Fixed a translation of "right click" in the Nautilus documentation. Closes

2008-09-07  Leonardo Ferreira Fontenelle  <leonardof@gnome.org>

	* pt_BR/pt_BR.po: Fixed a translation of "right click" in the Nautilus
	documentation. Closes bug #550986.

svn path=/trunk/; revision=959

2 files changed, 52 insertions, 43 deletions

diff --git a/gnome2-user-guide/ChangeLog b/gnome2-user-guide/ChangeLog
index d0e772f..01f64a5 100644
--- a/gnome2-user-guide/ChangeLog
+++ b/gnome2-user-guide/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-09-07  Leonardo Ferreira Fontenelle  <leonardof@gnome.org>
+
+	* pt_BR/pt_BR.po: Fixed a translation of "right click" in the Nautilus
+	documentation. Closes bug #550986.
+
 2008-08-22  Andre Klapper  <a9016009@gmx.de>
 
 	* de/de.po:
diff --git a/gnome2-user-guide/pt_BR/pt_BR.po b/gnome2-user-guide/pt_BR/pt_BR.po
index d7b2651..3113e70 100644
--- a/gnome2-user-guide/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/gnome2-user-guide/pt_BR/pt_BR.po
@@ -1,12 +1,12 @@
-# Brazilian Portuguese translation of user-guide.
-# Copyright (C) 2006-2007 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the user-guide package.
-# Equipe Brasileira de Tradução do GNOME <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>, 2006-2007.
+# Brazilian Portuguese translation of the GNOME User Guide.
+# Copyright (C) 2006-2008 the GNOME User Guide authors.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-user-docs package.
+# Equipe Brasileira de Tradução do GNOME <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>, 2006-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: user-guide\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-09 21:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-08 08:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-24 12:21-0300\n"
 "Last-Translator: Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
@@ -209,8 +209,8 @@ msgstr ""
 "aplicações leiam o arquivo. Por exemplo, uma aplicação de <foreignphrase>e-"
 "mail</foreignphrase> pode usar o tipo MIME <literal>image/png</literal> para "
 "detectar que um arquivo PNG (<foreignphrase>Portable Networks Graphic</"
-"foreignphrase>, Gráfico Portátil para Redes) está anexado a um <foreignphrase"
-">e-mail</foreignphrase>."
+"foreignphrase>, Gráfico Portátil para Redes) está anexado a um "
+"<foreignphrase>e-mail</foreignphrase>."
 
 #: C/glossary.xml:107(glossterm)
 msgid "mount"
@@ -285,8 +285,8 @@ msgid ""
 "A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information "
 "about the current state of what you are viewing in the window."
 msgstr ""
-"A barra de status é uma barra sob uma janela e que fornece informação sobre o "
-"estado atual do que você está vendo na janela."
+"A barra de status é uma barra sob uma janela e que fornece informação sobre "
+"o estado atual do que você está vendo na janela."
 
 #: C/glossary.xml:149(glossterm) C/gosnautilus.xml:2009(primary)
 msgid "symbolic link"
@@ -384,8 +384,8 @@ msgid ""
 "suggestions and comments about GNOME applications or documentation, and ways "
 "in which you can help GNOME."
 msgstr ""
-"Esta seção contém informações sobre como relatar erros (<foreignphrase>bugs"
-"</foreignphrase>) no GNOME, fazer sugestões e comentários sobre os programas "
+"Esta seção contém informações sobre como relatar erros (<foreignphrase>bugs</"
+"foreignphrase>) no GNOME, fazer sugestões e comentários sobre os programas "
 "do GNOME ou sua documentação, e mostra as diversas maneiras em que você pode "
 "ajudar o GNOME."
 
@@ -405,9 +405,9 @@ msgstr ""
 "Se você encontrou um erro em um dos programas do GNOME, por favor, relate-o! "
 "Os desenvolvedores lêem todos os relatórios de erro e tentam consertá-los. "
 "Por favor, tente ser o mais específico possível quando estiver descrevendo "
-"as circunstâncias na qual o erro aconteceu (que comandos você digitou? em que "
-"botão você clicou?). Se existir alguma mensagem de erro, certifique-se de "
-"incluí-la também."
+"as circunstâncias na qual o erro aconteceu (que comandos você digitou? em "
+"que botão você clicou?). Se existir alguma mensagem de erro, certifique-se "
+"de incluí-la também."
 
