Updated some more files to v2.5. goseditmainmenu, gosstartsession,

2003-03-17  Andras Timar  <timar@gnome.hu>

	* hu/*: Updated some more files to v2.5.
                goseditmainmenu, gosstartsession, gosbasic, goscustlookandfeel, gosdeskback

7 files changed, 6840 insertions, 6343 deletions

diff --git a/gnome2-user-guide/hu/ChangeLog b/gnome2-user-guide/hu/ChangeLog
index 59de1d7..1a55037 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/ChangeLog
+++ b/gnome2-user-guide/hu/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-03-17  Andras Timar  <timar@gnome.hu>
+
+	* hu/*: Updated some more files to v2.5.
+                goseditmainmenu, gosstartsession, gosbasic, goscustlookandfeel, gosdeskback
+
 2003-03-14  Andras Timar  <timar@gnome.hu>
 
 	* hu/*: Updated some files to v2.5.
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/gosbasic.xml b/gnome2-user-guide/hu/gosbasic.xml
index 94a03ea..5101137 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/gosbasic.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/gosbasic.xml
@@ -1,1678 +1,2041 @@
 
-
-
 <chapter id="gosbasic-1">
-<title
->Alapismeretek</title>
-<highlights
-><para
->Ez a fejezet a munkaasztal használatához szükséges alapvető tudnivalókat ismerteti.</para
-></highlights>
+
+<title>
+Alapismeretek
+</title>
+<highlights>
+<para>
+Ez a fejezet a munkaasztal használatához szükséges alapvető tudnivalókat ismerteti.
+</para>
+</highlights>
 <sect1 id="gosbasic-2">
-<title
->Egérkezelés</title>
-<indexterm
-><primary
->basic skills</primary
-><secondary
->mouse skills</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->mouse</primary
-><secondary
->basic skills</secondary>
-</indexterm
-><para
->Még ha jól ismerjük is az egér kezelését, érdemes megismerkedni az egérgombok és az egérműveletek a kézikönyvben használt elnevezésével. A fejezet kitér az egérmutatók ismertetésére is. </para>
+
+<title>
+Egérkezelés
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+alapvető ismeretek
+</primary>
+<secondary>
+egérkezelés
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+egér
+</primary>
+<secondary>
+alapvető ismeretek
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Még ha jól ismerjük is az egér kezelését, érdemes megismerkedni az egérgombok és az egérműveletek a kézikönyvben használt elnevezésével. A fejezet kitér az egérmutatók ismertetésére is.
+</para>
 <sect2 id="gosgetstarted-44">
-<title
->Az egérgombok elnevezése</title>
-<indexterm
-><primary
->mouse</primary
-><secondary
->button conventions</secondary>
-</indexterm
-><para
->A kézikönyvben minden használati utasítás a következő egértípushoz érvényes:
+
+<title>
+Az egérgombok elnevezése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+egér
+</primary>
+<secondary>
+egérgombok elnevezése
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A kézikönyvben minden használati utasítás a következő egértípushoz érvényes:
+</para>
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Jobbkezes felhasználók számára beállított egér.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Háromgombos egér. Ha kétgombos egérrel rendelkezünk, a két gomb egyidejű lenyomásával szimulálható a középső gomb.</para
-></listitem>
+<listitem>
+<para>
+Jobbkezes felhasználók számára beállított egér.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Háromgombos egér. Ha kétgombos egérrel rendelkezünk, a két gomb egyidejű lenyomásával szimulálható a középső gomb.
+</para>
+</listitem>
 </itemizedlist>
-Az egérgombok elnevezése ebben a kézikönyvben: </para>
+<para>
+Az egérgombok elnevezése ebben a kézikönyvben:
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="36.36*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="63.64*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Egérgomb</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Definíció </para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Bal egérgomb</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> A jobbkezes használatra beállított egér bal oldalon elhelyezkedő gombja. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Középső egérgomb</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->A jobbkezes használatra beállított egér középső gombja. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Jobb egérgomb</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->A jobbkezes használatra beállított egér jobb oldalon elhelyezkedő gombja. </para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Egérgomb
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Definíció
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Bal egérgomb
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A jobbkezes használatra beállított egér bal oldalon elhelyezkedő gombja.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Középső egérgomb
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+A jobbkezes használatra beállított egér középső gombja.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Jobb egérgomb
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+A jobbkezes használatra beállított egér jobb oldalon elhelyezkedő gombja.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
-<para
->Az egér jobb- vagy balkezes üzemmódja közötti csere elvégezhető az <menuchoice
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guisubmenu
->Munkaasztal beállításai</guisubmenu
-><guimenuitem
->Egér</guimenuitem
-></menuchoice
-> választásával, majd itt a kívánt üzemmód megadásával. Ha balkezes üzemmódra váltunk át, a kézikönyvben szereplő hivatkozásokat az egérgombokra is fordítva kell értenünk.</para>
+<para>
+Az egér jobb- vagy balkezes üzemmódja közötti csere elvégezhető az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu><guimenuitem>Egér</guimenuitem></menuchoice> választásával, majd itt a kívánt üzemmód megadásával. Ha balkezes üzemmódra váltunk át, a kézikönyvben szereplő hivatkozásokat az egérgombokra is fordítva kell értenünk.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosgetstarted-45">
-<title
->Egérműveletek</title>
-<indexterm
-><primary
->mouse</primary
-><secondary
->actions</secondary
-></indexterm>
-<para
->A következő táblázatban az egérrel végrehajtható műveletek vannak felsorolva: </para>
+
+<title>
+Egérműveletek
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+egér
+</primary>
+<secondary>
+műveletek
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A következő táblázatban az egérrel végrehajtható műveletek vannak felsorolva:
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="36.36*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="63.64*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Egérgomb</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Definíció </para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Bal egérgomb</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Használjuk ezt a következő művelethez: <itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Szöveg kijelölése </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Elemek kiválasztása </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Elemek húzása </para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Középső egérgomb</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Használjuk ezt a következő művelethez: <itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Szöveg beillesztése </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Elemek áthelyezése</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Jobb egérgomb</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Az objektum helyi menüjének megnyitása, ha van </para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Egérgomb
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Használat
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Bal egérgomb
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Használjuk ezt a következő művelethez:
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Szöveg kijelölése
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Elemek kiválasztása
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Elemek húzása
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Középső egérgomb
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Használjuk ezt a következő művelethez:
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Szöveg beillesztése
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Elemek áthelyezése
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Jobb egérgomb
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Az objektum helyi menüjének megnyitása, ha van
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
-<para
->Szöveg másolásához a következő lépésekre van szükség: </para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Jelöljük ki a szöveget a bal egérgombbal.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Mozgassuk az egérmutatót arra a helyre, ahová be szeretnénk illeszteni a szöveget.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk a középső egérgombra. </para
-></listitem
-> </orderedlist>
-<para
->A <guimenu
->Munkaasztal</guimenu
-> menü előhívásához kattintsunk a munkaasztal hátterén a jobb egérgombbal.</para>
+<para>
+Szöveg másolásához a következő lépésekre van szükség:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Jelöljük ki a szöveget a bal egérgombbal.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Mozgassuk az egérmutatót arra a helyre, ahová be szeretnénk illeszteni a szöveget.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a középső egérgombra.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+<para>
+Az asztal hátterére jobb gombbal kattintva megnyithatjuk a <guimenu>Munkaasztal</guimenu> menüt.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosbasic-6">
-<title
->Az egérműveletek szakkifejezései</title>
-<indexterm
-><primary
->mouse</primary
-><secondary
->action terminology</secondary>
-</indexterm
-><para
->Az egérrel végezhető műveletekre az alábbi kifejezéseket használja a kézikönyv: </para>
+
+<title>
+Az egérműveletek szakkifejezései
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+egér
+</primary>
+<secondary>
+műveletek elnevezése
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az egérrel végezhető műveletekre az alábbi kifejezéseket használja a kézikönyv:
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="36.36*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="63.64*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Művelet</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Definíció </para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Kattintás</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Nyomjuk meg és engedjük fel a bal egérgombot az egér elmozdítása nélkül. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Kattintás és nyomva tartás</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Nyomjuk meg, de ne engedjük fel a bal egérgombot.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Bal kattintás</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Ugyanaz, mint a <emphasis
->kattintás</emphasis
->. A bal kattintás egyértelművé teszi a műveletet, ha összekeverhető a <emphasis
->jobb kattintással</emphasis
->. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Középső kattintás</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Nyomjuk meg és engedjük fel a középső egérgombot az egér elmozdítása nélkül. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Jobb kattintás</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Nyomjuk meg és engedjük fel a jobb egérgombot az egér elmozdítása nélkül. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Dupla kattintás</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Nyomjuk meg és engedjük fel a bal egérgombot kétszer gyors egymásutánban az egér elmozdítása nélkül. </para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Húzás</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Kattintás és nyomva tartás után mozgassuk az objektumot. Például az ablakok és az ikonok húzhatóak. Húzni a bal és a középső gomb segítségével lehetséges. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Húzás és ejtés</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Kattintás és nyomva tartás után mozgassuk az objektumot. Például az ablakok és az ikonok húzhatóak. Az objektum kívánt új helyén engedjük fel az egérgombot. </para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Megragadás</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Vigyük az egérmutatót egy mozgatható elem fölé, kattintsunk és tartsuk nyomva az egérgombot. Például megragadhatjuk egy ablak címsorát, és áthúzhatjuk az ablakot egy új helyre.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Definíció
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Kattintás
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Nyomjuk meg és engedjük fel a bal egérgombot az egér elmozdítása nélkül.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Kattintás és nyomva tartás
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Nyomjuk meg, de ne engedjük fel a bal egérgombot.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Kattintás a bal egérgombbal
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Ugyanaz, mint a <emphasis>kattintás</emphasis>. A bal kattintás egyértelművé teszi a műveletet, ha összekeverhető a <emphasis>jobb kattintással</emphasis>.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Kattintás a középső gombbal
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Nyomjuk meg és engedjük fel a középső egérgombot az egér elmozdítása nélkül.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Kattintás a jobb gombbal
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Nyomjuk meg és engedjük fel a jobb egérgombot az egér elmozdítása nélkül.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Dupla kattintás
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Nyomjuk meg és engedjük fel a bal egérgombot kétszer gyors egymásutánban az egér elmozdítása nélkül.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Húzás
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Kattintás és nyomva tartás után mozgassuk az objektumot. Például az ablakok és az ikonok húzhatóak. Húzni a bal és a középső gomb segítségével lehetséges.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Húzd-és-ejtsd
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Kattintás és nyomva tartás után mozgassuk az objektumot. Például az ablakok és az ikonok húzhatóak. Az objektum kívánt új helyén engedjük fel az egérgombot.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Megragadás
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Vigyük az egérmutatót egy mozgatható elem fölé, kattintsunk és tartsuk nyomva az egérgombot. Például megragadhatjuk egy ablak címsorát, és áthúzhatjuk az ablakot egy új helyre.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 </sect2>
 <sect2 id="gosbasic-7">
-<title
->Egérmutatók</title>
-<indexterm
-><primary
->mouse</primary
-><secondary
->pointers</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->pointers</primary
-><see
->mouse pointers</see
-></indexterm>
-<para
->Az egér használata közben az egérmutató kinézete megváltozhat. Az egérmutató kinézete tájékoztat az adott műveletről, állapotról vagy helyről. A következő táblázat felsorol és megmagyaráz néhány egérmutatót. </para>
+
+<title>
+Egérmutatók
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+egér
+</primary>
+<secondary>
+egérmutatók
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+egérmutatók
+</primary>
+<see>
+egérmutatók
+</see>
+</indexterm>
+<para>
+Az egér használata közben az egérmutató kinézete megváltozhat. Az egérmutató kinézete tájékoztat az adott műveletről, állapotról vagy helyről. A következő táblázat felsorol és megmagyaráz néhány egérmutatót.
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
-<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="36.36*"/>
-<colspec colname="COLSPEC2" colwidth="63.64*"/><colspec colname="COLSPEC1"
-colwidth="63.64*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Mutató</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
->Művelet</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Leírás</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/normal_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
-> Normál egérmutató</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-> Elem kijelölése, menüparancs választása</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->A normális egérmutató az egér általános használatakor jelenik meg.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
-> Áthelyezés egérmutató</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-> Húzás és ejtés</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> Az áthelyezés egérmutató azt jelzi, hogy ha leejtjük az objektumot, akkor az objektumot a régi helyéről az új helyre helyeződik át. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
-> Másolás egérmutató</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-> Húzás és ejtés</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> A másolás egérmutató azt jelzi, hogy ha leejtjük az objektumot, annak egy másolata jön létre a leejtés helyén. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
-> Hivatkozás egérmutató</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-> Húzás és ejtés</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> A hivatkozás egérmutató azt jelzi, hogy ha leejtjük az objektumot, a leejtés helyén egy hivatkozás jön létre az objektumra.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
-> Kérdés egérmutató</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-> Húzás és ejtés</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> A kérdőjel egérmutató azt jelzi, hogy ha leejtjük az objektumot, egy menü nyílik meg. Innen kiválaszthatjuk, hogy az objektumot másoljuk vagy áthelyezzük, illetve rá mutató hivatkozást hozunk létre. </para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/not_available_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
-> Nem elérhető egérmutató</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-> Húzás és ejtés</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> A nem elérhető egérmutató akkor jelenik meg, ha az adott helyre nem lehet leejteni az objektumot. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/move_panel_object_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
-> Panelobjektum áthelyezése egérmutató</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
->Panelobjektum áthelyezése</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->A panelobjektum áthelyezése egérmutató akkor jelenik meg, ha egy panelobjektumot kijelöltünk áthelyezésre. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/horiz_resize_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
-> Vízszintes méret változtatása egérmutató</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
->Ablak vízszintes méretének megváltoztatása</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->A vízszintes méret változtatása egérmutató akkor jelenik meg, ha egy ablak függőleges határát kijelöltük, hogy a vízszintes méretét megváltoztassuk. </para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/vert_resize_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
-> Függőleges méret változtatása egérmutató</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
->Ablak függőleges méretének megváltoztatása</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->A függőleges méret változtatása egérmutató akkor jelenik meg, ha egy ablak vízszintes határát kijelöltük, hogy a függőleges méretét megváltoztassuk.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/corner_resize_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
-> Sarok egérmutató</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-> Az ablak vízszintes és függőleges átméretezése</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->A sarok egérmutató akkor jelenik meg, ha egy ablak keretének a sarkát jelöltük ki, hogy a függőleges és a vízszintes méretét egyszerre változtassuk. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/column_resize_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
-> Ablaktábla vagy táblázatoszlop átméretezése egérmutató</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
->Ablaktábla vagy táblázatoszlop átméretezése </para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Az ablaktábla vagy táblázatoszlop átméretezése egérmutató akkor jelenik meg, ha átméretezésre kijelöltünk egy táblázatoszlopot.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
+          <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Mutató
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/normal_pointer.png" format="PNG"/>
+                   
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+normális egérmutató
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Elem kijelölése, menüparancs választása
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+normális egérmutató A normális egérmutató az egér általános használatakor jelenik meg.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/>
+                   
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+áthelyezés egérmutató
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Húzd-és-ejtsd
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+áthelyezés egérmutató Az áthelyezés egérmutató azt jelzi, hogy ha leejtjük az objektumot, akkor az objektumot a régi helyéről az új helyre helyeződik át.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/>
+                   
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+másolás egérmutató
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Húzd-és-ejtsd
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+másolás egérmutató A másolás egérmutató azt jelzi, hogy ha leejtjük az objektumot, annak egy másolata jön létre a leejtés helyén.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/>
+                   
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+szimbolikus kapocs egérmutató
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Húzd-és-ejtsd
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+szimbolikus kapocs egérmutató A szimbolikus kapocs egérmutató azt jelzi, hogy ha leejtjük az objektumot, a leejtés helyén egy <firstterm>szimbolikus kapocs</firstterm> jön létre az objektumra. A szimbolikus kapocs egy speciális fájltípus, amely egy másik mappára vagy fájlra mutat.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/>
+                   
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+kérdőjel egérmutató
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Húzd-és-ejtsd
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+kérdőjel egérmutató A kérdőjel egérmutató azt jelzi, hogy ha leejtjük az objektumot, egy menü nyílik meg. Innen kiválaszthatjuk, hogy az objektumot másoljuk vagy áthelyezzük, illetve rá mutató szimbolikus kapcsot hozunk létre.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/not_available_pointer.png" format="PNG"/>
+                   
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+nem elérhető egérmutató
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Húzd-és-ejtsd
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+nem elérhető egérmutató A nem elérhető egérmutató akkor jelenik meg, ha az adott helyre nem lehet leejteni az objektumot.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/move_panel_object_pointer.png" format="PNG"/>
+                   
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+panelobjektum áthelyezése egérmutató
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Panelobjektum áthelyezése
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+panelobjektum áthelyezése egérmutató A panelobjektum áthelyezése egérmutató akkor jelenik meg, ha egy panelobjektumot kijelöltünk áthelyezésre.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/horiz_resize_pointer.png" format="PNG"/>
+                   
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+vízszintes méret változtatása egérmutató
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Ablak vízszintes méretének megváltoztatása
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+vízszintes méret változtatása egérmutató A vízszintes méret változtatása egérmutató akkor jelenik meg, ha egy ablak függőleges határát kijelöltük, hogy a vízszintes méretét megváltoztassuk.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/vert_resize_pointer.png" format="PNG"/>
+                   
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+függőleges méret változtatása egérmutató
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Ablak függőleges méretének megváltoztatása
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+függőleges méret változtatása egérmutató A függőleges méret változtatása egérmutató akkor jelenik meg, ha egy ablak vízszintes határát kijelöltük, hogy a függőleges méretét megváltoztassuk.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/corner_resize_pointer.png" format="PNG"/>
+                   
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+sarok egérmutató
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Az ablak vízszintes és függőleges átméretezése
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+sarok egérmutató A sarok egérmutató akkor jelenik meg, ha egy ablak keretének a sarkát jelöltük ki, hogy a függőleges és a vízszintes méretét egyszerre változtassuk.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/column_resize_pointer.png" format="PNG"/>
+                   
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+ablaktábla vagy táblázatoszlop átméretezése egérmutató
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Ablaktábla vagy táblázatoszlop átméretezése
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+ablaktábla vagy táblázatoszlop átméretezése egérmutató Az ablaktábla vagy táblázatoszlop átméretezése egérmutató akkor jelenik meg, ha átméretezésre kijelöltünk egy táblázatoszlopot.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosbasic-51">
-<title
->Billentyűzetkezelés</title>
-<indexterm
-><primary
->basic skills</primary
-><secondary
->keyboard skills</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->keyboard</primary
-><secondary
->basic skills
-</secondary
-></indexterm
-><para
->Gyakorlatilag minden egérműveletet elvégezhető a billentyűzet segítségével is. A <firstterm
->gyorsbillentyűk</firstterm
-> segítségével egy adott feladat gyorsan végrehajtható. </para>
-<para
->A gyorsbillentyűk segítségével a munkaasztalon végezhetünk el feladatokat, például panelekkel és ablakokkal dolgozhatunk. A gyorsbillentyűket az alkalmazásokban is lehet használni. A gyorsbillentyűk beállításához válasszuk az <menuchoice
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guisubmenu
->Munkaasztal beállításai</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gyorsbillentyűk</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot.</para>
-<para
->A munkaasztal beállításai között lehetőség van a billentyűzet kisegítő lehetőségeinek beállítására is. </para>
-<para
->A következő fejezet leírja a használható gyorsbillentyűket. </para>
+
+<title>
+Billentyűzetkezelés
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+alapvető ismeretek
+</primary>
+<secondary>
+billentyűzetkezelés
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+billentyűzet
+</primary>
+<secondary>
+alapvető ismeretek
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Gyakorlatilag minden egérműveletet elvégezhető a billentyűzet segítségével is. A <firstterm>gyorsbillentyűk</firstterm> segítségével egy adott feladat gyorsan végrehajtható.
+</para>
+<para>
+A gyorsbillentyűk segítségével a munkaasztalon végezhetünk el feladatokat, például panelekkel és ablakokkal dolgozhatunk. A gyorsbillentyűket az alkalmazásokban is lehet használni. A gyorsbillentyűk beállításához válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu> <guimenuitem>Gyorsbillentyűk</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
+</para>
+<para>
+A munkaasztal beállításai között lehetőség van a billentyűzet kisegítő lehetőségeinek beállítására is.
+</para>
+<para>
+A következő fejezet leírja a használható gyorsbillentyűket.
+</para>
 <sect2 id="gosbasic-62">
-<title
->Munkaasztal-gyorsbillentyűk</title>
-<indexterm
-><primary
->shortcut keys</primary
-><secondary
->desktop</secondary>
-</indexterm
-><para
->A munkaasztal-gyorsbillentyűk lehetővé teszik, hogy a billentyűzet használatával hajtsunk végre bizonyos feladatokat a munkaasztalon. A következő táblázat néhány munkaasztal-gyorsbillentyűt ismertet: </para>
+
+<title>
+Munkaasztal-gyorsbillentyűk
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+gyorsbillentyűk
+</primary>
+<secondary>
+munkaasztal
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A munkaasztal-gyorsbillentyűk lehetővé teszik, hogy a billentyűzet használatával hajtsunk végre bizonyos feladatokat a munkaasztalon. A következő táblázat néhány munkaasztal-gyorsbillentyűt ismertet:
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
+
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
 
