite evenimente au loc.</para>
+    <para>Puteţi personaliza setările pentru utilitarul de preferinţe 
+<application>Sound</application> în următoarele zone funcţionale:</para><itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>
+          <guilabel>General</guilabel>
+        </para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>
+          <guilabel>Sound Events</guilabel>
+        </para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+    <sect2 id="goscustmulti-3">
+      <title>Setări generale</title>
+      <para>Folosiţi secţiunea tabulară <guilabel>General</guilabel> tabbed section of the 
+a utilitarului de preferinţe <application>Sound</application> pentru a configura când să fie 
+lansat serverul de sunet GNOME. De asemenea, puteţi activa funcţiile pentru evenimente sonore.</para>      
+<para><xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/> listează setările generale de sunet pe care le 
+puteţi configura.</para>
 <table frame="topbot" id="goscustmulti-TBL-4">
-<title>Settings for Sound</title>
-<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
-
-<colspec colname="COLSPEC18" colwidth="19.21*"/><colspec colname="COLSPEC19"
-colwidth="46.79*"/>
-<thead>
-<row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Option</para></entry>
-<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Function</para></entry></row>
-</thead>
-<tbody>
-<row><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Enable sound
-server startup</guilabel></para></entry><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>
-Select this option to start the GNOME sound server when you start a GNOME
-session. When the sound server is active, the desktop can play sounds.</para></entry>
-</row>
-<row><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Sounds for
-events</guilabel></para></entry><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>
-Select this option to play sounds when particular events occur in your desktop.
-You can select this option only if the <guilabel>Enable sound server startup
-</guilabel> option is selected.</para></entry></row>
-</tbody>
-</tgroup>
-</table>
-</sect2>
-<sect2 id="goscustdesk-48">
-<title>Sound Event Settings</title>
-<para>Use the <guilabel>Sound Events</guilabel> tabbed section of the <application>
-Sound</application> preference tool to associate particular sounds with particular
-events. </para>
-<note><para>You must select the <guilabel>Enable sound server startup</guilabel>
-option, and the <guilabel>Sounds for events</guilabel> option before you can
-access the <guilabel>Sound Events</guilabel> tabbed section.</para>
-</note>
-<para><xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound events
-settings that you can configure.</para>
-<table frame="topbot" id="goscustmulti-TBL-6">
-<title>Settings for Sound Events</title>
-<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
-
-<colspec colname="COLSPEC18" colwidth="19.21*"/><colspec colname="COLSPEC19"
-colwidth="46.79*"/>
-<thead>
-<row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Option</para></entry>
-<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Function</para></entry></row>
-</thead>
-<tbody>
-<row><entry colname="COLSPEC18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>
-Sounds</guilabel> table</para></entry><entry colname="COLSPEC19" colsep="0"
-rowsep="0" valign="top"><para>Use the <guilabel>Sounds</guilabel> table to
-associate particular sounds with particular events. </para><para>The <guilabel>
-Event</guilabel> column displays a hierarchical list of events that can occur.
-To expand a category of events, click on the right arrow beside a category
-of events.</para><para>The <guilabel>File to play</guilabel> column lists
-the sound file that plays when the event occurs.</para></entry></row>
-<row><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guibutton>Play </guibutton></para></entry>
-<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Click on this button to play
-the sound file that is associated with the selected event. </para></entry>
-</row>
-<row><entry colname="COLSPEC18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>
-Sound file drop-down combination box, <guibutton>Browse </guibutton></para></entry>
-<entry colname="COLSPEC19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>To associate
-a sound with an event, select the event in the <guilabel>Sounds</guilabel>
-table. Enter the name of the sound file that you want to associate with the
-selected event in the drop-down combination box. Alternatively, click <guibutton>
-Browse </guibutton> to display a <guilabel>Select sound file</guilabel> dialog.
-Use the dialog to specify the sound file that you want to associate with the
-selected event.</para><note><para>You can only associate sound files in <filename>
-.wav</filename> format with events.</para>
-</note></entry></row>
-</tbody>
-</tgroup>
-</table>
-</sect2>
-</sect1>
-<sect1 id="goscustdesk-12">
-<title>Setting Themes in the Desktop</title>
-<indexterm><primary>Gtk+ themes</primary><see>themes</see></indexterm><indexterm>
-<primary>themes</primary><secondary>setting desktop themes</secondary></indexterm>
-<indexterm><primary>preference tools</primary><secondary>Theme</secondary>
-</indexterm><para>Use the <application>Theme</application> preference tool
-to select a theme for your desktop. </para>
-<para>Your desktop theme specifies the visual appearance of your panels, applets,
-and windows. The desktop theme also specifies the appearance of GNOME-compliant
-application interface items. For example, the theme affects the appearance
-of buttons, scrollbars, check boxes, and so on.</para>
-<para>The desktop theme is not the only theme that determines the appearance
-of your desktop. For example, <application>Nautilus</application> includes
-themes that you can use to change the look-and-feel of the <application>Nautilus
-</application> windows and the desktop background.</para>
-<para>You can choose from the list of available themes, or you can install
-new themes.</para>
-<para><xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-23"/> lists the theme
-settings that you can configure.</para>
+        <title>Setări pentru sunet</title>
+        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
+          <colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/>
+          <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/>
+          <thead>
+            <row>
+              <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+                <para>Opţiune</para>
+              </entry>
+              <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+                <para>Funcţie</para>
+              </entry>
+            </row>
+          </thead>
+          <tbody>
+            <row>
+              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>
+                  <guilabel>Enable sound server startup</guilabel>
+                </para>
+              </entry>
+              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>Selectaţi această opţiune pentru a porni serverul de sunet GNOME 
+atunci când lansaţi o sesiune GNOME. Când serverul de sunet este activ, desktop-ul poate 
+reda sunete.</para></entry>
+            </row>
+            <row>
+              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>
+                  <guilabel>Sounds for events</guilabel>
+                </para>
+              </entry>
+              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>Selectaţi această opţiune pentru a reda sunete atunci când anumite 
+evenimente au loc pe desktop-ul dumneavoastră. Puteţi selecta această opţiune numai dacă 
+opţiunea <guilabel>Enable sound server startup</guilabel> este selectată.</para></entry>
+            </row>
+          </tbody>
+        </tgroup>
+      </table>
+    </sect2>
+    <sect2 id="goscustdesk-48">
+      <title>Setări pentru evenimentele sonore</title>
+      <para>Folosiţi secţiunea tabulară <guilabel>Sound Events</guilabel> a utilitarului 
+de preferinţe <application>Sound</application> pentru a asocia anumite sunete cu anumite 
+evenimente. </para><note>
+        <para>Trebuie să selectaţi opţiunea <guilabel>Enable sound server startup</guilabel>, 
+şi opţiunea <guilabel>Sounds for events</guilabel> înainte de a putea accesa secţiunea 
+tabulară <guilabel>Sound Events</guilabel>.</para></note>
+      <para><xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> listează setările pentru evenimente sonore 
+pe care le puteţi configura.</para>
+      <table frame="topbot" id="goscustmulti-TBL-6">
+        <title>Setări pentru evenimente sonore</title>
+        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
+          <colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/>
+          <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/>
+          <thead>
+            <row>
+              <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+                <para>Opţiune</para>
+              </entry>
+              <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+                <para>Funcţie</para>
+              </entry>
+            </row>
+          </thead>
+          <tbody>
+            <row>
+              <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>Tabelul <guilabel>Sounds</guilabel></para>
+              </entry>
+              <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>Folosiţi tabelul <guilabel>Sounds</guilabel> pentru a asocia 
+anumite sunete cu anumite evenimente. </para>
+                <para>Coloana <guilabel>Event</guilabel> afişează o listă ierarhică
+a evenimentelor ce pot avea loc. Pentru a desfăşura o categorie de evenimente, daţi 
+clic pe săgeata-dreapta din dreptul categoriei respective.</para>
+                <para>Coloana <guilabel>File to play</guilabel> listează fişierul de 
+sunet care va fi redat când are loc evenimentul.</para>
+              </entry>
+            </row>
+            <row>
+              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>
+                  <guibutton>Play</guibutton>
+                </para>
+              </entry>
+              <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>Daţi clic pe acest buton pentru a reda fişierul de sunet care 
+este asociat cu evenimentul selectat.</para>
+              </entry>
+            </row>
+            <row>
+              <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>Caseta selectabilă pentru fişierul de sunet, <guibutton>Browse</guibutton></para></entry>
+              <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+                <para>Pentru a asocia un sunet cu un eveniment, selectaţi evenimentul din 
+tabelul <guilabel>Sounds</guilabel>. Introduceţi numele fişierului de sunet pe care doriţi să-l 
+asociaţi cu evenimentul selectat în caseta selectabilă. Sau, daţi clic pe <guibutton>Browse </guibutton> 
+pentru a afişa un dialog <guilabel>Select sound file</guilabel>. Folosiţi dialogul pentru 
+a specifica fişierul de sunet pe care doriţi să-l asociaţi cu fişierul selectat.</para><note>
+                  <para>Puteţi asocia numai fişiere de sunet în format <filename>.wav</filename> cu 
+evenimente.</para></note>
+              </entry>
+            </row>
+          </tbody>
+        </tgroup>
+      </table>
+    </sect2>
+  </sect1>
+  <sect1 id="goscustdesk-12">
+    <title>Setarea temelor pe desktop</title>
+    <indexterm>
+      <primary>Teme Gtk+</primary>
+      <see>teme</see>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>teme</primary>
+      <secondary>setarea temelor de desktop</secondary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>teme</primary>
+      <secondary>setarea temelor pentru cadrul ferestrei</secondary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>ferestre</primary>
+      <secondary>setarea temelor pentru cadru</secondary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>utilitare de preferinţe</primary>
+      <secondary>Temă</secondary>
+    </indexterm>
+    <para>Folosiţi utilitarul de preferinţe <application>Theme</application> 
+pentru a selecta o temă pentru desktop-ul dumneavoastră şi pentru cadrul 
+ferestrelor. Puteţi personaliza setările pentru utilitarul de preferinţe 
+<application>Theme</application> în următoarele zone funcţionale:</para>
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>
+          <guilabel>Widget Theme</guilabel>
+        </para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>
+          <guilabel>Window Border Theme</guilabel>
+        </para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+    <para>Tema de desktop şi tema de cadru al ferestrei nu sunt singurele teme 
+care determină înfăţişarea desktop-ului dumneavoastră. De exemplu, <application>Nautilus</application> 
+include teme pe care le puteţi folosi pentru a schimba aspectul ferestrelor 
+<application>Nautilus</application> şi a fundalului desktop-ului.</para>    
+<sect2 id="goscustdesk-56">      
+<title>Setări pentru tema de desktop</title>      
+<para>Folosiţi secţiunea tabulară <guilabel>Widget Theme</guilabel> a utilitarului 
+de preferinţe <application>Theme</application> pentru a selecta o temă pentru desktop-ul 
+dumneavoastră. Tema pentru desktop specifică aspectul panourilor, meniurilor şi  
+applet-urilor. Tema de desktop mai specifică şi aspectul elementelor de interfaţă ale  
+aplicaţiilor compatibile cu GNOME. De exemplu, tema afectează înfăţişarea butoanelor, 
+barelor de defilare, căsuţelor bifabile, şi aşa mai departe.</para>      
+<para>Puteţi alege dintr-o listă de teme disponibile, sau puteţi instala teme noi. 
+Lista cu teme de desktop disponibile include mai multe teme pentru utilizatorii cu 
+nevoi de accesibilitate.</para>      
+<para><xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-23"/> listează setările pentru tema de 
+desktop pe care le puteţi configura.</para>      
 <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-23">
-<title>Settings for Themes</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="40.81*"/><colspec
-colwidth="59.19*"/>
-<thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Option</para></entry><entry valign="top"><para>
-Function</para></entry></row>
-</thead>
-<tbody>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Installed Themes</guilabel></para></entry>
-<entry valign="top"><para>Select the theme that you require from the list
-box.</para></entry></row>
-<row><entry valign="top"><para><guibutton>Install new theme</guibutton></para></entry>
-<entry valign="top"><para>You can add a theme to the list of available themes.
-The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is,
-the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.</para><para>To
-add a theme to the list of available themes, click on the <guibutton>Install
-new theme</guibutton> button. A dialog is displayed. Enter the name of the
-theme archive file in the drop-down combination box. Alternatively, to browse
-for the file, click on the <guibutton>Browse</guibutton> button. When you
-have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.</para><para>You can
-find many GTK themes on the Internet.</para></entry></row>
-<row><entry valign="top"><para><guibutton>Go to theme folder</guibutton></para></entry>
-<entry valign="top"><para>Click on this button to open a file manager window
-on the default theme folder.</para></entry></row>
-</tbody>
-</tgroup>
-</table>
-</sect1>
-<sect1 id="goscustwindows-2">
-<title>Customizing Window Focus</title>
-<indexterm><primary>Metacity window manager</primary><see>window manager</see>
-</indexterm><indexterm><primary>window manager</primary><secondary>customizing
-</secondary></indexterm><indexterm><primary>preference tools</primary><secondary>
-Window Focus</secondary></indexterm><para>Use the <application>Window Focus
-</application> preference tool to customize window focus behavior for your
-desktop.</para>
-<para><xref linkend="goscustwindows-TBL-3"/> lists the window focus
-settings that you can customize.</para>
-<table frame="topbot" id="goscustwindows-TBL-3">
-<title>Settings for Window Focus</title>
-<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
-
-<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="18.86*"/><colspec colname="COLSPEC1"
-colwidth="47.14*"/>
-<thead>
-<row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Option</para></entry>
-<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Function</para></entry></row>
-</thead>
-<tbody>
-<row><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>
-Click to give focus</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" colsep="0"
-rowsep="0" valign="top"><para>Select this option to give focus to a window
-when you click on the window. The window retains focus until you click on
-another window.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0"><para><guilabel>Point
-to give focus</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" colsep="0"
-rowsep="0"><para>Select this option to give focus to a window when you point
-to the window. The window retains focus until you point to another window.
-</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0"><para><guilabel>Raise
-window on focus</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" colsep="0"
-rowsep="0"><para>Select this option if you want your windows to be raised
-when the windows receive focus.</para></entry></row>
-</tbody>
-</tgroup>
-</table>
-</sect1>
+        <title>Setări pentru temele de desktop</title>
+        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+          <colspec colwidth="40.81*"/>
+          <colspec colwidth="59.19*"/>
+          <thead>
+            <row rowsep="1">
+              <entry valign="top">
+                <para>Opţiune</para>
+              </entry>
+              <entry valign="top">
+                <para>Funcţie</para>
+              </entry>
+            </row>
+          </thead>
+          <tbody>
+            <row>
+              <entry valign="top">
+                <para>Teme disponibile</para>
+              </entry>
+              <entry valign="top">
+                <para>Selectaţi tema dorită din listă.</para></entry>
+            </row>
+            <row>
+              <entry valign="top">
+                <para>
+                  <guibutton>Install new theme</guibutton>
+                </para>
+              </entry>
+              <entry valign="top">
+                <para>Puteţi adăuga o temă la lista de teme disponibile. Noua temă 
+trebuie sa fie o arhiva tar-uită şi zip-uită. Adică, noua temă trebuie să fie un 
+fişier <filename>.tar.gz</filename>.</para>
+                <para>Pentru a adăuga o temă la lista de teme disponibile, daţi clic 
+pe butonul <guibutton>Install new theme</guibutton>. Un dialog va fi afişat. Introduceţi 
+locaţia arhivei cu tema în caseta selectabilă. Sau, ca să căutaţi după fişier, daţi 
+clic pe butonul <guibutton>Browse</guibutton>. Când aţi selectat fişierul, daţi clic pe 
+<guibutton>OK</guibutton>.</para>
+                <para>Puteţi găsi multe teme GTK pe Internet.</para>
+              </entry>
+            </row>
+            <row>
+              <entry valign="top">
+                <para>
+                  <guibutton>Go to theme folder</guibutton>
+                </para>
+              </entry>
+              <entry valign="top">
+                <para>Daţi clic pe acest buton pentru a deschide o fereastră a managerului 
+de ferestre în dosarul implicit pentru teme. Puteţi şterge teme din această fereastră.</para>
+              </entry>
+            </row>
+          </tbody>
+        </tgroup>
+      </table>
+    </sect2>
+    <sect2 id="goscustdesk-57">
+      <title>Setări pentru tema cadrului de fereastră</title>
+      <para>Folosiţi secţiunea tabulară <guilabel>Window Frame Theme</guilabel> a 
+utilitarului de preferinţe <application>Theme</application> pentru a selecta o temă  
+pentru cadrele de fereastră. Puteţi alege dintr-o listă de teme disponibile, sau puteţi 
+instala noi teme. Lista cu teme disponibile pentru cadrul de fereastră include câteva 
+teme pentru utilizatorii cu nevoi de accesibilitate.</para>      
+<para><xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> listează setările pentru tema de cadru de 
+fereastră pe care le puteţi configura.</para>      
+<table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-2">
+        <title>Setări pentru tema de cadru de fereastră</title>
+        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+          <colspec colwidth="40.81*"/>
+          <colspec colwidth="59.19*"/>
+          <thead>
+            <row rowsep="1">
+              <entry valign="top">
+                <para>Opţiune</para>
+              </entry>
+              <entry valign="top">
+                <para>Funcţie</para>
+              </entry>
+            </row>
+          </thead>
+          <tbody>
+            <row>
+              <entry valign="top">
+                <para>Teme disponibile</para>
+              </entry>
+              <entry valign="top">
+                <para>Selectaţi tema dorită din listă.</para></entry>
+            </row>
+            <row>
+              <entry valign="top">
+                <para>
+                  <guibutton>Install new theme</guibutton>
+                </para>
+              </entry>
+              <entry valign="top">
+                 <para>Puteţi adăuga o temă la lista de teme disponibile. Noua temă 
+trebuie sa fie o arhiva tar-uită şi zip-uită. Adică, noua temă trebuie să fie un 
+fişier <filename>.tar.gz</filename>.</para>
+                <para>Pentru a adăuga o temă la lista de teme disponibile, daţi clic 
+pe butonul <guibutton>Install new theme</guibutton>. Un dialog va fi afişat. Introduceţi 
+locaţia arhivei cu tema în caseta selectabilă. Sau, ca să căutaţi după fişier, daţi 
+clic pe butonul <guibutton>Browse</guibutton>. Când aţi selectat fişierul, daţi clic pe 
+<guibutton>OK</guibutton>.</para>
+              </entry>
+            </row>
+            <row>
+              <entry valign="top">
+                <para>
+                  <guibutton>Go to theme folder</guibutton>
+                </para>
+              </entry>
+              <entry valign="top">
+                <para>Daţi clic pe acest buton pentru a deschide o fereastră a managerului 
+de ferestre în dosarul implicit pentru teme. Puteţi şterge teme din această fereastră.</para></entry>
+            </row>
+          </tbody>
+        </tgroup>
+      </table>
+    </sect2>
+  </sect1>
+  <sect1 id="goscustwindows-2">
+    <title>Personalizarea focalizării ferestrelor</title>
+    <indexterm>
+      <primary>Managerul de ferstre Metacity</primary>
+      <see>manager de ferestre</see>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>manager de ferestre</primary>
+      <secondary>personalizare</secondary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>utilitare de preferinţe</primary>
+      <secondary>Focalizarea ferestrelor</secondary>
+    </indexterm>
+    <para>Folosiţi utilitarul de preferinţe <application>Window Focus</application> 
+pentru a personaliza comportamentul de focalizare al ferestrelor pentru desktop-ul 
+dumneavoastră.</para>
+    <para><xref linkend="goscustwindows-TBL-3"/> listează setările de focalizare a 
+ferestrelor pe care le puteţi personaliza.</para>
+    <table frame="topbot" id="goscustwindows-TBL-3">
+      <title>Setări pentru focalizarea ferestrelor</title>
+      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
+        <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+        <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+        <thead>
+          <row>
+            <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+              <para>Opţiune</para>
+            </entry>
+            <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+              <para>Funcţie</para>
+            </entry>
+          </row>
+        </thead>
+        <tbody>
+          <row>
+            <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+              <para>
+                <guilabel>Click to give focus</guilabel>
+              </para>
+            </entry>
+            <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+              <para>Selectaţi această opţiune pentru a focaliza o fereastră 
+atunci când daţi clic pe ea. Fereastra îşi păstrează focalizarea până când 
+daţi clic pe altă fereastră.</para>
+            </entry>
+          </row>
+          <row>
+            <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0">
+              <para>
+                <guilabel>Point to give focus</guilabel>
+              </para>
+            </entry>
+            <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0">
+              <para>Selectaţi această opţiune pentru a focaliza o fereastră
+atunci când o indicaţi cu indicatorul de maus. Fereastra îşi păstrează focalizarea 
+până când indicaţi altă fereastră.</para>            </entry>
+          </row>
+          <row>
+            <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0">
+              <para>
+                <guilabel>Raise window on focus</guilabel>
+              </para>
+            </entry>
+            <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0">
+              <para>Selectaţi această opţiune dacă doriţi ca ferestrele să fie ridicate 
+atunci când primesc focalizarea.</para>
+            </entry>
+          </row>
+        </tbody>
+      </tgroup>
+    </table>
+  </sect1>
 </chapter>
-
diff --git a/gnome2-user-guide/ro/gosnautilus.xml b/gnome2-user-guide/ro/gosnautilus.xml
index b88a9eb..086cef4 100644
--- a/gnome2-user-guide/ro/gosnautilus.xml
+++ b/gnome2-user-guide/ro/gosnautilus.xml
@@ -2,268 +2,268 @@
 
