Updated the 'maximize' term for Thai translation.

2008-10-14  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>

	* th/th.po: Updated the 'maximize' term for Thai translation.


svn path=/trunk/; revision=992

2 files changed, 19 insertions, 15 deletions

diff --git a/gnome2-user-guide/ChangeLog b/gnome2-user-guide/ChangeLog
index abb17a3..92c8a44 100644
--- a/gnome2-user-guide/ChangeLog
+++ b/gnome2-user-guide/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-10-14  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
+
+	* th/th.po: Updated the 'maximize' term for Thai translation.
+
 2008-09-22  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
 
 	* th/th.po: Updated Thai translation.
diff --git a/gnome2-user-guide/th/th.po b/gnome2-user-guide/th/th.po
index 815dc72..a5d09e2 100644
--- a/gnome2-user-guide/th/th.po
+++ b/gnome2-user-guide/th/th.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome2-user-guide\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-10 15:40+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-22 14:42+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-14 10:22+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4603,7 +4603,7 @@ msgstr ""
 "คุณสามารถเปิดหน้าต่างได้หลายบานพร้อมกันบนพื้นโต๊ะของคุณ "
 "และสามารถปรับขนาดและย้ายหน้าต่างไปยังตำแหน่งต่าง ๆ เพื่อความสะดวกในการทำงานได้ "
 "หน้าต่างแต่ละบานจะมี <firstterm>แถบชื่อหน้าต่าง</firstterm> ที่ด้านบน พร้อมปุ่มสำหรับย่อเก็บ "
-"ขยายเต็มจอ และปิดหน้าต่าง ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้หน้าต่างได้ที่ <xref "
+"ขยายแผ่ และปิดหน้าต่าง ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้หน้าต่างได้ที่ <xref "
 "linkend=\"overview-windows\"/>"
 
 #: C/gosoverview.xml:74(term) C/gosoverview.xml:331(title)
@@ -4847,7 +4847,7 @@ msgid ""
 "through the buttons on the titlebar. When opening an application you will "
 "usually see a window of this type appear."
 msgstr ""
-"หน้าต่างโปรแกรมจะสามารถทำได้ครบ ทั้งย่อเก็บ ขยายเต็มจอ และปิดหน้าต่าง "
+"หน้าต่างโปรแกรมจะสามารถทำได้ครบ ทั้งย่อเก็บ ขยายแผ่ และปิดหน้าต่าง "
 "โดยอาศัยปุ่มบนแถบชื่อหน้าต่าง เมื่อเปิดโปรแกรม คุณมักจะพบหน้าต่างชนิดนี้"
 
 #: C/gosoverview.xml:175(term)
@@ -4923,8 +4923,8 @@ msgid ""
 "give it your full attention."
 msgstr ""
 "คุณสามารถ <firstterm>ย่อเก็บ (minimize)</firstterm> หน้าต่างได้ "
-"ถ้าคุณยังไม่สนใจดูหน้าต่างในตอนนั้น โดยหน้าต่างจะหายไปจากหน้าจอ และคุณสามารถให้หน้าต่าง "
-"<firstterm>ขยายเต็มจอ (maximize)</firstterm> ได้เช่นกัน ซึ่งจะใช้เนื้อที่ทั้งหน้าจอ "
+"ถ้าคุณยังไม่สนใจดูหน้าต่างในตอนนั้น โดยหน้าต่างจะหายไปจากหน้าจอ และคุณสามารถ "
+"<firstterm>ขยายแผ่ (maximize)</firstterm> หน้าต่างได้เช่นกัน ซึ่งจะใช้เนื้อที่ทั้งหน้าจอ "
 "ให้คุณให้ความสนใจกับหน้าต่างนั้นเพียงหน้าต่างเดียว"
 
 #: C/gosoverview.xml:200(para)
@@ -4950,7 +4950,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<xref linkend=\"fig-titlebar-anno-window\"/> "
 "แสดงแถบชื่อหน้าต่างสำหรับหน้าต่างโปรแกรมปกติ จากซ้ายไปขวาในแถบหน้าต่างคือ ปุ่มเมนูหน้าต่าง, "
-"ชื่อหน้าต่าง, ปุ่มย่อเก็บ, ปุ่มขยายเต็มจอ, และปุ่มปิดหน้าต่าง"
+"ชื่อหน้าต่าง, ปุ่มย่อเก็บ, ปุ่มขยายแผ่, และปุ่มปิดหน้าต่าง"
 