-<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="35.67*"/><colspec colname="COLSPEC1"
-colwidth="64.33*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Alapértelmezett gyorsbillentyű</para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->F1</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Megnyitja a <guimenu
->GNOME menüt</guimenu
->.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->F2</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Megnyitja a <guilabel
->Program futtatása</guilabel
-> párbeszédablakot.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycap
->Print Screen</keycap
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Képernyőképet készít. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->Print Screen</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Képernyőképet készít a fókuszban levő ablakról. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->jobb nyíl</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
-> A jelenlegi munkaterülettől jobbra elhelyezkedő munkaterületre vált.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->bal nyíl</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
-> A jelenlegi munkaterülettől balra elhelyezkedő munkaterületre vált.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->fel nyíl</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
-> A jelenlegi munkaterület felett elhelyezkedő munkaterületre vált.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->le nyíl</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
-> A jelenlegi munkaterület alatt elhelyezkedő munkaterületre vált.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->d</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Minden ablakot minimalizál, és a fókuszt a munkaasztal hátterére helyezi.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycap
->F1</keycap
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Elindítja a súgóböngészőt, és megjeleníti a megfelelő on-line súgót.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+<colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Alapértelmezett gyorsbillentyűk
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Megnyitja a <guimenu>főmenüt</guimenu>.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Megnyitja a <guilabel>Program futtatása</guilabel> párbeszédablakot.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycap>Print Screen</keycap>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Képernyőképet készít.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Képernyőképet készít a fókuszban levő ablakról.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>jobb nyíl</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+A jelenlegi munkaterülettől jobbra elhelyezkedő munkaterületre vált.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>bal nyíl</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+A jelenlegi munkaterülettől balra elhelyezkedő munkaterületre vált.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>fel nyíl</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+A jelenlegi munkaterület felett elhelyezkedő munkaterületre vált.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>le nyíl</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+A jelenlegi munkaterület alatt elhelyezkedő munkaterületre vált.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>d</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Minden ablakot minimalizál, és a fókuszt a munkaasztal hátterére helyezi.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycap>F1</keycap>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Elindítja a súgóböngészőt, és megjeleníti a megfelelő on-line súgót.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 </sect2>
 <sect2 id="gosbasic-58">
-<title
->Ablakgyorsbillentyűk</title>
-<indexterm
-><primary
->shortcut keys</primary
-><secondary
->window</secondary
-></indexterm>
-<para
->Az ablakgyorsbillentyűk segítségével a billentyűzet használatával hajthatunk végre műveleteket az ablakokkal. A következő táblázat néhány ablakgyorsbillentyűt ismertet:</para>
+
+<title>
+Ablakgyorsbillentyűk
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+gyorsbillentyűk
+</primary>
+<secondary>
+ablak
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az ablakgyorsbillentyűk segítségével a billentyűzet használatával hajthatunk végre műveleteket az ablakokkal. A következő táblázat néhány ablakgyorsbillentyűt ismertet:
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
+
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
 
-<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="35.67*"/><colspec colname="COLSPEC1"
-colwidth="64.33*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Alapértelmezett gyorsbillentyű</para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->Tab</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Váltás az ablakok között. A billentyű felengedésével történik a választás.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->Esc</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Váltás az ablakok között az ellentétes sorrendben. A billentyű felengedésével történik a választás.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycap
->F10</keycap
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Megnyitja a menüsor bal oldali első menüelemét.  </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->szóköz</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Megnyitja az <guilabel
->Ablak menüt</guilabel
->. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
->Nyílbillentyűk</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
-> A fókuszt mozgatja az elemek között egy menüben.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycap
->Enter</keycap
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Kiválaszt egy menüelemet. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycap
->Esc</keycap
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Bezárja a megnyitott menüt.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->jobb nyíl</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
-> A jelenlegi munkaterülettől jobbra elhelyezkedő munkaterületre vált.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->bal nyíl</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
-> A jelenlegi munkaterülettől balra elhelyezkedő munkaterületre vált.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->fel nyíl</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
-> A jelenlegi munkaterület felett elhelyezkedő munkaterületre vált.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->le nyíl</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
-> A jelenlegi munkaterület alatt elhelyezkedő munkaterületre vált.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Ctrl </keycap
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->d</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Minden ablakot minimalizál, és a fókuszt a munkaasztal hátterére helyezi.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+<colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Alapértelmezett gyorsbillentyűk
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Váltás az ablakok között. A billentyűkombináció használatakor a kiválasztható ablakok listája megjelenik. A billentyű felengedésével történik a választás.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Váltás az ablakok között az ellentétes sorrendben. A billentyű felengedésével történik a választás.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycap>F10</keycap>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Megnyitja a menüsor bal oldali első menüelemét.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>szóköz</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Megnyitja az <guilabel>Ablak menüt</guilabel>.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+Nyílbillentyűk
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Mozgatja a fókuszt a menüelemek között.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycap>Enter</keycap>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Kiválaszt egy menüelemet.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycap>Esc</keycap>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Bezárja a megnyitott menüt.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>jobb nyíl</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+A jelenlegi munkaterülettől jobbra elhelyezkedő munkaterületre vált.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>bal nyíl</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+A jelenlegi munkaterülettől balra elhelyezkedő munkaterületre vált.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>fel nyíl</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+A jelenlegi munkaterület felett elhelyezkedő munkaterületre vált.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>le nyíl</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+A jelenlegi munkaterület alatt elhelyezkedő munkaterületre vált.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>d</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Minden ablakot minimalizál, és a fókuszt a munkaasztal hátterére helyezi.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 </sect2>
 <sect2 id="gosbasic-61">
-<title
->Panelgyorsbillentyűk</title>
-<indexterm
-><primary
->shortcut keys</primary
-><secondary
->panel</secondary
-></indexterm>
-<para
->A panelgyorsbillentyűk segítségével a billentyűzet használatával hajthatunk végre műveleteket az panelekkel. A következő táblázat néhány panelgyorsbillentyűt ismertet:</para>
+
+<title>
+Panelgyorsbillentyűk
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+gyorsbillentyűk
+</primary>
+<secondary>
+panel
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A panelgyorsbillentyűk segítségével a billentyűzet használatával hajthatunk végre műveleteket az panelekkel. A következő táblázat néhány panelgyorsbillentyűt ismertet:
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
+
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
 
-<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="31.36*"/><colspec colname="COLSPEC1"
-colwidth="68.64*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Alapértelmezett gyorsbillentyű</para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->Tab</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Fókuszváltás a panelek és a munkaasztalháttér között. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->F10</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Megnyitja a kijelölt panel helyi menüjét. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycap
->Tab</keycap
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Fókuszváltás a panelobjektumok között.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycap
->Enter </keycap
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Kiválasztja a kijelölt panelobjektumot vagy menüelemet.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Shift</keycap
-><keycap
->F10 </keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Megnyitja a kijelölt panelobjektum helyi menüjét.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
->Nyílbillentyűk</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
-> Mozgatja a fókuszt a menüelemek között. Mozgatja a fókuszt az appletek felületelemei között is.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycap
->Esc</keycap
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Bezárja a megnyitott menüt.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycap
->F10</keycap
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Megnyitja az <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> menüt a <guilabel
->Menüpanelen</guilabel
->, ha van <guilabel
->Menüpanel</guilabel
->.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+<colspec colname="colspec0" colwidth="31.36*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="68.64*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Alapértelmezett gyorsbillentyűk
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Fókuszváltás a panelek és a munkaasztalháttér között. A billentyűkombináció használatakor a kiválasztható elemek listája megjelenik. A billentyűk felengedésével kiválaszthatjuk a kívánt elemet.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Fókuszváltás a panelek és a munkaasztalháttér között. A billentyűk felengedésével kiválaszthatjuk a kívánt elemet.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Megnyitja a kijelölt panel helyi menüjét.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycap>Tab</keycap>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Fókuszváltás a panelobjektumok között.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycap>Enter </keycap>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Kiválasztja a kijelölt panelobjektumot vagy menüelemet.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Megnyitja a kijelölt panelobjektum helyi menüjét.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+Nyílbillentyűk
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Mozgatja a fókuszt a menüelemek között. Mozgatja a fókuszt az appletek felületelemei között is.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycap>Esc</keycap>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Bezárja a megnyitott menüt.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycap>F10</keycap>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Megnyitja az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menüt a <guilabel>Menüpanelen</guilabel>, ha van <guilabel>Menüpanel</guilabel>.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 </sect2>
 <sect2 id="gosbasic-59">
-<title
->Alkalmazás-gyorsbillentyűk</title>
-<indexterm
-><primary
->shortcut keys</primary
-><secondary
->application</secondary>
-</indexterm
-><para
->Az alkalmazás-gyorsbillentyűk lehetővé teszik az alkalmazáson belüli feladatok elvégzését. Az alkalmazásokon belül a feladatokat sokkal gyorsabban el lehet végezni a gyorsbillentyűk segítségével, mint az egérrel. A következő táblázat néhány alkalmazás-gyorsbillentyűt ismertet:</para>
+
+<title>
+Alkalmazás-gyorsbillentyűk
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+gyorsbillentyűk
+</primary>
+<secondary>
+alkalmazás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az alkalmazás-gyorsbillentyűk lehetővé teszik az alkalmazáson belüli feladatok elvégzését. Az alkalmazásokon belül a feladatokat sokkal gyorsabban el lehet végezni a gyorsbillentyűk segítségével, mint az egérrel. A következő táblázat néhány alkalmazás-gyorsbillentyűt ismertet:
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
+
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
 