 
 <chapter id="gosnautilus-1">
-<title>Nautilus File Manager</title>
-<highlights><para>This chapter describes how to use the <application>Nautilus
-</application> file manager.</para></highlights>
+<title>Managerul de fişiere Nautilus</title>
+<highlights><para>Acest capitol explică în detaliu utilizarea managerului de fişiere <application>Nautilus
+</application>.</para></highlights>
 <sect1 id="gosnautilus-21">
-<title>Introduction to Nautilus File Manager</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>introduction</secondary>
-</indexterm><para>The <application>Nautilus</application> file manager provides
-an integrated access point to your files and applications. <application>Nautilus
-</application> enables you to do the following:</para>
+<title>Introducere în utilizarea managerului de fişiere Nautilus</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>introducere</secondary>
+</indexterm><para>Managerul de fişiere <application>Nautilus</application> oferă un acces integrat
+la fişierele şi aplicaţiile dumneavoastră. <application>Nautilus
+</application> vă permite să realizaţi următoarele:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Display your files and folders.</para></listitem>
-<listitem><para>Manage your files and folders.</para></listitem>
-<listitem><para>Run scripts.</para></listitem>
-<listitem><para>Customize your files and folders.</para></listitem>
+<listitem><para>Afişarea fişierelor şi a dosarelor.</para></listitem>
+<listitem><para>Gestionarea fişierelor şi a dosarelor.</para></listitem>
+<listitem><para>Rularea scripturilor.</para></listitem>
+<listitem><para>Personalizarea fişierelor şi a dosarelor.</para></listitem>
 </itemizedlist>
-<para><application>Nautilus</application> also manages the desktop background.
-The desktop background lies behind all of the other components on your visible
-desktop. The desktop background is an active component of the user interface. 
+<para><application>Nautilus</application> de asemenea gestionează fundalul desktopului.
+Fundalul desktopului se află sub toate componentele active de pe desktopul vizibil. Fundalul
+desktopului este o componentă activă a interfeţei cu utilizatorul.
 </para>
-<para><application>Nautilus</application> windows enable you to display and
-manage your files and folders. You can open a <application>Nautilus</application>
-window in any of the following ways:</para>
+<para>Fereastra <application>Nautilus</application> vă permite afişarea şi gestionarea propriilor
+fişiere şi dosare. Puteţi deschide o fereastră <application>Nautilus</application>
+în următoarele moduri:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the
-desktop background. </para></listitem>
-<listitem><para>Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu>
-<guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
-<listitem><para>Right-click on the desktop background to open the <guimenu>
-Desktop Background</guimenu> menu. Choose <guimenuitem>New Window</guimenuitem>.
+<listitem><para>Executaţi dublu-clic pe obiectul <guilabel>Acasă</guilabel> de pe fundalul
+desktop. </para></listitem>
+<listitem><para>Alegeţi <menuchoice><guimenu>Aplicaţii</guimenu>
+<guimenuitem>Dosarul Acasă</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
+<listitem><para>Clic-dreapta pe fundalul desktop pentru a deschide meniul <guimenu>
+Fundal desktop</guimenu>. Alegeţi <guimenuitem>Fereastră nouă</guimenuitem>.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
-<para>The <application>Nautilus</application> window displays the contents
-of your home location in the view pane.</para>
+<para>Fereastra <application>Nautilus</application> afişează conţinutul
+dosarului ales ca locaţie pentru acasă în zona de vizualizare .</para>
 </sect1>
 <sect1 id="gosnautilus-210">
-<title>Nautilus Windows</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>windows</secondary></indexterm>
-<para><application>Nautilus</application> windows enable you to display and
-manage your files and folders. <xref linkend="gosnautilus-FIG-1"/> shows a <application>
-Nautilus</application> window that displays the contents of a folder.</para>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary>
+<title>Ferestrele Nautilus</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>ferestre</secondary></indexterm>
+<para>Ferestrele <application>Nautilus</application> vă permit să vizualizaţi şi să gestionaţi fişierele şi
+dosarele dumneavoastră . <xref linkend="gosnautilus-FIG-1"/> arată o fereastră <application>
+Nautilus</application> care afişează conţinutul unui dosar.</para>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>vizualizează ca iconuri</secondary>
 <tertiary>illustration</tertiary></indexterm>
 <figure id="gosnautilus-FIG-1">
-<title>Contents of a Folder in a Nautilus Window</title>
+<title>Conţinutul unui dosar într-o fereastră Nautilus</title>
 <screenshot>
 <mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="figures/naut_iconview_anno_window.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
   <textobject>
-	<phrase>Shows a folder in a Nautilus window. Callouts: Menubar, toolbar, location bar, zoom buttons, side pane, view pane, tabs.
+	<phrase>Arată un dosar într-o fereastră Nautilus. Componente: Bara de meniuri, bara de locaţie, butoanele de zoom, panoul lateral,
+	panoul de vizualizare, taburi.
 </phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 </figure>
-<para><xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> describes the components of <application>
-Nautilus</application> windows.</para>
+<para><xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> Descrie componentele ferestrei <application>
+Nautilus</application>.</para>
 <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-83">
-<title>Nautilus Window Components</title>
+<title>Componentele ferestrei Nautilus</title>
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="29.39*"/>
 <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70.61*"/>
 <thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Component</para></entry><entry valign="top"><para>
-Description </para></entry></row>
+<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Componentă</para></entry><entry valign="top"><para>
+Descriere </para></entry></row>
 </thead>
 <tbody>
-<row><entry valign="top"><para>Menubar</para></entry><entry valign="top"><para>
-Contains menus that you use to perform tasks in <application>Nautilus</application>.
+<row><entry valign="top"><para>Bara de meniuri</para></entry><entry valign="top"><para>
+Conţine meniurile folosite pentru a realiza anumite acţiuni în <application>Nautilus</application>.
 </para></entry></row>
-<row><entry valign="top"><para>Toolbar</para></entry><entry valign="top"><para>
-Contains buttons that you use to perform tasks in <application>Nautilus</application>.
+<row><entry valign="top"><para>Bara de unelte</para></entry><entry valign="top"><para>
+Conţine butoane folosite pentru a realiza anumite acţiuni în  <application>Nautilus</application>.
 </para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Location bar</para></entry>
-<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Contains the following elements:
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Bara de locaţie</para></entry>
+<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Conţine următoarele elemente:
 </para><itemizedlist>
-<listitem><para><guilabel>Location</guilabel> field or <guilabel>Go To</guilabel>
-field: Enables you to specify a file, folder, or URL that you want to display.
+<listitem><para>Câmpul <guilabel>Locaţie</guilabel> sau câmpul <guilabel>Du-te la</guilabel>:
+ vă permit să specificaţi un fişier, dosar, sau URL pe care doriţi să-l afişaţi.
 </para></listitem>
-<listitem><para><guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the
-size of items in the view pane.</para></listitem>
-<listitem><para><guilabel>View as</guilabel> drop-down list box: Enables you
-to choose how to display items in your view pane.</para></listitem>
+<listitem><para>Butoanele <guimenu>Zoom</guimenu>: Vă permit să schimbaţi dimensiunea
+elementelor din panoul de vizualizare.</para></listitem>
+<listitem><para>Lista <guilabel>Vizualizează ca</guilabel>: Vă permite
+să alegeţi felul în care să afişaţi elementele din panoul de vizualizare.</para></listitem>
 </itemizedlist></entry></row>
-<row><entry valign="top"><para>Side pane</para></entry><entry valign="top"><para>
-Performs the following functions:</para><itemizedlist>
-<listitem><para>Enables you to navigate through your files. </para></listitem>
-<listitem><para>Displays information about the current file or folder. </para>
+<row><entry valign="top"><para>Panoul lateral</para></entry><entry valign="top"><para>
+Îndeplineşte următoarele funcţii:</para><itemizedlist>
+<listitem><para>Vă permite navigarea printre fişiere. </para></listitem>
+<listitem><para>Afişează informaţii despre fişierul sau dosarul curent. </para>
 </listitem>
 </itemizedlist></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Tabs</para></entry><entry
-colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Click on a tab to open a tabbed pane.
-The side pane contains the following tabbed panes:</para><itemizedlist>
-<listitem><para><guilabel>History</guilabel></para></listitem>
-<listitem><para><guilabel>Notes</guilabel></para></listitem>
-<listitem><para><guilabel>Tree</guilabel></para></listitem>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Taburi</para></entry><entry
+colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Executaţi clic pe un tab pentru a afişa un panou tab.
+Panoul lateral conţine următoarele taburi:</para><itemizedlist>
+<listitem><para><guilabel>Istorie</guilabel></para></listitem>
+<listitem><para><guilabel>Note</guilabel></para></listitem>
+<listitem><para><guilabel>Arbore</guilabel></para></listitem>
 </itemizedlist></entry></row>
-<row><entry valign="top"><para>View pane</para></entry><entry valign="top"><para>
-Displays the contents of the following:</para><itemizedlist>
-<listitem><para>Particular types of files</para></listitem>
-<listitem><para>Folders</para></listitem>
-<listitem><para>FTP sites</para></listitem>
+<row><entry valign="top"><para>Panoul de vizualizare</para></entry><entry valign="top"><para>
+Afişează conţinutul următoarelor:</para><itemizedlist>
+<listitem><para>Anumite tipuri de fişiere</para></listitem>
+<listitem><para>dosare</para></listitem>
+<listitem><para>Situri FTP</para></listitem>
 </itemizedlist></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Resize handle</para></entry>
-<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Grab this handle, then drag to
-resize the side pane and the view pane.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Statusbar</para></entry>
-<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Displays status information.
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Mânerul de redimensionare</para></entry>
+<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Apucaţi mânerul, apoi trageţi
+pentru a redimensiona panoul de vizualizare şi cel lateral..</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Bara de status</para></entry>
+<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Afişează informaţii de status.
 </para></entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
-<para>You can also open a popup menu from <application>Nautilus</application>
-windows. To open this popup menu right-click in a <application>Nautilus</application>
-window. The items in this menu depend on where you right-click. For example,
-when you right-click on a file or folder, you can choose items related to
-the file or folder. When you right-click on the background of a view pane,
-you can choose items related to the display of items in the view pane.</para>
+<para>Puteţi de asemenea deschide un meniu popup în ferestrele <application>Nautilus</application>.
+Pentru a deschide acest meniu popup executaţi clic-dreapta în fereastra <application>Nautilus</application>.
+Elementele din acest meniu depind de locul în care executaţi clic-dreapta. Spre exemplu, când executaţi clic-dreapta
+pe un fişier sau un dosar, puteţi alege elemente referitoare la acel fişier sau dosar. Când executaţi clic-dreapta
+pe fundalul panoului de vizualizare, puteţi alege elemente referitoare la afişarea elementelor în acel panou de
+vizualizare.</para>
 <sect2 id="gosnautilus-53">
-<title>View Pane</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>view pane</secondary>
-<see>view pane</see></indexterm><indexterm><primary>view pane</primary><secondary>
-introduction</secondary></indexterm><para>The view pane can display the contents
-of the following:</para>
+<title>Panoul de vizualizare</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>panou de vizualizare</secondary>
+<see>panou de vizualizare</see></indexterm><indexterm><primary>panou de vizualizare</primary><secondary>
+introducere</secondary></indexterm><para>Panoul de vizualizare poate afişa conţinutul următoarelor:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Particular types of files</para></listitem>
-<listitem><para>Folders</para></listitem>
-<listitem><para>FTP sites</para></listitem>
+<listitem><para>Anumite tipuri de fişiere</para></listitem>
+<listitem><para>dosare</para></listitem>
+<listitem><para>Situri FTP</para></listitem>
 </itemizedlist>
-<para><indexterm><primary>viewer components</primary></indexterm><application>
-Nautilus</application> contains <firstterm>viewer components</firstterm> that
-enable you to display particular types of file in the view pane. For example,
- you can use an image viewer to display Portable Network Graphics (PNG) files
-in the view pane. The following figure shows a PNG file displayed in the view
-pane.</para>
+<para><indexterm><primary>componente vizualizare</primary></indexterm><application>
+Nautilus</application> conţine <firstterm>componente de vizualizare</firstterm> care vă permit
+să afişaţi anumite tipuri de fişiere în panoul de vizualizare. De exemplu, puteţi folosi un vizualizator de imagini
+ pentru a afişa fişiere Portable Network Graphics (PNG) în panoul de vizualizare. Următoarea figură arată un
+fişier PNG afişat în panoul de
+vizualizare.</para>
 <screenshot>
 <mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="figures/naut_viewpane_text_window.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
   <textobject>
-	<phrase>Shows Nautilus window with plain text document displayed in the view pane.
+	<phrase>Arată fereastra Nautilus cu un document text afişat în panoul de vizualizare.
 </phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
-<para>Displaying a file in the view pane provides the following benefits:
+<para>Afişarea unui fişier în panoul de vizualizare oferă următoarele avantaje:
 </para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Uses less system resources than when you launch an application.
+<listitem><para>Utilizează mai puţine resurse decât lansarea unei aplicaţii.
 </para></listitem>
-<listitem><para>Takes less time than when you launch an application.</para>
+<listitem><para>Durează mai puţin decât lansarea unei aplicaţii.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
-<para>However, you cannot edit a file in the view pane.</para>
-<para><application>Nautilus</application> also includes <firstterm>views</firstterm>
-that enable you to display the contents of your folders in different ways.
-For example, you can display the contents of a folder in the following types
-of view: </para>
+<para>Totuşi, nu puteţi edita un fişier în panoul de vizualizare.</para>
+<para><application>Nautilus</application> include de asemenea <firstterm>vizualizatoare</firstterm>
+care vă permit să afişaţi conţinutul dosarelor în diferite moduri.
+Spre exemplu, puteţi afişa conţinutul unui dosar în următoarele moduri de vizualizare:
+</para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Icon view: Displays the items in the folder as icons. </para>
+<listitem><para>Vizualizează ca iconuri: Afişează elementele din dosar sub forma unor iconiţe. </para>
 </listitem>
-<listitem><para>List view: Displays the items in the folder as a list. </para>
+<listitem><para>Vizualizează ca listă: Afişează elementele din dosar sub forma unei liste. </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
-<para>Use the <guimenu>View</guimenu> menu to choose how to display a folder.
-For more information on views, see <xref linkend="gosnautilus-7"/>.</para>
+<para>Folosiţi meniul <guimenu>Vizualizează</guimenu> pentru a alege cum să afişaţi un dosar.
+Pentru mai multe informaţii referitoare la vizualizări, citiţi <xref linkend="gosnautilus-7"/>.</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-540">
-<title>Side Pane</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>side pane</secondary>
-<tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>side pane
-</primary><see>file manager</see></indexterm><para>The side pane can contain
-the following elements:</para>
+<title>Panoul lateral</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>panou lateral</secondary>
+<tertiary>introducere</tertiary></indexterm><indexterm><primary>panou lateral
+</primary><see>manager de fişiere</see></indexterm><para>Panoul lateral poate conţine
+următoarele elemente:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>An icon that represents the current file or current folder.
-The side pane also contains information about the current file or current
-folder.</para></listitem>
-<listitem><para>Tabbed panes that enable you to navigate through your files.
+<listitem><para>O iconiţă ce reprezintă fişierul sau dosarul curent.
+Panoul lateral conţine de asemenea informaţii despre fişierul sau dosarul
+curent.</para></listitem>
+<listitem><para>Panouri tab care vă permit navigarea printre fişiere.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Dacă un fişier este afişat în panoul de vizualizare, vor apare butoane în panoul
+lateral. Aceste butoane vă permit să realizaţi asupra fişierelor alte acţiuni decât cele implicite.
 </para></listitem>
-<listitem><para>If a file is displayed in the view pane, buttons appear in
-the side pane. The buttons enable you to perform actions on a file, other
-than the default action.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-2">
-<title>Tabbed Panes</title>
-<indexterm><primary>tabbed panes</primary><see>file manager</see></indexterm>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>tabbed panes</secondary>
-<tertiary>introduction</tertiary></indexterm><para>The side pane can contain
-the following tabbed panes:</para>
+<title>Panouri tab</title>
+<indexterm><primary>panouri tab</primary><see>manager de fişiere</see></indexterm>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>panouri tab</secondary>
+<tertiary>introducere</tertiary></indexterm><para>Panoul lateral poate conţine următoarele
+panouri tab:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para><guilabel>History</guilabel></para>
-<para>Contains a history list of files, folders, and FTP sites that you have
-recently visited.</para></listitem>
-<listitem><para><guilabel>Notes</guilabel></para>
-<para>Enables you to add notes to your folders.</para></listitem>
-<listitem><para><guilabel>Tree</guilabel></para>
-<para>Displays a hierarchical representation of your file system. You can
-use the <guilabel>Tree</guilabel> tabbed pane to navigate through your files.
+<listitem><para><guilabel>Istorie</guilabel></para>
+<para>Conţine un istoric al dosarelor, fişierelor şi siturilor FTP pe care le-aţi
+vizitat recent.</para></listitem>
+<listitem><para><guilabel>Note</guilabel></para>
+<para>Vă permite să adăugaţi notiţe la dosare.</para></listitem>
+<listitem><para><guilabel>Arbore</guilabel></para>
+<para>Afişează o reprezentare ierarhică a sistemului de fişiere. Puteţi folosi panoul tab
+<guilabel>Arbore</guilabel> pentru a naviga prin sistemul de fişiere.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
-<para><xref linkend="gosnautilus-TBL-9"/> describes how to work with tabbed
-panes.</para>
+<para><xref linkend="gosnautilus-TBL-9"/> descrie cum să lucraţi cu panouri
+tab.</para>
 <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-9">
-<title>Tabbed Pane Tasks</title>
+<title>Cum să lucraţi cu panourile tab</title>
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="35.09*"/>
 <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="64.91*"/>
 <thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Task</para></entry><entry valign="top"><para>
-Action</para></entry></row>
+<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Ce doriţi să faceţi</para></entry><entry valign="top"><para>
+Cum faceţi acest lucru</para></entry></row>
 </thead>
 <tbody>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Open a tabbed pane.</para></entry>
-<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Click on the tab.</para></entry>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Să deschideţi un panou tab.</para></entry>
+<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Efectuaţi un clic pe tab.</para></entry>
 </row>
-<row><entry valign="top"><para>Close a tabbed pane.</para></entry><entry valign="top"><para>
-Click on the tab.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Remove a tab from the side
-pane.</para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Right-click
-in the side pane, then choose the tab that you want to remove from the menu.
+<row><entry valign="top"><para>Să închideţi un panou tab.</para></entry><entry valign="top"><para>
+Efectuaţi un clic pe tab.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Să scoateţi un tab din panoul
+lateral.</para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Efectuaţi un clic-dreapta
+în panoul lateral, apoi alegeţi tabul care doriţi să nu mai fie afişat în panoul lateral.
 </para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Add a tab to the side pane.
-</para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Right-click in
-the side pane, then choose the tab that you want to add from the menu.</para></entry>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Să adăugaţi un tab la panoul lateral.
+</para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Efectuaţi un clic-dreapta
+în panoul lateral, apoi alegeţi de aici panoul tab pe care doriţi să-l adăugaţi la panoul lateral.</para></entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-550">
-<title>Icons and Emblems</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>icons</secondary><tertiary>
-introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>file manager</primary>
-<secondary>emblems</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm>
-<indexterm><primary>emblems</primary><see>file manager</see></indexterm><para>
-In icon view, <application>Nautilus</application> displays your files and
-folders as icons. You can add emblems to your file icons and folder icons.
-An emblem is a small icon that you can add to an item to visually mark the
-item. For example, to mark a file as important, you can add an <guilabel>
-Important</guilabel> emblem to the file icon to create the following visual
-effect: </para>
+<title>Iconiţe şi embleme</title>
+<indexterm><primary> manager de fişiere</primary><secondary>iconiţe</secondary><tertiary>
+introducere</tertiary></indexterm><indexterm><primary>manager de fişiere</primary>
+<secondary>embleme</secondary><tertiary>introducere</tertiary></indexterm>
+<indexterm><primary>embleme</primary><see>manager de fişiere</see></indexterm><para>
+În modul de vizualizare iconuri, <application>Nautilus</application> afişează fişierele şi dosarele
+sub forma unor iconiţe. Puteţi adauga embleme la iconiţele fişierelor şi dosarelor.
+O emblemă este un iconiţă mică, pe care îl puteţi adăuga unui element pentru a marca vizual
+elementul. Spre exemplu, pentru a marca un fişier ca important, îi puteţi adăuga o emblemă <guilabel>
+Important</guilabel> la iconiţa fişierului pentru a crea următorul efect vizual:
+</para>
 <screenshot>
 <mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem_icon.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
   <textobject>
-	<phrase>Shows file icon with Important emblem.
+	<phrase>Arată iconiţa fişierului cu emblema Important asociată.
 </phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
-<para>For more information on how to add an emblem to an icon, see <xref linkend="gosnautilus-112"/>.
+<para>Pentru mai multe detalii referitoare la adăugarea emblemelor la o iconită, citiţi <xref linkend="gosnautilus-112"/>.
 </para>
-<para>The following table describes the structure of the file icon:</para>
+<para>Următorul tabel descrie structura unei iconiţe fişier:</para>
 <informaltable frame="topbot">
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="35.09*"/>
 <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="64.91*"/>
 <thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Component</para></entry><entry valign="top"><para>
-Description</para></entry></row>
+<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Componentă</para></entry><entry valign="top"><para>
+Descriere</para></entry></row>
 </thead>
 <tbody>
 <row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><screenshot>
@@ -273,11 +273,11 @@ Description</para></entry></row>
   </imageobject>
   <textobject>
 	<phrase>
-Shows Important emblem.</phrase>
+Arată emblema Important.</phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>
-Emblem. This emblem is the <guilabel>Important</guilabel> emblem.</para></entry>
+Emblema. Această emblemă este emblema <guilabel>Important</guilabel>.</para></entry>
 </row>
 <row><entry valign="top"><screenshot>
 <mediaobject>
@@ -285,12 +285,12 @@ Emblem. This emblem is the <guilabel>Important</guilabel> emblem.</para></entry>
     <imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem2_icon.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
   <textobject>
-	<phrase>Shows file icon.
+	<phrase>Arată un iconiţă fişier.
 </phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
-</screenshot></entry><entry valign="top"><para>Icon that represents the file.
-This icon contains a preview of the contents of the file.</para></entry></row>
+</screenshot></entry><entry valign="top"><para>Iconiţă care reprezintă fişierul.
+Iconul conţine o previzualizare a conţinutului fişierului.</para></entry></row>
 <row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><screenshot>
 <mediaobject>
   <imageobject>
@@ -298,34 +298,34 @@ This icon contains a preview of the contents of the file.</para></entry></row>
   </imageobject>
   <textobject>
 	<phrase>
-Shows icon caption.</phrase>
+Arată antetul iconului.</phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>
-Icon caption. You can modify what items of information are displayed in the
-icon caption.</para></entry></row>
+Antetul iconului. Puteţi modifica ce informaţii vor fi afişate în antetul iconului.
+</para></entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
-<para><application>Nautilus</application> includes default emblems for the
-following types of item:</para>
+<para><application>Nautilus</application> va include nişte embleme implicite
+la următoarele tipuri de elemenate:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Symbolic links</para></listitem>
-<listitem><para>Items for which you have the following permissions:</para>
+<listitem><para>Legături simbolice</para></listitem>
+<listitem><para>Elemente pentru care aveţi următoarele permisiuni:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Read permission only </para></listitem>
-<listitem><para>No read permission and no write permission</para></listitem>
+<listitem><para>Permisiuni doar pentru citire </para></listitem>
+<listitem><para>Nu aveţi permisiuni pentru citire şi scriere</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </listitem>
 </itemizedlist>
-<para>The default emblems change depending on your theme. The following table
-shows the default emblems for the Default theme. </para>
+<para>Emblemele implicite se modifică funcţie de tema aleasă. Următorul tabel
+arată embleme implicite pentru tema Implicită. </para>
 <informaltable frame="topbot">
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="35.09*"/>
 <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="64.91*"/>
 <thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Default Emblem</para></entry><entry
-valign="top"><para>Description</para></entry></row>
+<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Emblema implicită</para></entry><entry
+valign="top"><para>Descriere</para></entry></row>
 </thead>
 <tbody>
 <row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><screenshot>
@@ -335,22 +335,22 @@ valign="top"><para>Description</para></entry></row>
   </imageobject>
   <textobject>
 	<phrase>
-Shows symbolic link emblem.</phrase>
+Arată emblema de legătură simbolică.</phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>
-Symbolic link</para></entry></row>
+Legătură simbolică</para></entry></row>
 <row><entry valign="top"><screenshot>
 <mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="figures/naut_nowrite_emblem.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
   <textobject>
-	<phrase>Shows read permission only emblem.
+	<phrase>Arată emblema pentru permisiune doar pentru citire.
 </phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
-</screenshot></entry><entry valign="top"><para>Read permission only</para></entry>
+</screenshot></entry><entry valign="top"><para>Permisiune doar pentru citire</para></entry>
 </row>
 <row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><screenshot>
 <mediaobject>
@@ -359,459 +359,459 @@ Symbolic link</para></entry></row>
   </imageobject>
   <textobject>
 	<phrase>
-Shows no read permission and no write permission emblem.</phrase>
+Arată emblema pentru lipsa permisiunii pentru citire şi scriere.</phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot></entry>
-<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>No read permission and no write
-permission</para></entry></row>
+<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Fără permisiunea de a citi şi de a
+scrie</para></entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosnautilus-24">
-<title>Navigating Your Computer</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>navigating</secondary>
-</indexterm><para>Each <application>Nautilus</application> window displays
-the contents of a single file, folder, or FTP site. This section describes
-the following:</para>
+<title>Navigând prin computerul dumneavoastră</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>navigând</secondary>
+</indexterm><para>Fiecare fereastră <application>Nautilus</application> afişează
+conţinutul unui singur fişier, dosar sau sit FTP. Această secţiune descrie următoarele:
+</para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>How to display items in <application>Nautilus</application>
-windows.</para></listitem>
-<listitem><para>How to open files from <application>Nautilus</application>
-windows.</para></listitem>
-<listitem><para>How to navigate the files and folders in your file system.
+<listitem><para>Cum să afişaţi elemente în fereastra <application>Nautilus</application>.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Cum să deschideţi fişiere din fereastra <application>Nautilus</application>.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Cum să navigaţi printre fişierele şi dosarele dumneavoastră.
 </para></listitem>
-<listitem><para>How to navigate to FTP sites.</para></listitem>
+<listitem><para>Cum să navigaţi într-un sit FTP.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 <sect2 id="gosnautilus-4">
-<title>To Display Your Home Location</title>
+<title>Pentru a afişa dosarul propriu</title>
 <screenshot>
 <mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="figures/naut_home_launcher.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
   <textobject>
-	<phrase>Shows Nautilus home location icon.
+	<phrase>Arată iconul Nautilus pentru acasă.
 </phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>Home location</secondary>
-<see>Home location</see></indexterm><indexterm><primary>Home location</primary>
-<secondary>displaying</secondary></indexterm><para>To display your home location,
-perform one of the following actions: </para>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>dosarul propriu</secondary>
+<see>dosarul propriu</see></indexterm><indexterm><primary>dosarul propriu</primary>
+<secondary>afişând</secondary></indexterm><para>Pentru a afişa dosarul propriu,
+realizaţi una dintre următoarele acţiuni: </para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the
-desktop background.</para></listitem>
-<listitem><para>On a <application>Nautilus</application> window, choose <menuchoice>
-<guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>. 
+<listitem><para>Efectuaţi dublu-clic pe obiectul <guilabel>Acasă</guilabel> de pe fundalul
+desktopului.</para></listitem>
+<listitem><para>Într-o fereastră <application>Nautilus</application>, alegeţi <menuchoice>
+<guimenu>Du-te</guimenu><guimenuitem>Acasă</guimenuitem></menuchoice>.
 </para></listitem>
-<listitem><para>On a <application>Nautilus</application> window, click on
-the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button. </para></listitem>
+<listitem><para>Într-o fereastră <application>Nautilus</application>, efectuaţi un clic pe
+butonul <guibutton>Acasă</guibutton> din bara de unelte. </para></listitem>
 </itemizedlist>
-<para>The <application>Nautilus</application> window displays the contents
-of your home location. To reload the display,  click on the <guibutton>Reload
-</guibutton> button.</para>
+<para>Fereastra <application>Nautilus</application> afişează conţinutul dosarului
+propriu. Pentru a reîmprospăta afişarea,  efectuaţi un clic pe butonul <guibutton>Reîncarcă
+</guibutton>.</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-25">
-<title>To Display a Folder</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>displaying folders</secondary>
-</indexterm><para>You can display the contents of a folder in any of the following
-ways: </para>
+<title>Pentru a afişa un dosar</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>afişarea dosarelor</secondary>
+</indexterm><para>Puteţi afişa conţinutul unui dosar în următoarele
+moduri: </para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Double-click on the folder in the view pane.</para></listitem>
-<listitem><para>In the <guilabel>Location</guilabel> field, type the path
-of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>.
-The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature.
-As you type a path, <application>Nautilus</application> reads your file system.
-When you type enough characters to uniquely identify a directory, <application>
-Nautilus</application> completes the name of the directory in the <guilabel>
-Location</guilabel> field.</para></listitem>
-<listitem><para>Use the <guilabel>Tree</guilabel> tabbed pane. For more information,
-see <xref linkend="gosnautilus-27"/>.</para></listitem>
-<listitem><para>Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>
-Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
+<listitem><para>Efectuaţi dublu-clic pe un dosar în panoul de vizualizare.</para></listitem>
+<listitem><para>În câmpul <guilabel>Locaţie</guilabel>, scrieţi calea
+către dosarul pe care doriţi să-l afişaţi, apoi apăsaţi <keycap>Return</keycap>.
+Câmpul <guilabel>Locaţie</guilabel> include facilitatea de autocompletare.
+În timp ce scrieţi calea, <application>Nautilus</application> citeşte sistemul de fişiere.
+În momentul în care scrieţi destul caractere astfel încât un dosar să poate fi unic determinat, <application>
+Nautilus</application> completează numele dosarului în câmpul <guilabel>
+Locaţie</guilabel>.</para></listitem>
+<listitem><para>Folosiţi panoul tab <guilabel>Arbore</guilabel>.Pentru mai multe informaţii,
+citiţi <xref linkend="gosnautilus-27"/>.</para></listitem>
+<listitem><para>Folosiţi butoanele <guibutton>Înapoi</guibutton> şi <guibutton>Înainte</guibutton> din bara de unelte
+ pentru a naviga printre dosarele vizitate anterior.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
-<para>To change to the folder that is one level above the current folder,
-choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem>
-</menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar
-button.</para>
-<para>To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
+<para>Pentru a trece la un dosarul care include dosarul curent, alegeţi
+<menuchoice><guimenu>Du-te</guimenu><guimenuitem>Sus</guimenuitem>
+</menuchoice>. Alternativ, efectuaţi un clic pe butonul <guibutton>Sus</guibutton> din bara de
+unelte.</para>
+<para>Pentru a reîmprospăta afişarea, efectuaţi un clic pe butonul <guibutton>Reîncarcă</guibutton>.
 </para>
-<para>If you cannot find the folder that you want to display, you can use <application>
-Search Tool</application>. To start <application>Search Tool</application>,
-choose <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Search for
-Files</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+<para>În cazul în care nu găsiţi dosarul pe care doriţi să-l afişaţi, puteţi folosi <application>
+Utilitarul de căutare</application>. Pentru a porni <application>Utilitarul de căutare</application>,
+alegeţi <menuchoice><guimenu>Acţiuni</guimenu><guimenuitem>Caută
+fişiere</guimenuitem></menuchoice>.</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-27">
-<title>Using the Tree Tabbed Pane</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>tabbed panes</secondary>
-<tertiary>Tree</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Tree tabbed pane,
-using</primary></indexterm><para>The <guilabel>Tree</guilabel> tabbed pane
-displays a hierarchical representation of your file system. The <guilabel>
-Tree</guilabel> tabbed pane provides a convenient way to navigate your file
-system. By default, the <guilabel>Tree</guilabel> tabbed pane is not displayed
-in your side pane. To add the <guilabel>Tree</guilabel> tabbed pane to the
-side pane, right-click in the side pane, then choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem>
-from the popup menu. </para><para>
-In the <guilabel>Tree</guilabel> tabbed pane, folders are represented as follows:
+<title>Folosind panoul tab Arbore</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>panouri tab</secondary>
+<tertiary>Arbore</tertiary></indexterm><indexterm><primary>panoul tab Arbore,
+folosind</primary></indexterm><para>Panoul tab <guilabel>Arbore</guilabel>
+afişează o reprezentare ierarhică a sistemului de fişiere. Panoul tab <guilabel>
+Arbore</guilabel> oferă o metodă convenientă de a naviga prin sistemul de fişiere.
+Implicit, panoul tab <guilabel>Arbore</guilabel> nu este afişat în panoul lateral.
+Pentru a adăuga panoul tab <guilabel>Arbore</guilabel> la panoul lateral,
+efectuaţi clic-dreapta în panoul lateral, apoi alegeţi <guimenuitem>Arbore</guimenuitem>
+din meniul popup. </para><para>
+În panoul tab <guilabel>Arbore</guilabel>, dosarele sunt reprezentate după cum urmează:
 </para>
 <informaltable frame="topbot">
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
 