 #: C/gosfeedback.xml:17(para)
 msgid ""
@@ -564,8 +564,8 @@ msgid ""
 "bugs\"/>."
 msgstr ""
 "Para mais informações sobre como contribuir com o GNOME, por exemplo "
-"relatando erros, enviando sugestões ou correções à documentação, veja a <xref "
-"linkend=\"feedback-bugs\"/>."
+"relatando erros, enviando sugestões ou correções à documentação, veja a "
+"<xref linkend=\"feedback-bugs\"/>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -764,8 +764,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Você pode adicionar um botão <guibutton>Capturar Imagem da Tela</guibutton> "
 "a qualquer painel. Para instruções sobre como fazer isso, veja a <xref "
-"linkend=\"panels-addobject\"/>. Clique no botão <guibutton>Capturar Imagem da "
-"Tela</guibutton> para capturar uma imagem da tela inteira."
+"linkend=\"panels-addobject\"/>. Clique no botão <guibutton>Capturar Imagem "
+"da Tela</guibutton> para capturar uma imagem da tela inteira."
 
 #: C/gostools.xml:84(para)
 msgid "Use shortcut keys"
@@ -2029,8 +2029,8 @@ msgid ""
 "\"prefs-sessions\"/>."
 msgstr ""
 "Normalmente, sair finaliza a sessão, mas você pode escolher salvar o estado "
-"da sua sessão e restaurá-lo na próxima vez que você usar o GNOME: veja a <"
-"xref linkend=\"prefs-sessions\"/>."
+"da sua sessão e restaurá-lo na próxima vez que você usar o GNOME: veja a "
+"<xref linkend=\"prefs-sessions\"/>."
 
 #: C/gosstartsession.xml:45(title)
 msgid "Logging in to GNOME"
@@ -3885,7 +3885,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Você pode modificar as propriedades de um lançador. As propriedades de um "
 "lançador incluem, por exemplo, seu nome, o ícone que o representa, e como é "
-"executado. Para mais informações, veja a <xref linkend=\"launchers-modify\"/>."
+"executado. Para mais informações, veja a <xref linkend=\"launchers-modify\"/"
+">."
 
 #: C/gospanel.xml:771(para)
 msgid ""
@@ -6805,13 +6806,13 @@ msgid "Menubars, toolbars, and statusbars"
 msgstr "Barras de menu, barras de ferramenta e barras de status"
 
 #: C/gosoverview.xml:460(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Most GNOME-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a "
 "statusbar. The menubar always contains a <guimenu>File</guimenu> menu and a "
 "<guimenu>Help</guimenu> menu. The <guimenu>File</guimenu> menu always "
-"contains an <guimenuitem>Quit</guimenuitem> menu item, and the "
-"<guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</"
-"guimenuitem> menu item."
+"contains a <guimenuitem>Quit</guimenuitem> menu item, and the <guimenu>Help</"
+"guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
 "A maioria das aplicações concordantes com o GNOME têm uma barra de menu, uma "
 "barra de ferramenta e uma barra de status. A barra de menu tem um menu "
@@ -7672,10 +7673,11 @@ msgid "File Manager Presentation"
 msgstr "Apresentação do gerenciador de arquivos"
 
 #: C/gosnautilus.xml:73(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Nautilus</application> provides two modes in which you can "
 "interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide "
-"which method your prefer and set <application>Nautilus</application> to "
+"which method you prefer and set <application>Nautilus</application> to "
 "always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in "
 "browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the "
 "<link linkend=\"nautilus-preferences\">Nautilus preferences dialog</link>."
@@ -7866,8 +7868,8 @@ msgstr ""
 "Escolha um item para o <link linkend=\"places-menu\">menu "
 "<guimenuitem>Locais</guimenuitem></link> no painel superior. Esse menu lista "
 "sua Pasta Pessoal e todas as que você tenha acrescentado aos marcadores. "
-"Para mais detalhes sobre marcadores, veja a <xref linkend=\"nautilus-bookmarks"
-"\"/>."
+"Para mais detalhes sobre marcadores, veja a <xref linkend=\"nautilus-"
+"bookmarks\"/>."
 
 #: C/gosnautilus.xml:146(para)
 msgid ""
@@ -7929,12 +7931,13 @@ msgstr ""
 "\"/> mostra um exemplo de navegação espacial com muitas localizações abertas."
 