-<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="45.00*"/><colspec colname="COLSPEC1"
-colwidth="55.00*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Gyorsbillentyű</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Parancs</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->N</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Új</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->X</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Kivágás</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->C</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Másolás </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->V</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Beillesztés </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Visszavonás</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->S</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Mentés</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Kilépés</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+<colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Gyorsbillentyű
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Parancs
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Új
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Kivágás
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Másolás
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Beillesztés
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Visszavonás
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Mentés
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Kilépés
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 </sect2>
 <sect2 id="gosbasic-63">
-<title
->Hívóbillentyűk</title>
-<indexterm
-><primary
->access keys</primary
-></indexterm
-><para
->A <firstterm
->menüsor</firstterm
-> az alkalmazás menüit tartalmazó sáv az ablak tetején. A <firstterm
->hívóbillentyű</firstterm
-> egy aláhúzott betű a menüsoron, a menüben vagy a párbeszédablakban, amelyet az adott művelet elvégeztetésére használhatunk. A menüsoron minden menü hívóbillentyűje alá van húzva. </para>
-<para
->A menü megnyitásához nyomjuk le az <keycap
->Alt</keycap
-> billentyű és a hívóbillentyű kombinációját. A menüben minden menüelem hívóbillentyűje alá van húzva. A menüelem eléréséhez nyomjuk le a menüelem hívóbillentyűjét. A következő táblázat néhány példát mutat be a <application
->Szövegszerkesztő</application
-> menüiből: </para>
+
+<title>
+Hívóbillentyűk
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+hívóbillentyűk
+</primary>
+</indexterm>
+<para>
+A <firstterm>menüsor</firstterm> az alkalmazás menüit tartalmazó sáv az ablak tetején. A <firstterm>hívóbillentyű</firstterm> egy aláhúzott betű a menüsoron, a menüben vagy a párbeszédablakban, amelyet az adott művelet elvégeztetésére használhatunk. A menüsoron minden menü hívóbillentyűje alá van húzva.
+</para>
+<para>
+A menü megnyitásához nyomjuk le az <keycap>Alt</keycap> billentyű és a hívóbillentyű kombinációját. A menüben minden menüelem hívóbillentyűje alá van húzva. A menüelem eléréséhez nyomjuk le a menüelem hívóbillentyűjét. A következő táblázat néhány példát mutat be a <application>Szövegszerkesztő</application> menüiből:
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colwidth="41.44*"/><colspec
-colwidth="58.56*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Hívóbillentyűk</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Megnyitja a <guimenu
->Fájl</guimenu
-> menüt.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><keycap
->j</keycap
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Kiválasztja a <guimenu
->Fájl</guimenu
-> menü <guimenuitem
->Új</guimenuitem
-> menüparancsát.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colwidth="41.44*"/>
+          <colspec colwidth="58.56*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Hívóbillentyűk
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Megnyitja a <guimenu>Fájl</guimenu> menüt.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<keycap>j</keycap>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Kiválasztja a <guimenuitem>Fájl</guimenuitem> menü <guimenu>Új</guimenu> menüparancsát.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
-<para
->A párbeszédablakok elemei mindig elérhetőek a hívóbillentyűkkel. A párbeszédablakokban a legtöbb elemben egy betű alá van húzva. Az adott elem eléréséhez nyomjuk le az <keycap
->Alt</keycap
-> és a hívóbillentyű kombinációját. A következő táblázatban a <application
->Szövegszerkesztő</application
-> <guilabel
->Beállítások</guilabel
-> párbeszédablakából vett példa szerepel:</para>
+<para>
+A párbeszédablakok elemei mindig elérhetőek a hívóbillentyűkkel. A párbeszédablakokban a legtöbb elemben egy betű alá van húzva. Az adott elem eléréséhez nyomjuk le az <keycap>Alt</keycap> és a hívóbillentyű kombinációját. A következő táblázatban a <guilabel>Szövegszerkesztő</guilabel> <application>Beállítások</application> párbeszédablakából vett példa szerepel:
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colwidth="50*"/><colspec colwidth="50*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Hívóbillentyű</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->H</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->A fókusz <guilabel
->A témához tartozó alapértelmezett betűkészlet használata</guilabel
-> jelölőnégyzetre ugrik. </para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colwidth="50*"/>
+          <colspec colwidth="50*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Hívóbillentyű
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A fókusz <guilabel>A témához tartozó alapértelmezett betűkészlet használata</guilabel> jelölőnégyzetre ugrik.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
-<para
->Más billentyűk lenyomásával is közlekedhetünk az ablakban vagy a párbeszédablakban.</para>
+<para>
+Más billentyűk lenyomásával is közlekedhetünk az ablakban vagy a párbeszédablakban.
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colwidth="36.36*"/><colspec
-colwidth="63.64*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Billentyű</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><keycap
->Tab</keycap
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> A fókuszt elemről elemre lépteti egy ablakban vagy párbeszédablakban.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Nyílbillentyűk</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> A nyilak segítségével a következő műveleteket hajthatjuk végre:</para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
->A menüsoron a fókusz áthelyezése egyik menüelemről a másikra. A megnyitott menüben a fókusz mozgatása egy menüelemről a másikra. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A fókusz áthelyezése egyik beállításról a másikra, például a választógombok közötti lépegetés egy párbeszédablakban. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Az érték megváltoztatása egy csúszkán.</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colwidth="36.36*"/>
+          <colspec colwidth="63.64*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Billentyű
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<keycap>Tab</keycap>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A fókuszt elemről elemre lépteti egy ablakban vagy párbeszédablakban.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Nyílbillentyűk
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A nyilak segítségével a következő műveleteket hajthatjuk végre:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+A menüsoron a fókusz áthelyezése egyik menüelemről a másikra. A megnyitott menüben a fókusz mozgatása egy menüelemről a másikra.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A fókusz áthelyezése egyik beállításról a másikra, például a választógombok közötti lépegetés egy párbeszédablakban.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Az érték megváltoztatása egy csúszkán.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosbasic-46">
-<title
->Ablakok és párbeszédablakok használata</title>
-<indexterm
-><primary
->basic skills</primary
-><secondary
->using windows and dialogs
-</secondary
-></indexterm
-><para
->Ez a fejezet az ablakok és a párbeszédablakok használatáról szól.</para>
+
+<title>
+Ablakok használata
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+alapvető ismeretek
+</primary>
+<secondary>
+ablakok használata
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Ez a fejezet az ablakok használatáról szól.
+</para>
 <sect2 id="gosbasic-48">
-<title
->Ablaktáblák átméretezése az ablakokban</title>
-<indexterm
-><primary
->windows</primary
-><secondary
->resizing panes</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->panes</primary
-><secondary
->resizing</secondary>
-</indexterm
-><para
->Bizonyos ablakok egynél több <firstterm
->ablaktáblával</firstterm
-> rendelkeznek. Az ablaktábla az ablak része. Például a <application
->Nautilus</application
-> ablaka az oldalpanelből és a nézetpanelből áll. Az ablaktáblákat tartalmazó ablakoknál az ablaktáblákat határoló szegélyen van egy kezelő, amelyet megragadva és elhúzva az ablaktáblák a kívánt méretre átméretezhetőek.  </para>
+
+<title>
+Ablaktáblák árméretezése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakok
+</primary>
+<secondary>
+ablaktáblák átméretezése
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+ablaktábla
+</primary>
+<secondary>
+átméretezés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Bizonyos ablakok egynél több <firstterm>ablaktáblával</firstterm> rendelkeznek. Az ablaktábla az ablak része. Például a <application>Nautilus</application> ablaka az oldalpanelből és a nézetpanelből áll. Az ablaktáblákkal rendelkező ablakokban az ablaktáblákat elválasztó kereten van az átméretezésre szolgáló fogantyú. Az ablaktábla átméretezéséhez ragadjuk meg a fogantyút, és húzzuk a keretet a kívánt méretre.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosbasic-49">
-<title
->Táblázatok használata</title>
-<indexterm
-><primary
->windows</primary
-><secondary
->using tables</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->tables</primary
-><secondary
->using</secondary
-></indexterm>
-<para
->Bizonyos ablakok az információt táblázatba rendezve jelenítik meg. Ez a fejezet a táblázatok kezelését ismerteti. </para>
-<para
->Az oszlop szélességének megváltoztatásához húzzuk el az egyik függőleges oszlopszegélyt. </para>
-<para
->Bizonyos táblázatoknál lehetőség van az adatok adott oszlop szerinti rendezésére. A táblázat adatainak rendezéséhez kattintsunk a rendezési szempontot adó oszlop fejlécére. Egy felfelé mutató nyíl jelenik meg ezen az oszlopfejlécen. A következő képen a felfelé mutató nyíl látható.</para>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/naut_sort_arrow_icon.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->Felfelé mutató nyíl az oszlopfejlécen </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-<para
->A rendezési sorrend ellentétesre fordításához kattintsunk ismét az oszlopfejlécen. A felfelé mutató nyíl lefelé mutató nyílra változik. A lefelé mutató nyíl azt jelzi, hogy az oszlop adatai fordított sorrendben jelennek meg. </para>
-<para
->Bizonyos táblázatokban egyszerre több elem is kijelölhető. A következő fejezet a több táblázatelem kijelölését ismerteti.</para>
+
+<title>
+Táblázatok használata
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakok
+</primary>
+<secondary>
+táblázatok használata
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+táblázatok
+</primary>
+<secondary>
+használat
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Bizonyos ablakok az információt táblázatba rendezve jelenítik meg. Ez a fejezet a táblázatok kezelését ismerteti.
+</para>
+<para>
+Az oszlop szélességének megváltoztatásához húzzuk el az egyik függőleges oszlopszegélyt.
+</para>
+<para>
+Bizonyos táblázatoknál lehetőség van az adatok adott oszlop szerinti rendezésére. A táblázat adatainak rendezéséhez kattintsunk a rendezési szempontot adó oszlop fejlécére. Egy felfelé mutató nyíl jelenik meg ezen az oszlopfejlécen. A következő képen a felfelé mutató nyíl látható.
+</para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/naut_sort_arrow_icon.png" format="PNG"/>
+         
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Fel nyíl az oszlopfejlécben.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para>
+A rendezési sorrend ellentétesre fordításához kattintsunk ismét az oszlopfejlécen. A felfelé mutató nyíl lefelé mutató nyílra változik. A lefelé mutató nyíl azt jelzi, hogy az oszlop adatai fordított sorrendben jelennek meg.
+</para>
+<para>
+Bizonyos táblázatokban egyszerre több elem is kijelölhető. A következő fejezet a több táblázatelem kijelölését ismerteti.
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="36.36*"/>
-<colspec colname="COLSPEC2" colwidth="63.64*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Feladat</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
->Művelet</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Elem kijelölése</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
->Kattintás az elemen</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Elemek összefüggő csoportjának kijelölése</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
->Nyomjuk le és tartsuk lenyomva a <keycap
->Shift</keycap
-> billentyűt. Kattintsunk a csoport első elemére, majd kattintsunk a csoport utolsó elemére.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Több elem kijelölése</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
->Nyomjuk meg és tartsuk nyomva a <keycap
->Ctrl</keycap
-> billentyűt. Kattintsunk a kijelölendő elemekre.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
+          <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Feladat
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Elem kijelölése
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk az elemre.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Egybefüggő elemcsoport kijelölése
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Nyomjuk le és tartsuk lenyomva a <keycap>Shift</keycap> billentyűt. Kattintsunk a csoport első elemére, majd kattintsunk a csoport utolsó elemére.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Több elem kiválasztása
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Nyomjuk meg és tartsuk nyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt. Kattintsunk a kijelölendő elemekre.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 </sect2>
 </sect1>
 </chapter>
-
-
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/goscustlookandfeel.xml b/gnome2-user-guide/hu/goscustlookandfeel.xml
index 7a55617..a8b811e 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/goscustlookandfeel.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/goscustlookandfeel.xml
@@ -1,1520 +1,1684 @@
 