 <colspec colwidth="42.60*"/><colspec colwidth="57.40*"/>
 <thead>
-<row><entry valign="top"><para>Folder State</para></entry><entry valign="top"><para>
-Graphic Representation </para></entry></row>
+<row><entry valign="top"><para>Starea dosarului</para></entry><entry valign="top"><para>
+Reprezentare grafică </para></entry></row>
 </thead>
 <tbody>
-<row><entry valign="top"><para>Closed folder</para></entry><entry valign="top"><para>
-Right arrow</para></entry></row>
-<row><entry valign="top"><para>Open folder</para></entry><entry valign="top"><para>
-Down arrow</para></entry></row>
+<row><entry valign="top"><para>dosar închis</para></entry><entry valign="top"><para>
+Săgeată dreapta</para></entry></row>
+<row><entry valign="top"><para>dosar deschis</para></entry><entry valign="top"><para>
+Săgeată jos</para></entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
-<para><xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> describes the tasks that you can
-perform with the <guilabel>Tree</guilabel> tabbed pane, and how to perform
-the tasks.</para>
+<para><xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> descrie lucrurile pe care le puteţi realiza
+cu panoul tab <guilabel>Arbore</guilabel>, şi cum să realizaţi aceste lucruri.
+</para>
 <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-34">
-<title>Tree Tabbed Pane Tasks</title>
+<title>Ce puteţi face cu panoul tab Arbore</title>
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
 <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
 <thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Task</para></entry><entry valign="top"><para>
-Action</para></entry></row>
+<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Ce doriţi să faceţi</para></entry><entry valign="top"><para>
+Cum să faceţi</para></entry></row>
 </thead>
 <tbody>
-<row><entry valign="top"><para>Open the <guilabel>Tree</guilabel> tabbed pane.
-</para></entry><entry valign="top"><para>Click on the <guilabel>Tree</guilabel>
-tab.</para></entry></row>
-<row><entry valign="top"><para>Close the <guilabel>Tree</guilabel> tabbed
-pane.</para></entry><entry valign="top"><para>Click on the <guilabel>Tree
-</guilabel> tab.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Open a folder in the <guilabel>
-Tree</guilabel> tabbed pane.</para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>
-Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel> tabbed
-pane. </para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Close a folder in the <guilabel>
- Tree</guilabel> tabbed pane.</para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>
-Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel> tabbed
-pane.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Display the contents of
-a folder in the view pane.</para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>
-Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel> tabbed pane.</para></entry>
+<row><entry valign="top"><para>Să deschideţi panoul tab <guilabel>Arbore</guilabel>.
+</para></entry><entry valign="top"><para>Executaţi un clic pe tabul <guilabel>Arbore</guilabel>.
+</para></entry></row>
+<row><entry valign="top"><para>Să închideţi panoul lateral <guilabel>Arbore</guilabel>.
+</para></entry><entry valign="top"><para>Executaţi un clic pe tabul <guilabel>Arbore
+</guilabel>.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Să deschideţi un dosar în panoul tab <guilabel>
+Arbore</guilabel>.</para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>
+Executaţi un clic pe săgeata corespunzătoate dosarului în panoul tab <guilabel>Arbore</guilabel>.
+</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Să închideţi un dosar în panoul tab <guilabel>
+ Arbore</guilabel>.</para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>
+Executaţi un clic pe săgeata corespunzătoare dosarului din panoul tab <guilabel>Arbore</guilabel>.
+</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Să afişaţi conţinutul unui direcor în panoul de
+vizualizare.</para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>
+Selectaţi dosarul din panoul tab <guilabel>Arbore</guilabel>.</para></entry>
 </row>
-<row><entry valign="top"><para>Display the contents of a file in the view
-pane.</para></entry><entry valign="top"><para>Select the file in the <guilabel>
-Tree</guilabel> tabbed pane.</para></entry></row>
+<row><entry valign="top"><para>Să afişaţi conţinutul unui fişier în panoul de vizualizare.
+</para></entry><entry valign="top"><para>Selectaţi fişierul din panoul tab <guilabel>
+Arbore</guilabel>.</para></entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
-<para>You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> tabbed
-pane does not display files. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-57"/>. 
+<para>Puteţi seta panoul tab <guilabel>Arbore</guilabel> astfel încât acesta să
+nu afişeze fişierele. Pentru mai multe informaţii, citiţi <xref linkend="gosnautilus-57"/>.
 </para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-28">
-<title>Opening Files</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>opening files</secondary>
-</indexterm><para>When you open a file, <application>Nautilus</application>
-performs the default action for that file type. The default action can be
-one of the following: </para>
+<title>Deschizând fişiere</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>deschizând fişiere</secondary>
+</indexterm><para>Când deschideţi un fişier, <application>Nautilus</application>
+realizează acţiunea implicită pentru acel tip de fişier. Acţiunea implicită poate fi una dintre
+următoarele: </para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Use a viewer component to display the file in the view pane.
+<listitem><para>Foloseşte o componentă de vizualizare pentru a afişa fişierul în panoul de vizualizare.
 </para></listitem>
-<listitem><para>Launch an application that opens the file.</para></listitem>
+<listitem><para>Lansează  o aplicaţie care deschide fişierul.</para></listitem>
 </itemizedlist>
-<para><application>Nautilus</application> checks the contents of a file to
-determine the type of a file. If the first lines do not determine the type
-of the file, then <application>Nautilus</application> checks the file extension.
+<para><application>Nautilus</application> verifică conţinutul unui fişier pentru
+a determina tipul fişierului. Dacă primele linii nu determină tipul fişierului, atunci
+<application>Nautilus</application> verifică extensia fişierului.
 </para>
-<para>If you cannot find the file that you want to open, you can use <application>
-Search Tool</application>. To start <application>Search Tool</application>,
-choose <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Search for
-Files</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+<para>Dacă nu puteţi găsi fişierul pe care doriţi să-l deschideţi, puteţi folosi <application>
+Utilitarul de căutare</application>. Pentru a porni <application>Utilitarul de căutare</application>,
+alegeţi <menuchoice><guimenu>Acţiuni</guimenu><guimenuitem>Caută
+fişiere</guimenuitem></menuchoice>.</para>
 <sect3 id="gosnautilus-447">
-<title>Viewing Files in the View Pane</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>viewing files in view
-pane</secondary></indexterm><indexterm><primary>view pane</primary><secondary>
-viewing files in</secondary></indexterm><indexterm><primary>viewer components
-</primary></indexterm><para><application>Nautilus</application> contains viewer
-components that enable you to display particular types of file in the view
-pane. For example, you can display the following types of files in the view
-pane:</para>
+<title>Vizualizând fişiere în panoul de vizualizare</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>vizualizând fişiere în panoul de
+vizualizare</secondary></indexterm><indexterm><primary>panou de vizualizare</primary><secondary>
+vizualizând fişiere în</secondary></indexterm><indexterm><primary>componente vizualizare
+</primary></indexterm><para><application>Nautilus</application> conţine componente de vizualizare
+care vă permit să afişaţi tipuri particulare de fişiere în panoul de vizualizare.
+De exemplu, puteţi afişa următoarele tipuri de fişiere în panoul de vizualizare:
+</para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Plain text files</para></listitem>
-<listitem><para>Portable Network Graphics (PNG) files</para></listitem>
-<listitem><para>Joint Photographic Experts Group (JPEG) files</para></listitem>
+<listitem><para>Fişiere text simple</para></listitem>
+<listitem><para>Fişiere Portable Network Graphics (PNG)</para></listitem>
+<listitem><para>Fişiere Joint Photographic Experts Group (JPEG)</para></listitem>
 </itemizedlist>
-<para>To reload the contents of the view pane, choose <menuchoice><guimenu>
-View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice>. To stop
-loading an item in the view pane, choose <menuchoice><guimenu>View
+<para>Pentru a reîmprospăta conţinutul panoului de vizualizare, alegeţi <menuchoice><guimenu>
+Vizualizare</guimenu><guimenuitem>Reîncarcă</guimenuitem></menuchoice>. Pentru a opri
+încărcarea unui element în panoul de vizualizare, alegeţi <menuchoice><guimenu>Vizualizare
 </guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>.</para>
-<para>When you display a file in the view pane, the viewer component might
-add menu items to the <application>Nautilus</application> menus. The menu
-items relate to the file type that is displayed. For example, when you display
-a PNG file, the <guimenu>View</guimenu> menu contains <guisubmenu>Interpolation
-</guisubmenu>, <guisubmenu>Dither</guisubmenu>, and other submenus. </para>
-<para>Also, when you display some types of file in the view pane, you can
-use the <application>Nautilus</application> zoom buttons to change the size
-of the item.</para>
+<para>Când afişaţi un fişier în panoul de vizualizare, componenta de vizualizare poate adăuga elemente noi
+la meniurile <application>Nautilus</application>. Elementele de meniu sunt în funcţie de
+tipul de fişier care este afişat. Spre exemplu, când afişaţi un fişier PNG,
+meniul <guimenu>Vizualizare</guimenu> conţine <guisubmenu>Interpolare</guisubmenu>, <guisubmenu>Dither</guisubmenu>, 
+şi alte submeniuri. </para>
+<para>De asemenea, când vizualizaţi anumite tipuri de fişiere în panoul de vizualizare, puteţi folosi
+butoanele de zoom <application>Nautilus</application> pentru a modifica dimensiunea
+elementului.</para>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-29">
-<title>To Execute the Default Action</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>executing default actions
-for files</secondary></indexterm><para>To execute the default action for a
-file, double-click on the file. For example, if the default action for plain
-text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you
-can double-click on the file to  display the file in a text viewer.</para>
-<para>You can set your <application>Nautilus</application> preferences so
-that you click once on a file to execute the default action. For more information,
-see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.</para>
+<title>Pentru a executa acţiunea implicită</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>executând acţiunile implicite
+pentru fişiere</secondary></indexterm><para>Pentru a executa acţiunea implicită pentru un
+fişier, executaţi un dublu-clic pe el. Spre exemplu, dacă acţiunea implicită pentru documente text simple
+este afişarea lor într-un vizualizator text. În acest caz, puteţi executa un dublu-clic pe fişier pentru afişarea
+sa într-un vizualizator text.</para>
+<para>Puteţi seta <application>Nautilus</application> pentru a fi necesar un singur clic
+executat asupra fişierului pentru a executa acţiunea implicită. Pentru mai multe informaţii,
+citiţi <xref linkend="gosnautilus-56"/>.</para>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-30">
-<title>To Execute Non-Default Actions Using the Open With Submenu</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>executing non-default
-actions for files</secondary></indexterm><para>To execute actions other than
-the default action for a file, perform the following steps:</para>
+<title>Pentru a executa acţiuni neimplicite folosind submeniul Deschide cu</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>executând acţiuni neimplicite
+pentru fişiere</secondary></indexterm><para>Pentru a executa acţiuni altele decât cele implicte
+asupra unui fişier, efectuaţi următorii paşi:</para>
 <orderedlist>
-<listitem><para>In the view pane, select the file that you want to perform
-an action on. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>
-Open With</guimenuitem></menuchoice>. The <guisubmenu>Open With</guisubmenu>
-submenu opens. The items in this submenu correspond to the contents of the
-following parts of the <application>File Types and Programs</application>
-preference tool:<itemizedlist>
-<listitem><para><guilabel>Default action</guilabel> drop-down list box in
-the <guilabel>Edit file type</guilabel> dialog</para></listitem>
-<listitem><para><guilabel>Viewer Component</guilabel> drop-down list box in
-the <guilabel>Edit file type</guilabel> dialog</para></listitem>
+<listitem><para>În panoul de vizualizare, selectaţi fişierul asupra căruia doriţi să executaţi
+acţiunea neimplicită. Alegeţi <menuchoice><guimenu>Fişier</guimenu><guimenuitem>
+Deschide cu</guimenuitem></menuchoice>. Submeniul <guisubmenu>Deschide cu</guisubmenu>
+se va deschide. Elementele din acest submeniu sunt corespunzătoare următoarelor componente
+din programul de configurare <application>Tipuri de fişiere şi programe</application>:
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Lista <guilabel>Acţiune implicită</guilabel> din dialogul
+<guilabel>Editează tip de fişier</guilabel></para></listitem>
+<listitem><para>Lista <guilabel>Componentă vizualizare</guilabel> din dialogul
+<guilabel>Editează tip de fişier</guilabel></para></listitem>
 </itemizedlist></para></listitem>
-<listitem><para>Choose an action from the <guisubmenu>Open With</guisubmenu>
-submenu.</para></listitem>
+<listitem><para>Alegeţi o acţiune din submeniul <guisubmenu>Deschide cu</guisubmenu>.
+</para></listitem>
 </orderedlist>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-73">
-<title>To Execute Other Actions When Displaying a File</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>executing other actions
-for files</secondary></indexterm><para>When you display a file in the view
-pane, the side pane might contain buttons. <xref linkend="gosnautilus-FIG-4"/>
-shows the side pane when a text file is displayed in the view pane.</para>
+<title>Pentru a executa alte acţiuni la afişarea unui fişier</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>executând alte acţiuni
+pentru fişiere</secondary></indexterm><para>În momentul afişării unui fişier în panoul de
+de vizualizare, panoul lateral poate conţine unele butoane. <xref linkend="gosnautilus-FIG-4"/>
+arată panoul lateral în momentul afişării unui fişier text în panoul de vizualizare.</para>
 <figure id="gosnautilus-FIG-4">
-<title>Side Pane When a File is Displayed in the View Pane</title>
+<title>Panoul lateral în momentul afişării unui fişier în panoul de vizualizare</title>
 <screenshot>
 <mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="figures/naut_file_navigation_pane.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
   <textobject>
-	<phrase>Shows side pane. Contains: file icon, file information, file emblem, Open with gedit, Open with buttons, tabs.
+	<phrase>Arată panoul lateral. Conţine: iconul fişierului, informaţii despre fişier, emblema fişierului,
+	butoanele Deschide cu gedit, Deschide cu vi, Dechide cu GNU Emacs, Deschide cu nedit, taburi.
 </phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 </figure>
-<para>The buttons represent any actions that are defined in the <application>
-File Types and Programs</application> preference tool. The actions are defined
-in the <guilabel>Default action</guilabel> drop-down list box in the <guilabel>
-Edit file type</guilabel> dialog in the <application>File Types and Programs
-</application> preference tool. Click on a button to execute an action. For
-example, if an action defined for plain text documents is to open the file
-in <application>gedit</application>. If this action is defined, an <guibutton>
-Open with gedit</guibutton> button is displayed in the side pane. To open
-the file in the <application>gedit</application> application, click on the <guibutton>
-Open with gedit</guibutton> button.</para>
-<note><para>A button that represents the action does not appear in the side
-pane if the actions are excluded in either of the following dialogs: <itemizedlist>
-<listitem><para><guilabel>Open with Other Application</guilabel></para></listitem>
-<listitem><para><guilabel>Open with Other Viewer</guilabel></para></listitem>
+<para>Butoanele reprezintă acţiuni definite în programul de configurare <application>
+Tipuri de fişiere şi programe</application>. Acţiunile sunt definite în lista
+<guilabel>Acţiune implicită</guilabel> din dialogul <guilabel>
+Editează tip de fişier</guilabel> aparţinând programului <application>Tipuri de fişiere şi programe
+</application>. Executaţi un clic pe un buton pentru a executa o acţiune. De exemplu,
+dacă o acţiune definită pentru documente text simple este de a fi deschise cu
+<application>gedit</application>. Dacă această acţiune este definită, un buton <guibutton>
+Deschide cu gedit</guibutton> este afişat în panoul lateral. Pentru a deschide fişierul cu aplicaţia
+<application>gedit</application>, executaţi clic pe buton <guibutton>
+Deschide cu gedit</guibutton>.</para>
+<note><para>Un buton reprezentând o acţiune nu apare în panoul lateral dacă acţiunea este exclusă
+în unul dintre următoarele dialoguri: <itemizedlist>
+<listitem><para><guilabel>Deschide cu altă aplicaţie</guilabel></para></listitem>
+<listitem><para><guilabel>Deschide cu alt vizualizator</guilabel></para></listitem>
 </itemizedlist></para>
 </note>
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="gosnautilus-445">
-<title>Using the Start Here Location</title>
+<title>Folosind locaţia Începeţi aici</title>
 <screenshot>
 <mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="figures/naut_starthere_launcher.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
   <textobject>
-	<phrase>Shows Nautilus Start Here icon.
+	<phrase>Arată iconul Nautilus Începeţi aici.
 </phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>Start Here location</secondary>
-<see>Start Here location</see></indexterm><indexterm><primary>Start Here location
-</primary><secondary>using</secondary></indexterm><para>The <guilabel>Start
-Here</guilabel> location enables you to access the following functions:</para>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>locaţia Începeţi aici</secondary>
+<see>locaţia Începeţi aici</see></indexterm><indexterm><primary>locaţia Începeţi aici
+</primary><secondary>folosind</secondary></indexterm><para>Locaţia <guilabel>Începeţi
+aici</guilabel> vă permite accesul la următoarele funcţii:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para><guilabel>Applications</guilabel></para>
-<para>Double-click on <guilabel>Applications</guilabel> to access your key
-GNOME applications. You can also access the <guimenu>Applications</guimenu>
-menu through the <guimenu>GNOME Menu</guimenu> and the Menu Panel.</para>
+<listitem><para><guilabel>Aplicaţii</guilabel></para>
+<para>Executaţi un dublu-clic pe <guilabel>Aplicaţii</guilabel> pentru a accesa principalele
+aplicaţii GNOME. Puteţi accesa meniul <guimenu>Aplicaţii</guimenu>
+prin intermendiul <guimenu>Meniului GNOME</guimenu> şi prin Meniul panelului.</para>
 </listitem>
-<listitem><para><guilabel>Desktop Preferences</guilabel></para>
-<para>Double-click on <guilabel>Desktop Preferences</guilabel> to customize
-your desktop. You can also access the desktop preferences through the <guimenu>
-Applications</guimenu> menu. </para></listitem>
-<listitem><para>Programs that enable you to configure your system as a server,
-and to choose other system settings.</para></listitem>
+<listitem><para><guilabel>Preferinţe desktop</guilabel></para>
+<para>Executaţi un dublu-clic pe <guilabel>Preferinţe desktop</guilabel> pentru a personaliza
+desktopul. Puteţi de asemenea accesa preferinţele pentru desktop prin intermendiul meniului <guimenu>
+Aplicaţii</guimenu>.</para></listitem>
+<listitem><para>Programe care vă permit să vă configuraţi sistemul ca pe un server,
+şi să alegeţi alte setări de sistem.</para></listitem>
 </itemizedlist>
-<para>You can access the <guilabel>Start Here</guilabel> location in the following
-ways:</para>
+<para>Puteţi accesa locaţia <guilabel>Începeţi aici</guilabel> în următoarele
+moduri:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>From a <application>Nautilus</application> window</para>
-<para>Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Start Here
-</guimenuitem></menuchoice>. The contents of the <guilabel>Start Here</guilabel>
-location are displayed in the window.</para></listitem>
-<listitem><para>From the desktop background</para>
-<para>Double-click on the <guilabel>Start Here</guilabel> object on the desktop
-background. The contents of the <guilabel>Start Here</guilabel> location are
-displayed in a <application>Nautilus</application> window.</para></listitem>
+<listitem><para>Dintr-o fereastră <application>Nautilus</application></para>
+<para>Alegeţi <menuchoice><guimenu>Du-te</guimenu><guimenuitem>Începeţi aici
+</guimenuitem></menuchoice>. Conţinutul locaţiei <guilabel>Începeţi aici</guilabel>
+va fi afişat în fereastră.</para></listitem>
+<listitem><para>Folosind obiectul <guilabel>Începeţi aici</guilabel> de pe desktop</para>
+<para>Executaţi un dublu-clic pe obiectul <guilabel>Începeţi aici</guilabel> aflat pe fundalul
+desktopului. Conţinutul locaţiei <guilabel>Începeţi aici</guilabel> va fi afişat
+într-o fereastră <application>Nautilus</application>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-37">
-<title>To Access FTP Sites</title>
-<indexterm><primary>FTP sites</primary><secondary>accessing</secondary></indexterm>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>FTP sites</secondary>
-<see>FTP sites</see></indexterm><para>You can use <application>Nautilus</application>
-to access FTP sites. To access an FTP site, enter the URL for the site in
-the field on the location bar, then press <keycap>Return</keycap>. The contents
-of the site are displayed in the view pane. To copy a file from the FTP site,
-drag the file to the new location.</para>
-<para>To access an FTP site that requires a username and password, you can
-enter the URL in the following form: </para>
-<para><command>ftp://<replaceable>username</replaceable>:<replaceable>password
-</replaceable>@<replaceable>hostname</replaceable>.<replaceable>domain</replaceable></command></para>
-<para>To reload the FTP site in the view pane, choose <menuchoice><guimenu>
-View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice>. To stop
-loading the FTP site, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>
+<title>Pentru a accesa situri FTP</title>
+<indexterm><primary>situri FTP</primary><secondary>accesând</secondary></indexterm>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>situri FTP</secondary>
+<see>situri FTP</see></indexterm><para>Puteţi folosi <application>Nautilus</application>
+pentru a accesa situri FTP. Pentru a accesa un sit FTP, introduceţi URL-ul sitului în câmpul din bara de locaţie,
+apoi apăsaţi <keycap>Return</keycap>. Conţinutul sitului va fi afişat
+în panoul de vizualizare. Pentru a copia un fişier de pe un sit FTP,
+trageţi fişierul către noua locaţie.</para>
+<para>Pentru a accesa un sit FTP ce necesită un nume de utilizator şi o parolă, puteţi introduce
+URL-ul în următoarea formă: </para>
+<para><command>ftp://<replaceable>nume_utilizator</replaceable>:<replaceable>parolă</replaceable>@<replaceable>nume_gazdă</replaceable>.<replaceable>domeniu</replaceable></command></para>
+<para>Pentru a reîncărca situl FTP în panoul de vizualizare, alegeţi <menuchoice><guimenu>
+Vizualizare</guimenu><guimenuitem>Reîncarcă</guimenuitem></menuchoice>. Pentru a opri
+încărcarea unui sit FTP, alegeţi <menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>
 Stop</guimenuitem></menuchoice>.</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-5">
-<title>Using Your Navigation History</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>navigating history list
-</secondary></indexterm><para><application>Nautilus</application> maintains
-a history list of files, folders, and FTP sites. You can use the history list
-to navigate to files, folders, and FTP sites that you have recently visited.
-The following sections describe how to navigate your history list.</para>
-<para>To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu>
-<guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+<title>Folosind istoricul navigaţiei</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>lista istoric navigaţie
+</secondary></indexterm><para><application>Nautilus</application> menţine
+un istoric al fişierelor, dosarelor şi siturilor FTP vizitate. Puteţi folosi istoricul
+pentru a naviga printre fişierele, dosarele, şi siturile FTP recent vizitate.
+Următoarele secţiuni descriu cum să navigaţi folosind istoricul.</para>
+<para>Pentru a şterge istoricul alegeţi <menuchoice><guimenu>Du-te</guimenu>
+<guimenuitem>Uită istoria</guimenuitem></menuchoice>.</para>
 <sect3 id="gosnautilus-77">
-<title>To Navigate Your History List Using the Go Menu</title>
-<para>To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go
-</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>
-Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, choose the item from
-the <guimenu>Go</guimenu> menu.</para>
+<title>Pentru a naviga prin istoric folosind meniul Du-te</title>
+<para>Pentru a afişa o listă a elementelor vizualizate anterior, alegeţi meniul <guimenu>Du-te
+</guimenu>. Istoricul va fi afişat în partea inferioară a meniului <guimenu>
+Du-te</guimenu>. Pentru a deschide un element din istoric, alegeţi elementul din meniul
+<guimenu>Du-te</guimenu>.</para>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-78">
-<title>To Navigate Your History List Using the Toolbar</title>
-<para>To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the
-following actions:</para>
+<title>Pentru a naviga prin istoric folosind bara de unelte</title>
+<para>Pentru a folosi bara de unelte la navigarea prin istoric, realizaţi una dintre următoarele
+acţiuni:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>To open the previous file, folder, or URL in your history
-list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.</para></listitem>
-<listitem><para>To open the next file, folder, or URL in your history list,
-click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.</para></listitem>
-<listitem><para>To display a list of previously-viewed items, click on the
-down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
-To open an item from this list, click on the item.</para></listitem>
-<listitem><para>To display a list of items that you viewed after you viewed
-the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>
-Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click
-on the item.</para></listitem>
+<listitem><para>Pentru a deschide un fişier, dosar sau un URL deschis anterior, executaţi
+un clic pe butonul <guibutton>Înapoi</guibutton> din bara de unelte.</para></listitem>
+<listitem><para>Pentru a deschide următorul fişier, dosar sau URL deschis anterior, executaţi un
+clic pe butonul <guibutton>Înainte</guibutton> din bara de unelte.</para></listitem>
+<listitem><para>Pentru a deschide o listă a elementelor vizualizate anterior, executaţi un clic
+pe săgeata orientată în jos, situată lângă butonul <guibutton>Înapoi</guibutton> din bara de unelte.
+Pentru a deschide un element din această listă, executaţi un clic pe element.</para></listitem>
+<listitem><para>Pentru a afişa o listă a elementelor vizualizate după cel curent, executaţi un clic pe
+săgeata orientată în jos, situată lângă butonul <guibutton>
+Înainte</guibutton> din bara de unelte. Pentru a deschide un element din această listă,
+executaţi clic pe respectivul element.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-80">
-<title>To Navigate Your History List Using the History Tabbed Pane</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>tabbed panes</secondary>
-<tertiary>History</tertiary></indexterm><para>To display the <guilabel>History
-</guilabel> tabbed pane, click on the <guilabel>History</guilabel> tab in
-the side pane. The <guilabel>History</guilabel> tabbed pane displays a list
-of your previously-viewed items.</para>
-<para>To display an item from your history list in the view pane, click on
-the item in the <guilabel>History</guilabel> tabbed pane.</para>
+<title>Pentru a naviga prin istoric folosind panoul tab Istorie</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>panouri tab</secondary>
+<tertiary>Istorie</tertiary></indexterm><para>Pentru a afişa panoul tab <guilabel>Istorie
+</guilabel>, executaţi un clic pe eticheta <guilabel>Istorie</guilabel> din panoul
+lateral. Panoul tab <guilabel>Istorie</guilabel> va afişa o listă a elementelor
+vizualizate anterior.</para>
+<para>Pentru a vizualiza un element din istoric în panoul de vizualizare, executaţi un clic
+pe elementul corespunzător din panoul tab <guilabel>Istorie</guilabel>.</para>
 </sect3>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-36">
-<title>To Bookmark Your Favorite Locations</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>bookmarks</secondary>
-</indexterm><para>To access an item in your bookmarks, choose the item from
-the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add your favorite locations
-to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add bookmarks to files
-and folders in your file system, or to FTP sites.</para>
+<title>Pentru a adăuga locaţia preferată la semnele de carte</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>semne de carte</secondary>
+</indexterm><para>Pentru a accesa un element din semnele de carte, alegeţi elementul dorit
+din meniul <guimenu>Semne de carte</guimenu>. Puteţi adăuga locaţiile preferate la meniul
+<guimenu>Semne de carte</guimenu>. Puteţi adăuga la semnele de carte fişiere şi dosare
+din sistemul de fişiere propriu, dar şi situri FTP.</para>
 <sect3 id="gosnautilus-40">
-<title>To Add a Bookmark</title>
-<para>To add a bookmark, display the item that you want to bookmark in the
-view pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>
-Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+<title>Pentru a adăuga un semn de carte</title>
+<para>Pentru a adăuga un semn de carte, afişaţi elementul dorit în panoul de vizualizare.
+Alegeţi <menuchoice><guimenu>Semne de carte</guimenu><guimenuitem>
+Adaugă semn de carte</guimenuitem></menuchoice>.</para>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-41">
-<title>To Edit a Bookmark</title>
-<para>To edit your bookmarks perform the following steps:</para>
+<title>Pentru a edita un semn de carte</title>
+<para>Pentru a edita un semn de carte parcurgeţi următorii paşi:</para>
 <orderedlist>
-<listitem><para>Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>
-Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel>
-dialog is displayed. </para></listitem>
-<listitem><para>To edit a bookmark, select the bookmark on the left side of
-the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark
-on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
+<listitem><para>Alegeţi <menuchoice><guimenu>Semne de carte</guimenu><guimenuitem>
+Editează semne de carte</guimenuitem></menuchoice>. Dialogul <guilabel>Editează semnele de carte</guilabel>
+va fi afişat. </para></listitem>
+<listitem><para>Pentru a edita un semn de carte, selectaţi acel semn de carte din partea stângă a
+dialogului <guilabel>Editează semnele de carte</guilabel>. Editaţi detaliile pentru semnul de carte selectat
+în partea dreaptă a dialogului <guilabel>Editează semnele de carte</guilabel>, după cum urmează:
 </para>
 <informaltable frame="topbot">
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="27.27*"/><colspec
 colwidth="72.73*"/>
 <thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Dialog Element</para></entry><entry
-valign="top"><para>Description </para></entry></row>
+<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Element dialog</para></entry><entry
+valign="top"><para>Descriere </para></entry></row>
 </thead>
 <tbody>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Name</guilabel></para></entry><entry
-valign="top"><para>Use this text box to specify the name that identifies the
-bookmark in the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.</para></entry></row>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Location</guilabel></para></entry>
-<entry valign="top"><para>Use this field to specify the location of the bookmark.
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Nume</guilabel></para></entry><entry
+valign="top"><para>Folosiţi această casetă de text pentru a specifica numele care va identifica semnul de carte
+în meniul <guimenu>Semne de carte</guimenu>.</para></entry></row>
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Locaţia</guilabel></para></entry>
+<entry valign="top"><para>Folosiţi aceast câmp pentru a specifica locaţia semnului de carte.
 </para></entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 </listitem>
-<listitem><para>To delete a bookmark, select the bookmark on the left  side
-of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>. </para></listitem>
+<listitem><para>Pentru a şterge un semn de carte, selectaţi semnul de carte din partea stângă
+a dialogului. Executaţi un clic pe <guilabel>Şterge</guilabel>. </para></listitem>
 </orderedlist>
 </sect3>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosnautilus-8">
-<title>Managing Your Files and Folders</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>managing files and folders
-</secondary></indexterm><para>This section describes how to work with your
-files and folders.</para>
+<title>Gestionând fişierele şi dosarele proprii</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>gestionând fişiere şi dosare
+</secondary></indexterm><para>Această secţiune descrie cum să lucraţi cu fişierele şi
+dosarele proprii.</para>
 <sect2 id="gosnautilus-201">
-<title>Drag-and-Drop in Nautilus</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>drag-and-drop</secondary>
-</indexterm><para>You can use drag-and-drop to perform several tasks in <application>
-Nautilus</application>. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides
-feedback about the task that you perform. <xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/>
-describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also
-shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.</para>
+<title>Trage-şi-plasează în Nautilus</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>trage-şi-plasează</secondary>
+</indexterm><para>Puteţi folosi tragerea-şi-plasarea pentru a realiza mai multe sarcini în <application>
+Nautilus</application>. În momentul în care trageţi-şi-plasaţi, cursorul mausului se schimbă
+funcţie de ceea ce faceţi. <xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/>
+descrie lucrurile pe care le puteţi face folosind tragerea-şi-plasarea. Tabelul arată de asemena
+formele luate de cursorul mausului în momentul în care trageţi-şi-plasaţi.</para>
 <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-11">
-<title>Drag-and-Drop in Nautilus</title>
+<title>Tragerea-şi-plasarea în Nautilus</title>
 <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="36.36*"/>
 <colspec colname="COLSPEC2" colwidth="98.56*"/><colspec colname="COLSPEC1"
 colwidth="28.70*"/>
 <thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Task</para></entry><entry colname="COLSPEC2"
-valign="top"><para>Action</para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>
-Mouse Pointer</para></entry></row>
+<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Ce puteţi face</para></entry><entry colname="COLSPEC2"
+valign="top"><para>Cum să faceţi</para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>
+Cursor maus</para></entry></row>
 </thead>
 <tbody>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Move an item</para></entry>
-<entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>Drag the item to the new location.
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Să mutaţi un element</para></entry>
+<entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>Trageţi elementul către noua locaţie.
 </para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><screenshot>
 <mediaobject>
   <imageobject>
@@ -819,54 +819,54 @@ Mouse Pointer</para></entry></row>
   </imageobject>
   <textobject>
 	<phrase>
-Shows move pointer.</phrase>
+Arată cursorul mausului.</phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Copy an item</para></entry>
-<entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>Grab the item, then press-and-hold <keycap>
-Ctrl</keycap>. Drag the item to the new location.</para></entry><entry colname="COLSPEC1"
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Să copiaţi un element</para></entry>
+<entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>Apucaţi elementul, apoi apăsaţi-şi-ţineţi-apăsat <keycap>
+Ctrl</keycap>. Trageţi elementul către noua locaţie.</para></entry><entry colname="COLSPEC1"
 valign="top"><screenshot>
 <mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
   <textobject>
-	<phrase>Shows copy pointer.</phrase>
+	<phrase>Arată cursorul mausului.</phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot></entry>
 </row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Link to an item</para></entry>
-<entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>Grab the item, then press-and-hold  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where
-you want the link to reside.</para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><screenshot>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Să creaţi o legătură către un element</para></entry>
+<entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>Apucaţi elementul, apoi apăsaţi-şi-ţineţi-apăsat  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Trageţi elementul către locaţia unde doriţi realizarea legăturii.
+</para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><screenshot>
 <mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
   <textobject>
-	<phrase>Shows link pointer.</phrase>
+	<phrase>Arată cursorul mausului.</phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Ask what to do with the
-item you drag</para></entry><entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>
-Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. Drag the item to
-the location where you want the item to reside. Release the mouse button.
-A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Să fiţi întrebaţi ce să facă cu elementul
+pe care îl trageţi</para></entry><entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>
+Apucaţi elementul, apoi-apăsaţi-şi-ţineţi-apăsat <keycap>Alt</keycap>. Trageţi elementul
+către locaţia către care doriţi să creaţi un nou element. Eliberaţi butonul masului. Un meniu
+popup va apare. Alegeţi unul dintre următoarele elemente din acel meniu:
 </para><itemizedlist>
-<listitem><para><guimenuitem>Move here</guimenuitem></para>
-<para>Moves the item to the location.</para></listitem>
-<listitem><para><guimenuitem>Copy here</guimenuitem></para>
-<para>Copies the item to the  location. </para></listitem>
-<listitem><para><guimenuitem>Link here</guimenuitem></para>
-<para>Creates a symbolic link to the item at the location.</para></listitem>
-<listitem><para><guimenuitem>Set as Background</guimenuitem></para>
-<para>If the item is an image, sets the image to be the background wallpaper.
- You can use this command to set the desktop background and the view pane
-background.</para></listitem>
-<listitem><para><guimenuitem>Cancel</guimenuitem></para>
-<para>Cancels the drag-and-drop operation.</para></listitem>
+<listitem><para><guimenuitem>Mută aici</guimenuitem></para>
+<para>Mută elementul către acea locaţie.</para></listitem>
+<listitem><para><guimenuitem>Copiază aici</guimenuitem></para>
+<para>Copiază elementul cătrea acea locaţie. </para></listitem>
+<listitem><para><guimenuitem>Leagă aici</guimenuitem></para>
+<para>Creează o legătură simbolică în acel loc către element.</para></listitem>
+<listitem><para><guimenuitem>Setează ca fundal</guimenuitem></para>
+<para>Dacă elementul este o imagine, setează această imagine drept fundal. Puteţi folosi
+această comandă pentru a seta fundalul desktopului sau al panoului de vizualizare.
+</para></listitem>
+<listitem><para><guimenuitem>Anulează</guimenuitem></para>
+<para>Anulează operaţiunea de tragere-şi-plasare.</para></listitem>
 </itemizedlist></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><screenshot>
 <mediaobject>
   <imageobject>
@@ -874,7 +874,7 @@ background.</para></listitem>
   </imageobject>
   <textobject>
 	<phrase>
-Shows ask pointer.</phrase>
+Arată cursorul interogativ.</phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot></entry></row>
@@ -883,424 +883,424 @@ Shows ask pointer.</phrase>
 </table>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-202">
-<title>To Select Files and Folders</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>selecting files and folders
-</secondary></indexterm><para>You can select files and folders in several
-ways in <application>Nautilus</application>.  <xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/>
-describes how to select items in <application>Nautilus</application> windows
-and on the <application>Nautilus</application> desktop background.</para>
+<title>Pentru a selecta fişiere şi dosare</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>selectând fişiere şi dosare
+</secondary></indexterm><para>Puteţi selecta fişierele şi dosarele în mai multe
+moduri în <application>Nautilus</application>.  <xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/>
+descrie felul în care pot fi selectate elementele în ferestrele <application>Nautilus</application>
+şi de pe fundalul desktopului <application>Nautilus</application>.</para>
 <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-10">
-<title>Selecting Items in Nautilus</title>
+<title>Selectând elemente în Nautilus</title>
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="36.36*"/>
 <colspec colname="COLSPEC2" colwidth="63.64*"/>
 <thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Task</para></entry><entry colname="COLSPEC2"
-valign="top"><para>Action</para></entry></row>
+<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Ce doriţi să faceţi</para></entry><entry colname="COLSPEC2"
+valign="top"><para>Cum să faceţi</para></entry></row>
 </thead>
 <tbody>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Select an item</para></entry>
-<entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>Click on the item.</para></entry>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Selectaţi un element</para></entry>
+<entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>Efectuaţi un clic pe element.</para></entry>
 </row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Select a group of contiguous
-items</para></entry><entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>In icon view,
-drag around the files that you want to select.</para><para>In list view, press-and-hold <keycap>
-Shift</keycap>. Click on the first item in the group, then click on the last
-item in the group.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Select multiple items</para></entry>
-<entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>.
-Click on the items that you want to select.</para><para>Alternatively, press-and-hold <keycap>
-Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.</para></entry>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Selectaţi un grup continuu de
+elemente</para></entry><entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>În modul de vizualizare iconuri,
+trageţi în jurul elementelor pe care le doriţi selectate.</para><para>În modul de vizualizare listă apăsaţi <keycap>
+Shift</keycap>. Efectuaţi un clic pe primul element al grupului, apoi pe ultimul element din
+grup.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Selectaţi mai multe elemente</para></entry>
+<entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>Apăsaţi-şi-ţineţi-apăsat <keycap>Ctrl</keycap>.
+Efectuaţi un clic pe fiecare element pe care îl doriţi a fi selectat.</para><para>Alternativ, puteţi apăsa-şi-ţine-apăsat <keycap>
+Ctrl</keycap>, apoi să trageţi în jurul elementelor pe care le doriţi a fi selectate.</para></entry>
 </row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Select all items in a folder
-</para></entry><entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>Choose <menuchoice>
-<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para>Selectaţi toate elementele dintr-un dosar
+</para></entry><entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>Alegeţi <menuchoice>
+<guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Selectează toate fişierele</guimenuitem>
 </menuchoice>.</para></entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
-<para>To perform the default action on an item, double-click on the item.
-You can set your <application>Nautilus</application> preferences so that you
-work with <application>Nautilus</application> as follows:</para>
+<para>Pentru a realiza acţiunea implicită asupra unui element, efectuaţi un dublu-clic asupra lui.
+Puteţi seta preferinţele <application>Nautilus</application> astfel încât să puteţi lucra cu el
+în următoarele moduri:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Click once on a file to execute the default action.</para>
+<listitem><para>Un singur clic pe element pentru a realiza acţiunea implicită.</para>
 </listitem>
-<listitem><para>Point to an item to select the item.</para></listitem>
+<listitem><para>Indicaţi un element pentru a-l selecta.</para></listitem>
 </itemizedlist>
-<para>For more information, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.</para>
+<para>Pentru mai multe informaţii, citiţi <xref linkend="gosnautilus-56"/>.</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-9">
-<title>To Move a File or Folder</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>moving files and folders
-</secondary></indexterm><para>The following sections describe the ways you
-can move a file or folder.</para>
+<title>Pentru a muta un fişier sau un dosar</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>mutând fişiere şi dosare
+</secondary></indexterm><para>Următoarele secţiuni descriu modurile prin care puteţi
+muta un fişier sau un dosar.</para>
 <sect3 id="gosnautilus-537">
-<title>Drag to the New Location in a View Pane</title>
-<para>To drag a file or folder to a new location in a view pane, perform the
-following steps:</para>
+<title>Trageţi către noua locaţie în panoul de vizualizare</title>
+<para>Pentru a trage un fişier sau un dosar către noua locaţie în panoul de vizualizare, realizaţi următorii
+paşi:</para>
 <orderedlist>
-<listitem><para>Open a <application>Nautilus</application> window. Choose <menuchoice>
-<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>
-to open a second <application>Nautilus</application> window.</para></listitem>
-<listitem><para>In one window, select the folder from which you want to move
-the file or folder. In the other window, select the folder to which you want
-to move the file or folder.</para></listitem>
-<listitem><para>Drag the file or folder that you want to move to the new location
-in the other window.</para></listitem>
+<listitem><para>Deschideţi o fereastră <application>Nautilus</application>. Alegeţi <menuchoice>
+<guimenu>Fişier</guimenu><guimenuitem>Fereastră nouă</guimenuitem></menuchoice>
+pentru a deschide o a doua fereastră <application>Nautilus</application>.</para></listitem>
+<listitem><para>Într-o fereastră, selectaţi dosarul din care doriţi să mutaţi fişierul sau dosarul.
+În cealaltă fereastră, selectaţi dosarul în care doriţi să mutaţi fişierul sau dosarul.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Trageţi fişierul sau dosarul pe care doriţi să-l mutaţi către noua locaţie
+din cealaltă fereastră.</para></listitem>
 </orderedlist>
-<para>To move the file or folder to a folder that is one level below the current
-location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the
-new location in the same window.</para>
+<para>Pentru a muta fişierul sau dosarul către un dosar aflat ca locaţie cu un nivel mai jos,
+nu este nevoie să deschideţi o nouă fereastră. În schimb, trageţi fişierul sau dosarul către noua
+locaţie în aceaşi fereastră.</para>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-538">
-<title>Cut and Paste to the New Location</title>
-<para>You can cut a file or folder and paste the file or folder into another
-folder, as follows:</para>
+<title>Tăiaţi şi lipiţi în noua locaţie</title>
+<para>Puteţi tăia un fişier sau un dosar pe care să le lipiţi ulterior într-un alt dosar,
+după cum urmează:</para>
 <orderedlist>
-<listitem><para>Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice>
-<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut File</guimenuitem></menuchoice>.
+<listitem><para>Selectaţi fişierul sau dosarul pe care doriţi să-l mutaţi, apoi alegeţi <menuchoice>
+<guimenu>Editează</guimenu><guimenuitem>Taie fişierul</guimenuitem></menuchoice>.
 </para></listitem>
-<listitem><para>Open the folder to which you want to move the file or folder,
-then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste
-Files</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
+<listitem><para>Deschideţi dosarul în care doriţi să mutaţi fişierul sau dosarul,
+apoi alegeţi <menuchoice><guimenu>Editează</guimenu><guimenuitem>Lipeşte
+fişierele</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
 </orderedlist>
 