 #: C/gosnautilus.xml:180(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Because spatial mode will fill your screen with <application>Nautilus</"
 "application> windows it is important to be able to reposition them "
-"effectively. By holding the the <keycap>Alt</keycap> and clicking anywhere "
+"effectively. By holding the <keycap>Alt</keycap> key and clicking anywhere "
 "within the bounds of a <application>Nautilus</application> window you may "
-"reposition it simply, instead of the requiring that you reposition it by "
+"reposition it simply, instead of requiring that you reposition it by "
 "dragging its title bar."
 msgstr ""
 "Uma vez que o modo espacial pode encher sua tela com janelas do "
@@ -8171,7 +8174,8 @@ msgstr ""
 "trabalhar em modo espacial, execute os seguintes passos:"
 
 #: C/gosnautilus.xml:314(para)
-msgid "Select a folder in while in spatial mode."
+#, fuzzy
+msgid "Select a folder while in spatial mode."
 msgstr "Selecione uma pasta no modo espacial."
 
 #: C/gosnautilus.xml:317(para)
@@ -8357,8 +8361,8 @@ msgid ""
 "three configurations the location bar always contains the following items."
 msgstr ""
 "Pode aparecer em três formas diferentes. Para mais informações sobre essa "
-"poderosa ferramenta de navegação, veja a <xref linkend=\"nautilus-location-bar"
-"\"/>. Em qualquer configuração, a barra de localização sempre contém os "
+"poderosa ferramenta de navegação, veja a <xref linkend=\"nautilus-location-"
+"bar\"/>. Em qualquer configuração, a barra de localização sempre contém os "
 "seguintes itens."
 
 #: C/gosnautilus.xml:445(para)
@@ -10490,7 +10494,7 @@ msgid ""
 "the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Criar Pasta</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Como alternativa, clique botão direito no plano "
+"guimenuitem></menuchoice>. Como alternativa, clique o botão direito no plano "
 "de fundo da janela e então escolha <guimenuitem>Criar Pasta</guimenuitem>."
 
 #: C/gosnautilus.xml:1867(para)
@@ -10586,8 +10590,8 @@ msgid ""
 "the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Criar Documento</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Como alternativa, dê um clique duplo no plano de "
-"fundo do painel de visualização e então escolha <guimenuitem>Criar "
+"guimenuitem></menuchoice>. Como alternativa, clique o botão direito no plano "
+"de fundo do painel de visualização e então escolha <guimenuitem>Criar "
 "Documento</guimenuitem>."
 
 #: C/gosnautilus.xml:1905(para)
@@ -15646,8 +15650,8 @@ msgid ""
 "necessary and print the images next to another so as they entirely cover the "
 "desktop."
 msgstr ""
-"<guilabel>Lado a lado</guilabel>: Repete a imagem vezes tantas vez quanto for "
-"necessário e as exibe lado a lado, de forma a preencher toda a tela."
+"<guilabel>Lado a lado</guilabel>: Repete a imagem vezes tantas vez quanto "
+"for necessário e as exibe lado a lado, de forma a preencher toda a tela."
 
 #: C/goscustdesk.xml:1005(guilabel)
 msgid "Add Wallpaper"
@@ -19596,8 +19600,8 @@ msgstr ""
 "Esse ponteiro indica que, quando você soltar o objeto, será criada uma "
 "<firstterm>ligação simbólica</firstterm> com objeto no local onde o mesmo é "
 "soltado. Uma ligação simbólica é um tipo especial de arquivo que aponta para "
-"outro arquivo ou pasta. Para mais informações, veja a <xref linkend=\"nautilus-"
-"symlink\"/>."
+"outro arquivo ou pasta. Para mais informações, veja a <xref linkend="
+"\"nautilus-symlink\"/>."
 
 #: C/gosbasic.xml:465(term)
 msgid "<placeholder-1/> Ask pointer"
@@ -20524,16 +20528,16 @@ msgid ""
 "manual, follow the directions in the <link linkend=\"feedback\">GNOME "
 "Feedback Page</link>."
 msgstr ""
-"Para relatar um erro ou fazer uma sugestão referente ao GNOME ou este manual, "
-"siga as orientações do <link linkend=\"feedback\">Página de sugestões do GNOME"
-"</link>."
+"Para relatar um erro ou fazer uma sugestão referente ao GNOME ou este "
+"manual, siga as orientações do <link linkend=\"feedback\">Página de "
+"sugestões do GNOME</link>."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: C/user-guide.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Equipe Brasileira de Tradução do GNOME <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>, "
-"2006-2007."
+"2006-2008."
 
 #~ msgid "Web Browser Launcher"
 #~ msgstr "Lançador de Navegador Web"