-
-
 <chapter id="goscustuserinter-1">
-<title
->A haladó beállítások beállítóeszközei</title>
-<highlights
-><para
->A <guilabel
->Haladó</guilabel
-> beállítóeszközökkel a következők beállítása végezhető el: alkalmazások, panelek és más felületelemek megjelenése és viselkedése, fájltípusok és alapértelmezett alkalmazások, munkamenet és automatikusan elinduló programok. Ez a fejezet a munkaasztal <guilabel
->Haladó</guilabel
-> beállításait ismerteti. </para>
+
+<title>
+Beállítások haladóknak
+</title>
+<highlights>
+<para>
+A <guilabel>Haladó</guilabel> beállítóeszközökkel a következők beállítása végezhető el: alkalmazások, panelek és más felületelemek megjelenése és viselkedése, fájltípusok és alapértelmezett alkalmazások, munkamenet és automatikusan elinduló programok.<guilabel> </guilabel> <guilabel> </guilabel> <guilabel> </guilabel>
+</para>
 </highlights>
 <sect1 id="goscustlookandfeel-17">
-<title
->A haladó beállítóeszközök megnyitása</title>
-<para
->Egy <guilabel
->Haladó</guilabel
-> beállítóeszközt a következő két módszer egyikével hívhatjuk elő:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->A <guimenu
->Munkaasztal beállításai</guimenu
-> menüből</para
-> <para
->Válasszuk az <menuchoice
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guisubmenu
->Haladó</guisubmenu
-></menuchoice
-> menüpontot. Az almenüből válasszuk ki a kívánt beállítóeszközt. Megjelenik a beállítóeszköz párbeszédablaka.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A <guilabel
->Kezdd itt!</guilabel
-> helyről</para
-> <para
->Nyissunk meg egy <application
->Nautilus</application
->-ablakot, és válasszuk az <menuchoice
-> <guimenu
->Ugrás</guimenu
-><guimenuitem
->Kezdd itt!</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüparancsot. A másik lehetőség, hogy a munkaasztalon duplán kattintunk a <guilabel
->Kezdd itt!</guilabel
-> ikonra. Megjelenik a <guilabel
->Kezdd itt!</guilabel
-> hely. Kattintsunk duplán a <guilabel
->Beállítások</guilabel
-> ikonra a <application
->Nautilus</application
->-ablakban, majd kattintsunk a <guilabel
->Haladó</guilabel
-> mappára. Megjelennek a <guilabel
->Haladó</guilabel
->  beállítóeszközök.</para
-> <para
->Kattintsunk duplán a módosítani kívánt beállítás ikonjára. Megjelenik a beállítóeszköz párbeszédablaka.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+A haladó beállítóeszközök megnyitása
+</title>
+<para>
+Egy <guilabel>Haladó</guilabel> beállítóeszközt a következő két módszer egyikével hívhatjuk elő:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+A <guimenu>Munkaasztal beállításai</guimenu> menüből
+</para>
+<para>
+Válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu><guimenuitem>Haladó</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Az almenüből válasszuk ki a kívánt beállítóeszközt. Megjelenik a beállítóeszköz párbeszédablaka.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A <guilabel>Kezdd itt!</guilabel> helyről
+</para>
+<para>
+Nyissunk meg egy <application>Nautilus</application>-ablakot, majd válasszuk az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Kezdd itt!</guimenuitem></menuchoice> menüparancsot. A másik lehetőség, hogy a munkaasztalon duplán kattintunk a <guilabel>Kezdd itt!</guilabel> ikonra. Megjelenik a <guilabel>Kezdd itt!</guilabel> hely. Kattintsunk duplán a <guilabel>Munkaasztal beállításai</guilabel> ikonra a <application>Nautilus</application>-ablakban, majd kattintsunk duplán a <guilabel>Haladó</guilabel> mappára. Megjelennek a <guilabel>Haladó</guilabel> beállítóeszközök.
+</para>
+<para>
+Kattintsunk duplán a kívánt eszköz ikonjára. Megjelenik a beállítóeszköz párbeszédablaka.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect1>
 <sect1 id="goscustlookandfeel-39">
-<title
->A CD-adatbázis beállításai</title>
-<indexterm
-><primary
->preference tools</primary
-><secondary
->CD Database</secondary>
-</indexterm
-><para
->A <application
->CD-adatbázis</application
-> beállítóeszköz lehetővé teszi egy CD-adatbázis megadását, amelyet a rendszer lekérdezhet. A CD-adatbázis CD-k adatait tárolja, például előadókat, albumcímeket és számcímeket. Amikor egy alkalmazás lejátssza a CD-t, lekérdezheti az adatait a CD-adatbázisból, majd megjelenítheti az információkat.  </para>
-<para
-><xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-40"/> leírja a <application
->CD-adatbázis</application
-> beállítóeszköz elemeit.</para>
+
+<title>
+A CD-adatbázis beállításai
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+beállítóeszközök
+</primary>
+<secondary>
+CD Database
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A <application>CD-adatbázis</application> beállítóeszköz lehetővé teszi egy CD-adatbázis megadását, amelyet a rendszer lekérdezhet. A CD-adatbázis CD-k adatait tárolja, például előadókat, albumcímeket és számcímeket. Amikor egy alkalmazás lejátssza a CD-t, lekérdezheti az adatait a CD-adatbázisból, majd megjelenítheti az információkat.
+</para>
+<para>
+<xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-40"/> leírja a <application>CD-adatbázis</application> beállítóeszköz elemeit.
+</para>
 <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-40">
-<title
->CD-adatbázis beállításai</title>
+
+<title>
+CD-adatbázis beállításai
+</title>
 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
 
-<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="18.86*"/><colspec colname="COLSPEC1"
-colwidth="47.14*"/>
-<thead
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Elem</para
-></entry
-> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Leírás</para
-></entry
-> </row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Ne küldjön adatot</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Jelöljük be ezt a lehetőséget, ha nem szeretnénk adatokat küldeni a CD-adatbázis kiszolgálójának.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Valós adatot küldjön </guilabel
-></para
-></entry
-><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-> Jelöljük be ezt a lehetőséget, ha a nevünket és a gépünk nevét el szeretnénk küldeni a CD-adatbázis kiszolgálójának.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Más adatot küldjön</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Jelöljük be ezt a lehetőséget, a más nevet és gépnevet akarunk a CD-adatbázis kiszolgálójának elküldeni. Adjuk meg a nevet a <guilabel
->Név</guilabel
-> mezőben. Adjuk meg a gépnevet a <guilabel
->Gépnév</guilabel
-> mezőben.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> FreeDB round robin kiszolgáló</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->A FreeDB egy CD-adatbázis. A FreeDB round robin kiszolgáló FreeDB kiszolgálók terheléselosztásos alapon működő rendszere. Jelöljük be ezt a lehetőséget, ha a FreeDB adatbázist erről a kiszolgálóról akarjuk elérni.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Más FreeDB kiszolgáló</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-> Válasszuk ezt a lehetőséget, ha a FreeDB CD-adatbázist másik kiszolgálóról kívánjuk elérni. A kívánt kiszolgálót jelöljük ki a kiszolgálók táblázatából.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guibutton
-> Kiszolgálólista frissítése</guibutton
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Kattintsunk erre a gombra az elérhető FreeDB kiszolgálók táblázatának frissítéséhez.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Más kiszolgáló</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Válasszuk ezt a lehetőséget, ha másik CD-adatbázist szeretnénk használni. Adjuk meg az adatbázist tartalmazó kiszolgáló nevét a <guilabel
->Gépnév</guilabel
-> mezőben. Adjuk meg az adatbázis eléréséhez szükséges portszámot a <guilabel
->Port</guilabel
-> mezőben.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+<colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+        <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+       
+<thead>
+
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Elem
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Ne küldjön adatot</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a lehetőséget, ha nem szeretnénk adatokat küldeni a CD-adatbázis kiszolgálójának.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Valós adatot küldjön</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a lehetőséget, ha a nevünket és a gépünk nevét el szeretnénk küldeni a CD-adatbázis kiszolgálójának.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Más adatot küldjön</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a lehetőséget, a más nevet és gépnevet akarunk a CD-adatbázis kiszolgálójának elküldeni. Adjuk meg a nevet a <guilabel>Név</guilabel> mezőben. Adjuk meg a gépnevet a <guilabel>Gépnév</guilabel> mezőben.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>FreeDB round robin kiszolgáló</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+A FreeDB egy CD-adatbázis. A FreeDB round robin kiszolgáló FreeDB kiszolgálók terheléselosztásos alapon működő rendszere. Jelöljük be ezt a lehetőséget, ha a FreeDB adatbázist erről a kiszolgálóról akarjuk elérni.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Más FreeDB kiszolgáló</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha a FreeDB CD-adatbázist másik kiszolgálóról kívánjuk elérni. A kívánt kiszolgálót jelöljük ki a kiszolgálók táblázatából.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guibutton>Kiszolgálólista frissítése</guibutton>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk erre a gombra az elérhető FreeDB kiszolgálók táblázatának frissítéséhez.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Más kiszolgáló</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha másik CD-adatbázist szeretnénk használni. Adjuk meg az adatbázist tartalmazó kiszolgáló nevét a <guilabel>Gépnév</guilabel> mezőben. Adjuk meg az adatbázis eléréséhez szükséges portszámot a <guilabel>Port</guilabel> mezőben.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect1>
 <sect1 id="goscustdoc-7">
-<title
->Fájltípusok és programok beállítása</title>
-<indexterm
-><primary
->preference tools</primary
-><secondary
->File Types and Programs
-</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->file types</primary
-><secondary>
-configuring</secondary
-></indexterm
-><para
->A <application
->Fájltípusok és programok</application
-> beállítóeszköz segítségével adhatjuk meg, hogy az egyes fájltípusokat hogyan hozzuk létre, mivel jelenítjük meg, és mivel szerkesztjük. Például megadhatjuk, hogy ha egy fájl egyszerű szövegfájl, akkor a szövegszerkesztővel kell megnyitni. </para>
-<para
->A <application
->Nautilus</application
-> és más GNOME-alkalmazások a fájl tartalma alapján ismerik fel a fájl típusát. Ha az első néhány sorból ez nem állapítható meg, az alkalmazás ellenőrzi a fájl kiterjesztését. </para>
-<para
-><xref linkend="goscustdoc-TBL-8"/> leírja a <application
->Fájltípusok és programok</application
-> beállítóeszköz elemeit. </para>
+
+<title>
+Fájltípusok és programok beállítása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+beállítóeszközök
+</primary>
+<secondary>
+File Types and Programs
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+file types
+</primary>
+<secondary>
+beállítás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A <application>Fájltípusok és programok</application> beállítóeszköz segítségével adhatjuk meg, hogy az egyes fájltípusokat hogyan hozzuk létre, mivel jelenítjük meg, és mivel szerkesztjük. Például megadhatjuk, hogy ha egy fájl egyszerű szövegfájl, akkor a szövegszerkesztővel kell megnyitni.
+</para>
+<para>
+A <application>Nautilus</application> és más GNOME-alkalmazások a fájl tartalma alapján ismerik fel a fájl típusát. Ha az első néhány sorból ez nem állapítható meg, az alkalmazás ellenőrzi a fájl kiterjesztését.
+</para>
+<para>
+<xref linkend="goscustdoc-TBL-8"/> leírja a <application>Fájltípusok és programok</application> beállítóeszköz elemeit.
+</para>
 <table frame="topbot" id="goscustdoc-TBL-8">
-<title
->A Fájltípusok és programok beállítóeszköz elemei</title>
+
+<title>
+A Fájltípusok és programok beállítóeszköz elemei
+</title>
 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
 