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-539">
-<title>Drag to the New Location in the Tree Tabbed Pane</title>
-<para>You can drag a file or folder from the view pane to a location on the <guilabel>
-Tree</guilabel> tabbed pane. Alternatively, you can drag a file or folder
-within the <guilabel>Tree</guilabel> tabbed pane to another location in the <guilabel>
-Tree</guilabel> tabbed pane.</para>
+<title>Trageţi către noua locaţie în panoul tab Arbore</title>
+<para>Puteţi trage un fişier sau un dosar din panoul de vizualizare către o locaţie din panoul tab <guilabel>
+Arbore</guilabel>. Alternativ, puteţi trage un fişier sau un dosar din panoul tab <guilabel>Arbore</guilabel>
+către o altă locaţie din panoul tab <guilabel>
+Arbore</guilabel>.</para>
 </sect3>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-10">
-<title>To Copy a File or Folder</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>copying files and folders
-</secondary></indexterm><para>The following sections describe the ways you
-can copy a file or folder.</para>
+<title>Pentru a copia un fişier sau un dosar</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>copiind fişiere şi dosare
+</secondary></indexterm><para>Următoarele secţiuni descriu modurile prin care
+puteţi copia un fişier sau dosar.</para>
 <sect3 id="gosnautilus-640">
-<title>Drag to the New Location in a View Pane</title>
-<para>To copy a file or folder perform the following steps:</para>
+<title>Trageţi către noua locaţie în panoul de vizualizare</title>
+<para>Pentru a copia un fişier sau un dosar realizaţi următorii paşi:</para>
 <orderedlist>
-<listitem><para>Open a <application>Nautilus</application> window. Choose <menuchoice>
-<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>
-to open a second <application>Nautilus</application> window.</para></listitem>
-<listitem><para>In one window, select the folder from which you want to copy
-the file or folder. In the other window, select the folder to which you want
-to copy the file or folder.</para></listitem>
-<listitem><para>Grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl
-</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the other window.
+<listitem><para>Deschideţi o fereastră <application>Nautilus</application>. Alegeţi <menuchoice>
+<guimenu>Fişier</guimenu><guimenuitem>Fereastră nouă</guimenuitem></menuchoice>
+pentru a deschide o a doua fereastră <application>Nautilus</application>.</para></listitem>
+<listitem><para>Într-o fereastră, selectaţi dosarul din care doriţi să copiaţi fişierul sau dosarul.
+În cealaltă fereastră, selectaţi dosarul către care doriţi să copiaţi fişierul sau
+dosarul.</para></listitem>
+<listitem><para>Apucaţi fişierul sau dosarul, apoi-apăsaţi-şi-ţineţi-apăsat <keycap>Ctrl
+</keycap>. Trageţi fişierul sau dosarul către noua locaţie în cealaltă fereastră.
 </para></listitem>
 </orderedlist>
-<para>To copy the file or folder to a folder that is one level below the current
-location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then
-press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location
-in the same window.</para>
+<para>Pentru a copia fişierul sau dosarul către o locaţie situată cu un nivel mai jos decât cea curentă,
+nu este cazul să deschideţi o nouă fereastră. Apucaţi fişierul sau dosarul, apoi apăsaţi-şi-ţineţi-apăsat
+<keycap>Ctrl</keycap>.Trageţi fişierul sau dosarul către noua locaţie
+în aceaşi fereastră.</para>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-441">
-<title>Copy and Paste to the New Location</title>
-<para>You can copy a file or folder and paste the file or folder into another
-folder, as follows:</para>
+<title>Copiaţi şi lipiţi în noua locaţie</title>
+<para>Puteţi copia un fişier sau dosar şi lipi mai târziu într-un alt dosar
+după cum urmează:</para>
 <orderedlist>
-<listitem><para>Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice>
-<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy File</guimenuitem></menuchoice>.
+<listitem><para>Selectaţi fişierul pe care doriţi să-l copiaţi şi alegeţi apoi <menuchoice>
+<guimenu>Editează</guimenu><guimenuitem>Copie fişierul</guimenuitem></menuchoice>.
 </para></listitem>
-<listitem><para>Open the folder to which you want to copy the file or folder,
-then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste
-Files</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
+<listitem><para>Deschideţi dosarul în care doriţi să copiaţi fişierul sau dosarul,
+apoi alegeţi <menuchoice><guimenu>Editează</guimenu><guimenuitem>Lipeşte
+fişierele</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
 </orderedlist>
 </sect3>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-82">
-<title>To Duplicate a File or Folder</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>duplicating files and
-folders</secondary></indexterm><para>To create a copy of a file or folder
-in the current folder perform the following steps:</para>
+<title>Pentru a duplica un fişier sau dosar</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>duplicând fişiere şi
+dosare</secondary></indexterm><para>Pentru a crea o copie a unui fişier sau dosar
+în dosarul curent realizaţi următorii paşi:</para>
 <orderedlist>
-<listitem><para>Select the file or folder that you want to duplicate in the
-view pane.</para></listitem>
-<listitem><para>Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>
-Duplicate</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file
-or folder in the view pane, then choose <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem>.
+<listitem><para>Selectaţi fişierul sau dosarul pe care doriţi să-l duplicaţi în
+panoul de vizualizare.</para></listitem>
+<listitem><para>Alegeţi <menuchoice><guimenu>Editează</guimenu><guimenuitem>
+Duplichează</guimenuitem></menuchoice>. Alternativ, efectuaţi un clic-dreapta pe fişier
+sau dosar în panoul de vizualizare, apoi alegeţi <guimenuitem>Duplichează</guimenuitem>.
 </para>
-<para>A copy of the file or folder appears in the current folder.</para></listitem>
+<para>O copie a fişierului sau dosarului va apare în dosarul curent.</para></listitem>
 </orderedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-11">
-<title>To Create a Folder</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>creating folders</secondary>
-</indexterm><para>To create a folder perform the following steps:</para>
+<title>Pentru a crea un dosar</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>creeând dosare</secondary>
+</indexterm><para>Pentru a crea un dosar, realizaţi următorii paşi:</para>
 <orderedlist>
-<listitem><para>Select the folder where you want to create the new folder.
+<listitem><para>Selectaţi dosarul în care doriţi să creaţi noul dosar.
 </para></listitem>
-<listitem><para>Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>
-New Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background
-of the view pane, then choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.</para>
-<para>An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the view pane. The
-name of the folder is selected.</para></listitem>
-<listitem><para>Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>. 
+<listitem><para>Alegeţi <menuchoice><guimenu>Fişier</guimenu><guimenuitem>
+Dosar nou</guimenuitem></menuchoice>. Alternativ, efectuaţi un clic-dreapta pe fundalul
+panoului de vizualizare, apoi alegeţi <guimenuitem>Dosar nou</guimenuitem>.</para>
+<para>Un dosar <guilabel>fără nume</guilabel> va fi adăugat panoului de vizualizare. Numele
+dosarului va fi selectat.</para></listitem>
+<listitem><para>Scrieţi numele dosarului, apoi apăsaţi <keycap>Return</keycap>.
 </para></listitem>
 </orderedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-12">
-<title>To Rename a File or Folder</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>renaming folders</secondary>
-</indexterm><para>To rename a file or folder perform the following steps:
+<title>Pentru a redenumi un fişier sau dosar</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>redenumind dosarele</secondary>
+</indexterm><para>Pentru a redenumi un fişier sau un dosar realizaţi următorii paşi:
 </para>
 <orderedlist>
-<listitem><para>Select the file or folder that you want to rename in the view
-pane.</para></listitem>
-<listitem><para>Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>
-Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file
-or folder in the view pane, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
+<listitem><para>Selectaţi fişierul sau dosarul pe care doriţi să-l redenumiţi în panoul
+de vizualizare.</para></listitem>
+<listitem><para>Alegeţi <menuchoice><guimenu>Editează</guimenu><guimenuitem>
+Redenumeşte</guimenuitem></menuchoice>. Alternativ, efectuaţi un clic-dreapta pe fişier
+sau dosar în panoul de vziualizare, apoi alegeţi <guimenuitem>Redenumeşte</guimenuitem>.
 </para>
-<para>The name of the file or folder is selected.</para></listitem>
-<listitem><para>Type a new name for the file or folder, then press <keycap>
+<para>Numele fişierului sau dosarului va fi selectat.</para></listitem>
+<listitem><para>Scrieţi noul nume pentru fişier sau dosar, apoi apăsaţi <keycap>
 Return</keycap>.</para></listitem>
 </orderedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-13">
-<title>To Move a File or Folder to Trash</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>Trash</secondary><see>
-Trash</see></indexterm><indexterm><primary>Trash</primary><secondary>moving
-files or folders to</secondary></indexterm><para>To move a file or folder
-to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:</para>
+<title>Pentru a muta un fişier sau un dosar la Gunoi</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>Gunoi</secondary><see>
+Gunoi</see></indexterm><indexterm><primary>Gunoi</primary><secondary>mutând fişiere
+sau dosare la</secondary></indexterm><para>Pentru a muta un fişier sau un dosar
+la <guilabel>Gunoi</guilabel> realizaţi următorii paşi:</para>
 <orderedlist>
-<listitem><para>Select the file or folder that you want to move to <guilabel>
-Trash</guilabel> in the view pane.</para></listitem>
-<listitem><para>Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>
-Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the
-file or folder in the view pane, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
+<listitem><para>Selectaţi fişierul sau dosarul pe care doriţi să-l mutaţi la <guilabel>
+Gunoi</guilabel> în panoul de vizualizare.</para></listitem>
+<listitem><para>Alegeţi <menuchoice><guimenu>Editează</guimenu><guimenuitem>
+Mută la Gunoi</guimenuitem></menuchoice>. Alternativ, efectuaţi un clic-dreapta pe fişier sau dosar
+în panoul de vizualizare, apoi alegeţi <guimenuitem>Mută la Gunoi</guimenuitem>.
 </para></listitem>
 </orderedlist>
-<para>Alternatively, you can drag the file or folder from the view pane to
-the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop background.</para>
+<para>Alternativ, puteţi trage fişierul sau dosarul către obiectul
+<guilabel>Gunoi</guilabel> de pe desktop.</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-443">
-<title>To Delete a File or Folder</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>deleting files or folders
-</secondary></indexterm><para>When you delete a file or folder, the file or
-folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your
-file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is
-only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses
-Trash</guilabel> option in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. </para>
-<para>To delete a file or folder perform the following steps:</para>
+<title>Pentru a şterge un fişier sau un dosar</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>ştergând fişiere sau dosare
+</secondary></indexterm><para>În momentul în care ştergeţi un fişier sau un dosar,
+acestea nu sunt mutate la <guilabel>Gunoi</guilabel>, ci sunt şterse imediat de pe sistem.
+Meniul <guimenuitem>Şterge</guimenuitem> va fi disponibil doar dacă
+veţi selecta opţiunea <guilabel>Include o comandă Şterge care ignoră
+Gunoiul</guilabel> în dialogul <guilabel>Preferinţe</guilabel>.</para>
+<para>Pentru a şterge un fişier sau un dosar realizaţi următorii paşi:</para>
 <orderedlist>
-<listitem><para>Select the file or folder that you want to delete in the view
-pane.</para></listitem>
-<listitem><para>Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>
-Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file
-or folder in the view pane, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
+<listitem><para>Selectaţi fişierul sau dosarul pe care doriţi să-l ştergeţi în fereastra de vizualizare.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Alegeţi <menuchoice><guimenu>Editează</guimenu><guimenuitem>
+Şterge</guimenuitem></menuchoice>. Alternativ, efectuaţi un clic-dreapta
+pe fişier sau dosar în panoul de vizualizare, apoi alegeţi <guimenuitem>Şterge</guimenuitem>.
 </para></listitem>
 </orderedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-14">
-<title>To Create a Symbolic Link to a File or Folder</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>creating symbolic link
-</secondary></indexterm><para>A symbolic link is a special type of file that
-points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic
-link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic
-link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link
-file, not the file to which the symbolic link points.</para>
-<para>To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder
-to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit
-</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the
-file or folder is added to the current folder. </para>
-<para>Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then
-press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item
-to the location where you want to place the link.</para>
-<para>By default, <application>Nautilus</application> adds an emblem to symbolic
-links.</para>
+<title>Pentru a crea un legătură simbolică la un fişier sau dosar</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>creeând legătură simbolică
+</secondary></indexterm><para>O legătură simbolică este un tip special de fişier
+care indică spre un alt fişier sau dosar. În momentul în care realizaţi o acţiune unei legături simbolice,
+acţiunea este realizată asupra fişierului sau dosarului către care indică legătura simbolică.
+Totuşi, în momentul în care ştergeţi o legătură simbolică, veţi şterge fişierul legătură,
+nu fişierul către care indica legătura simbolică.</para>
+<para>Pentru a crea o legătură simbolică unui fişier sau dosar, selectaţi fişierul sau dosarul
+către care doriţi să realizaţi o legătură. Alegeţi <menuchoice><guimenu>Editează
+</guimenu><guimenuitem>Creează legătură</guimenuitem></menuchoice>. O legătură
+către fişier sau dosar va fi adăugată în dosarul curent. </para>
+<para>Alternativ, apucaţi elementul pentru care doriţi să realizaţi o legătură simbolică, apoi apăsaţi-şi-ţineţi-apăsat
+<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Trageţi elementul
+către locaţia în care doriţi să realizaţi legătura simbolică.</para>
+<para>Implicit, <application>Nautilus</application> va adăuga o emblemă legăturilor
+simbolice.</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-430">
-<title>To Change Permissions</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>changing permissions
-</secondary></indexterm><para>To change the permissions on a file or folder
-perform the following steps:</para>
+<title>Pentru a schimba permisiile</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>schimbând permisiile
+</secondary></indexterm><para>Pentru a schimba permisiile asupra unui fişier sau dosar,
+realizaţi următorii paşi:</para>
 <orderedlist>
-<listitem><para>Select the file or folder that you want to change. </para>
+<listitem><para>Selectaţi fişierul sau dosarul căruia doriţi să-i schimbaţi permisiile. </para>
 </listitem>
-<listitem><para>Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>
-Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.</para>
+<listitem><para>Alegeţi <menuchoice><guimenu>Fişier</guimenu><guimenuitem>
+Proprietăţi</guimenuitem></menuchoice>. Un dialog va fi afişat.</para>
 </listitem>
-<listitem><para>Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab. In the <guilabel>
-Permissions</guilabel> tabbed section, use the drop-down list boxes and check
-boxes to change the permissions for the file or folder.</para></listitem>
-<listitem><para>Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties
-dialog.</para></listitem>
+<listitem><para>Efectuaţi un clic pe tabul <guilabel>Permisii</guilabel>. În secţiunea tab <guilabel>
+Permisii</guilabel>, folosiţi listele şi căsuţele de bifare pentru a schimba permisiuniile asupra
+fişierelor şi dosarelor.</para></listitem>
+<listitem><para>Apăsaţi butonul <guibutton>Închide</guibutton> pentru a închide dialogul de
+proprietăţi.</para></listitem>
 </orderedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-44">
-<title>Using Trash</title>
+<title>Folosind Gunoiul</title>
 <screenshot>
 <mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="figures/naut_trash_launcher.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
   <textobject>
-	<phrase>Shows Nautilus Trash icon.</phrase>
+	<phrase>Arată iconul Nautilus Gunoi.</phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
-<indexterm><primary>Trash</primary><secondary>introduction</secondary></indexterm>
-<para>You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:</para>
+<indexterm><primary>Gunoi</primary><secondary>introducere</secondary></indexterm>
+<para>Puteţi muta următoarele elemente la <guilabel>Gunoi</guilabel>:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Files</para></listitem>
-<listitem><para>Folders</para></listitem>
-<listitem><para>Desktop background objects</para></listitem>
+<listitem><para>Fişiere</para></listitem>
+<listitem><para>Dosare</para></listitem>
+<listitem><para>Obiecte de pe desktop</para></listitem>
 </itemizedlist>
-<para>When you move an item to <guilabel>Trash</guilabel>, the item is stored
-in your <filename>/.Trash</filename> directory. If you need to retrieve a
-file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel>
-and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>.</para>
-<para>When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>
-Trash</guilabel> permanently. </para>
+<para>În momentul în care mutaţi un element la <guilabel>Gunoi</guilabel>, elementul va fi stocat
+în dosarul <filename>/.Trash</filename>. Dacă trebuie să recuperaţi un fişier de la
+<guilabel>Gunoi</guilabel>, puteţi afişa dosarul <guilabel>Gunoi</guilabel>
+şi muta fişierul în afara <guilabel>Gunoiului</guilabel>.</para>
+<para>În momentul în care goliţi <guilabel>Gunoiul</guilabel>, ştergeţi conţinutul dosarului <guilabel>
+Gunoi</guilabel> definitiv. </para>
 <sect3 id="gosnautilus-107">
-<title>To Display Trash</title>
-<indexterm><primary>Trash</primary><secondary>displaying</secondary></indexterm>
-<para>You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following
-ways:</para>
+<title>Pentru a afişa Gunoiul</title>
+<indexterm><primary>Gunoi</primary><secondary>afişând</secondary></indexterm>
+<para>Puteţi afişa conţinutul <guilabel>Gunoiului</guilabel> în următoarele
+moduri:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>From a <application>Nautilus</application> window</para>
-<para>Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem>
-</menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in
-the window.</para></listitem>
-<listitem><para>From the desktop background</para>
-<para>Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop
-background.</para></listitem>
+<listitem><para>Dintr-o fereastră <application>Nautilus</application></para>
+<para>Alegeţi <menuchoice><guimenu>Du-te</guimenu><guimenuitem>Gunoi</guimenuitem>
+</menuchoice>. Conţinutul <guilabel>Gunoiului</guilabel> va fi afişat în fereastră.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Folosind fundalul desktop</para>
+<para>Efectuaţi un dublu-clic pe obiectul <guilabel>Gunoi</guilabel> de pe
+desktop.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-108">
-<title>To Empty Trash</title>
-<indexterm><primary>Trash</primary><secondary>emptying</secondary></indexterm>
-<para>You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following
-ways:</para>
+<title>Pentru a goli Gunoiul</title>
+<indexterm><primary>Gunoi</primary><secondary>golind</secondary></indexterm>
+<para>Puteţi goli conţinutul <guilabel>Gunoiului</guilabel> în următoarele
+moduri:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>From a <application>Nautilus</application> window</para>
-<para>Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty
-Trash</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
-<listitem><para>From the desktop background</para>
-<para>Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>
-Empty Trash</guimenuitem>.</para></listitem>
+<listitem><para>Dintr-o fereastră <application>Nautilus</application></para>
+<para>Alegeţi <menuchoice><guimenu>Fişier</guimenu><guimenuitem>Goleşte
+Gunoiul</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
+<listitem><para>Folosind fundalul desktopului</para>
+<para>Efectuaţi un clic-dreapta pe obiectul <guilabel>Gunoi</guilabel>, apoi alegeţi <guimenuitem>
+Goleşte gunoiul</guimenuitem>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-200">
-<title>Adding Notes to Folders</title><indexterm><primary>file manager</primary>
-<secondary>tabbed panes</secondary><tertiary>Notes</tertiary></indexterm>
-<indexterm><primary>notes, adding to folders</primary></indexterm><para>You
-can use the <guilabel>Notes</guilabel> tab to add a note to a folder. To add
-a note to a folder perform the following steps:</para>
+<title>Adăugând notiţe la dosare</title><indexterm><primary>manager de fişiere</primary>
+<secondary>panouri tab</secondary><tertiary>Note</tertiary></indexterm>
+<indexterm><primary>note, adăugând la dosar</primary></indexterm><para>Puteţi
+folosi tabul <guilabel>Note</guilabel> pentru a adăuga note unui dosar. Pentru a adăuga o
+notă unui dosar realizaţi următorii paşi:</para>
 <orderedlist>
-<listitem><para>Display the folder in the view pane.</para></listitem>
-<listitem><para>Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab to open the <guilabel>
-Notes</guilabel> tabbed pane.  The <guilabel>Notes</guilabel> tabbed pane
-opens.</para></listitem>
-<listitem><para>Type the note in the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed pane. 
+<listitem><para>Afişaţi dosarul în panoul de vizualizare.</para></listitem>
+<listitem><para>Efectuaţi un clic pe tabul <guilabel>Note</guilabel> pentru a deschide panoul tab <guilabel>
+Note</guilabel>.  Panoul tab <guilabel>Note</guilabel> se va deschide.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Scrieţi nota în panoul tab <guilabel>Note</guilabel>.
 </para></listitem>
 </orderedlist>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosnautilus-440">
-<title>Running Scripts From Nautilus</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>running scripts</secondary>
-</indexterm><indexterm><primary>scripts, running from file manager</primary>
-</indexterm><para><application>Nautilus</application> includes a special folder
-where you can store your scripts. When you add an executable file to this
-folder, the file is added to the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu.
-To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>
-Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to
-run from the submenu. </para>
-<para>To run a script on a particular file, select the file in the view pane.
-Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem>
-</menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from
-the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.</para>
-<para>To view the contents of your scripts folder, choose <menuchoice><guimenu>
-File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>
-Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. </para>
+<title>Rulând scripturi din Nautilus</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>rulând scripturi</secondary>
+</indexterm><indexterm><primary>scripturi, rulând din managerul de fişiere</primary>
+</indexterm><para><application>Nautilus</application> include un dosar special
+în care puteţi stoca scripturile. În momentul în care adăugaţi un fişier executabil în acest dosar,
+fişierul va fi adăugat la submeniul <guisubmenu>Scripturi</guisubmenu>.
+Pentru a rula un script alegeţi <menuchoice><guimenu>Fişier</guimenu><guimenuitem>
+Scripturi</guimenuitem></menuchoice>, apoi selectaţi din submeniu scriptul care
+doriţi să fie executat. </para>
+<para>Pentru a rula un script asupra unui fişier anume, selecataţi fişierul în panoul de vizualizare.
+Alegeţi <menuchoice><guimenu>Fişier</guimenu><guimenuitem>Scripturi</guimenuitem>
+</menuchoice>, apoi alegeţi din submeniu scriptul care doriţi să fie efectuat asupra
+fişierului. Puteţi de asemenea selecta mai multe fişiere asupra cărora să fie rulat un script.</para>
+<para>Pentru a vedea conţinutul dosarului de scripturi, alegeţi <menuchoice><guimenu>
+Fişier</guimenu><guisubmenu>Scripturi</guisubmenu><guimenuitem>
+Deschide dosarul cu scripturi</guimenuitem></menuchoice>. </para>
 </sect1>
 <sect1 id="gosnautilus-203">
-<title>Modifying the Appearance of Files and Folders</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>modifying appearance
-of files and folders</secondary></indexterm><para><application>Nautilus</application>
-enables you to modify the appearance of your files and folders in several
-ways, as described in the following sections.</para>
+<title>Modificând aparenţa fişierelor şi a dosarelor</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>modificând aparenţa
+fişierelor sau a dosarelor</secondary></indexterm><para><application>Nautilus</application>
+vă permite să modificaţi aparenţa fişierelor sau dosarelor în mai multe feluri, aşa
+cum este descris în următoarele secţiuni.</para>
 <sect2 id="gosnautilus-112">
-<title>To Add an Emblem to a File or Folder</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>emblems</secondary><tertiary>
-adding</tertiary></indexterm><para>To add an emblem to an item perform the
-following steps: </para>
+<title>Pentru a adăuga o emblemă unui fişier sau unui dosar</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>embleme</secondary><tertiary>
+adăugând</tertiary></indexterm><para>Pentru a adăuga o emblemă unui element parcurgeţi
+următorii paşi: </para>
 <orderedlist>
-<listitem><para>Select the item to which you want to add an emblem.</para>
+<listitem><para>Selectaţi elementul căruia doriţi să-i adăugaţi emblema.</para>
 </listitem>
-<listitem><para>Right-click on the item, then choose <guimenuitem>Properties
-</guimenuitem>. A properties dialog is displayed.</para></listitem>
-<listitem><para>Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>
-Emblems</guilabel> tabbed section.</para></listitem>
-<listitem><para>Select the emblem to add to the item.</para></listitem>
-<listitem><para>Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties
-dialog.</para></listitem>
+<listitem><para>Efectuaţi un clic-dreapta pe element, apoi alegeţi <guimenuitem>Proprietăţi
+</guimenuitem>. Un dialog referitor la proprietăţi va fi afişat.</para></listitem>
+<listitem><para>Efectuaţi un clic pe tabul <guilabel>Embleme</guilabel> pentru a afişa secţiunea tab <guilabel>
+Embleme</guilabel>.</para></listitem>
+<listitem><para>Selectaţi emblema pe care doriţi să o adăugaţi elementului.</para></listitem>
+<listitem><para>Apăsaţi butonul <guibutton>Închide</guibutton> pentru a închide dialogul
+referitor la proprietăţi.</para></listitem>
 </orderedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-51">
-<title>To Modify the Icon for a File or Folder</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>icons</secondary><tertiary>
-modifying</tertiary></indexterm><para>To change the icon that represents an
-individual file or folder, perform the following steps:</para>
+<title>Pentru a modifica iconul unui fişier sau dosar</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>iconuri</secondary><tertiary>
+modificând</tertiary></indexterm><para>Pentru a schimba iconul care reprezintă un fişier sau dosar
+individual, parcurgeţi următorii paşi:</para>
 <orderedlist>
-<listitem><para>Select the file or folder that you want to change.</para>
+<listitem><para>Selectaţi fişierul sau dosarul pe care doriţi să-l modificaţi.</para>
 </listitem>
-<listitem><para>Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>
-Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed. 
+<listitem><para>Alegeţi <menuchoice><guimenu>Fişier</guimenu><guimenuitem>
+Proprietăţi</guimenuitem></menuchoice>. Un dialog despre proprietăţi va fi afişat.
 </para></listitem>
-<listitem><para>On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on
-the <guibutton>Select Custom Icon</guibutton> button. A <guilabel>Select an
-icon</guilabel> dialog is displayed. </para></listitem>
-<listitem><para>Use the <guilabel>Select an icon</guilabel> dialog to choose
-the icon to represent the file or folder. </para></listitem>
-<listitem><para>Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties
-dialog.</para></listitem>
+<listitem><para>În secţiunea tab <guilabel>Simplu</guilabel>, efectuaţi un clic pe butonul
+<guibutton>Selectează iconiţă personalizată</guibutton>. Un dialog <guilabel>Selectează
+un icon</guilabel> va fi afişat. </para></listitem>
+<listitem><para>Foloseşte dialogul <guilabel>Selectează un icon</guilabel> pentru a alege
+iconiţa ce va reprezenta fişierul sau dosarul respectiv. </para></listitem>
+<listitem><para>Apăsaţi <guibutton>Închide</guibutton> pentru a închide dialogul
+referitor la proprietăţi.</para></listitem>
 </orderedlist>
-<para>To change the icon that represents a file type, use the <application>
-File Types and Programs</application> preference tool. To open the <application>
-File Types and Programs</application> preference tool, choose <menuchoice>
-<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Desktop Preferences
-</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>File Types
-and Programs</guimenuitem></menuchoice>. </para>
-<para>To restore an icon from a custom icon to the default icon specified
-in the <application>File Types and Programs</application> preference tool,
-right-click on the icon then choose <guimenuitem>Remove Custom Icon</guimenuitem>.
-Alternatively, click on the <guilabel>Remove Custom Icon</guilabel> button
-on the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.</para>
+<para>Pentru a schimba o iconiţă ce reprezintă un tip de fişier, folosiţi programul <application>
+Tipuri de fişiere şi programe</application>. Pentru a deschide programul <application>
+Tipuri de fişiere şi programe</application>, alegeţi <menuchoice>
+<guimenu>Aplicaţii</guimenu><guisubmenu>Preferinţe desktop
+</guisubmenu><guisubmenu>Avansat</guisubmenu><guimenuitem>Tipuri de fişiere
+şi programe</guimenuitem></menuchoice>. </para>
+<para>Pentru a trece de la iconul personalizat la cel implicit, în programul de preferinţe
+<application>Tipuri de fişiere şi programe</application>,
+efectuaţi un clic-dreapta pe iconiţă şi alegeţi <guimenuitem>Elimină icon personalizat</guimenuitem>.
+Alternativ, clic pe butonul <guilabel>Elimină icon personalizat</guilabel>
+din dialogul <guilabel>Proprietăţi</guilabel>.</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-102">
-<title>To Change the Size of Items in a View</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>zooming in and out</secondary>
-</indexterm><para>You can change the size of items in a view. You can change
-the size if the view displays a file or a folder. You can change the size
-of items in a view in the following ways:</para>
+<title>Pentru a schimba mărimea elementelor vizualizate</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>mărind şi micşorând</secondary>
+</indexterm><para>Puteţi schimba mărimea elementelor
+vizualizate. Puteţi schimba mărimea în cazul în care este afişat un fişier sau un dosar. Puteţi schimba
+mărimea elementelor vizualizate în următoarele moduri:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice>
-<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
+<listitem><para>Pentru a mări dimensiunea elementului vizualizat, alegeţi <menuchoice>
+<guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>Măreşte</guimenuitem></menuchoice>.
 </para></listitem>
-<listitem><para>To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice>
-<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
+<listitem><para>Pentru a micşora dimensiunea elementului vizualizat, alegeţi <menuchoice>
+<guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>Micşorează</guimenuitem></menuchoice>.
 </para></listitem>
-<listitem><para>To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice>
-<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
+<listitem><para>Pentru a vizualiza elementele la dimensiune normală, alegeţi <menuchoice>
+<guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>Mărime normală</guimenuitem></menuchoice>.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
-<para>You can also use the zoom buttons on the location bar to change the
-size of items in a view. <xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/> describes how
-to use the zoom buttons.</para>
+<para>Puteţi de asemenea folosi butoanele de zoom din bara de locaţie pentru a schimba
+mărimea elementelor vizualizate. <xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/> descrie cum să
+folosiţi butoanele de zoom.</para>
 <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-42">
-<title>Zoom Buttons</title>
+<title>Butoane de zoom</title>
 <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="21.98*"/>
 <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="32.86*"/><colspec colname="COLSPEC2"
 colwidth="44.17*"/>
 <thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Button</para></entry><entry valign="top"><para>
-Button Name </para></entry><entry valign="top"><para>Description</para></entry>
+<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Buton</para></entry><entry valign="top"><para>
+Nume buton</para></entry><entry valign="top"><para>Descriere</para></entry>
 </row>
 </thead>
 <tbody>
@@ -1311,12 +1311,12 @@ Button Name </para></entry><entry valign="top"><para>Description</para></entry>
   </imageobject>
   <textobject>
 	<phrase>
-Shows Zoom Out button.</phrase>
+Arată butonul de micşorare.</phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
-</screenshot></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para><guibutton>
-Zoom Out</guibutton> button</para></entry><entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>
-Click on this button to reduce the size of items in a view.</para></entry>
+</screenshot></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Butonul de <guibutton>
+Micşorare</guibutton></para></entry><entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>
+Efectuaţi un clic pe acest buton pentru a reduce dimensiunea elementelor vizualizate.</para></entry>
 </row>
 <row><entry valign="top"><screenshot>
 <mediaobject>
@@ -1324,13 +1324,13 @@ Click on this button to reduce the size of items in a view.</para></entry>
     <imagedata fileref="figures/naut_normal_size_button.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
   <textobject>
-	<phrase>Shows Normal Size button.
+	<phrase>Arată butonul de mărime normală.
 </phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
-</screenshot></entry><entry valign="top"><para><guibutton>Normal Size</guibutton>
-button </para></entry><entry valign="top"><para>Click on this button to return
-items in a view to normal size.</para></entry></row>
+</screenshot></entry><entry valign="top"><para>Butonul de <guibutton>Mărime normală</guibutton>
+</para></entry><entry valign="top"><para>Efectuaţi un clic pe acest buton
+pentru a vizualiza elementele în mărime normală.</para></entry></row>
 <row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><screenshot>
 <mediaobject>
   <imageobject>
@@ -1338,58 +1338,58 @@ items in a view to normal size.</para></entry></row>
   </imageobject>
   <textobject>
 	<phrase>
-Shows Zoom In button.</phrase>
+Arată butonul de Mărire.</phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
-</screenshot></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para><guibutton>
-Zoom In</guibutton> button</para></entry><entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>
-Click on this button to enlarge the size of items in a view.</para></entry>
+</screenshot></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Butonul de <guibutton>
+Mărire</guibutton></para></entry><entry colname="COLSPEC2" valign="top"><para>
+Efectuaţi un clic pe acest buton pentru a mări dimensiunea elementelor vizualizate.</para></entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
-<para><application>Nautilus</application> remembers the size of items in a
-particular folder. The next time that you display the folder, the items are
-displayed in the size that you selected. In other words, when you change the
-size of items in a folder, you customize the folder to display the items at
-that size. To return the size of the items to the default size specified in