 #: C/gosoverview.xml:204(title)
 msgid "Titlebar for a Typical Application Window"
@@ -5106,7 +5106,7 @@ msgstr "หน้าต่างที่ย่อเก็บ จะแสด�
 
 #: C/gosoverview.xml:262(term)
 msgid "Maximize the window"
-msgstr "ขยายหน้าต่างเต็มจอ"
+msgstr "ขยายแผ่หน้าต่าง"
 
 #: C/gosoverview.xml:264(para)
 msgid ""
@@ -5114,7 +5114,7 @@ msgid ""
 "three on the right. This expands the window so it fills the screen (the "
 "panels remain visible)."
 msgstr ""
-"คลิกที่ปุ่มขยายเต็มในแถบชื่อหน้าต่าง ซึ่งอยู่ตรงกลางในกลุ่มสามปุ่มทางด้านขวา "
+"คลิกที่ปุ่มขยายแผ่ในแถบชื่อหน้าต่าง ซึ่งอยู่ตรงกลางในกลุ่มสามปุ่มทางด้านขวา "
 "จะเป็นการขยายหน้าต่างจนเต็มพื้นที่หน้าจอ (โดยพาเนลยังคงแสดงอยู่)"
 
 #: C/gosoverview.xml:265(para)
@@ -5123,7 +5123,7 @@ msgid ""
 "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-"
 "click any part of the titlebar except the buttons at either end."
 msgstr ""
-"คุณสามารถเลือก <guimenuitem>ขยายเต็ม</guimenuitem> จากเมนูหน้าต่าง หรือกด "
+"คุณสามารถเลือก <guimenuitem>ขยายแผ่</guimenuitem> จากเมนูหน้าต่าง หรือกด "
 "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> ก็ได้ "
 "หรือดับเบิลคลิกที่บริเวณใดก็ได้บนแถบชื่อหน้าต่าง ยกเว้นที่ปุ่มต่าง ๆ ที่ปลายทั้งสองด้าน"
 
@@ -5137,15 +5137,15 @@ msgstr ""
 
 #: C/gosoverview.xml:274(term)
 msgid "Unmaximize the window"
-msgstr "เลิกขยายหน้าต่างเต็ม"
+msgstr "เลิกขยายแผ่หน้าต่าง"
 
 #: C/gosoverview.xml:276(para)
 msgid ""
 "When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it "
 "to its previous position and size on the screen."
 msgstr ""
-"เมื่อหน้าต่างถูกขยายเต็มจอ "
-"คุณสามารถคลิกที่ปุ่มขยายเต็มอีกครั้งเพื่อให้หน้าต่างกลับมาสู่ขนาดและตำแหน่งเดิม"
+"เมื่อหน้าต่างถูกขยายแผ่ "
+"คุณสามารถคลิกที่ปุ่มขยายแผ่อีกครั้งเพื่อให้หน้าต่างกลับมาสู่ขนาดและตำแหน่งเดิม"
 
 #: C/gosoverview.xml:278(para)
 msgid ""
@@ -5153,7 +5153,7 @@ msgid ""
 "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-"
 "click any part of the titlebar except the buttons at either end."
 msgstr ""
-"คุณสามารถเลือก <guimenuitem>เลิกขยายเต็ม</guimenuitem> จากเมนูหน้าต่าง หรือกด "
+"คุณสามารถเลือก <guimenuitem>เลิกขยายแผ่</guimenuitem> จากเมนูหน้าต่าง หรือกด "
 "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> ก็ได้ "
 "หรือดับเบิลคลิกที่บริเวณใดก็ได้บนแถบชื่อหน้าต่าง ยกเว้นที่ปุ่มต่าง ๆ ที่ปลายทั้งสองด้าน"
 
@@ -16091,7 +16091,7 @@ msgstr "F5"
 
 #: C/gosbasic.xml:765(para)
 msgid "Unmaximize the current window, if it is maximized."
-msgstr "เลิกขยายหน้าต่างเต็ม ถ้ากำลังขยายเต็มอยู่"
+msgstr "เลิกขยายแผ่หน้าต่าง ถ้ากำลังขยายแผ่อยู่"
 
 #: C/gosbasic.xml:771(keycap)
 msgid "F7"
@@ -16136,7 +16136,7 @@ msgstr "F10"
 
 #: C/gosbasic.xml:811(para)
 msgid "Maximize the current window."
-msgstr "ขยายหน้าต่างปัจจุบันเต็มจอ"
+msgstr "ขยายแผ่หน้าต่างปัจจุบัน"
 
 #: C/gosbasic.xml:817(keycap)
 msgid "spacebar"