-<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="18.86*"/><colspec colname="COLSPEC1"
-colwidth="47.14*"/>
-<thead
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Elem</para
-></entry
-> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Leírás</para
-></entry
-> </row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Táblázat </para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-> A fájltípus-kategóriák tartalmának megtekintéséhez kattintsunk a kategória neve melletti nyílra. A kategória kinyílik, megjelenik minden fájltípus leírása, és a fájltípushoz tartozó kiterjesztések. </para
-><para
->Kattintsunk arra a fájltípusra, amellyel dolgozni szeretnénk.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guibutton
->Fájltípus hozzáadása </guibutton
-></para
-></entry
-><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-> Kattintsunk erre a gombra fájltípus hozzáadásához. További információ: <xref linkend="goscustlookandfeel-28"/>. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guibutton
-> Szolgáltatás hozzáadása</guibutton
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Kattintsunk erre a gombra szolgáltatás hozzáadásához. További információ: <xref linkend="goscustlookandfeel-30"/>.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guibutton
-> Szerkesztés</guibutton
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><indexterm
-><primary
->fájltípusok</primary
-><secondary
->szerkesztés</secondary
-> </indexterm
-><indexterm
-><primary
->szolgáltatások</primary
-><secondary
->szerkesztés</secondary
-> </indexterm
-><para
->Fájltípus, szolgáltatás vagy fájlkategória szerkesztéséhez jelöljük ki a szerkeszteni kívánt elemet, majd kattintsunk a <guibutton
->Szerkesztés</guibutton
-> gombra. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guibutton
-> Törlés</guibutton
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Fájltípus vagy szolgáltatás törléséhez jelöljük ki a törölni kívánt elemet, majd kattintsunk a <guibutton
->Törlés</guibutton
-> gombra. </para
-></entry
-> </row
-> </tbody>
+<colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+        <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+       
+<thead>
+
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Elem
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Táblázat
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+A fájltípus-kategóriák tartalmának megtekintéséhez kattintsunk a kategória neve melletti nyílra. A kategória kinyílik, megjelenik minden fájltípus leírása, és a fájltípushoz tartozó kiterjesztések.
+</para>
+<para>
+Kattintsunk arra a fájltípusra, amellyel dolgozni szeretnénk.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guibutton>Fájltípus hozzáadása</guibutton>
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk erre a gombra fájltípus hozzáadásához. További tudnivalók: <xref linkend="goscustlookandfeel-28"/>.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guibutton>Szolgáltatás hozzáadása</guibutton>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk erre a gombra szolgáltatás hozzáadásához. További tudnivalók: <xref linkend="goscustlookandfeel-30"/>.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guibutton>Szerkesztés</guibutton>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<indexterm>
+<primary>
+fájltípusok
+</primary>
+<secondary>
+szerkesztés
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+szolgáltatások
+</primary>
+<secondary>
+szerkesztés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Fájltípus, szolgáltatás vagy fájlkategória szerkesztéséhez jelöljük ki a szerkeszteni kívánt elemet, majd kattintsunk a <guibutton>Szerkesztés</guibutton> gombra.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guibutton>Eltávolítás</guibutton>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Fájltípus vagy szolgáltatás törléséhez jelöljük ki a törölni kívánt elemet, majd kattintsunk a <guibutton>Törlés</guibutton> gombra.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 <sect2 id="goscustlookandfeel-28">
-<title
->Fájltípus hozzáadása</title>
-<indexterm
-><primary
->file types</primary
-><secondary
->adding</secondary
-></indexterm>
-<para
->Fájltípus hozzáadásához a következő lépések szükségesek:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->A <application
->Fájltípusok és programok</application
-> beállítóeszköz elindításához válasszuk az <menuchoice
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guisubmenu
->Munkaasztal beállításai</guisubmenu
-><guisubmenu
->Haladó</guisubmenu
-><guimenuitem
->Fájltípusok és programok</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk a <guibutton
->Fájltípus hozzáadása</guibutton
-> gombra. Megjelenik a <guilabel
->Fájltípus hozzáadása</guilabel
-> párbeszédablak.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Írjuk be a fájltípus tulajdonságait a párbeszédablak mezőibe. A következő táblázat a <guilabel
->Fájltípus hozzáadása</guilabel
-> párbeszédpanel elemeit írja le:</para
-> <informaltable frame="topbot"
-> <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="37.42*"/> <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="62.58*"/> <thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead
-> <tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Nincs ikon</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Válasszunk egy ikont, amely a fájltípust jellemzi. Az ikon választásához kattintsunk a <guibutton
->Nincs ikon</guibutton
-> gombra. Megjelenik egy ikonválasztó párbeszédablak. Válasszunk innen egy ikont. Ha egy másik könyvtárból szeretnénk ikont választani, kattintsunk a <guibutton
->Keres</guibutton
-> gombra. Az ikon kiválasztása után kattintsunk az <guibutton
->OK</guibutton
-> gombra. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Leírás</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Adjuk meg a fájltípus leírását.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->MIME-típus</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Adjuk meg a fájltípus MIME-típusát. </para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Kategória</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Adjuk meg a kategóriát, amelybe az új fájltípus tartozik a <application
->Fájltípusok és programok</application
-> beállítóeszközben. Kattintsunk a <guibutton
->Kiválasztás</guibutton
-> gombra, majd válasszunk kategóriát a <guilabel
->Fájlkategória választása</guilabel
-> párbeszédablakból.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Fájlnév kiterjesztések</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Adjuk meg a fájltípushoz tartozó fájlnév kiterjesztéseket. Írjuk be a kiterjesztést a bal oldali mezőbe, majd kattintsunk a <guibutton
->Hozzáadás</guibutton
-> gombra. A kiterjesztés törléséhez válasszuk ki azt a jobb oldali mezőből, majd kattintsunk az <guibutton
->Eltávolítás</guibutton
-> gombra. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Nézőkomponens</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->A következő kiadásban majd írunk erről is valamit. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Alapértelmezett művelet</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->A következő kiadásban majd írunk erről is valamit. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Futtatandó program</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Ha nem jelöljük be a <guilabel
->Kategória alapértelmezésének használata</guilabel
-> beállítást, adjuk meg a fájltípushoz tartozó programot. Írjunk be ebbe a mezőbe egy parancsot, amely a programot elindítja. A másik lehetőség, hogy egy régebben beírt parancsot használunk fel újra. Ehhez nyomjuk meg a mező melletti nyilat, és válasszunk a listából.</para
-><para
->Használhatjuk a <guibutton
->Keresés</guibutton
-> gombot is a parancs megkereséséhez. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Terminálban fusson</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a programnak terminálban kell futnia. Azokhoz a programokhoz érdemes ezt a beállítást kiválasztani, amelyek nem hoznak létre saját ablakot.</para
-></entry
-></row
-> </tbody
-> </tgroup
-> </informaltable
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk az <guibutton
->OK</guibutton
-> gombra.</para
-></listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+Fájltípus hozzáadása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájltípusok
+</primary>
+<secondary>
+hozzáadás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Fájltípus hozzáadásához a következő lépések szükségesek:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+A <menuchoice>Fájltípusok és programok</menuchoice> beállítóeszköz elindításához válasszuk az <guimenu><guisubmenu>Alkalmazások</guisubmenu><guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu><guimenuitem>Haladó</guimenuitem><application>Fájltípusok és programok</application></guimenu> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Fájltípus hozzáadása</guibutton> gombra. Megjelenik a <guilabel>Fájltípus hozzáadása</guilabel> párbeszédablak.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Írjuk be a fájltípus tulajdonságait a párbeszédablak mezőibe. A következő táblázat a <guilabel>Fájltípus hozzáadása</guilabel> párbeszédpanel elemeit írja le:
+</para>
+<informaltable frame="topbot">
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="37.42*"/>
+              <colspec colname="colspec1" colwidth="62.58*"/>
+             
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Nincs ikon</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Válasszunk egy ikont, amely a fájltípust jellemzi. Az ikon kiválasztásához kattintsunk a <guibutton>Nincs ikon</guibutton> gombra. Egy ikonválasztó ablak nyílik meg. Válasszunk ki egy ikont az ablakból. Egy másik könyvtárból választáshoz kattintsunk a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra. Ha kiválasztottuk a megfelelő ikont, kattintsunk az <guibutton>OK </guibutton> gombra.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Leírás</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Adjuk meg a fájltípus leírását.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>MIME-típus</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Adjuk meg a fájltípus MIME-típusát.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Kategória</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Adjuk meg a kategóriát, amelybe az új fájltípus tartozik a <application>Fájltípusok és programok</application> beállítóeszközben. Kattintsunk a <guibutton>Kiválasztás</guibutton> gombra, majd válasszunk kategóriát a <guilabel>Fájlkategória választása</guilabel> párbeszédablakból.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Fájlnévkiterjesztések</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Adjuk meg a fájltípushoz tartozó fájlnévkiterjesztéseket. Írjuk be a kiterjesztést a bal oldali mezőbe, majd kattintsunk a <guibutton>Hozzáadás</guibutton> gombra. A kiterjesztés törléséhez válasszuk ki azt a jobb oldali mezőből, majd kattintsunk az <guibutton>Eltávolítás</guibutton> gombra.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Nézőkomponens</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A következő kiadásban majd írunk erről is valamit.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Alapértelmezett művelet</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A következő kiadásban majd írunk erről is valamit.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Futtatandó program</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Ha nem jelöljük be a <guilabel>Kategória alapértelmezésének használata</guilabel> beállítást, adjuk meg a fájltípushoz tartozó programot. Írjuk be a programot elindító parancsot ebbe a mezőbe. A másik lehetőség, hogy egy korábban beírt parancsot használunk fel újra. Ehhez kattintsunk a mező melletti nyílra, és válasszuk ki a futtatni kívánt parancsot.
+</para>
+<para>
+Használhatjuk a <guibutton>Keresés</guibutton> gombot is a parancs megkereséséhez.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Futtatás terminálban</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a programnak terminálban kell futnia. Azokhoz a programokhoz érdemes ezt a beállítást kiválasztani, amelyek nem hoznak létre saját ablakot.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk az <guibutton>OK</guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="goscustlookandfeel-30">
-<title
->Szolgáltatás hozzáadása</title>
-<indexterm
-><primary
->services</primary
-><secondary
->adding</secondary
-></indexterm>
-<para
->Szolgáltatás hozzáadásához a következő lépések szükségesek:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->A <application
->Fájltípusok és programok</application
-> beállítóeszköz elindításához válasszuk az <menuchoice
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guisubmenu
->Munkaasztal beállításai</guisubmenu
-><guisubmenu
->Haladó</guisubmenu
-><guimenuitem
->Fájltípusok és programok</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk a <guibutton
->Szolgáltatás hozzáadása</guibutton
-> gombra. Megjelenik a <guilabel
->Szolgáltatás hozzáadása</guilabel
-> párbeszédablak.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Írjuk be a szolgáltatás tulajdonságait a párbeszédablak mezőibe. A következő táblázat a <guilabel
->Szolgáltatás hozzáadása</guilabel
-> párbeszédpanel elemeit írja le:</para
-> <informaltable frame="topbot"
-> <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="41.22*"/> <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="58.78*"/> <thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead
-> <tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Leírás</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Adjuk meg a szolgáltatás leírását.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Protokoll </guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Írjuk be a szolgáltatás protokollját.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><guilabel
->Futtatandó program</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1"
-><para
->A következő kiadásban majd írunk erről is valamit. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Program</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Adjuk meg a fájltípushoz hozzárendelt programot. Írjuk be a programot elindító parancsot ebbe a mezőbe. A másik lehetőség, hogy egy korábban beírt parancsot használunk fel újra. Ehhez kattintsunk a mező melletti nyílra, és válasszuk ki a futtatni kívánt parancsot.</para
-><para
->Használhatjuk a <guibutton
->Keresés</guibutton
-> gombot is a parancs megkereséséhez. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Terminálban fusson</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a programnak terminálban kell futnia. Azokhoz a programokhoz érdemes ezt a beállítást kiválasztani, amelyek nem hoznak létre saját ablakot.</para
-></entry
-></row
-> </tbody
-> </tgroup
-> </informaltable
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk az <guibutton
->OK</guibutton
-> gombra.</para
-></listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+Szolgáltatás hozzáadása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+szolgáltatások
+</primary>
+<secondary>
+hozzáadás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Szolgáltatás hozzáadásához a következő lépések szükségesek:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+A <menuchoice>Fájltípusok és programok</menuchoice> beállítóeszköz elindításához válasszuk az <guimenu><guisubmenu>Alkalmazások</guisubmenu><guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu><guimenuitem>Haladó</guimenuitem><application>Fájltípusok és programok</application></guimenu> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Szolgáltatás hozzáadása</guibutton> gombra. Megjelenik a <guilabel>Szolgáltatás hozzáadása</guilabel> párbeszédablak.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Írjuk be a szolgáltatás tulajdonságait a párbeszédablak mezőibe. A következő táblázat a <guilabel>Szolgáltatás hozzáadása</guilabel> párbeszédpanel elemeit írja le:
+</para>
+<informaltable frame="topbot">
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="41.22*"/>
+              <colspec colname="colspec1" colwidth="58.78*"/>
+             
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Leírás</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Adjuk meg a szolgáltatás leírását.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Protokoll </guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Írjuk be a szolgáltatás protokollját.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<guilabel>Futtatandó program</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+A következő kiadásban majd írunk erről is valamit.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Program</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Adjuk meg a fájltípushoz hozzárendelt programot. Írjuk be a programot elindító parancsot ebbe a mezőbe. A másik lehetőség, hogy egy korábban beírt parancsot használunk fel újra. Ehhez kattintsunk a mező melletti nyílra, és válasszuk ki a futtatni kívánt parancsot.
+</para>
+<para>
+Használhatjuk a <guibutton>Keresés</guibutton> gombot is a parancs megkereséséhez.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Futtatás terminálban</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a programnak terminálban kell futnia. Azokhoz a programokhoz érdemes ezt a beállítást kiválasztani, amelyek nem hoznak létre saját ablakot.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk az <guibutton>OK</guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="goscustdesk-10">
-<title
->Panelek testreszabása</title>
-<indexterm
-><primary
->preference tools</primary
-><secondary
->Panel</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->panels</primary
-><secondary
->customizing behavior
-and appearance</secondary
-></indexterm
-><para
->A <application
->Panel</application
-> beállítóeszköz lehetővé teszi a panelek viselkedésének beállítását. Minden itt végrehajtott módosítás az összes panelre érvényes lesz.</para>
+
+<title>
+Panelek testreszabása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+beállítóeszközök
+</primary>
+<secondary>
+Panel
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+panelek
+</primary>
+<secondary>
+customizing behavior and appearance
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A <application>Panel</application> beállítóeszköz lehetővé teszi a panelek viselkedésének beállítását. A <application>Panel</application> beállítóeszközben végrehajtott módosítások az összes panelre érvényesek lesznek.
+</para>
 <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-22">
-<title
->Panelek beállítása</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colwidth="50*"/><colspec colwidth="50*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Beállítás</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Fiók becsukása, ha valami indítva lett belőle </guilabel
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Jelöljük be ezt a négyzetet, ha azt szeretnénk, hogy a fiók becsukódjon, miután egy indítót kiválasztottunk belőle. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Animáció</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a panelek megjelenítését és elrejtését animáció kísérné.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Animáció sebessége</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->A legördülő listából válasszuk ki a kívánt animációsebességet.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<title>
+Panelek beállítása
+</title>
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colwidth="50*"/>
+        <colspec colwidth="50*"/>
+       
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Beállítás
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Fiók becsukása, ha valami indítva lett belőle</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a négyzetet, ha azt szeretnénk, hogy a fiók becsukódjon, miután egy indítót kiválasztottunk belőle.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Fiók és panel animációja</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a négyzetet, ha szeretnénk, hogy a panelek és fiókok megjelenítését és elrejtését animáció kísérje.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Animáció sebessége</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A legördülő listából válasszuk ki a kívánt animációsebességet.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect1>
 <sect1 id="goscustdoc-2">
-<title
->Alapértelmezett alkalmazások kiválasztása</title>
-<indexterm
-><primary
->preference tools</primary
-><secondary
->Preferred Applications
-</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->default applications</primary>
-<see
->preferred applications</see
-></indexterm
-><para
->Az <application
->Alapértelmezett alkalmazások</application
-> beállítóeszköz segítségével megadhatjuk azokat az alkalmazásokat, amelyeket a munkaasztal indít el adott esetben. Például megadhatjuk, hogy az <application
->Xterm</application
-> legyen az alapértelmezett terminálalkalmazás. Ha a <guimenu
->Munkaasztal</guimenu
-> megnyitása után kiválasztjuk az <guimenuitem
->Új terminál</guimenuitem
-> menüparancsot, az <application
->Xterm</application
-> fog elindulni.</para>
-<para
->Az <application
->Alapértelmezett alkalmazások</application
-> beállítóeszközben a következő lehetőségeink vannak:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Webböngésző</guilabel
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Szövegszerkesztő</guilabel
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Terminál</guilabel
-></para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Alapértelmezett alkalmazások kiválasztása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+beállítóeszközök
+</primary>
+<secondary>
+Alapértelmezett alkalmazások
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+alapértelmezett alkalmazások
+</primary>
+<see>
+alapértelmezett alkalmazások
+</see>
+</indexterm>
+<para>
+Az <application>Alapértelmezett alkalmazások</application> beállítóeszköz segítségével megadhatjuk azokat az alkalmazásokat, amelyeket a munkaasztal indít el adott esetben. Például megadhatjuk, hogy az <application>Xterm</application> legyen az alapértelmezett terminálalkalmazás. Ha a <guimenu>Munkaasztal</guimenu> megnyitása után kiválasztjuk az <guimenuitem>Új terminál</guimenuitem> menüparancsot, az <application>Xterm</application> fog elindulni.
+</para>
+<para>
+Az <application>Alapértelmezett alkalmazások</application> beállítóeszközben a következő lehetőségeink vannak:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Webböngésző</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Szövegszerkesztő</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Terminál</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 <sect2 id="goscustlookandfeel-32">
-<title
->Webböngésző beállításai</title>
-<indexterm
-><primary
->preferred applications</primary
-><secondary
->web browser
-</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->web browser, preferred application
-</primary
-></indexterm
-><para
->Az alapértelmezett webböngésző beállításait a <application
->Webböngésző</application
-> panellapon módosíthatjuk. Az alapértelmezett webböngésző nyílik meg, ha egy URL-re kattintunk. Például az alapértelmezett webböngésző indul el, ha egy alkalmazásban kiválasztunk egy URL-t, vagy egy URL-indítóikonra kattintunk a munkaasztalháttéren.</para>
-<para
-><xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/> felsorolja az alapértelmezett webböngésző beállítási lehetőségeit.</para>
+
+<title>
+Webböngésző beállításai
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+alapértelmezett alkalmazások
+</primary>
+<secondary>
+webböngésző
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+webböngésző, alapértelmezett alkalmazás
+</primary>
+</indexterm>
+<para>
+Az alapértelmezett webböngésző beállításait a <application>Webböngésző</application> panellapon módosíthatjuk. Az alapértelmezett webböngésző nyílik meg, ha egy URL-re kattintunk. Például az alapértelmezett webböngésző indul el, ha egy alkalmazásban kiválasztunk egy URL-t, vagy egy URL-indítóikonra kattintunk a munkaasztalháttéren.
+</para>
+<para>
+<xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/> felsorolja az alapértelmezett webböngésző beállítási lehetőségeit.
+</para>
 <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-37">
-<title
->Az alapértelmezett webböngésző beállításai</title>
+
+<title>
+Az alapértelmezett webböngésző beállításai
+</title>
 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
 