-your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>
-Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+<para><application>Nautilus</application> memorează mărimea elementelor dintr-un dosar
+anume. Următoarea dată în care veţi afişa dosarul, elementele vor fi afişate în mărimea pe care
+aţi selectat-o. Cu alte cuvinte, în momentul în care schimbaţi dimensiunea elementelor dintr-un dosar,
+personalizaţi dosarul să afişeze elementele la acea dimensiune particulară. Pentru a reveni la mărimea
+implicită specificată în preferinţe, alegeţi
+<menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>
+Resetează vizualizarea la setările implicite</guimenuitem></menuchoice>.</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-7">
-<title>Using Views to Display Your Files and Folders</title>
-<indexterm><primary>viewer components</primary></indexterm><indexterm><primary>
-file manager</primary><secondary>views</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
-</indexterm><para><application>Nautilus</application> provides several ways
-to display the contents of your files. <application>Nautilus</application>
-includes viewer components that enable you to display particular types of
-file in the view pane. For example, you can use a web page viewer to display
-HTML files in the view pane. You can use a text viewer to view plain text
-files in the view pane.</para>
-<para>You can also use <application>Nautilus</application> to open a file
-in an appropriate application. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-28"/>.
+<title>Folosind vizualizările pentru a afişa dosarele şi fişierele dumneavoastră</title>
+<indexterm><primary>componente de vizualizare</primary></indexterm><indexterm><primary>
+manager de fişiere</primary><secondary>vizualizări</secondary><tertiary>introducere</tertiary>
+</indexterm><para><application>Nautilus</application> oferă mai multe moduri
+pentru a afişa conţinutul fişierelor dumneavoastră. <application>Nautilus</application>
+include componente de vizualizare care vă permit să afişaţi anumite tipuri de fişiere
+în panoul de vizualizare. Spre exemplu, puteţi folosi un vizualizator de pagină web pentru a afişa
+fişiere HTML în panoul de vizualizare. Puteţi folosi un vizualizator de text pentru a afişa fişiere text
+în panoul de vizualizare.</para>
+<para>Puteţi de asemenea folosi <application>Nautilus</application> pentru a deschide un fişier
+cu o anumită aplicaţie. Pentru mai multe informaţii, citiţi <xref linkend="gosnautilus-28"/>.
 </para>
-<para><application>Nautilus</application> includes views that enable you to
-display the contents of your folders in different ways. For example, you can
-display the contents of a folder in the following types of view: </para>
+<para><application>Nautilus</application> include vizualizări care vă permit să afişaţi conţinutul
+dosarelor dumneavoastră în mai multe feluri. Spre exemplu, puteţi afişa conţinutul unui dosar folosind
+următoarele tipuri de vizualizări: </para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Icon view</para>
-<para>Displays the items in the folder as icons. <xref linkend="gosnautilus-FIG-1"/>
-shows a folder displayed in icon view.</para></listitem>
-<listitem><para>List view</para>
-<para>Displays the items in the folder as a list. <xref linkend="gosnautilus-FIG-3"/>
-shows a folder displayed in list view.</para><indexterm><primary>file manager
-</primary><secondary>list view</secondary><tertiary>illustration</tertiary>
+<listitem><para>Vizualizare ca iconuri</para>
+<para>Afişează elementele dosarului ca iconuri. <xref linkend="gosnautilus-FIG-1"/>
+arată un dosar afişat folosind vizualizarea ca iconuri.</para></listitem>
+<listitem><para>Vizualizare ca listă</para>
+<para>Afişează elementele unui dosar ca o listă. <xref linkend="gosnautilus-FIG-3"/>
+arată un dosar folosind vizualizarea ca listă.</para><indexterm><primary>manager de fişiere
+</primary><secondary>vizualizare ca listă</secondary><tertiary>ilustraţie</tertiary>
 </indexterm>
 <figure id="gosnautilus-FIG-3">
-<title>Nautilus Window in List View</title>
+<title>Fereastră Nautilus folosind vizualizarea ca listă</title>
 <screenshot>
 <mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="figures/naut_listview_window.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
   <textobject>
-	<phrase>Shows folder in Nautilus window, contents displayed in list view.
+	<phrase>Arată dosarul într-o fereastră Nautilus, conţinutul fiind afişat în modul listă.
 </phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
@@ -1397,939 +1397,934 @@ shows a folder displayed in list view.</para><indexterm><primary>file manager
 </figure>
 </listitem>
 </itemizedlist>
-<para>Use the <guilabel>View</guilabel> menu to choose how to display a file
-or folder. You can also use the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list
-box to choose how to display a file or folder. When you display a folder,
-you can specify how you want to arrange or sort items in the folder. You can
-modify the size of the items in the view pane. The following sections describe
-how to work with icon view, list view, and views of files.</para>
+<para>Folosiţi meniul <guilabel>Vizualizare</guilabel> pentru a alege modul în care vizualizaţi un
+dosar. Puteţi folosi de asemenea lista <guilabel>Vizualizează ca</guilabel>
+pentru a alege modul în care va fi afişat un fişier sau un dosar.
+În momentul în care afişaţi un dosar, puteţi specifica modul în care doriţi să aranjaţi elementele în
+panoul de vizualizare. Puteţi modifica mărimea elementelor din panoul de vizualizare. Următoarele secţiuni
+descriu modul în care puteţi lucra cu vizualizarea ca lista, ca iconuri şi vizualizarea fişierelor.</para>
 <sect3 id="gosnautilus-100">
-<title>To Choose a View in Which to Display a File or Folder</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>views</secondary><tertiary>
-choosing</tertiary></indexterm><para>Choose the type of view in which to display
-the contents of a file or folder from the <guilabel>View</guilabel> menu. 
+<title>Pentru a alege o vizualizare folosită la afişarea unui fişier sau dosar</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>vizualizări</secondary><tertiary>
+alegând</tertiary></indexterm><para>Alegeţi tipul de vizualizare folosit la afişarea
+conţinutului unui fişier sau dosar folosind meniul <guilabel>Vizualizare</guilabel>.
 </para>
-<para>Alternatively, to choose a view, choose <menuchoice><guimenu>View
-</guimenu><guimenuitem>View as</guimenuitem></menuchoice>. Select the view
-that you want to use from the <guilabel>Open with Other Viewer</guilabel>
-dialog, then click on the <guibutton>Choose</guibutton> button. </para>
-<para>You can also choose the type of view from the <guilabel>View as</guilabel>
-drop-down list box. The <guilabel>View as</guilabel> drop-down list box is
-located at the right side of the location bar.</para>
-<para>You can display different folders in different views. <application>
-Nautilus</application> remembers the view that you choose for a particular
-folder. The next time that you display the folder, <application>Nautilus</application>
-displays the folder in that view. To return the view for the folder to the
-default view specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View
-</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
+<para>Alternativ, pentru a alege o vizualizare, alegeţi <menuchoice><guimenu>Vizualizare
+</guimenu><guimenuitem>Vizualizează ca</guimenuitem></menuchoice>. Selectaţi vizualizarea
+dorită din dialogul <guilabel>Deschide cu alt vizualizator</guilabel>,
+apoi apăsaţi butonul <guibutton>Alegeţi</guibutton>. </para>
+<para>Puteţi de asemenea alege tipul de vizualizare din lista <guilabel>Vizualizează ca</guilabel>.
+Lista <guilabel>Vizualizează ca</guilabel> este situată în partea dreaptă
+a barei de locaţie.</para>
+<para>Puteţi afişa diferite dosare folosind diferite metode de vizualizare. <application>
+Nautilus</application> memorează vizualizările folosite la un anume dosar.
+Următoarea dată când veţi afişa dosarul, <application>Nautilus</application>
+va afişa dosarul folosind acea vizualizare. Pentru a folosi vizualizarea implicită pentru un dosar,
+alegeţi <menuchoice><guimenu>Vizualizare
+</guimenu><guimenuitem>Resetează vizualizarea la setările implicite</guimenuitem></menuchoice>.
 </para>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-101">
-<title>To Arrange Your Files in Icon View</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary>
-<tertiary>arranging files in</tertiary></indexterm><para>When you display
-the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the
-items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice>
-<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>.
-The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following
-sections:</para>
+<title>Pentru a aranja fişierele în vizualizare ca iconuri</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>vizualizare ca iconuri</secondary>
+<tertiary>aranjând fişiere în</tertiary></indexterm><para>În momentul afişării conţinutului unui
+dosar în vizualizare ca iconuri, puteţi specifica felul în care să aranjaţi elementele în dosar.
+Pentru a specifica felul în care vor fi aranjate elementele în vizualizarea ca iconuri, alegeţi <menuchoice>
+<guimenu>Vizualizare</guimenu><guisubmenu>Aranjează elementele</guisubmenu></menuchoice>.
+Submeniul <guisubmenu>Aranjează elementele</guisubmenu> conţine următoarele
+secţiuni:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>The top section contains an option that enables you to arrange
-your files manually.</para></listitem>
-<listitem><para>The middle section contains options that enable you to sort
-your files automatically.</para></listitem>
-<listitem><para>The bottom section contains options that enable you to modify
-how your files are arranged.</para></listitem>
+<listitem><para>Secţiunea de sus conţine o opţiune ce vă permite aranjarea manuală
+a fişierelor dumneavoastră.</para></listitem>
+<listitem><para>Secţiunea din mijloc conţine opţiuni ce vă permit aranjarea automată
+a fişierelor dumneavoastră.</para></listitem>
+<listitem><para>Secţiunea de jos conţine opţiuni ce vă permit să modificaţi felul în care fişierele
+sunt aranjate.</para></listitem>
 </itemizedlist>
-<para>Choose the appropriate options from the submenu, as described in the
-following table: </para>
+<para>Alegeţi opţiunile dorite din submeniu, aşa cum este descris în următorul tabel:
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC6" colwidth="28.75*"/>
 <colspec colname="COLSPEC7" colwidth="71.25*"/>
 <thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Option</para></entry><entry valign="top"><para>
-Description </para></entry></row>
+<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Opţiune</para></entry><entry valign="top"><para>
+Descriere </para></entry></row>
 </thead>
 <tbody>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Manually</guilabel></para></entry>
-<entry valign="top"><para>Select this option to arrange the items manually.
-To arrange the items manually, drag the items to the location you require
-within the view pane.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>By Name</guilabel></para></entry>
-<entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>Select this option to sort the
-items alphabetically by name. The order of the items is not case sensitive.
-If <application>Nautilus</application> is set to display hidden files, the
-hidden files are shown last.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>By Size</guilabel></para></entry>
-<entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>Select this option to sort the
-items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the
-folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not
-sorted by the total size of the items in the folder.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>By Type</guilabel></para></entry>
-<entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>Select this option to sort the
-items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by
-the description of their <firstterm>Multipurpose Internet Mail Extension</firstterm>
-(MIME) type in the <application>File Types and Programs</application> preference
-tool.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>By Modification
-Date</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>
-Select this option to sort the items by the date the items were last modified.
-The most recently modified item is first.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>By Emblems</guilabel></para></entry>
-<entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>Select this option to sort the
-items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically
-by emblem name. Items that do not have emblems are last. </para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>Compact Layout
-</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>Select
-this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Manual</guilabel></para></entry>
+<entry valign="top"><para>Selectaţi această opţiune pentru a aranja elementele manual.
+Pentru a aranja elementele manual, trageţi elementele către locaţia dorită din panoul
+de vizualizare.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>După nume</guilabel></para></entry>
+<entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>Selectaţi această opţiune pentru a sorta
+elementele în ordine alfabetică, după nume. Ordinea elementelor nu depinde de majuscule sau minuscule.
+Dacă <application>Nautilus</application> este setat pentru a afişa fişierele ascunse, fişierele ascunse sunt
+afişate ultimele.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>După mărime</guilabel></para></entry>
+<entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>Selectaţi această opţiune pentru a sorta
+elementele după mărime, cu cel mai mare element primul. Când sortaţi elementele după mărime, dosarele
+sunt sortate după numărul de elemente din dosar. Dosarele nu sunt sortate după mărimea totală a elementelor
+conţinute de ele.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>După tip</guilabel></para></entry>
+<entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>Selectaţi această opţiune pentru a sorta elementele
+în ordine alfabetică, după tipul obiectului. Elementele sunt sortate alfabetic după descrierea lor dată
+de tipul <firstterm>Multipurpose Internet Mail Extension</firstterm>
+(MIME) din unealta de preferinţe <application>Tipuri de fişiere şi programe</application>
+.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>După data modificării
+</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>
+Selectaţi această opţiune pentru a sorta elementele după data la care au suferit ultima modificare.
+Cel mai recent modificat fişier va fi afişat primul.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>După embleme</guilabel></para></entry>
+<entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>Selectaţi această opţiune pentru a sorta
+elementele după emblemele care le-au fost adăugate. Elementele sunt sortate alfabetic după
+numele emblemei. Elementele fără emblemă sunt afişate ultimele. </para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>Aranjare mai strânsă
+</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>Selectaţi
+această opţiune pentru a aranja elementele astfel încât acestea să fie mai apropiate unul de celălalt.
 </para></entry></row>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Reversed Order</guilabel></para></entry>
-<entry valign="top"><para>Select this option to reverse the order of the option
-by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select
-the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse
-alphabetical order.</para></entry></row>
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Ordine inversă</guilabel></para></entry>
+<entry valign="top"><para>Selectaţi această opţiune pentru a inversa ordinea opţiunii folosite
+la sortarea elementelor. Spre exemplu, dacă sortaţi elementele după nume, selectaţi opţiunea
+<guilabel>Ordine inversă</guilabel> pentru a sorta elementele în ordine invers
+alfabetică.</para></entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
-<para><application>Nautilus</application> remembers how you arrange the items
-in a particular folder. The next time that you display the folder, the items
-are arranged in the way that you selected.  In other words, when you specify
-how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display
-the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to
-the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice>
-<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem>
+<para><application>Nautilus</application> memorează felul în care aranjaţi elementele într-un
+anume dosar. Următoarea dată când veţi afişa dosarul, elementele vor fi aranjate în modul pe care l-aţi
+selectat anterior. Cu alte cuvinte, când specificaţi felul în care veţi aranja elementele într-un dosar,
+personalizaţi dosarul pentru a afişa elementele în acel fel. Pentru a vă reîntoarce la setările implicite
+pentru aranjarea elementelor, alegeţi
+<menuchoice>
+<guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>Resetează vizualizarea la setările implicite</guimenuitem>
 </menuchoice>.</para>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-103">
-<title>To Stretch an Icon in Icon View</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>icons</secondary><tertiary>
-stretching</tertiary></indexterm><para>In icon view, you can change the size
-of the icon that represents an item that is displayed. To change the size
-of an item in icon view, perform the following steps:</para>
+<title>Pentru a întinde o iconiţă în vizualizarea ca iconuri</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>iconuri</secondary><tertiary>
+întindere</tertiary></indexterm><para>În vizualizarea ca iconuri, puteţi schimba mărimea unui icon
+ce reprezintă un element afişat. Pentru a schimba mărimea unui element în vizualizarea ca iconuri,
+realizaţi următorii paşi:</para>
 <orderedlist>
-<listitem><para>Right-click on the item that you want to resize, then choose <guimenuitem>
-Stretch Icon</guimenuitem>. A rectangle appears around the item, with a handle
-at each corner.</para></listitem>
-<listitem><para>Grab one of the handles, then drag the icon to the size that
-you want.</para>
-<para>To return the icon to the original size, right-click on the icon, then
-choose <guimenuitem>Restore Icon's Original Size</guimenuitem>. </para></listitem>
+<listitem><para>Efectuaţi un clic-dreapta pe elementul pe care doriţi să-l redimensionaţi, apoi alegeţi <guimenuitem>
+Întinde iconul</guimenuitem>. Un pătrat va apare în jurul elementului, cu un mâner în fiecare
+colţ.</para></listitem>
+<listitem><para>Apucaţi unul dintre mânere, apoi trageţi iconul către mărimea pe care
+o doriţi.</para>
+<para>Pentru a readuce iconul la mărimea originală, efectuaţi un clic-dreapta pe icon, apoi
+alegeţi <guimenuitem>Restaurează mărimea originală a iconului</guimenuitem>. </para></listitem>
 </orderedlist>
-<para>You can also stretch icons on the desktop background.</para>
+<para>Puteţi întinde de asemenea şi iconurile de pe fundalul desktopului.</para>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-111">
-<title>To Modify the Behavior of a View</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>views</secondary><tertiary>
-modifying behavior</tertiary></indexterm><para>You can modify the behavior
-of a view in the following ways:</para>
+<title>Pentru a modifica comportamenul unei vizualizari</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>vizualizări</secondary><tertiary>
+modificând comportamenul</tertiary></indexterm><para>Puteţi modifica comportamenul unei vizualizări
+în următoarele moduri:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Specify that the view is the default view for a particular
-file or folder.</para></listitem>
-<listitem><para>Specify that the view is the default view for a file type
-or all folders.</para></listitem>
-<listitem><para>Specify that the view is an item in the <guisubmenu>View as
-</guisubmenu> submenu for a particular file or folder.</para></listitem>
-<listitem><para>Specify that the view is an item in the <guisubmenu>View as
-</guisubmenu> submenu for all of a particular file type or for all folders.
+<listitem><para>Specificând faptul că vizualizarea este cea implicită pentru un anume fişier sau
+dosar.</para></listitem>
+<listitem><para>Specificând faptul că vizualizarea este cea implicită pentru un tip de fişiere
+sau toate dosarele.</para></listitem>
+<listitem><para>Specificând faptul că vizualizarea este un element din submeniul <guisubmenu>Vizualizează ca
+</guisubmenu> pentru un anume fişier sau dosar.</para></listitem>
+<listitem><para>Specificând faptul că vizualizarea este un element din submeniul <guisubmenu>Vizualizează ca
+</guisubmenu> pentru toate fişierele aparţinând unui anume tip sau pentru toate dosarele.
 </para></listitem>
-<listitem><para>Specify that the view is not an item in the <guisubmenu>View
-as</guisubmenu> submenu for a particular file or folder.</para></listitem>
+<listitem><para>Specificând faptul că vizualizarea nu este un element din submeniul <guisubmenu>Vizualizează ca
+</guisubmenu> pentru un anume fişier sau dosar .</para></listitem>
 </itemizedlist>
-<para>To modify the behavior of a view perform the following steps:</para>
+<para>Pentru a modifica comportamentul unei vizualizări realizaţi următorii paşi:</para>
 <orderedlist>
-<listitem><para>Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>
-View as</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Open with Other Viewer</guilabel>
-dialog is displayed.</para></listitem>
-<listitem><para>Select the view that you want to modify from the table in
-the dialog.</para></listitem>
-<listitem><para>Click on the <guibutton>Modify</guibutton> button. A <guilabel>
-Modify</guilabel> dialog is displayed. The following table describes the options
-on the <guilabel>Modify</guilabel> dialog:</para>
+<listitem><para>Alegeţi <menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>
+Vizualizează ca</guimenuitem></menuchoice>. Un dialog <guilabel>Deschide cu alt vizualizator</guilabel>
+va fi afişat.</para></listitem>
+<listitem><para>Selectaţi vizualizarea pe care doriţi să o modificaţi din tabelul conţinut în
+dialog.</para></listitem>
+<listitem><para>Clic pe butonul <guibutton>Modifică</guibutton>. Un dialog <guilabel>
+Modifică</guilabel> va fi afişat. Următorul tabel descrie opţiunile ce apar în dialogul
+<guilabel>Modifică</guilabel>:</para>
 <informaltable frame="topbot">
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="35.09*"/><colspec
 colwidth="64.91*"/>
 <thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Option</para></entry><entry valign="top"><para>
-Description </para></entry></row>
+<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Opţiune</para></entry><entry valign="top"><para>
+Descriere </para></entry></row>
 </thead>
 <tbody>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Include in the menu for <replaceable>
-item_name</replaceable> items</guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>
-Select this option to include the view in the <guisubmenu>View as</guisubmenu>
-submenu for this type of item.</para></entry></row>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Use as default for <replaceable>
-item_name</replaceable> items</guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>
-Select this option to use the view as the default for this type of item.</para></entry>
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Include în meniu pentru elementele <replaceable>
+nume_element</replaceable></guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>
+Selectaţi această opţiune pentru a include vizualizarea în submeniul <guisubmenu>Vizualizează ca</guisubmenu>
+pentru elemente de acest tip.</para></entry></row>
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Foloseşte ca implicit pentru elementele <replaceable>
+nume_element</replaceable></guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>
+Selectaţi această opţiune pentru a folosi această vizualizare ca implicită pentru elemente de acest tip.</para></entry>
 </row>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Include in the menu for <replaceable>
-item_name</replaceable> only</guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>
-Select this option to include the view in the <guisubmenu>View as</guisubmenu>
-submenu for this item only.</para></entry></row>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Use as default for <replaceable>
-item_name</replaceable> only</guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>
-Select this option to use the view as the default for this item only.</para></entry>
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Include în meniu doar pentru <replaceable>
+nume_element</replaceable></guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>
+Selectaţi această opţiune pentru a include această vizualizare în submeniul <guisubmenu>Vizualizează ca</guisubmenu>
+doar pentru acest element.</para></entry></row>
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Foloseşte ca implicit doar pentru <replaceable>
+nume_element</replaceable></guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>
+Selectaţi această opţiune pentru a folosi această vizualizare ca implicită doar pentru acest element.</para></entry>
 </row>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Don't include in the menu for <replaceable>
-item_name</replaceable> items</guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>
-Select this option to exclude the view from the <guisubmenu>View as</guisubmenu>
-submenu for this type of item.</para></entry></row>
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Nu include în meniu pentru elemente de tip <replaceable>
+nume_element</replaceable></guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>
+Selectaţi această opţiune pentru a exclude această vizualizare din submeniul <guisubmenu>Vizualizează ca</guisubmenu>
+pentru elemente de acest tip.</para></entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 </listitem>
-<listitem><para>Click <guibutton>OK</guibutton>, then click <guibutton>Cancel
-</guibutton> to close the <guilabel>Open with Other Viewer</guilabel> dialog.
+<listitem><para>Apăsaţi <guibutton>OK</guibutton>, apoi clic pe butonul <guibutton>Renunţă
+</guibutton> pentru a închide dialogul <guilabel>Deschide cu un alt vizualizator</guilabel>.
 </para></listitem>
 </orderedlist>
-<note><para>You can also modify the actions that are associated with a file
-type in the <application>File Types and Programs</application> preference
-tool. To open the <application>File Types and Programs</application> preference
-tool, click on the <guibutton>Go There</guibutton> button. </para>
+<note><para>Puteţi de asemenea modifica acţiunile care sunt asociate cu un tip de fişier
+cu programul de configurare <application>Tipuri de fişiere şi programe</application>.
+Pentru a deschide programul de configurare <application>Tipuri de fişiere şi programe</application>,
+efectuaţi un clic pe butonul <guibutton>Du-te acolo</guibutton>. </para>
 </note>
 </sect3>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosnautilus-204">
-<title>Assigning Actions to Files</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>assigning actions to
-files</secondary></indexterm><para>When you open a file, <application>Nautilus
-</application> performs the default action for that file type. The <application>
-File Types and Programs</application> preference tool contains a table of
-file types, their associated file extensions, and their default actions. This
-table specifies what happens when you double-click on a file in <application>
+<title>Asociind acţiuni fişierelor</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>asociind acţiuni
+fişierelor</secondary></indexterm><para>În momentul în care deschideţi un fişier, <application>Nautilus
+</application> realizează acţiunea implicită pentru acel tip de fişier. Programul de preferinţe <application>
+Tipuri de fişiere şi programe</application> conţine un tabel cu tipurile de fişiere,
+extensiile lor asociate şi acţiunile implicite. Acest tabel
+specifică ce se întâmplă în momentul în care daţi dublu clic pe un fişier în <application>
 Nautilus</application>. </para>
-<para>You can also use <application>Nautilus</application> to modify the actions
-that are  associated with a particular file or file type. </para>
-<para>You can use the <application>File Types and Programs</application> preference
-tool to perform the following tasks:</para>
+<para>Puteţi de asemenea folosi <application>Nautilus</application> pentru a modifica acţiunile
+asociate cu un anume fişier sau tip de fişier. </para>
+<para>Puteţi folosi programul de preferinţe <application>Tipuri de fişiere şi programe</application>
+pentru a realiza următoarele:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Specify the default action for a file type. You can also change
-the default action for a file type in <application>Nautilus</application>. 
+<listitem><para>Să specificaţi acţiunea implicită pentru un tip de fişier. Puteţi de asemenea schimba
+acţiunea implicită asociată unui fişier din <application>Nautilus</application>.
 </para></listitem>
-<listitem><para>Associate a file type with one or more applications. The default
-action might specify to open the file in an application that is associated
-with the file type.</para></listitem>
-<listitem><para>Associate a file type with one or more viewers. The default
-action might specify to open the file in a viewer that is associated with
-the file type.</para></listitem>
-<listitem><para>Associate a file extension with a MIME type. The MIME type
-specifies the format of the file so that Internet browsers and email applications
-can read the file.</para></listitem>
+<listitem><para>Să asociaţi un tip de fişier cu una sau mai multe aplicaţii. Acţiunea implicită
+poate specifica deschiderea fişierului cu o aplicaţie asociată cu tipul
+de fişier.</para></listitem>
+<listitem><para>Să asociaţi un tip de fişier cu unul sau mai multe vizualizatoare. Acţiunea implicită
+poate specifica deschiderea fişierului cu un vizualizator asociat cu tipul
+de fişier.</para></listitem>
+<listitem><para>Să asociaţi o extensie de fişier cu un tip MIME. Tipul MIME specifică
+formatul fişierului astfel încât navigatoarele de internet şi programele de email să poată
+să citească fişierul.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 <sect2 id="gosnautilus-75">
-<title>To Modify Actions</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>modifying actions</secondary>
-</indexterm><para>You can modify the actions associated with a file or file
-type. You can do the following:</para>
+<title>Pentru a modifica acţiunile</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>modificând acţiunile</secondary>
+</indexterm><para>Puteţi modifica acţiunile asociate cu un fişier sau un tip de fişier.
+Puteţi realiza următoarele:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Specify that the action is the default action for a particular
-file. </para></listitem>
-<listitem><para>Specify that the action is the default action for a particular
-file type.</para></listitem>
-<listitem><para>Specify that the action is an item in the <guisubmenu>Open
-With</guisubmenu> submenu for a particular file.</para></listitem>
-<listitem><para>Specify that the action is an item in the <guisubmenu>Open
-With</guisubmenu> submenu for a particular file type.</para></listitem>
-<listitem><para>Specify that the action is not an item in the <guisubmenu>
-Open With</guisubmenu> submenu for a particular file type. </para></listitem>
+<listitem><para>Să specificaţi că acţiunea este cea implicită pentru un anume
+fişier. </para></listitem>
+<listitem><para>Să specificaţi că acţiunea este cea implicită pentru un anume
+tip de fişier.</para></listitem>
+<listitem><para>Să specificaţi că acţiunea va fi un element al submeniului <guisubmenu>Deschide
+cu</guisubmenu> pentru un anume fişier.</para></listitem>
+<listitem><para>Să specificaţi că acţiunea va fi un element al submeniului <guisubmenu>Deschide
+cu</guisubmenu> pentru un anume tip de fişier.</para></listitem>
+<listitem><para>Să specificaţi că acţiunea nu va fi un element al submeniului <guisubmenu>
+Deschide cu</guisubmenu> pentru un anume tip de fişier.</para></listitem>
 </itemizedlist>
-<para>To modify the actions associated with a file or file type, perform the
-following steps:</para>
+<para>Pentru a modifica acţiunile asociate cu un fişier sau tip de fişier, realizaţi următorii
+paşi:</para>
 <orderedlist>
-<listitem><para>In the view pane, select the file for which you want to modify
-an action. If you want to modify an action associated with a file type, select
-a file of that type.</para></listitem>
-<listitem><para>Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>
-Open With</guimenuitem></menuchoice>. Perform either of the following steps:
+<listitem><para>În panoul de vizualizare, selectaţi fişierul pentru care doriţi să modificaţi
+o acţiune. Dacă doriţi să modificaţi o acţiune pentru un tip de fişier, selectaţi
+un fişier de acel tip.</para></listitem>
+<listitem><para>Alegeţi <menuchoice><guimenu>Fişier</guimenu><guimenuitem>
+Deschide cu</guimenuitem></menuchoice>. Realizaţi unul dintre următorii paşi:
 </para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Choose <guimenuitem>Other Application</guimenuitem>. An <guilabel>
-Open with Other Application</guilabel> dialog is displayed. </para></listitem>
-<listitem><para>Choose <guimenuitem>Other Viewer</guimenuitem>. A <guilabel>
-Open with Other Viewer</guilabel> dialog is displayed. </para></listitem>
+<listitem><para>Alegeţi <guimenuitem>Altă aplicaţie</guimenuitem>. Un dialog <guilabel>
+Deschide cu altă aplicaţie</guilabel> va fi afişat. </para></listitem>
+<listitem><para>Alegeţi <guimenuitem>Alt vizualizator</guimenuitem>. Un dialog <guilabel>
+Deschide cu alt vizualizator</guilabel> va fi afişat. </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </listitem>
-<listitem><para>From the table in the dialog, select the application or viewer
-for which you want to modify the behavior.</para></listitem>
-<listitem><para>Click on the <guibutton>Modify</guibutton> button. A <guilabel>
-Modify</guilabel> dialog is displayed. The following table describes the options
-on the <guilabel>Modify</guilabel> dialog:</para>
+<listitem><para>Din tabelul din dialog, selectaţi aplicaţia sau vizualizatorul pentru care doriţi să modificaţi
+comportamenul.</para></listitem>
+<listitem><para>Apăsaţi butonul <guibutton>Modifică</guibutton>. Un dialog <guilabel>
+Modifică</guilabel> va fi afişat. Următorul tabel descrie opţiunile din dialogul
+<guilabel>Modifică</guilabel>:</para>
 <informaltable frame="topbot">
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="35.09*"/><colspec
 colwidth="64.91*"/>
 <thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Option</para></entry><entry valign="top"><para>
-Description </para></entry></row>
+<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Opţiune</para></entry><entry valign="top"><para>
+Descriere </para></entry></row>
 </thead>
 <tbody>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Include in the menu for <replaceable>
-filetype</replaceable> items</guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>
-Select this option to include the application or viewer in the <guisubmenu>
-Open With</guisubmenu> submenu for this file type.</para></entry></row>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Use as default for <replaceable>
-filetype</replaceable> items</guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>
-Select this option to use the application or viewer as the default action
-for this file type.</para></entry></row>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Include in the menu for <replaceable>
-filename</replaceable> only</guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>
-Select this option to include the application or viewer in the <guisubmenu>
-Open With</guisubmenu> submenu for this file, and not for other files of this
-type.</para></entry></row>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Use as default for <replaceable>
-filename</replaceable> only</guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>
-Select this option to use the application or viewer as the default action
-for this file, and not for other files of this type.</para></entry></row>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Don't include in the menu for <replaceable>
-filetype</replaceable> items</guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>
-Select this option to exclude the application or viewer from the <guisubmenu>
-Open With</guisubmenu> submenu for this file type.</para></entry></row>
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Include in meniu pentru elemente <replaceable>
+tip_fişier</replaceable></guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>
+Selectaţi această opţiune pentru a include aplicaţia sau vizualizatorul în submeniul <guisubmenu>
+Deschide cu</guisubmenu> asociat acestui tip de fişier.</para></entry></row>