-<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="18.86*"/><colspec colname="COLSPEC1"
-colwidth="47.14*"/>
-<thead
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Webböngésző kiválasztása</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Válasszuk ezt a lehetőséget, ha szabványos webböngészőt szeretnénk használni. A lenyíló listából válasszuk ki a kívánt webböngészőt.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Egyéni webböngésző</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Válasszuk ezt a lehetőséget, ha egyéni webböngészőt szeretnénk használni. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Parancs</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Írjuk be az egyéni webböngészőt elindító parancsot. Ha meg szeretnénk jeleníteni a böngészőben azt az URL-t, amelyre rákattintunk, a parancs mögé írjuk be: <command
->&ldquo;%s&rdquo;</command
->.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Futtatás terminálban</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a parancsnak terminálban kell futnia. Az olyan böngészőkhöz válasszuk ezt a lehetőséget, amely nem hoz létre saját ablakot. </para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+<colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+         
+<thead>
+
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Webböngésző kiválasztása</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha szabványos webböngészőt szeretnénk használni. A lenyíló listából válasszuk ki a kívánt webböngészőt.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Egyéni webböngésző</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha egyéni webböngészőt szeretnénk használni.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Parancs</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Írjuk be az egyéni webböngészőt elindító parancsot. Ha meg szeretnénk jeleníteni a böngészőben azt az URL-t, amelyre rákattintunk, a parancs mögé írjuk be: <command>?%s?</command>. a parancs után.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Futtatás terminálban</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a parancsnak terminálban kell futnia. Az olyan böngészőkhöz válasszuk ezt a lehetőséget, amely nem hoz létre saját ablakot.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect2>
 <sect2 id="goscustlookandfeel-31">
-<title
->Szövegszerkesztő beállításai</title>
-<indexterm
-><primary
->preferred applications</primary
-><secondary
->text editor
-</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->text editor, preferred application
-</primary
-></indexterm
-><para
->Az alapértelmezett szövegszerkesztő beállításait a <application
->Szövegszerkesztő</application
-> panellapon módosíthatjuk.</para>
-<para
-><xref linkend="goscustdoc-TBL-1"/> felsorolja az alapértelmezett szövegszerkesztő beállítási lehetőségeit.</para>
+
+<title>
+Szövegszerkesztő beállításai
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+alapértelmezett alkalmazások
+</primary>
+<secondary>
+szövegszerkesztő
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+szövegszerkesztő, alapértelmezett alkalmazás
+</primary>
+</indexterm>
+<para>
+Az alapértelmezett szövegszerkesztő beállításait a <application>Szövegszerkesztő</application> panellapon módosíthatjuk.
+</para>
+<para>
+<xref linkend="goscustdoc-TBL-1"/> felsorolja az alapértelmezett szövegszerkesztő beállítási lehetőségeit.
+</para>
 <table frame="topbot" id="goscustdoc-TBL-1">
-<title
->Az alapértelmezett szövegszerkesztő beállítása</title>
+
+<title>
+Az alapértelmezett szövegszerkesztő beállítása
+</title>
 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
 
-<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="18.86*"/><colspec colname="COLSPEC1"
-colwidth="47.14*"/>
-<thead
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Szerkesztő kiválasztása</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Válasszuk ezt a lehetőséget, ha szabványos szövegszerkesztőt szeretnénk használni. A lenyíló listából válasszuk ki a kívánt szövegszerkesztőt.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Egyéni szerkesztő</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Válasszuk ezt a lehetőséget, ha egyéni szövegszerkesztőt szeretnénk beállítani. Megjelenik a <guilabel
->Egyéni szövegszerkesztő tulajdonságai</guilabel
-> párbeszédablak.  </para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Név</guilabel
->: írjuk be az egyéni szövegszerkesztő nevét.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Parancs</guilabel
->: írjuk be az egyéni szövegszerkesztőt elindító parancsot.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->A program meg tud nyitni több fájlt</guilabel
->: jelöljük be ezt a négyzetet, ha az alapértelmezett szövegszerkesztő képes egyszerre több fájlt megnyitni.</para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->A programot héjból kell futtatni</guilabel
->: jelöljük be ezt a négyzetet, ha a parancsot egy terminálablakban kell futtatni. Jelöljük ezt be olyan szövegszerkesztőknél, amelyek nem hoznak létre saját ablakot.</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guibutton
-> Tulajdonságok</guibutton
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Kattintsunk erre a gombra az <guilabel
->Egyéni szerkesztő tulajdonságai</guilabel
-> párbeszédablak megjelenítéséhez. A párbeszédablakban módosítsuk az egyéni szerkesztő beállításait.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Használja ezt a szerkesztőt szövegfájlok megnyitásához a fájlkezelőben</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Jelöljük be ezt a négyzetet, ha ezzel a programmal szeretnénk megnézni a fájlkezelőben megnyitott szövegfájlokat.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+<colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+         
+<thead>
+
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Szerkesztő kiválasztása</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha szabványos szövegszerkesztőt szeretnénk használni. A lenyíló listából válasszuk ki a kívánt szövegszerkesztőt.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Egyéni szerkesztő</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha egyéni szövegszerkesztőt szeretnénk beállítani. Megjelenik a <guilabel>Egyéni szövegszerkesztő tulajdonságai</guilabel> párbeszédablak.
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Név</guilabel>: írjuk be az egyéni szövegszerkesztő nevét.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Parancs</guilabel>: írjuk be az egyéni szövegszerkesztőt elindító parancsot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>A program meg tud nyitni több fájlt</guilabel>: jelöljük be ezt a négyzetet, ha az alapértelmezett szövegszerkesztő képes egyszerre több fájlt megnyitni.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>A programot héjból kell futtatni</guilabel>: jelöljük be ezt a négyzetet, ha a parancsot egy terminálablakban kell futtatni. Jelöljük ezt be olyan szövegszerkesztőknél, amelyek nem hoznak létre saját ablakot.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guibutton>Tulajdonságok</guibutton>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk erre a gombra az <guilabel>Egyéni szerkesztő tulajdonságai</guilabel> párbeszédablak megjelenítéséhez. A párbeszédablakban módosítsuk az egyéni szerkesztő beállításait.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Használja ezt a szerkesztőt szövegfájlok megnyitásához a fájlkezelőben</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a négyzetet, ha ezzel a programmal szeretnénk megnézni a fájlkezelőben megnyitott szövegfájlokat.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect2>
 <sect2 id="goscustlookandfeel-34">
-<title
->Terminál beállításai</title>
-<indexterm
-><primary
->preferred applications</primary
-><secondary
->terminal</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->terminal, preferred application</primary>
-</indexterm
-><para
->Az alapértelmezett terminált a <application
->Terminál</application
-> panellapon állíthatjuk be.</para>
-<para
-><xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-35"/> felsorolja az alapértelmezett terminál beállítási lehetőségeit.</para>
+
+<title>
+Terminál beállításai
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+alapértelmezett alkalmazások
+</primary>
+<secondary>
+terminál
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+terminál, alapértelmezett alkalmazás
+</primary>
+</indexterm>
+<para>
+Az alapértelmezett terminált a <application>Terminál</application> panellapon állíthatjuk be.
+</para>
+<para>
+<xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-35"/> felsorolja az alapértelmezett terminál beállítási lehetőségeit.
+</para>
 <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-35">
-<title
->Alapértelmezett terminál beállításai</title>
+
+<title>
+Alapértelmezett terminál beállításai
+</title>
 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
 
-<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="18.86*"/><colspec colname="COLSPEC1"
-colwidth="47.14*"/>
-<thead
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Terminál kiválasztása</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Válasszuk ezt a lehetőséget, ha szabványos terminált kívánunk használni. A legördülő listában adjuk meg az alapértelmezett terminált. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Egyéni terminál</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Válasszuk ezt a lehetőséget, ha egyéni terminált szeretnénk használni. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Parancs</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Írjuk be az egyéni terminált elindító parancsot. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Futtatási paraméterek</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Adjuk meg a parancshoz tartozó <command
->exec</command
-> kapcsolót.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+<colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+         
+<thead>
+
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Terminál kiválasztása</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha szabványos terminált kívánunk használni. A legördülő listában adjuk meg az alapértelmezett terminált.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Egyéni terminál</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha egyéni terminált szeretnénk használni.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Parancs</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Írjuk be az egyéni terminált elindító parancsot.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Futtatási paraméterek</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Adjuk meg a parancshoz tartozó <command>exec</command> kapcsolót.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="goscustsession-5">
-<title
->Munkamenetek beállítása</title>
-<indexterm
-><primary
->preference tools</primary
-><secondary
->Sessions</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->sessions</primary
-><secondary
->preferences</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->startup applications</primary
-><secondary>
-customizing</secondary
-></indexterm
-><para
->A munkameneteket a <application
->Munkamenetek</application
-> beállítóeszközzel lehet kezelni. Megadhatjuk a munkamenet beállításait, és a munkamenet kezdetén elindítandó alkalmazásokat. Beállíthatjuk, hogy a munkamenet végén az alkalmazások állapota mentésre kerüljön, és ez az állapot helyreálljon a következő munkamenet kezdetén. Ez a beállítóeszköz több GNOME-munkamenet kezelésére is alkalmas.</para>
-<para
->Az <application
->Munkamenet</application
-> beállítóeszközben a következő lehetőségeink vannak:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Munkamenet beállításai</guilabel
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Aktuális munkamenet</guilabel
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Automatikusan elinduló programok</guilabel
-></para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Munkamenetek beállítása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+beállítóeszközök
+</primary>
+<secondary>
+Munkamenetek
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+munkamenetek
+</primary>
+<secondary>
+beállítások
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+automatikusan indítandó alkalmazások
+</primary>
+<secondary>
+testreszabás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A munkameneteket a <application>Munkamenetek</application> beállítóeszközzel lehet kezelni. Megadhatjuk a munkamenet beállításait, és a munkamenet kezdetén elindítandó alkalmazásokat. Beállíthatjuk, hogy a munkamenet végén az alkalmazások állapota mentésre kerüljön, és ez az állapot helyreálljon a következő munkamenet kezdetén. Ez a beállítóeszköz több GNOME-munkamenet kezelésére is alkalmas.
+</para>
+<para>
+Az Munkamenet beállítóeszközben a következő lehetőségeink vannak:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Munkamenet beállításai</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Aktuális munkamenet</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Automatikusan elinduló programok</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 <sect2 id="goscustsession-16">
-<title
->Munkamenetek beállítása</title>
-<indexterm
-><primary
->sessions</primary
-><secondary
->setting options</secondary>
-</indexterm
-><para
->A <guilabel
->Munkamenet beállításai</guilabel
-> panellapon kezelhetők a munkamenetek, és az aktuális munkamenet beállításai. </para>
-<para
-><xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> felsorolja a munkamenet beállítási lehetőségeit.</para>
+
+<title>
+Munkamenetek beállítása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkamenetek
+</primary>
+<secondary>
+beállítások
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A <guilabel>Munkamenet beállításai</guilabel> panellapon kezelhetők a munkamenetek, és az aktuális munkamenet beállításai.
+</para>
+<para>
+<xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> felsorolja a munkamenet beállítási lehetőségeit.
+</para>
 <table frame="topbot" id="goscustsession-TBL-11">
-<title
->Munkamenetek beállítása</title>
+
+<title>
+Munkamenetek beállítása
+</title>
 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
 
-<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="18.86*"/><colspec colname="COLSPEC1"
-colwidth="47.14*"/>
-<thead
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Indulókép megjelenítése bejelentkezéskor</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-> Válasszuk ezt a lehetőséget, ha indulóképet szeretnénk látni a munkamenet elindításakor. </para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Megerősítés kérése kilépés előtt</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a kilépés előtt egy megerősítést kérő párbeszédablakot szeretnénk látni. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Munkamenet változásainak automatikus mentése</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><indexterm
-><primary
->automatikusan elinduló alkalmazások</primary
-><secondary
->munkamenet-vezérelt</secondary
-></indexterm
-><para
->Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a munkamenet-kezelővel automatikusan menteni szeretnénk a munkamenet aktuális állapotát. A munkamenet-kezelő menti a nyitott munkamenet-vezérelt alkalmazások állapotát és beállításait. A legközelebbi munkamenet-indításnál az alkalmazások automatikusan elindulnak, és a mentett állapotuk visszaáll. </para
-><para
-> Ha nem jelöljük be ezt a négyzetet, akkor a <guilabel
->Kijelentkezés megerősítése</guilabel
-> párbeszédablakban megjelenik a <guilabel
->Beállítások mentése</guilabel
-> jelölőnégyzet.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Munkamenetek</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->A párbeszédablaknak ezen a részén a munkaasztal munkameneteit kezelhetjük a következőképpen:</para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Új munkamenet létrehozásához kattintsunk a <guibutton
->Hozzáadás</guibutton
-> gombra. Megjelenik az <guilabel
->Új munkamenet hozzáadása</guilabel
-> párbeszédablak. Adjuk meg itt a munkamenet nevét.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A munkamenet nevének megváltoztatásához jelöljük ki a munkamenetet az <guilabel
->Aktuális munkamenet kiválasztása</guilabel
-> táblázatból. Kattintsunk a <guibutton
->Szerkesztés</guibutton
-> gombra. Megjelenik a <guilabel
->Munkamenet nevének szerkesztése</guilabel
-> párbeszédablak. Írjuk be a munkamenet új nevét.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A munkamenet törléséhez jelöljük ki a munkamenetet az <guilabel
->Aktuális munkamenet kiválasztása</guilabel
-> táblázatból. Kattintsunk a <guibutton
->Törlés</guibutton
-> gombra.</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-><para
->Amikor a GDM segítségével belépünk, választunk egy munkamenetet. A használandó munkamenetet több munkamenet közül választhatjuk ki.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+<colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+         
+<thead>
+
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Indulókép megjelenítése bejelentkezéskor</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha indulóképet szeretnénk látni a munkamenet elindításakor.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Megerősítés kérése kilépés előtt</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a kilépés előtt egy megerősítést kérő párbeszédablakot szeretnénk látni.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Munkamenet változásainak automatikus mentése</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<indexterm>
+<primary>
+automatikusan indítandó alkalmazások
+</primary>
+<secondary>
+munkamenet-vezérelt
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a munkamenet-kezelővel automatikusan menteni szeretnénk a munkamenet aktuális állapotát. A munkamenet-kezelő menti a nyitott munkamenet-vezérelt alkalmazások állapotát és beállításait. A legközelebbi munkamenet-indításnál az alkalmazások automatikusan elindulnak, és a mentett állapotuk visszaáll.
+</para>
+<para>
+Ha nem jelöljük be ezt a négyzetet, akkor a <guilabel>Kijelentkezés megerősítése</guilabel> párbeszédablakban megjelenik a <guilabel>Beállítások mentése</guilabel> jelölőnégyzet.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Munkamenetek</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+A párbeszédablaknak ezen a részén a munkaasztal munkameneteit kezelhetjük a következőképpen:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Új munkamenet létrehozásához kattintsunk a <guibutton>Hozzáadás</guibutton> gombra. Megjelenik az <guilabel>Új munkamenet hozzáadása</guilabel> párbeszédablak. Adjuk meg itt a munkamenet nevét.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A munkamenet nevének megváltoztatásához jelöljük ki a munkamenetet az <guilabel>Aktuális munkamenet kiválasztása</guilabel> táblázatból. Kattintsunk a <guibutton>Szerkesztés</guibutton> gombra. Megjelenik a <guilabel>Munkamenet nevének szerkesztése</guilabel> párbeszédablak. Írjuk be a munkamenet új nevét.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A munkamenet törléséhez jelöljük ki a munkamenetet az <guilabel>Aktuális munkamenet kiválasztása</guilabel> táblázatból. Kattintsunk a <guibutton>Törlés</guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+Amikor a GDM segítségével belépünk, választunk egy munkamenetet. A használandó munkamenetet több munkamenet közül választhatjuk ki.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect2>
 <sect2 id="goscustlookandfeel-27">
-<title
->Munkamenet tulajdonságainak beállítása</title>
-<indexterm
-><primary
->startup applications</primary
-><secondary
->session-managed
-</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->sessions</primary
-><secondary>
-setting properties</secondary
-></indexterm
-><para
->Az <guilabel
->Aktuális munkamenet</guilabel
-> panellapon adhatjuk meg az indítási sorrendet, és az aktuális munkamenetben futó munkamenet-vezérelt alkalmazások újraindításának típusát.  </para>
-<para
-><xref linkend="sessprop01"/> felsorolja a munkamenet tulajdonságainak beállítási lehetőségeit. </para>
+
+<title>
+Munkamenet tulajdonságainak beállítása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+automatikusan indítandó alkalmazások
+</primary>
+<secondary>
+munkamenet-vezérelt
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+munkamenetek
+</primary>
+<secondary>
+beállítások
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az <guilabel>Aktuális munkamenet</guilabel> panellapon adhatjuk meg az indítási sorrendet, és az aktuális munkamenetben futó munkamenet-vezérelt alkalmazások újraindításának típusát.
+</para>
+<para>
+<xref linkend="sessprop01"/> felsorolja a munkamenet tulajdonságainak beállítási lehetőségeit.
+</para>
 <table frame="topbot" id="sessprop01">
-<title
->Munkamenet tulajdonságai</title>
+
+<title>
+Munkamenet tulajdonságai
+</title>
 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
 
-<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="18.86*"/><colspec colname="COLSPEC1"
-colwidth="47.14*"/>
-<thead
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Sorrend</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->A <guilabel
->Sorrend</guilabel
-> beállítás adja meg a munkamenet-vezérelt alkalmazások elindítási sorrendjét. A munkamenet-kezelő az alacsonyabb értékkel rendelkező alkalmazásokat indítja el először. Az alapértelmezett érték 50.</para
-><para
->Az alkalmazás indítási prioritásának megadásához jelöljük ki az alkalmazást a táblázatból, és a <guilabel
->Sorrend</guilabel
-> mezőben adjuk meg a kívánt értéket. </para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Stílus</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->A <guilabel
->Stílus</guilabel
-> beállítás az alkalmazás újraindításának módját határozza meg. Az alkalmazás újraindítási módjának megadásához jelöljük ki az alkalmazást a táblázatból, és válasszunk az alábbi lehetőségek közül:</para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Normál</guilabel
-></para
-> <para
->Automatikusan elindul a GNOME-munkamenet kezdetén. Az ilyen stílusú alkalmazások bezárásához használjuk a <command
->kill</command
-> parancsot a munkamenet folyamán. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Újraindítás</guilabel
-></para
-> <para
->Automatikusan újraindítja az alkalmazást ha bezárjuk vagy befejezzük. Az olyan alkalmazásokhoz válasszuk ezt a beállítást, amelyeknek a munkamenet ideje alatt mindig futniuk kell. Az ilyen stílusú alkalmazásokat úgy állíthatjuk le, hogy táblázatból kijelöljük, majd az <guibutton
->Eltávolítás</guibutton
-> gombra kattintunk.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Kuka</guilabel
-></para
-> <para
->Nem indul el a GNOME-munkamenet indításakor.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Beállítások</guilabel
-></para
-> <para
->Automatikusan elindul a munkamenet kezdetekor. Az ilyen stílusú alkalmazások általában alacsony elindítási értékkel rendelkeznek, és a GNOME-os és munkamenet-vezérelt alkalmazások beállításait tartalmazzák.</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guibutton
-> Eltávolítás</guibutton
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Kattintsunk az <guibutton
->Eltávolítás</guibutton
-> gombra a listából kijelölt alkalmazás törléséhez. Az alkalmazás törlődik a munkamenet-kezelőből, és bezáródik. A törölt alkalmazások nem indulnak el a legközelebbi munkamenetben.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0"
-><para
-><guibutton
->Alkalmaz </guibutton
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0"
-><para
-> Kattintsunk az <guibutton
->Alkalmaz</guibutton
-> gombra az indítási sorrend és az újraindítási stílus változtatásainak érvényesítéséhez.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+<colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+         
+<thead>
+
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Sorrend</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+A <guilabel>Sorrend</guilabel> beállítás adja meg a munkamenet-vezérelt alkalmazások elindítási sorrendjét. A munkamenet-kezelő az alacsonyabb értékkel rendelkező alkalmazásokat indítja el először. Az alapértelmezett érték 50.
+</para>
+<para>
+Az alkalmazás indítási prioritásának megadásához jelöljük ki az alkalmazást a táblázatból, és a <guilabel>Sorrend</guilabel> mezőben adjuk meg a kívánt értéket.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Stílus</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+A <guilabel>Stílus</guilabel> beállítás az alkalmazás újraindításának módját határozza meg. Az alkalmazás újraindítási módjának megadásához jelöljük ki az alkalmazást a táblázatból, és válasszunk az alábbi lehetőségek közül:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Normál</guilabel>
+</para>
+<para>
+Automatikusan elindul a GNOME-munkamenet kezdetén. Az ilyen stílusú alkalmazások bezárásához használjuk a <command>kill</command> parancsot a munkamenet folyamán.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Újraindítás</guilabel>
+</para>
+<para>
+Automatikusan újraindítja az alkalmazást ha bezárjuk vagy befejezzük. Az olyan alkalmazásokhoz válasszuk ezt a beállítást, amelyeknek a munkamenet ideje alatt mindig futniuk kell. Az ilyen stílusú alkalmazásokat úgy állíthatjuk le, hogy táblázatból kijelöljük, majd az <guibutton>Eltávolítás</guibutton> gombra kattintunk.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Kuka</guilabel>
+</para>
+<para>
+Nem indul el a GNOME-munkamenet indításakor.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Beállítások</guilabel>
+</para>
+<para>
+Automatikusan elindul a munkamenet kezdetekor. Az ilyen stílusú alkalmazások általában alacsony elindítási értékkel rendelkeznek, és a GNOME-os és munkamenet-vezérelt alkalmazások beállításait tartalmazzák.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guibutton>Eltávolítás</guibutton>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk az <guibutton>Eltávolítás</guibutton> gombra a listából kijelölt alkalmazás törléséhez. Az alkalmazás törlődik a munkamenet-kezelőből, és bezáródik. A törölt alkalmazások nem indulnak el a legközelebbi munkamenetben.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0">
+
+<para>
+<guibutton>Alkalmaz</guibutton>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0">
+
+<para>
+Kattintsunk az <guibutton>Alkalmaz</guibutton> gombra az indítási sorrend és az újraindítási stílus változtatásainak érvényesítéséhez.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect2>
 <sect2 id="goscustsession-12">
-<title
->Automatikusan elinduló programok beállítása</title>
-<indexterm
-><primary
->startup applications</primary
-><secondary
->non-session-managed
-</secondary
-></indexterm
-><para
->A <application
->Munkamenetek</application
-> beállítóeszköz <guilabel
->Automatikusan elinduló programok</guilabel
-> panellapján állíthatjuk be a nem munkamenet-vezérelt <firstterm
->automatikusan elindítandó alkalmazásokat</firstterm
->. Ezek az alkalmazások automatikusan elindulnak a munkamenet kezdetekor. A panellapon megadhatjuk a nem munkamenet-vezérelt alkalmazásokat elindító parancsokat, amelyek belépéskor automatikusan végrehajtódnak.</para>
-<para
->A munkamenet-vezérelt alkalmazásokat is el lehet automatikusan indítani. Bővebb információ: <xref linkend="goscustsession-16"/>.</para>
-<para
-><xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> felsorolja az elindítandó alkalmazások beállítási lehetőségeit.</para>
+
+<title>
+Automatikusan elinduló programok beállítása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+automatikusan indítandó alkalmazások
+</primary>
+<secondary>
+nem munkamenet-vezérelt
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A <guilabel>Munkamenetek</guilabel> beállítóeszköz <application>Automatikusan elinduló programok</application> panellapján állíthatjuk be a nem munkamenet-vezérelt <firstterm>automatikusan elindítandó alkalmazásokat</firstterm>. Ezek az alkalmazások automatikusan elindulnak a munkamenet kezdetekor. Az <guilabel>Automatikusan elinduló programok</guilabel> panellapon megadhatjuk a nem munkamenet-vezérelt alkalmazásokat elindító parancsokat, amelyek belépéskor automatikusan végrehajtódnak.
+</para>
+<para>
+A munkamenet-vezérelt alkalmazásokat is el lehet automatikusan indítani. További tudnivalók: <xref linkend="goscustsession-16"/>.
+</para>
+<para>
+<xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> felsorolja az elindítandó alkalmazások beállítási lehetőségeit.
+</para>
 <table frame="topbot" id="goscustsession-TBL-19">
-<title
->Elindítandó programok beállításai</title>
+
+<title>
+Elindítandó programok beállításai
+</title>
 <tgroup cols="2">
 
-<colspec colname="col1" colwidth="18.86*"/><colspec colname="col2" colwidth="47.14*"/>
-<thead
-> <row
-><entry colname="col1" colsep="0" valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-> <entry colname="col2" colsep="0" valign="top"
-><para
->Feladat</para
-></entry
-> </row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="col1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> További elindítandó programok</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="col2" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Használjuk ezt a táblázatot a nem munkamenet-vezérelt alkalmazások kezelésére a következőképpen:</para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Elindítandó alkalmazás hozzáadásához kattintsunk a <guibutton
->Hozzáadás</guibutton
-> gombra. Megjelenik az <guilabel
->Elindítandó program hozzáadása</guilabel
-> párbeszédablak. Írjuk be az alkalmazást elindító parancs nevét az <guilabel
->Elindítandó parancs</guilabel
-> mezőbe. A másik lehetőség, hogy a <guibutton
->Keres</guibutton
-> gombra kattintás után megkeressük a parancsot. A <guibutton
->Keres</guibutton
-> gombbal a parancssorhoz hozzáfűzendő fájlt is megadhatunk. Például a parancssorba beírhatjuk az <command
->emacs</command
-> parancsot, és utána megkereshetjük a szerkesztendő fájlt. </para
-> <para
->Ha egynél több elindítandó alkalmazást adunk meg, használjuk a <guilabel
->Prioritás</guilabel
-> mezőt az alkalmazások elindítási sorrendjének meghatározásához. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Az elindítandó alkalmazás szerkesztéséhez válasszuk ki az alkalmazást, majd kattintsunk a <guibutton
->Szerkesztés</guibutton
-> gombra. Megjelenik az <guilabel
->Elindítandó program szerkesztése</guilabel
-> párbeszédablak. A párbeszédablakban módosíthatjuk a parancsot és az elindítási prioritást. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Az automatikusan elindítandó alkalmazás törléséhez válasszuk ki az alkalmazást, majd kattintsunk a <guilabel
->Törlés</guilabel
-> gombra.</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-></row
-> </tbody>
+<colspec colname="col1" colwidth="18.86*"/>
+          <colspec colname="col2" colwidth="47.14*"/>
+         
+<thead>
+
+<row>
+
+<entry colname="col1" colsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry colname="col2" colsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="col1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel> További elindítandó programok</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="col2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Használjuk ezt a táblázatot a nem munkamenet-vezérelt alkalmazások kezelésére a következőképpen:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Elindítandó alkalmazás hozzáadásához kattintsunk a <guibutton>Hozzáadás</guibutton> gombra. Megjelenik az <guilabel>Elindítandó program hozzáadása</guilabel> párbeszédablak. Írjuk be az alkalmazást elindító parancs nevét az <guilabel>Elindítandó parancs</guilabel> mezőbe. A másik lehetőség, hogy a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra kattintás után megkeressük a parancsot. A <guibutton>Keresés</guibutton> gombbal a parancssorhoz hozzáfűzendő fájlt is megadhatunk. Például a parancssorba beírhatjuk az <command>emacs</command> parancsot, és utána megkereshetjük a szerkesztendő fájlt.
+</para>
+<para>
+Ha egynél több elindítandó alkalmazást adunk meg, használjuk a <guilabel>Prioritás</guilabel> mezőt az alkalmazások elindítási sorrendjének meghatározásához. Az indítási sorrend az a sorrend, amelyben az automatikusan elindíandó alkalmazásokat indítani akarjuk.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Az automatikusan elindítandó alkalmazás szerkesztéséhez válasszuk ki az alkalmazást, majd kattintsunk a <guibutton>Szerkesztés</guibutton> gombra. Megjelenik az <guilabel>Elindítandó program szerkesztése</guilabel> párbeszédablak. A párbeszédablakban módosíthatjuk a parancsot és az elindítási prioritást.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Az automatikusan elindítandó alkalmazás törléséhez válasszuk ki az alkalmazást, majd kattintsunk a <guilabel>Törlés</guilabel> gombra.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect2>
 </sect1>
 </chapter>
-
-
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/gosdeskback.xml b/gnome2-user-guide/hu/gosdeskback.xml
index 4caa51d..68e9fc1 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/gosdeskback.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/gosdeskback.xml
@@ -1,1318 +1,1265 @@
 
+<chapter id="gosdeskback-1">
 
+<title>
+A munkaasztal hátterének használata
+</title>
+<highlights>
+<para>
+A <application>Nautilus</application> fájlkezelő kezeli a munkaasztal hátterét. Ez a fejezet bemutatja, hogy hogyan használhatjuk a <application>Nautilust</application> a munkaasztal hátterének kezelésére.
+</para>
+</highlights>
+<sect1 id="gosdeskback-21">
 