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Foloseşte ca implicit pentru elemente <replaceable>
+tip_fişier</replaceable></guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>
+Selectaţi această opţiune pentru a folosi aplicaţia sau vizualizatorul ca acţiune implicită
+pentru acest tip de fişier.</para></entry></row>
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Include în meniu doar pentru <replaceable>
+nume_fişier</replaceable></guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>
+Selectaţi această opţiune pentru a include aplicaţia sau vizualizatorul în submeniul <guisubmenu>
+Deschide cu</guisubmenu> pentru acest fişier, şi nu pentru alte fişiere de acest
+tip.</para></entry></row>
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Foloseşte ca implicit doar pentru <replaceable>
+nume_fişier</replaceable></guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>
+Selectaţi această opţiune pentru a folosi aplicaţia sau vizualizatorul ca acţiune implicită
+pentru acest fişier, şi nu şi pentru alte fişiere de acest tip.</para></entry></row>
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Nu include în meniu pentru elemente <replaceable>
+tip_fişier</replaceable></guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>
+Selectaţi această opţiune pentru a exclude aplicaţia sau vizualizatorul din submeniul <guisubmenu>
+Deschide cu</guisubmenu> asociat acestui tip de fişier.</para></entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 </listitem>
-<listitem><para>Click <guibutton>OK</guibutton>, then click <guibutton>Cancel
-</guibutton> to close the dialog. </para></listitem>
+<listitem><para>Apăsaţi <guibutton>OK</guibutton>, apoi un clic pe <guibutton>Renunţă
+</guibutton> pentru a închide dialogul. </para></listitem>
 </orderedlist>
-<note><para>You can also modify the actions that are associated with a file
-type in the <application>File Types and Programs</application> preference
-tool. To open the <application> File Types and Programs</application>  preference
-tool, click on the <guibutton>Go There</guibutton> button. </para>
+<note><para>Puteţi de asemenea modifica acţiunile care sunt asociate cu un tip de fişiere din programul de configurare
+<application>Tipuri de fişiere şi programe</application>.
+Pentru a deschide programul de configurare <application>Tipuri de fişiere şi programe</application>,
+efectuaţi un clic pe butonul <guibutton>Du-te acolo</guibutton>. </para>
 </note>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosnautilus-15">
-<title>Customizing Nautilus</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>customizing</secondary>
-</indexterm><para>You can customize <application>Nautilus</application> to
-suit your requirements and preferences. This section describes how to customize <application>
+<title>Personalizând Nautilus</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>personalizare</secondary>
+</indexterm><para>Puteţi personaliza <application>Nautilus</application> pentru a
+se potrivi mai bine preferinţelor dumneavoastră. Această secţiune descrie cum puteţi personaliza <application>
 Nautilus</application>.</para>
 <sect2 id="gosnautilus-17">
-<title>Setting Your Preferences</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>preferences</secondary>
-<tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>preferences,
-file manager</primary><see>file manager preferences</see></indexterm><para>
-Use the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog to set preferences for the <application>
-Nautilus</application> windows and desktop background. To display the <guilabel>
-Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
-<guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.</para>
-<para>You can set preferences in the following categories: </para>
+<title>Setând preferinţele</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>preferinţe</secondary>
+<tertiary>introducere</tertiary></indexterm><indexterm><primary>preferinţe,
+manager de fişiere</primary><see>preferinţe manager de fişiere</see></indexterm><para>
+Folosiţi dialogul <guilabel>Preferinţe</guilabel> pentru a seta preferinţele pentru fereastra <application>
+Nautilus</application> şi fundalul desktopului. Pentru a afişa dialogul<guilabel>
+Preferinţe</guilabel>, alegeţi <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu>
+<guimenuitem>Preferinţe</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+<para>Puteţi seta preferinţele pentru următoarele categorii: </para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>The default settings for views. </para></listitem>
-<listitem><para>The appearance of the <application>Nautilus</application>
-windows and desktop background.</para></listitem>
-<listitem><para>The behavior and visible components of new <application>Nautilus
-</application> windows.</para></listitem>
-<listitem><para>The behavior of the desktop background and <guilabel>Trash
-</guilabel>.</para></listitem>
-<listitem><para>The behavior of items in icon views and list views.</para>
+<listitem><para>Setările implicite pentru vizualizare. </para></listitem>
+<listitem><para>Aspectul ferestrei <application>Nautilus</application>
+şi fundalul desktopului.</para></listitem>
+<listitem><para>Comportamenul şi componentele vizibile ale noilor ferestre <application>Nautilus</application>.</para></listitem>
+<listitem><para>Comportamentul pentru fundalul desktopului şi <guilabel>Gunoi</guilabel>.</para></listitem>
+<listitem><para>Comportamenul elementelor în modurile de vizualizare listă sau iconiţe.</para>
 </listitem>
-<listitem><para>The information that is displayed in icon captions.</para>
+<listitem><para>Informaţia care este afişată sub iconiţe.</para>
 </listitem>
-<listitem><para>Items that are displayed in the side pane.</para></listitem>
-<listitem><para>Performance options to improve the performance of <application>
+<listitem><para>Informaţiile care sunt afişate în panoul lateral.</para></listitem>
+<listitem><para>Opţiuni pentru a îmbunătăţi performanţa <application>
 Nautilus</application>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 <sect3 id="gosnautilus-438">
-<title>To Set View Preferences</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>preferences</secondary>
-<tertiary>views</tertiary></indexterm><para>You can specify a default view,
-and default settings for icon views and list views. To specify your default
-view settings for <application>Nautilus</application> windows, choose <menuchoice>
-<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
-Choose <guilabel>Views</guilabel> from the <guilabel>Preferences</guilabel>
-dialog.</para><para><xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> lists the view settings
-that you can modify. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains
-an <guilabel>Icon View Defaults</guilabel> group box and a <guilabel>List
-View Defaults</guilabel> group box. The group boxes contain mostly the same
-dialog elements. Each dialog element is described once in <xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/>.
+<title>Pentru a seta preferinţele de vizualizare</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>preferinţe</secondary>
+<tertiary>vizualizări</tertiary></indexterm><para>Puteţi specifica o vizualizare implicită,
+şi setările implicite pentru vizualizările ca listă sau ca iconiţă. Pentru a specifica setările implicite de vizualizare
+pentru ferestrele <application>Nautilus</application>, alegeţi <menuchoice>
+<guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Preferinţe</guimenuitem></menuchoice>.
+Alegeţi <guilabel>Vizualizări</guilabel> din dialogul <guilabel>Preferinţe</guilabel>.
+</para><para><xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> listează setările pentru vizualizare pe care le puteţi
+modifica. Dialogul <guilabel>Preferinţe</guilabel> conţine setări referitoare la
+<guilabel>Setări implicite vizualizare iconuri</guilabel> şi <guilabel>Setări implicite
+vizualizare listă</guilabel>. Cele două zone conţin cam aceleaşi elemente de dialog.
+Fiecare element de dialog este descris o singură dată în <xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/>.
 </para>
 <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-30">
-<title>View Preferences</title>
+<title>Preferinţe vizualizare</title>
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="35.09*"/>
 <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="64.91*"/>
 <thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Dialog Element</para></entry><entry
-valign="top"><para>Description</para></entry></row>
+<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Element de dialog</para></entry><entry
+valign="top"><para>Descriere</para></entry></row>
 </thead>
 <tbody>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>View new folders using</guilabel></para></entry>
-<entry valign="top"><para>Select the default view for folders. When you open
-a folder, the folder is displayed in the view that you select.</para></entry>
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Vizualizează dosare noi folosind</guilabel></para></entry>
+<entry valign="top"><para>Selectează vizualizarea implicită pentru dosare. În momentul în care deschideţi
+un dosar, dosarul va fi afişat folosind vizualizarea aleasă.</para></entry>
 </row>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Arrange Items</guilabel></para></entry>
-<entry valign="top"><para>Select the characteristic by which you want to sort
-the items in folders that are displayed in this view.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Default zoom level
-</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Select
-the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom
-level specifies the size of items in a view.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Sort in reverse
-</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Select
-this option if you want to reverse the order by which items are sorted in
-this view. If you select this option, the order of the characteristic you
-select in <guilabel>Arrange Items</guilabel> is reversed. For example, if
-you select <guilabel>By Name</guilabel> from the <guilabel>Arrange Items</guilabel>
-drop-down list box. You can select the <guilabel>Sort in reversed order</guilabel>
-option to sort the items in reverse alphabetical order.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Use compact layout
-</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Icon
-view only. Select this option to arrange the items so that the items in the
-folder are closer to each other.</para></entry></row>
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Aranjează elementele</guilabel></para></entry>
+<entry valign="top"><para>Selectează criteriul după care vor fi sortate elementele din dosarele
+care sunt vizualizate în acest mod.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Nivel zoom implicit
+</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Selectează
+nivelul de zoom implicit pentru dosarele care sunt vizualizate în acest mod. Nivelul de zoom
+specifică mărimea elementelor într-o vizualizare.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Sortează în ordine inversă
+</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Selectaţi această
+opţiune dacă doriţi să inversaţi ordinea după care elementele sunt sortate în această vizualizare.
+Dacă selectaţi această opţiune, ordinea criteriului selectat în lista
+<guilabel>Aranjează elementele</guilabel> va fi inversată. Spre exemplu, dacă selectaţi
+<guilabel>După nume</guilabel> din lista <guilabel>Aranjează elementele</guilabel>.
+Puteţi selecta opţiunea <guilabel>Sortează în ordine inversă</guilabel>
+pentru a sorta elementele în ordine invers alfabetică.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Foloseşte o aranjare mai strânsă
+</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Doar pentru modul de vizualizare
+ca iconiţe. Selectaţi această opţiune pentru a aranja elementele astfel încât elementele din dosar să fie mai apropiate
+între ele.</para></entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-54">
-<title>To Select a Nautilus Theme</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>preferences</secondary>
-<tertiary>theme</tertiary></indexterm><para><application>Nautilus</application>
-includes themes that you can use to change the look-and-feel of the <application>
-Nautilus</application> windows and the desktop background. To set your preferences
-for the font and theme of the <application>Nautilus</application> windows
-and desktop background, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
-<guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Choose <guilabel>Appearance
-</guilabel> from the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.</para>
-<para><xref linkend="gosnautilus-TBL-35"/> lists the font and
-theme settings that you can modify. </para>
+<title>Pentru a selecta o temă Nautilus</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>preferinţe</secondary>
+<tertiary>temă</tertiary></indexterm><para><application>Nautilus</application>
+include teme pe care le puteţi folosi pentru a schimba felul în care vor arăta ferestrele <application>
+Nautilus</application> şi fundalul desktopului. Pentru a seta preferinţele dumneavoastră
+pentru fontul şi tema folosită de ferestrele <application>Nautilus</application> şi fundalul
+desktopului, alegeţi <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu>
+<guimenuitem>Preferinţe</guimenuitem></menuchoice>. Alegeţi <guilabel>Aparenţă
+</guilabel> din dialogul <guilabel>Preferinţe</guilabel>.</para>
+<para><xref linkend="gosnautilus-TBL-35"/> listează setările fontului şi
+a temei pe care le puteţi modifica. </para>
 <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-35">
-<title>Appearance Preferences</title>
+<title>Preferinţe aparenţă</title>
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="35.09*"/>
 <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="64.91*"/>
 <thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Dialog Element</para></entry><entry
-valign="top"><para>Description </para></entry></row>
+<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Element de dialog</para></entry><entry
+valign="top"><para>Descriere </para></entry></row>
 </thead>
 <tbody>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Nautilus Themes</guilabel></para></entry>
-<entry valign="top"><para>To change your <application>Nautilus</application>
-theme, choose a theme from the list.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guibutton>Add Theme</guibutton></para></entry>
-<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>To add a new <application>Nautilus
-</application> theme, click on the <guibutton>Add New Theme</guibutton> button.
-A dialog is displayed. Use the dialog to find the new theme.</para></entry>
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Teme Nautilus</guilabel></para></entry>
+<entry valign="top"><para>Pentru a schimba tema <application>Nautilus</application>,
+alegeţi o temă din listă.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guibutton>Adaugă temă</guibutton></para></entry>
+<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Pentru a adăuga o nouă temă <application>Nautilus</application>,
+efectuaţi un clic pe butonul <guibutton>Adaugă temă</guibutton>.
+Un dialog va fi afişat. Folosiţi dialogul pentru a găsi noua temă.</para></entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-55">
-<title>To Set Preferences for New Windows</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>preferences</secondary>
-<tertiary>new windows</tertiary></indexterm><para>To set your preferences
-for new <application>Nautilus</application> windows, choose <menuchoice><guimenu>
-Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
-Choose <guilabel>Windows</guilabel> from the <guilabel>Preferences</guilabel>
-dialog.</para>
-<para><xref linkend="gosnautilus-TBL-36"/> lists the window settings
-that you can modify. </para>
+<title>Pentru a seta preferinţele pentru noile ferestre</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>preferinţe</secondary>
+<tertiary>ferestre noi</tertiary></indexterm><para>Pentru a seta preferinţele pentru
+noile ferestre <application>Nautilus</application>, alegeţi <menuchoice><guimenu>
+Editează</guimenu><guimenuitem>Preferinţe</guimenuitem></menuchoice>.
+Alegeţi apoi <guilabel>Ferestre</guilabel> din dialogul <guilabel>Preferinţe</guilabel>.
+</para>
+<para><xref linkend="gosnautilus-TBL-36"/> listează setările ferestrei pe care le
+puteţi modifica. </para>
 <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-36">
-<title>New Window Preferences</title>
+<title>Preferinţe pentru ferestrele noi</title>
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC8" colwidth="35.09*"/>
 <colspec colname="COLSPEC9" colwidth="64.91*"/>
 <thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Option</para></entry><entry valign="top"><para>
-Description </para></entry></row>
+<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Opţiune</para></entry><entry valign="top"><para>
+Descriere </para></entry></row>
 </thead>
 <tbody>
-<row><entry colname="COLSPEC8" valign="top"><para><guilabel>Open each file
-or folder in a separate window</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC9"
-valign="top"><para>Select this option to open a new window when you open a
-file or folder.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC8"><para><guilabel>Display side pane</guilabel></para></entry>
-<entry colname="COLSPEC9"><para>Select this option to display a side pane
-in new windows.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC8" valign="top"><para><guilabel>Display toolbar
-</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC9" valign="top"><para>Select
-this option to display a toolbar in new windows.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC8" valign="top"><para><guilabel>Display location
-bar</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC9" valign="top"><para>
-Select this option to display a location bar in new windows.</para></entry>
+<row><entry colname="COLSPEC8" valign="top"><para><guilabel>Deschide fiecare
+fişier sau dosar într-o fereastră separată</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC9"
+valign="top"><para>Selectaţi această opţiune pentru a deschide un fişier sau un dosar într-o fereastră
+nouă.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC8" valign="top"><para><guilabel>Afişează panou lateral</guilabel></para></entry>
+<entry colname="COLSPEC9" valign="top"><para>Selectaţi această opţiune pentru a afişa panoul lateral în ferestrele
+noi.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC8" valign="top"><para><guilabel>Afişează bara de unelte
+</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC9" valign="top"><para>Selectaţi această
+opţiune pentru a afişa bara de unelte în ferestrele noi.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC8" valign="top"><para><guilabel>Afişează bara de locaţie
+</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC9" valign="top"><para>
+Selectaţi această opţiune pentru a afişa bara de locaţie în ferestrele noi.</para></entry>
 </row>
-<row><entry colname="COLSPEC8" valign="top"><para><guilabel>Display statusbar
-</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC9" valign="top"><para>Select
-this option to display a statusbar in new windows.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC8" valign="top"><para><guilabel>Afişează bara de status
+</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC9" valign="top"><para>Selectaţi
+această opţiune pentru a afişa bara de status în ferestrele noi.</para></entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-448">
-<title>To Set Desktop Background and Trash Preferences</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>preferences</secondary>
-<tertiary>Trash</tertiary></indexterm><indexterm><primary>file manager</primary>
-<secondary>preferences</secondary><tertiary>desktop background</tertiary>
-</indexterm><indexterm><primary>desktop background</primary><secondary>preferences
-</secondary></indexterm><indexterm><primary>Trash</primary><secondary>preferences
-</secondary></indexterm><para>To set your preferences for the <application>
-Nautilus</application> desktop background and <guilabel>Trash</guilabel>,
-choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences
-</guimenuitem></menuchoice>. Choose <guilabel>Desktop &amp; Trash</guilabel>
-from the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.</para>
-<para><xref linkend="gosnautilus-TBL-43"/> lists the desktop background
-and <guilabel>Trash</guilabel> settings that you can modify. </para>
+<title>Pentru a seta preferinţele pentru fundalul desktopului şi Gunoi</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>preferinţe</secondary>
+<tertiary>Gunoi</tertiary></indexterm><indexterm><primary>manager de fişiere</primary>
+<secondary>preferinţe</secondary><tertiary>fundal desktop</tertiary>
+</indexterm><indexterm><primary>fundal desktop</primary><secondary>preferinţe
+</secondary></indexterm><indexterm><primary>Gunoi</primary><secondary>preferinţe
+</secondary></indexterm><para>Pentru a seta preferinţele dumneavoastră pentru fundalul desktopului în <application>
+Nautilus</application> şi <guilabel>Gunoi</guilabel>,
+alegeţi <menuchoice><guimenu>Editează</guimenu><guimenuitem>Preferinţe
+</guimenuitem></menuchoice>. Alegeţi <guilabel>Desktop &amp; Gunoi</guilabel>
+din dialogul <guilabel>Preferinţe</guilabel>.</para>
+<para><xref linkend="gosnautilus-TBL-43"/> listează preferinţele pentru fundalul desktopului
+şi <guilabel>Gunoi</guilabel> pe care le puteţi modifica. </para>
 <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-43">
-<title>Windows and Desktop Background Preferences</title>
+<title>Preferinţe pentru ferestre şi fundalul desktopului</title>
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC8" colwidth="35.09*"/>
 <colspec colname="COLSPEC9" colwidth="64.91*"/>
 <thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Option</para></entry><entry valign="top"><para>
-Description </para></entry></row>
+<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Opţiune</para></entry><entry valign="top"><para>
+Descriere </para></entry></row>
 </thead>
 <tbody>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Use Nautilus to draw the desktop
-</guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>Select this option to
-use <application> Nautilus</application> to manage your desktop background.
-If you do not use <application>Nautilus</application> to manage your desktop
-background, you cannot do the following: </para><itemizedlist>
-<listitem><para>Use the <guimenu>Desktop Background</guimenu> menu.</para>
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Foloseşte Nautilus pentru a desena desktopul
+</guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>Selectaţi această opţiune pentru a
+folosi <application> Nautilus</application> la gestionarea fundalului pentru desktop.
+Dacă nu folosiţi <application>Nautilus</application> pentru a gestiona fundalul
+desktopului, nu puteţi realiza următoarele: </para><itemizedlist>
+<listitem><para>Să folosiţi meniul <guimenu>Schimbă fundalul desktopului</guimenu>.</para>
 </listitem>
-<listitem><para>Use <application>Nautilus</application> to change the pattern
-or color of the desktop background. </para></listitem>
-<listitem><para>Use the <application>Nautilus</application> <guilabel> Home
-</guilabel> launcher and <guilabel>Trash</guilabel> launcher. The <guilabel>
-Home</guilabel> launcher and <guilabel>Trash</guilabel> launcher are not displayed
-on the desktop background. </para></listitem>
+<listitem><para>Să folosiţi <application>Nautilus</application> pentru a schimba culoarea sau
+modelul pentru fundalul de desktop. </para></listitem>
+<listitem><para>Să folosiţi lansatorul <application>Nautilus</application> <guilabel> Acasă
+</guilabel> şi lansatorul <guilabel>Gunoi</guilabel>. Lansatorul <guilabel>
+Acasă</guilabel> şi lansatorul <guilabel>Gunoi</guilabel> nu vor fi afişate pe fundalul
+desktopului. </para></listitem>
 </itemizedlist></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC8" valign="top"><para><guilabel>Use your home
-folder as the desktop</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC9" valign="top"><para>
-Select this option to use your home directory as the desktop background directory,
-instead of the default directory. If you select this option, the contents
-of your home directory are displayed as desktop background objects.</para></entry></row>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Ask before emptying the Trash or
-deleting files</guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>Select this
-option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel>
-is emptied, or files are deleted. </para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC8" valign="top"><para><guilabel>Include a Delete
-command that bypasses Trash</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC9"
-valign="top"><para>Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem>
-menu item to the following menus:</para><itemizedlist>
-<listitem><para>The <guimenu>Edit</guimenu> menu.</para></listitem>
-<listitem><para>The popup menu that is displayed when you right-click on a
-file, folder, or desktop background object. </para></listitem>
-</itemizedlist><para>When you select an item then choose the <guimenuitem>
-Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system
-immediately.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC8" valign="top"><para><guilabel>Foloseşte dosarul dvs.
+Acasă ca desktop</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC9" valign="top"><para>
+Selectaţi această opţiune pentru a folosi dosarul dumneavoastră acasă ca dosar pentru fundal,
+în locul celui implicit. Dacă selectaţi această opţiune, conţinutul
+dosarului dumneavoastră acasă va fi afişat ca obiecte ale fundalului desktopului.</para></entry></row>
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Întreabă înainte de golire Gunoi sau
+ştergere fişiere</guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>Selectaţi această opţiune
+pentru a afişa un dialog de confirmare înainte de golirea dosarului <guilabel>Gunoi</guilabel>,
+sau când fişierele sunt şterse. </para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC8" valign="top"><para><guilabel>Include o comandă Şterge
+care ignoră Gunoiul</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC9"
+valign="top"><para>Selectaţi această opţiune pentru a adăuga o opţiune <guimenuitem>Şterge</guimenuitem>
+la următoarele meniuri:</para><itemizedlist>
+<listitem><para>Meniul <guimenu>Editează</guimenu>.</para></listitem>
+<listitem><para>Meniul popup care este afişat la un clic dreapta
+pe un fişier, dosar sau obiect de pe fundalul desktopului. </para></listitem>
+</itemizedlist><para>Dacă după ce selectaţi un element veţi alege din meniu <guimenuitem>
+Şterge</guimenuitem>, elementul va fi şters din sistemul de fişiere
+imediat.</para></entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-56">
-<title>To Set Icon and List Views Preferences</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>preferences</secondary>
-<tertiary>icon and list views</tertiary></indexterm><indexterm><primary>file
-manager</primary><secondary>views</secondary><tertiary>preferences</tertiary>
-</indexterm><indexterm><primary>file manager</primary><secondary>icon view
-</secondary><tertiary>preferences</tertiary></indexterm><indexterm><primary>
-file manager</primary><secondary>list view</secondary><tertiary>preferences
-</tertiary></indexterm><para>To set your preferences for items in icon views
-and list views, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>
-Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Choose <guilabel>Icon &amp; List Views
-</guilabel> from the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.</para>
-<para><xref linkend="gosnautilus-TBL-37"/> lists the settings
-that you can modify for items in icon views and list views. </para>
+<title>Pentru a seta preferinţele pentru vizualizările listă si iconiţe</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>preferinţe</secondary>
+<tertiary>vizualizare listă şi iconiţe</tertiary></indexterm><indexterm><primary>manager de fişiere
+</primary><secondary>vizualizări</secondary><tertiary>preferinţe</tertiary>
+</indexterm><indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>vizualizare ca iconiţă
+</secondary><tertiary>preferinţe</tertiary></indexterm><indexterm><primary>
+manager de fişiere</primary><secondary>vizualizează ca listă</secondary><tertiary>preferinţe
+</tertiary></indexterm><para>Pentru a seta preferinţele pentru elementele vizualizate ca iconiţe sau ca listă,
+alegeţi <menuchoice><guimenu>Editează</guimenu><guimenuitem>
+Preferinţe</guimenuitem></menuchoice>. Alegeţi <guilabel>Iconuri &amp; Vizualizări listă
+</guilabel> din dialogul <guilabel>Preferinţe</guilabel>.</para>
+<para><xref linkend="gosnautilus-TBL-37"/> listează setările pe care le puteţi face
+pentru elementele vizualizate ca iconiţe sau ca listă. </para>
 <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-37">
-<title>Icon and List Views Preferences</title>
+<title>Preferinţe pentru vizualizările ca listă sau ca iconiţe</title>
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC6" colwidth="35.09*"/>
 <colspec colname="COLSPEC7" colwidth="64.91*"/>
 <thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Option</para></entry><entry valign="top"><para>
-Description </para></entry></row>
+<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Opţiune</para></entry><entry valign="top"><para>
+Descriere </para></entry></row>
 </thead>
 <tbody>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Activate items with a single click
-</guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>Select this option to
-perform the default action for an item when you click on the item. When this
-option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined. 
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Activează elementele cu un singur clic
+</guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>Selectaţi această opţiune
+pentru a realiza acţiunea implicită asupra unui element în momentul în care efectuaţi un clic pe el.
+Când această opţiune este selectată, şi cursorul mausului se află desupra unui element, titlul elementului va fi subliniat.
 </para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>Activate items
-with a double click</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>
-Select this option to perform the default action for an item when you double-click
-on the item.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>Execute files
-when they are clicked</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>
-Select this option to run an executable file when you choose the executable
-file. An executable file is a text file that can execute, that is, a shell
-script.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>Display files
-when they are clicked</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>
-Select this option to display the contents of an executable file when you
-choose the executable file.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>Ask each time
-</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>Select
-this option to display a dialog when you choose an executable file. The dialog
-asks whether you want to execute the file or display the file. </para></entry>
+<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>Activează elementele cu un
+dublu clic</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>
+Selectaţi această opţiune pentru a realiza acţiunea implicită asupra unui element în momentul în care
+efectuaţi un dublu-clic pe el.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>Execută fişierele când sunt
+clicate</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>
+Selectaţi această opţiune pentru a rula un fişier executabil în momentul în care alegeţi un asemenea fişier.
+Un fişier executabil este un fişier text care se poate executa, deci un script
+shell.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>Arată fişierele când sunt clicate
+</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>
+Selectaţi această opţiune pentru a afişa conţinutul unui fişier executabil în momentul în care alegeţi să executaţi
+acel fişier.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>Întreabă de fiecare dată
+</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>Selectaţi această
+opţiune pentru a afişa un dialog în momentul în care alegeţi un fişier executabil. Dialogul
+va intreba dacă fişierul trebuie executat sau afişat.</para></entry>
 </row>
-<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>Hidden files</guilabel></para></entry>
-<entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>Select this option to display
-hidden files in the view pane. The first character in a hidden file name is
-a period (.).</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>Backup files</guilabel></para></entry>
-<entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>Select this option to display
-backup files in the view pane. The last character in a backup file name is
-a tilde (~).</para></entry></row>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Special flags in Properties dialog
-</guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>Select this option to
-show the following special flags in the <guilabel>Permissions</guilabel> tab
-on a properties dialog:</para><itemizedlist>
-<listitem><para><guilabel>Set User ID</guilabel></para></listitem>
-<listitem><para><guilabel>Set Group ID</guilabel></para></listitem>
-<listitem><para><guilabel>Sticky</guilabel></para></listitem>
+<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>Fişiere ascunse</guilabel></para></entry>
+<entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>Selectaţi această opţiune pentru a afişa fişierele ascunse
+în panoul de vizualizare. Primul caracter al numelui unui fisier ascuns este
+un punct (.).</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>Fişiere de backup</guilabel></para></entry>
+<entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>Selectaţi această opţiune pentru a afişa fişierele de backup
+în panoul de vizualizare. Ultimul caracter al numelui unui fişier de backup este
+tilda (~).</para></entry></row>
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Arată flaguri speciale în fereastra proprietăţi
+</guilabel></para></entry><entry valign="top"><para>Selectaţi această opţiune
+pentru a arăta următoarele flaguri speciale în tabul <guilabel>Permisiuni</guilabel>
+din dialogul proprietăţi:</para><itemizedlist>
+<listitem><para><guilabel>Setează ID utilizator</guilabel></para></listitem>
+<listitem><para><guilabel>Setează ID grup</guilabel></para></listitem>
+<listitem><para><guilabel>Lipicios</guilabel></para></listitem>
 </itemizedlist></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>Folders before
-files</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>
-Select this option to list folders before files when you sort a folder.</para></entry>
+<row><entry colname="COLSPEC6" valign="top"><para><guilabel>Dosarele înaintea
+fişierelor</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC7" valign="top"><para>
+Selectaţi această opţiune pentru a lista dosarele înaintea fişierelor în momentul în care sortaţi un dosar.</para></entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-439">
-<title>To Set Icon Captions Preferences</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>icons</secondary><tertiary>
-caption preferences</tertiary></indexterm><indexterm><primary>file manager
-</primary><secondary>preferences</secondary><tertiary>icon captions</tertiary>
-</indexterm><para>An icon caption displays the name of a file or folder in
-an icon view. The icon caption also includes three additional items of information
-on the file or folder. The additional information is displayed after the file
-name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom
-in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional
-information is displayed in icon captions. </para>
-<para>To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>
-Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
-Choose <guilabel>Icon Captions</guilabel> from the <guilabel>Preferences</guilabel>
-dialog.</para>
-<para>Select the items of information that you want to display
-in the icon caption from the three drop-down list boxes. Select the first
-item from the first drop-down list box, select the second item from the second
-drop-down list box, and so on. The following table describes the items of
-information that you can select:</para>
+<title>Pentru a seta preferinţele asupra antetelor iconiţelor</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>iconiţe</secondary><tertiary>
+preferinţe antet</tertiary></indexterm><indexterm><primary>manager de fişiere
+</primary><secondary>preferinţe</secondary><tertiary>antetele iconiţelor</tertiary>
+</indexterm><para>Un antet al unei iconiţe afişează numele unui fişier sau al unui dosar în modul de vizualizare
+ca iconiţă. Antetul iconiţei mai include de asemenea trei elemente adiţionale de informaţie
+despre fişier sau dosar. Informaţia adiţională este afişată după numele fişierului.
+În mod normal un singur element de informaţie este vizibil, dar in momentul în care măriţi iconiţa,
+mai multă informaţie va fi afişată. Puteţi modifica ce informaţii suplimentare vor fi afişate în antetul
+iconiţei. </para>
+<para>Pentru a seta preferinţele dumneavoastră asupra antetului iconiţei, alegeţi <menuchoice><guimenu>
+Editează</guimenu><guimenuitem>Preferinţe</guimenuitem></menuchoice>.
+Alegeţi <guilabel>Iconuri</guilabel> din dialogul <guilabel>Preferinţe</guilabel>.
+</para>
+<para>Selectaţi elementele de informaţie pe care doriţi să le afişaţi în antetul iconiţei
+din cele trei liste. Selectaţi primul element pe care îl doriţi afişat din prima listă,
+selectaţi al doilea element din a doua listă, şi aşa mai departe.
+Următorul tabel descrie elementele de informaţie pe care puteţi să le selectaţi:
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="35.09*"/>
 <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="64.91*"/>
 <thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Information</para></entry><entry
-valign="top"><para>Description </para></entry></row>
+<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Informaţie</para></entry><entry
+valign="top"><para>Descriere </para></entry></row>
 </thead>
 <tbody>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Size</guilabel></para></entry>
-<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Choose this option to display
-the size of the item.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Type</guilabel></para></entry>
-<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Choose this option to display
-the description of the MIME type of the item from the <application>File Types
-and Programs</application> preference tool.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Date modified
-</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Choose
-this option to display the last modification date of  the item.</para></entry>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Mărime</guilabel></para></entry>
+<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Alegeţi această opţiune pentru a afişa
+mărimea elemetului.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Tip</guilabel></para></entry>
+<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Alegeţi această opţiune pentru a afişa
+descrierea tipul MIME al elementului din programul de preferinţe <application>Tipuri de fişiere
+şi programe</application>.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Data modificării
+</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>
+Alegeţi această opţiune pentru a afişa data ultimei modificări aduse elementului.</para></entry>
 </row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Date changed</guilabel></para></entry>
-<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Choose this option to display
-the last modification date of  the <firstterm>inode</firstterm> of the item.
-An inode is a data structure that contains information about individual files
-in UNIX file systems. Each file has one inode. An inode contains the node,
-type, owner, and location of a file. </para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Date accessed
-</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Choose
-this option to display the date that the item was last accessed.</para></entry>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Data schimbării</guilabel></para></entry>
+<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Alegeţi această opţiune pentru a afişa
+data ultimei modificări aduse <firstterm>inode</firstterm>-ului elementului.
+Un inode este structură de date care conţine informaţii despre fişierele individuale
+în sistemele de fişiere UNIX. Fiecare fişier are un inode. Un inode conţine nodul,
+tipul, proprietarul, şi locaţia fişierului. </para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Data accesării
+</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Alegeţi
+această opţiune pentru a afişa data la care a fost accesat ultima oară elementul.</para></entry>
 </row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Owner</guilabel></para></entry>
-<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Choose this option to display
-the owner of the item.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Group</guilabel></para></entry>
-<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Choose this option to display
-the group to which the owner of the item belongs.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Permissions</guilabel></para></entry>
-<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Choose this option to display
-the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Proprietar</guilabel></para></entry>
+<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Alegeţi această opţiune pentru a afişa
+proprietarul elementului.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Grup</guilabel></para></entry>
+<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Alegeţi această opţiune pentru a afişa
+grupul căruia aparţine proprietarul fişierului.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Permisiuni</guilabel></para></entry>
+<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Alegeţi această opţiune pentru a afişa
+permisiunile elementului ca un set de trei caractere, spre exemplu <computeroutput>
 -rwxrw-r--</computeroutput>.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Octal permissions
-</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Choose
-this option to display the permissions of the item in octal notation, for
-example <computeroutput>764</computeroutput>. </para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>MIME type</guilabel></para></entry>
-<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Choose this option to display
-the MIME type of the item.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>None</guilabel></para></entry>
-<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Choose this option to display
-no information for the item.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Permisiuni în octal
+</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Alegeţi
+această opţiune pentru a afişa permisiunile folosind nataţia octală, de
+exemplu <computeroutput>764</computeroutput>. </para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Tip MIME</guilabel></para></entry>
+<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Alegeţi această opţiune pentru a afişa
+tipul MIME al elementului.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Nici unul</guilabel></para></entry>
+<entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>Alegeţi această opţiune pentru a nu afişa
+vreo informaţie asupra elementului.</para></entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-57">
-<title>To Set Side Pane Preferences</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>preferences</secondary>
-<tertiary>side pane</tertiary></indexterm><indexterm><primary>file manager
-</primary><secondary>side pane</secondary><tertiary>preferences</tertiary>
-</indexterm><para>To set your preferences for the side pane, choose <menuchoice>
-<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
-Choose <guilabel>Side Panes</guilabel> from the <guilabel>Preferences</guilabel>
-dialog. </para>
-<para><xref linkend="gosnautilus-TBL-38"/> lists the side pane
-settings that you can modify. </para>
+<title>Pentru a seta preferinţele panoului lateral</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>preferinţe</secondary>
+<tertiary>panou lateral</tertiary></indexterm><indexterm><primary>manager de fişiere
+</primary><secondary>panou lateral</secondary><tertiary>preferinţe</tertiary>
+</indexterm><para>Pentru a seta preferinţele panoului lateral, alegeţi <menuchoice>
+<guimenu>Editează</guimenu><guimenuitem>Preferinţe</guimenuitem></menuchoice>.
+Alegeţi <guilabel>Panouri laterale</guilabel> din dialogul <guilabel>Preferinţe</guilabel>.
+</para>
+<para><xref linkend="gosnautilus-TBL-38"/> listează setările panoului lateral pe care le
+puteţi modifica. </para>
 <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-38">
-<title>Side Pane Preferences</title>
+<title>Preferinţele panoului lateral</title>
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC4" colwidth="35.09*"/>
 <colspec colname="COLSPEC5" colwidth="64.91*"/>
 <thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Option</para></entry><entry valign="top"><para>
-Description </para></entry></row>
+<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Opţiune</para></entry><entry valign="top"><para>
+Descriere </para></entry></row>
 </thead>
 <tbody>
-<row><entry colname="COLSPEC4" valign="top"><para><guilabel>History</guilabel></para></entry>
-<entry colname="COLSPEC5" valign="top"><para> Select this option to display
-the <guilabel>History</guilabel> tab in the side pane.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC4" valign="top"><para><guilabel>Notes</guilabel></para></entry>
-<entry colname="COLSPEC5" valign="top"><para> Select this option to display
-the <guilabel>Notes</guilabel> tab in the side pane.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC4" valign="top"><para><guilabel>Tree</guilabel></para></entry>
-<entry colname="COLSPEC5" valign="top"><para> Select this option to display
-the <guilabel>Tree</guilabel> tab in the side pane.</para></entry></row>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Show folders only</guilabel></para></entry>
-<entry valign="top"><para>Select this option to display only folders in the <guilabel>
-Tree</guilabel> tabbed pane.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC4" valign="top"><para><guilabel>Istorie</guilabel></para></entry>
+<entry colname="COLSPEC5" valign="top"><para> Selectaţi această opţiune pentru a afişa
+tabul <guilabel>Istorie</guilabel> în panoul lateral.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC4" valign="top"><para><guilabel>Note</guilabel></para></entry>
+<entry colname="COLSPEC5" valign="top"><para> Selectaţi această opţiune pentru a afişa
+tabul <guilabel>Note</guilabel> în panoul lateral.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC4" valign="top"><para><guilabel>Arbore</guilabel></para></entry>
+<entry colname="COLSPEC5" valign="top"><para> Selectaţi această opţiune pentru a afişa
+tabul <guilabel>Arbore</guilabel> în panoul lateral.</para></entry></row>
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Arată doar dosarele</guilabel></para></entry>
+<entry valign="top"><para> Selectaţi această opţiune pentru a afişa doar dosarele în panoul tab <guilabel>
+Arbore</guilabel>.</para></entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-60">
-<title>To Set Performance Preferences</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>preferences</secondary>
-<tertiary>performance</tertiary></indexterm><para>Some <application>Nautilus
-</application> features can affect the speed with which <application>Nautilus
-</application> responds to your requests. You can modify the behavior of some
-of these features to improve the speed of <application>Nautilus</application>.
-For each performance preference, you can select one of the options described
-in the following table:</para>
+<title>Pentru a seta preferinţele asupra performanţei</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>preferinţe</secondary>
+<tertiary>performanţă</tertiary></indexterm><para>Unele facilităţi <application>Nautilus
+</application> pot afecta viteza cu care <application>Nautilus
+</application> va reacţiona la solicitările dumneavostră. Puteţi modifica comportamenul unora dintre aceste
+facilităţi pentru a îmbunătăţi viteza <application>Nautilus</application>.
+Pentru fiecare preferinţă de performanţă, puteţi selecta una dintre opţiunile descrise în tabelul
+următor:</para>
 <informaltable frame="topbot">
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="35.09*"/><colspec
 colwidth="64.91*"/>
 <thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Option</para></entry><entry valign="top"><para>
-Description </para></entry></row>
+<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Opţiune</para></entry><entry valign="top"><para>
+Descriere </para></entry></row>
 </thead>
 <tbody>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Always</guilabel></para></entry>
-<entry valign="top"><para>Performs the action for both local files, and files
-on other file systems.</para></entry></row>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Local File Only</guilabel></para></entry>
-<entry valign="top"><para>Performs the action for local files only.</para></entry>
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Întotdeauna</guilabel></para></entry>
+<entry valign="top"><para>Realizează actiunea atât pentru fişierele locale, cât şi pentru cele aflate
+pe alte sisteme de fişiere.</para></entry></row>
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Doar fişiere locale</guilabel></para></entry>
+<entry valign="top"><para>Realizează acţiunea doar pentru fişierele locale.</para></entry>
 </row>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Never</guilabel></para></entry><entry
-valign="top"><para>Never performs the action. </para></entry></row>
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Niciodată</guilabel></para></entry><entry
+valign="top"><para>Nu realizează acţiunea în nici o condiţie. </para></entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
-<para>To set your speed tradeoff preferences, choose <menuchoice><guimenu>
-Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
-Choose <guilabel>Performance</guilabel> from the <guilabel>Preferences</guilabel>
-dialog.</para>
-<para><xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> lists the speed tradeoff
-settings that you can modify.</para>
+<para>Pentru a seta preferinţele asupra vitezei, alegeţi <menuchoice><guimenu>
+Editează</guimenu><guimenuitem>Preferinţe</guimenuitem></menuchoice>.
+Alegeţi <guilabel>Performanţă</guilabel> din dialogul <guilabel>Preferinţe</guilabel>.
+</para>
+<para><xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> listează setările asupra vitezei pe care le puteţi
+face.</para>
 <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-41">
-<title>Speed Tradeoff Preferences</title>
+<title>Preferinţe asupra vitezei</title>
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="35.09*"/>
 <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="64.91*"/>
 <thead>
-<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Dialog Element</para></entry><entry
-valign="top"><para>Description </para></entry></row>
+<row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Element de dialog</para></entry><entry
+valign="top"><para>Descriere </para></entry></row>
 </thead>
 <tbody>
-<row><entry valign="top"><para><guilabel>Show Text in Icons</guilabel></para></entry>
-<entry valign="top"><para>Select an option to specify when to preview the
-content of text files in the icon that represents the file. </para></entry>
+<row><entry valign="top"><para><guilabel>Arată text în icoane</guilabel></para></entry>
+<entry valign="top"><para>Selectaţi  o opţiune pentru a preciza în ce condiţii se va realiza o previzualizare
+a conţinutului unui fişier text în iconiţa corespunzătoare. </para></entry>
 </row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Show Number of
-Items in Folders</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>
-Select an option to specify when to show the number of items in folders.</para></entry>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Arată numărul de elemente
+în dosare</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>
+Selectaţi  o opţiune pentru a preciza în ce condiţii se va afişa numărul de elemente din dosar.</para></entry>
 </row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Show Thumbnails
-for Image Files</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>
-Select an option to specify when to show thumbnails of image files. <application>
-Nautilus</application> stores the thumbnail files for each folder in a <filename>
-.thumbnails</filename> directory that is one level below the folder.</para><para><guilabel>
-Do not make thumbnails for files larger than</guilabel>: Specify the maximum
-file size for files for which <application>Nautilus</application> creates
-a thumbnail.</para></entry></row>
-<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Preview Sound
-Files</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>
-Select an option to specify when to preview sound files. </para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Arată miniaturi pentru fişierele
+imagine</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>
+ Selectaţi  o opţiune pentru a preciza în ce condiţii se vor afişa miniaturi pentru fişierele imagine. <application>
+Nautilus</application> păstrează fişierele cu miniaturi pentru fiecare dosar într-un subdosar <filename>
+.thumbnails</filename>.</para><para><guilabel>
+Nu crea miniaturi pentru fişiere mai mari de</guilabel>: Specifică mărimea maximă a fişierului
+pentru care <application>Nautilus</application> creează
+o miniatură.</para></entry></row>
+<row><entry colname="COLSPEC0" valign="top"><para><guilabel>Previzualizare
+fişiere sunet</guilabel></para></entry><entry colname="COLSPEC1" valign="top"><para>
+Selectaţi o opţiune pentru a specifica condiţiile în care se va realiza previzualizarea fişierelor de sunet. </para></entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect3>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-50">
-<title>Changing Backgrounds</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>changing backgrounds
-</secondary></indexterm><indexterm><primary>backgrounds</primary><secondary>
-changing screen component</secondary></indexterm><para><application>Nautilus
-</application> includes backgrounds that you can use to change the look-and-feel
-of the following screen components: </para>
+<title>Schimbând fundalul</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>schimbând fundaluri
+</secondary></indexterm><indexterm><primary>imagine</primary><secondary>
+schimbând componentă ecran</secondary></indexterm><para><application>Nautilus
+</application> include imagini de fundal pe care le puteţi folosi pentru a schimba felul în care arată
+următoarele componente ale ecranului: </para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para><application>Nautilus</application> desktop background</para>
+<listitem><para>Imaginea de fundal pentru desktopul <application>Nautilus</application></para>
 </listitem>
-<listitem><para>Side pane</para></listitem>
-<listitem><para>View pane</para></listitem>
-<listitem><para>Panels, except for the Menu Panel</para></listitem>
+<listitem><para>Panoul lateral</para></listitem>
+<listitem><para>Panoul de vizualizare</para></listitem>
+<listitem><para>Panourile, exceptând panoul Meniu</para></listitem>
 </itemizedlist>
-<para>To change the background of a screen component perform the following
-steps: </para>
+<para>Pentru a schimba fundalul unei componente a ecranului realizaţi următorii
+paşi: </para>
 <orderedlist>
-<listitem><para>Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>
-Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Backgrounds
-and Emblems</guilabel> dialog is displayed. </para></listitem>
-<listitem><para>To display a list of patterns that you can use on the background,
-click on the <guibutton>Patterns</guibutton> button. To display a list of
-the colors that you can use on the background, click on the <guibutton>Colors
-</guibutton> button.</para></listitem>
-<listitem><para>To change the background to a pattern, drag the pattern to
-the screen component. To change the background to a color, drag the color
-to the screen component. </para></listitem>
-<listitem><para>Click <guibutton>Close</guibutton> to close the dialog.</para>
+<listitem><para>Alegeţi <menuchoice><guimenu>Editează</guimenu><guimenuitem>
+Fundaluri şi embleme</guimenuitem></menuchoice>. Dialogul <guilabel>Fundaluri
+şi embleme</guilabel> va fi afişat. </para></listitem>
+<listitem><para>Pentru a afişa o listă de modele pe care le puteţi folosi pentru fundal,
+apăsaţi butonul <guibutton>Modele</guibutton>. Pentru a afişa o listă de culori
+pe care le puteţi folosi pentru fundal, apăsaţi butonul <guibutton>Culori</guibutton>.
+</para></listitem>
+<listitem><para>Pentru a schimba fundalul cu un model, trageţi modelul pe componenta
+ecranului. Pentru a schimba fundalul cu o culoare, trageţi culoarea
+pe componenta ecranului. </para></listitem>
+<listitem><para>Apăsaţi <guibutton>Închide</guibutton> pentru a închide dialogul.</para>
 </listitem>
 </orderedlist>
-<para>Alternatively, you can right-click on the background of the side pane
-and the view pane, then choose <guimenuitem>Change Background</guimenuitem>.
-The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed. To reset
-the pane background to the default background, right-click on the background
-of the pane, then choose <guimenuitem>Use Default Background</guimenuitem>.
+<para>Alternativ, puteţi efectua un clic-dreapta pe fundalul panoului lateral sau al panoului
+de vizualizare, apoi să alegeţi <guimenuitem>Schimbă fundal</guimenuitem>.
+Dialogul <guilabel>Fundaluri şi embleme</guilabel> va fi afişat. Pentru a reseta fundalul
+panoului la fundalul implicit, efectuaţi un clic dreapta pe panou, apoi alegeţi
+<guimenuitem>Foloseşte fundalul implicit</guimenuitem>.
 </para>
-<para>When you change the background of the side pane or the view pane of
-a particular folder, <application>Nautilus</application> remembers the background
-that you chose. The next time that you display the folder, the background
-that you selected is displayed.  In other words, when you change the background
-of a folder, you customize the folder to display the background. </para>
+<para>În momentul în care schimbaţi fundalul panoului lateral sau de vizualizare pentru un anumit
+dosar, <application>Nautilus</application> memorează fundalul pe care l-aţi ales.
+Următoarea dată când veţi afişa acel dosar, fundalul pe care l-aţi selectat va fi afişat.
+Cu alte cuvinte, în momentul în care schimbaţi fundalul unui dosar,
+setaţi acel dosar să afişeze fundalul. </para>
 <sect3 id="gosnautilus-63">
-<title>To Add a Pattern</title>
-<indexterm><primary>backgrounds</primary><secondary>adding patterns</secondary>
-</indexterm><para>To add a pattern to the patterns that you can use on your
-screen components, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>
-Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guibutton>
-Patterns</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add New Pattern
-</guibutton> button. A dialog is displayed. Use the dialog to find the new
-pattern. Click <guibutton>OK</guibutton> to add the new pattern to the <guilabel>
-Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog.</para>
+<title>Pentru a adăuga un model</title>
+<indexterm><primary>fundaluri</primary><secondary>adăugând fundaluri</secondary>
+</indexterm><para>Pentru a adăuga un model la cele deja existente pe care să-l folosiţi pentru a seta
+fundalul componentei ecran, alegeţi <menuchoice><guimenu>Editează</guimenu><guimenuitem>
+Fundaluri şi embleme</guimenuitem></menuchoice>. Efectuaţi un clic pe butonul <guibutton>
+Modele</guibutton>, apoi clic pe butonul <guibutton>Adaugă model nou
+</guibutton>. Un dialog va fi afişat. Folosiţi dialogul pentru a găsi noul model.
+Clic apoi pe <guibutton>OK</guibutton> pentru a adăuga noul model la dialogul <guilabel>
+Fundaluri şi embleme</guilabel>.</para>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-64">
-<title>To Add a Color</title>
-<indexterm><primary>backgrounds</primary><secondary>adding colors</secondary>
-</indexterm><para>To add a color to the colors that you can use on your screen
-components, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>
-Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guibutton>
-Colors</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add New Color</guibutton>
-button. A color selector dialog is displayed. Use the color wheel or the sliders
-to choose the color. Click <guibutton>OK</guibutton> to add the new color
-to the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog.</para>
+<title>Pentru a adăuga o culoare</title>
+<indexterm><primary>fundaluri</primary><secondary>adăugând culori</secondary>
+</indexterm><para>Pentru a adăuga o culoare la lista de culori pe care le puteţi folosi pentru
+a seta fundalul componentelor, alegeţi <menuchoice><guimenu>Editează</guimenu><guimenuitem>
+Fundaluri şi embleme</guimenuitem></menuchoice>. Efectuaţi un clic pe butonul <guibutton>
+Culori</guibutton>, apoi pe butonul <guibutton>Adaugă o culoare nouă</guibutton>.
+Un selector de culoare va apare. Folosiţi cercul şi derulatoarele pentru a alege culoarea.
+Clic pe <guibutton>OK</guibutton> pentru a adăuga noua culoare
+la dialogul <guilabel>Fundaluri şi embleme</guilabel>.</para>
 </sect3>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-18">
-<title>To Show and Hide Window Components</title>
-<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>window components, showing
-and hiding</secondary></indexterm><para>You can show and hide <application>
-Nautilus</application> window components as follows: </para>
+<title>Pentru a afişa sau ascunde componentele ferestrei</title>
+<indexterm><primary>manager de fişiere</primary><secondary>componente fereastră, afişează
+şi ascunde</secondary></indexterm><para>Puteţi afişa şi ascunde componentele ferestrei <application>
+Nautilus</application> după cum urmează: </para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View
-</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the
-side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>
-Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. </para></listitem>
-<listitem><para>To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View
-</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the
-toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>
-Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again. </para></listitem>
-<listitem><para>To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View
-</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display
-the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu>
-<guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.</para></listitem>
-<listitem><para>To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View
-</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the
-statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>
-Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again. </para></listitem>
-<listitem><para>To remove a tab from the side pane, right-click in the side
-pane. Choose the tab that you want to remove from the popup menu. To add the
-tab to the side pane again, choose the tab from the popup menu again.</para>
+<listitem><para>Pentru a ascunde panoul lateral, alegeţi <menuchoice><guimenu>Vizualizare
+</guimenu><guimenuitem>Panou lateral</guimenuitem></menuchoice>. Pentru a afişa
+panoul lateral din nou, alegeţi iarăşi <menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>
+Panou lateral</guimenuitem></menuchoice>. </para></listitem>
+<listitem><para>Pentru a ascunde bara de unelte, alegeţi <menuchoice><guimenu>Vizualizare
+</guimenu><guimenuitem>Bara de unelte</guimenuitem></menuchoice>. Pentru a afişa bara din nou,
+alegeţi iarăşi <menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>
+Bara de unelte</guimenuitem></menuchoice>. </para></listitem>
+<listitem><para>Pentru a ascunde bara de locaţie, alegeţi <menuchoice><guimenu>Vizualizare
+</guimenu><guimenuitem>Bara de locaţie</guimenuitem></menuchoice>. Pentru a afişa bara de
+locaţie din nou, alegeţi iarăşi <menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu>
+<guimenuitem>Bara de locaţie</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
+<listitem><para>Pentru a ascunde bara de status, alegeţi <menuchoice><guimenu>Vizualizare
+</guimenu><guimenuitem>Bara de status</guimenuitem></menuchoice>. Pentru a afişa bara de status
+din nou, alegeţi iarăşi <menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>
+Bara de status</guimenuitem></menuchoice>. </para></listitem>
+<listitem><para>Pentru a şterge un tab din panoul lateral, efectuaţi un clic-dreapta pe panoul
+lateral. Alegeţi tabul pe care doriţi să-l ştergeţi din meniul popup. Pentru a adăuga tabul la panoul lateral
+din nou, alegeţi iarăşi tabul din meniul popup.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosnautilus-460">
-<title>Using Removable Media</title>
-<indexterm><primary>removable media</primary><secondary>introduction</secondary>
-</indexterm><para><application>Nautilus</application> supports the following
-removable media:</para>
+<title>Folosind suporturi detaşabile</title>
+<indexterm><primary>suport detaşabil</primary><secondary>introducere</secondary>
+</indexterm><para><application>Nautilus</application> suportă următoarele suporturi detaşabile:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>CD-ROM</para></listitem>
-<listitem><para>Iomega Zip disk</para></listitem>
-<listitem><para>Floppy diskette</para></listitem>
+<listitem><para>Disc Iomega Zip</para></listitem>
+<listitem><para>Dischetă floppy</para></listitem>
 </itemizedlist>
-<note><para>For <application>Nautilus</application> to recognize removable
-media, you must have an appropriate entry for the media in the <filename>
-/etc/fstab</filename> file.</para>
+<note><para>Pentru ca <application>Nautilus</application> să recunoască suporturile detaşabile,
+trebuie să aveţi intrarea corespunzătoare suportului în fişierul <filename>/etc/fstab</filename> setată corect.</para>
 </note>
 <sect2 id="gosnautilus-462">
-<title>To Mount Media</title>
-<indexterm><primary>removable media</primary><secondary>mounting</secondary>
-</indexterm><para>To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file
-system of the media available for access. When you mount media, the file system
-of the media is attached as a subdirectory to your file system.</para>
-<para>To mount media, insert the media in the appropriate device. An object
-that represents the media is added to the desktop background. The object is
-added only if your system is configured to mount the device automatically
-when media is detected. </para>
-<para>If your system is not configured to mount the device automatically,
-you must mount the device manually. Right-click on the desktop background,
-then choose <menuchoice><guimenu>Disks &rarr; </guimenu><guimenuitem><replaceable>
-device_name</replaceable></guimenuitem></menuchoice>. For example, to mount
-a floppy diskette, choose <menuchoice><guimenu>Disks &rarr; </guimenu><guimenuitem>
-Floppy</guimenuitem></menuchoice>. An object that represents the media is
-added to the desktop background. </para>
+<title>Pentru a monta suportul</title>
+<indexterm><primary>suport detaşabil</primary><secondary>montare</secondary>
+</indexterm><para>A <firstterm>monta</firstterm> suportul înseamnă ca sistemul de fişiere
+al suportului să poată fi accesat. În momentul în care montaţi suportul, sistemul de fişiere
+al suportului va fi ataşat ca un subdirector la sistemul dumneavoastră de fişiere.</para>
+<para>Pentru a monta suportul, introduceţi suportul în dispozitivul corespunzător. Un obiect care
+reprezintă suportul va fi adăugat la fundalul desktopului. Obiectul este adăugat doar dacă
+sistemul dumneavoastră este configurat să monteze automat dispozitivul în momentul în care
+suportul este detectat. </para>
+<para>Dacă sistemul dumneavoastră nu e configurat să monteze dispozitivul automat, trebuie să-l
+montaţi manual. Efectuaţi un clic-dreapta pe fundalul desktopului, apoi alegeţi
+<menuchoice><guimenu>Discuri &rarr; </guimenu><guimenuitem><replaceable>
+nume_dispozititv</replaceable></guimenuitem></menuchoice>. Spre exemplu, pentru a monta
+o dischetă floppy, alegeţi <menuchoice><guimenu>Discuri &rarr; </guimenu><guimenuitem>
+Floppy</guimenuitem></menuchoice>. Un obiect care reprezintă suportul va fi adăugat
+pe fundalul desktopului. </para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-461">
-<title>To Display Media Contents</title>
-<indexterm><primary>removable media</primary><secondary>displaying media contents
-</secondary></indexterm><para>You can display media contents in any of the
-following ways: </para>
+<title>Pentru a afişa conţinutul suportului</title>
+<indexterm><primary>suport detaşabil</primary><secondary>afişare conţinut suport
+</secondary></indexterm><para>Puteţi afişa conţinutul suportului într-unul din
+următoarele moduri: </para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Double-click on the object that represents the media on the
-desktop background. </para></listitem>
-<listitem><para>Right-click on the object that represents the media on the
-desktop background, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>. </para></listitem>
+<listitem><para>Efectuaţi un dublu-clic pe obiectul de pe fundalul desktopului corespunzător
+suportului. </para></listitem>
+<listitem><para>Efectuaţi un clic-dreapta pe obiectul de pe fundalul desktopului corespunzător
+suportului, apoi alegeţi <guimenuitem>Deschide</guimenuitem>. </para></listitem>
 </itemizedlist>
-<para>A <application>Nautilus</application> window displays the contents of
-the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton>
-button.</para>
+<para>O fereastră <application>Nautilus</application> va fi afişa conţinutul suportului.
+Pentru a reîncărca afişarea, efectuaţi un clic pe butonul <guibutton>Reîncarcă</guibutton>.</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-463">
-<title>To Display Media Properties</title>
-<indexterm><primary>removable media</primary><secondary>displaying media properties
-</secondary></indexterm><para>To display the properties of removable media,
-right-click on the object that represents the media on the desktop background,
-then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties
-of the media.</para>
-<para>To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
+<title>Pentrua afişa proprietăţile suportului</title>
+<indexterm><primary>suport detaşabil</primary><secondary>afişare proprietăţi suport
+</secondary></indexterm><para>Pentru a afişa proprietăţile suportului detaşabil,
+efectuaţi un clic-dreapta pe obiectul corespunzător suportului de pe fundalul desktopului,
+apoi alegeţi <guimenuitem>Proprietăţi</guimenuitem>. Un dialog va afişa proprietăţile
+suportului.</para>
+<para>Pentru a închide dialogul de proprietăţi, apăsaţi <guibutton>Închide</guibutton>.
 </para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-464">
-<title>To Eject Media</title>
-<indexterm><primary>removable media</primary><secondary>ejecting</secondary>
-</indexterm><para>To eject media, right-click on the media object on the desktop
-background, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for
-the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the
-drive for the media is not a motorized drive, a message is displayed when
-you can manually eject the media. </para>
-<para>You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted.
-To eject media, first unmount the media. To remove a floppy diskette from
-the drive, perform the following steps:</para>
+<title>Pentru a ejecta suportul</title>
+<indexterm><primary>suport detaşabil</primary><secondary>ejectare</secondary>
+</indexterm><para>Pentru a ejecta suportul, efectuati un clic-dreapta pe obiectul de pe desktop reprezentând
+suportul, apoi alegeţi <guimenuitem>Ejectează</guimenuitem>. Dacă dispozitivul
+este unul motorizat, suportul va fi ejectat din unitate. Dacă unitatea nu este una motorizată,
+un mesaj va fi afişat în momentul în care puteţi ejecta manual
+suportul. </para>
+<para>Nu puteţi ejecta suportul dintr-un dispozitiv motorizat cât timp acesta este montat.
+Pentru a ejecta suportul, mai întâi demontaţi-l. Pentru a scoate o dischetă dintr-o unitate floppy,
+realizaţi următorii paşi:</para>
 <orderedlist>
-<listitem><para>Close all <application>Nautilus</application> windows, <application>
-Terminal</application> windows, and any other windows that access the diskette. 
+<listitem><para>Închideţi toate ferestrele <application>Nautilus</application>, ferestrele <application>
+Terminal</application>, şi orice altă fereastră ce accesează suportul.
 </para></listitem>
-<listitem><para>Right-click on the object that represents the diskette on
-the desktop background, then choose <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. 
+<listitem><para>Efectuaţi un clic-dreapta pe obiectul ce reprezintă discheta de pe fundalul desktopului,
+apoi alegeţi <guimenuitem>Demontează volumul</guimenuitem>.
 </para></listitem>
-<listitem><para>Eject the diskette from the drive.</para>
-<warning><para>If you eject the diskette from the drive before you unmount
-the diskette, you might lose the data on the diskette.</para></warning>
+<listitem><para>Ejectaţi discheta din unitate.</para>
+<warning><para>Dacă ejectaţi discheta din unitate înainte de a fi demontată,
+aţi putea pierde datele de pe dischetă.</para></warning>
 </listitem>
 </orderedlist>
 </sect2>
diff --git a/gnome2-user-guide/ro/user-guide.xml b/gnome2-user-guide/ro/user-guide.xml
index 7a65c36..06d71bd 100644
--- a/gnome2-user-guide/ro/user-guide.xml
+++ b/gnome2-user-guide/ro/user-guide.xml
@@ -37,6 +37,10 @@
   </copyright>

   <copyright>

    <year>2003</year>

+   <holder>Mugurel Tudor ( traducerea în română )</holder>

+  </copyright>

+  <copyright>

+   <year>2003</year>

    <holder>Marius Andreiana ( traducerea în română )</holder>

   </copyright>

 
@@ -59,10 +63,9 @@
 	<affiliation>
 	  <orgname><ulink url="http://gnomero.sourceforge.net" type="help">
 	  Proiectul de traducere GNOME în română</ulink></orgname>
-
 	  <address> <email>alexruse@home.ro</email> </address>
 	</affiliation>
-	<contrib>Traducerea în română ( capitolele Cunoştinţe de bază, Utilizarea uneltelor avansate pentru preferinţe )</contrib>
+	<contrib>Traducerea în română ( capitolele Cunoştinţe de bază, Utilizarea uneltelor de bază pentru preferinţe, Utilizarea uneltelor avansate pentru preferinţe )</contrib>
       </othercredit>
 
        <othercredit role="translator">
@@ -71,19 +74,28 @@
 	<affiliation>
 	  <orgname><ulink url="http://gnomero.sourceforge.net" type="help">
 	  Proiectul de traducere GNOME în română</ulink></orgname>
-
 	  <address> <email>lmoc@rol.ro</email> </address>
 	</affiliation>
 	<contrib>Traducerea în română ( capitolul Sesiuni desktop, Prezentarea desktopului )</contrib>
       </othercredit>
 
        <othercredit role="translator">
+	<firstname>Mugurel</firstname>
+	<surname>Tudor</surname>
+	<affiliation>
+	  <orgname><ulink url="http://gnomero.sourceforge.net" type="help">
+	  Proiectul de traducere GNOME în română</ulink></orgname>
+	  <address> <email>mugurelu@go.ro</email> </address>
+	</affiliation>
+	<contrib>Traducerea în română ( capitolul Managerul de fişiere Nautilus )</contrib>
+      </othercredit>
+
+       <othercredit role="translator">
 	<firstname>Marius</firstname>
 	<surname>Andreiana</surname>
 	<affiliation>
 	  <orgname><ulink url="http://www.galuna.ro" type="help">
 	  Galuna S.R.L.</ulink></orgname>
-
 	  <address> <email>marius galuna.ro</email> </address>
 	</affiliation>
 	<contrib>Traducerea în română ( mici adăugiri )</contrib>
diff --git a/gnome2-user-guide/ro/wgoscustdesk.xml b/gnome2-user-guide/ro/wgoscustdesk.xml
index 2f44741..f913e8c 100644
--- a/gnome2-user-guide/ro/wgoscustdesk.xml
+++ b/gnome2-user-guide/ro/wgoscustdesk.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
   <!ENTITY gnomeversion "2.0">
   <!ENTITY manrevision "2.2">
   <!ENTITY date "August 2002">
-  <!ENTITY titleent "Folosirea uneltelor de bază pentru preferinţe">
+  <!ENTITY titleent "Utilizarea uneltelor de bază pentru preferinţe">
   <!ENTITY content SYSTEM "goscustdesk.xml">
 ]>
 
diff --git a/gnome2-user-guide/ro/wgosnautilus.xml b/gnome2-user-guide/ro/wgosnautilus.xml
index e25c443..e56a2ce 100644
--- a/gnome2-user-guide/ro/wgosnautilus.xml
+++ b/gnome2-user-guide/ro/wgosnautilus.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
   <!ENTITY gnomeversion "2.0">
   <!ENTITY manrevision "2.2">
   <!ENTITY date "August 2002">
-  <!ENTITY titleent "Administratorul de fişiere Nautilus">
+  <!ENTITY titleent "Managerul de fişiere Nautilus">
   <!ENTITY content SYSTEM "gosnautilus.xml">
 ]>