+<title>
+Bevezetés a munkaasztalháttér használatába
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztalháttér
+</primary>
+<secondary>
+bevezető
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A munkaasztal háttere minden más, a munkaasztalon megtalálható elem mögött található. A háttér a kezelői felület aktív része. A munkaasztalháttéren a következő műveleteket hajthatjuk végre:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Alkalmazások indítása, fájlok és mappák megnyitása.
+</para>
+<para>
+Munkaasztal-objektumokat a gyakran használt fájlok, mappák és alkalmazások kényelmes elérése érdekében tehetünk a munkaasztalra. Például elhelyezhetünk indítóikont a munkaasztalháttéren. Létrehozhatunk a gyakran használt fájljainkra szimbolikus kapcsokat, majd ezeket elhelyezhetjük a munkaasztalon. A munkaasztal fájlok és mappák tárolására is alkalmas.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Nyissuk meg a <guimenu>Munkaasztal</guimenu> menüt.
+</para>
+<para>
+Kattinthatunk jobb gombbal a munkaasztal egy üres felületére, ekkor felbukkan a <guimenu>Munkaasztal</guimenu> menü. A <guimenu>Munkaasztal</guimenu> menüt a munkaasztal hátterével kapcsolatos műveletek elvégzésére használhatjuk.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Munka a <guilabel>Kukával</guilabel>.
+</para>
+<para>
+A már feleslegessé vált elemeket elhelyezhetjük a <guilabel>Kukában</guilabel> vagy kiüríthetjük a <guilabel>Kukát</guilabel>.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A munkaasztal hátterének testreszabása
+</para>
+<para>
+Beállíthatjuk a munkaasztal hátterének mintáját vagy színét.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+Alapértelmezésben a munkaasztalon három objektum található.
+</para>
+<para>
+<xref linkend="gosdeskback-TBL-84"/> leírja a munkaasztalháttéren megtalálható három alapobjektum feladatát
+</para>
+<table frame="topbot" id="gosdeskback-TBL-84">
 
-<chapter id="gosdeskback-1">
-<title
->A munkaasztal hátterének használata</title>
-<highlights
-><para
->Alapértelmezés szerint a <application
->Nautilus</application
-> fájlkezelő kezeli a munkaasztal hátterét. Ha nem a <application
->Nautilust</application
-> használjuk a munkaasztal hátterének kezelésére, ezt a fejezetet figyelmen kívül hagyhatjuk. Ez a fejezet bemutatja, hogy hogyan használhatjuk a <application
->Nautilust</application
-> a munkaasztal hátterének kezelésére.</para
-></highlights>
-<sect1 id="gosdeskback-21">
-<title
->Bevezetés a munkaasztalháttér használatába</title>
-<indexterm
-><primary
->desktop background</primary
-><secondary
->introduction</secondary>
-</indexterm
-><para
->A munkaasztalháttér a munkaasztal minden más látható része mögött helyezkedik el. A munkaasztalháttér a felhasználói felület aktív része. A munkaasztalháttéren a következő műveleteket hajthatjuk végre:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Alkalmazások indítása, fájlok és mappák megnyitása. </para
-> <para
->A munkaasztalháttéren objektumokat helyezhetünk el, ezek segítségével könnyebben elérhetjük a fájlokat, mappákat vagy a gyakran használt alkalmazásokat. Például elhelyezhetünk indítóikont a munkaasztalháttéren. Létrehozhatunk a gyakran használt fájljainkra szimbolikus kapcsokat, majd ezeket elhelyezhetjük a munkaasztalon. A munkaasztal fájlok és mappák tárolására is alkalmas.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A <guimenu
->Munkaasztal</guimenu
-> menü megjelenítése.</para
-> <para
->Jobb gombbal kattintsunk a munkaasztal egy üres felületére: ekkor megjelenik a <guimenu
->Munkaasztal</guimenu
-> menü. A <guimenu
->Munkaasztal</guimenu
-> menü segítségével végezhetünk munkaasztal-műveleteket.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Munka a <guilabel
->Kukával</guilabel
->.</para
-> <para
->A már feleslegessé vált elemeket elhelyezhetjük a <guilabel
->Kukában</guilabel
-> vagy kiüríthetjük a <guilabel
->Kukát</guilabel
->.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A munkaasztal hátterének testreszabása</para
-> <para
->Beállíthatjuk a munkaasztal hátterének mintáját vagy színét.</para
-> </listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->Alapértelmezés szerint a munkaasztalháttér három objektumot tartalmaz. A következő táblázat a munkaasztalon látható alapértelmezett objektumokat mutatja be:</para>
-
-<para
-><xref linkend="gosdeskback-tbl-84"/> leírja a munkaasztalháttéren megtalálható három alapobjektum feladatát</para>
-<table frame="topbot" id="gosdeskback-tbl-84">
-<title
->A munkaasztalháttér alapobjektumai</title>
-<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="colspec2" colwidth="35.94*"/>
-<colspec colname="colspec0" colwidth="35.94*"/><colspec colname="colspec1"
-colwidth="64.06*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry colname="colspec2" valign="top"
-><para
->Objektum</para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Komponens</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Feladat </para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="colspec2" valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/naut_home_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
-> A saját mappa megjelenítése</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Saját mappa</guilabel
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Megnyit egy <application
->Nautilus</application
->-ablakot, és a nézetpanelen megjeleníti a saját könyvtárunkat.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="colspec2" valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/naut_starthere_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
-> Megjeleníti a Kezdd itt! ikont.</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-><entry colname="colspec0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Kezdd itt!</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="colspec1" valign="top"
-><para
->Kiindulás pont a GNOME munkaasztal kulcsfontosságú elemeihez. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="colspec2" valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/naut_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
-> Megjeleníti a Kuka ikont.</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Kuka</guilabel
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Megnyit egy <application
->Nautilus</application
->-ablakot, és a nézetpanelen megjeleníti a <guilabel
->Kuka</guilabel
-> tartalmát.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+<title>
+A munkaasztalháttér alapobjektumai
+</title>
+<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec2" colwidth="35.94*"/>
+        <colspec colname="colspec0" colwidth="35.94*"/>
+        <colspec colname="colspec1" colwidth="64.06*"/>
+       
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Elem
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Elem
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/naut_home_launcher.png" format="PNG"/>
+                 
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+A Nautilus Saját mappa ikonja.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Saját mappa</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Megnyit egy <application>Nautilus</application>-ablakot, és a nézetpanelen megjeleníti a saját könyvtárunkat.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/naut_starthere_launcher.png" format="PNG"/>
+                 
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+A Nautilus Kezdd itt! ikonja.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Kezdd itt!</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Kiindulási pont a GNOME munkaasztal kulcsfontosságú elemeihez.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/naut_trash_launcher.png" format="PNG"/>
+                 
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+A Nautilus Kuka ikonja
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Kuka</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Megnyit egy <application>Nautilus</application>-ablakot, és a nézetpanelen megjeleníti a <guilabel>Kuka</guilabel> tartalmát.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect1>
 <sect1 id="gosdeskback-22">
-<title
->A munkaasztal hátterének elindítása</title>
-<indexterm
-><primary
->desktop background</primary
-><secondary
->starting</secondary>
-</indexterm
-><para
->Ha nem a <application
->Nautilus</application
-> kezeli a munkaasztal hátterét, az alapobjektumok nem jelennek meg. Ebben az esetben újra kell indítani a munkaasztalhátteret. Ha az alapobjektumok nem jelennek meg a munkaasztalháttéren, a következők egyike igaz:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Úgy van beállítva a <application
->Nautilus</application
->, hogy nem a <application
->Nautilus</application
-> kezeli a munkaasztalhátteret. A munkaasztalháttér újraindításához úgy kell beállítani a <application
->Nautilust</application
->, hogy az kezelje a munkaasztalhátteret.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Véletlenül megállítottuk a munkaasztal hátterét megjelenítő folyamatot (process). A munkaasztal újraindításához be kell állítanunk a <application
->Nautilust</application
->, hogy az jelenítse meg a hátteret.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Letöröltük a <filename
->/.nautilus</filename
-> könyvtárat. A munkaasztal újraindításához be kell állítanunk a <application
->Nautilust</application
->, hogy az jelenítse meg a hátteret. </para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->Annak beállításához, hogy a <application
->Nautilus</application
-> jelenítse meg a hátteret, a következőket kell tennünk:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Válasszuk az <menuchoice
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guisubmenu
->Saját mappa</guisubmenu
-></menuchoice
-> menüpontot. Megjelenik egy <application
->Nautilus</application
->-ablak. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk a <menuchoice
-><guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guisubmenu
->Beállítások</guisubmenu
-></menuchoice
-> menüpontot. Megjelenik a <guilabel
->Beállítások</guilabel
-> párbeszédablak. Válasszuk ki a <guilabel
->Munkaasztal és Kuka</guilabel
-> kategóriát.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk a <guilabel
->Nautilus jeleníti meg a hátteret</guilabel
-> lehetőséget.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A párbeszédablak bezárásához kattintsunk a <guibutton
->Bezárás</guibutton
-> gombra.</para
-> </listitem
-> </orderedlist>
-<para
->Ahhoz, hogy a <application
->Nautilus</application
-> jelenítse meg a hátteret, a következőket kell tennünk:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Válasszuk az <menuchoice
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guisubmenu
-> Saját mappa</guisubmenu
-></menuchoice
-> menüpontot. Megjelenik a <guilabel
->Nautilus First Time Setup</guilabel
->.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A <guilabel
->Nautilus First Time Setup</guilabel
-> lehetővé teszi, hogy testreszabjuk a <application
->Nautilus</application
-> munkakörnyezetet. Kövessük a <guilabel
->Nautilus First Time Setup</guilabel
-> utasításait. Az <guilabel
->Átállás GMC-ről Nautilusra </guilabel
-> oldalon, válasszuk ki a <guilabel
->Nautilus jeleníti meg a hátteret</guilabel
-> lehetőséget.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A <guilabel
->Befejezés</guilabel
-> oldalon kattintsunk a Befejezés gombra.</para
-></listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+A munkaasztal hátterének elindítása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztalháttér
+</primary>
+<secondary>
+indítás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Ha nem a <application>Nautilus</application> kezeli a munkaasztal hátterét, az alapobjektumok nem jelennek meg. Ebben az esetben újra kell indítani a munkaasztalhátteret. Ha az alapobjektumok nem jelennek meg a munkaasztalháttéren, a következők egyike igaz:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Véletlenül megállítottuk a munkaasztal hátterét megjelenítő folyamatot (process). A munkaasztal újraindításához be kell állítanunk a <application>Nautilus</application>t, hogy az jelenítse meg a hátteret.<application> </application>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Letöröltük a <filename>/.nautilus</filename> könyvtárat. A munkaasztal újraindításához be kell állítanunk a <application>Nautilus</application>t, hogy az jelenítse meg a hátteret.<application> </application>
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+Ahhoz, hogy a <application>Nautilus</application> jelenítse meg a hátteret, a következőket kell tennünk:<application> </application>
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Kiválaszthatjuk a főmenüből az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu> <guimenuitem>Saját mappa</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Megjelenik a <guilabel>Nautilus First Time Setup</guilabel>.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A <guilabel>Nautilus First Time Setup</guilabel> lehetővé teszi, hogy testreszabjuk a <application>Nautilus</application> munkakörnyezetet. Kövessük a <guilabel>Nautilus First Time Setup</guilabel> utasításait. Az <guilabel>Átállás GMC-ről Nautilusra </guilabel> oldalon, válasszuk ki a <guilabel>Nautilus jeleníti meg a hátteret</guilabel> lehetőséget.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A <guilabel>Befejezés</guilabel> oldalon kattintsunk a <guibutton>Befejezés</guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect1>
 <sect1 id="gosdeskback-2">
-<title
->A munkaasztal hátterén elhelyezkedő objektumok</title>
-<indexterm
-><primary
->desktop background</primary
-><secondary
->desktop background
-objects</secondary
-></indexterm
-><para
->A munkaasztal hátterén elhelyezkedő objektumok olyan ikonok, amelyekkel fájlokat, mappákat vagy alkalmazásokat nyithatunk meg. Minden ilyen objektum a munkaasztal hátterének mappájában helyezkedik el. Amikor objektumot helyezünk át a munkaasztalra, az objektumok ebbe a mappába kerülnek. A saját mappánkat is használhatjuk a munkaasztal háttereként. </para>
-<para
->Alapértelmezésben a munkaasztalon három objektum található. A munkaasztalra további objektumokat helyezhetünk el, ezek segítségével könnyebben elérhetjük a fájlokat, mappákat vagy a gyakran használt alkalmazásokat. Például elhelyezhetünk indítóikonokat a munkaasztalon, így könnyebben elérhetjük a gyakran használt alkalmazásokat.  </para>
-<para
-><xref linkend="gosdeskback-tbl-86"/> bemutatja, hogy milyen objektumtípusokat adhatunk a munkaasztalhoz.</para>
-<table frame="topbot" id="gosdeskback-tbl-86">
-<title
->Munkaasztal-objektumtípusok</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="colspec0" colwidth="30.23*"/>
-<colspec colname="colspec1" colwidth="69.77*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry colname="colspec0" valign="top"
-><para
->Objektumtípus</para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Leírás</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="colspec0" valign="top"
-><para
->Szimbolikus kapocs</para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->A szimbolikus kapocs egy másik fájlra vagy mappára mutató objektum. Amikor a munkaasztalról egy szimbolikus kapcsot nyitunk meg, valójában a kapocs által hivatkozott fájl vagy mappa nyílik meg. A szimbolikus kapcsokat átmásolhatjuk vagy áthelyezhetjük a munkaasztalra.</para
-><para
->A szimbolikus kapcsokat az objektumokon megjelenő nyilat ábrázoló matricáról ismerhetjük meg. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="colspec0" valign="top"
-><para
->Indítóikon</para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->A következő indítóikon-típusokat helyezhetjük el a munkaasztalon:</para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Alkalmazás: egy adott alkalmazást indít el.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Hivatkozás: fájlra, mappára vagy URL-re mutató hivatkozás.</para
-> </listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="colspec0" valign="top"
-><para
->Fájl</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->A munkaasztalon fájlokat is tárolhatunk. A munkaasztalon található fájlok a fájlrendszeren a munkaasztalkönyvtárban találhatók (~/Desktop). </para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="colspec0" valign="top"
-><para
->Mappa </para
-></entry
-><entry colname="colspec1" valign="top"
-><para
->A mappákat áthelyezhetjük a munkaasztalra, vagy akár ott is létrehozhatjuk őket. A munkaasztalon található mappák a fájlrendszeren a munkaasztalkönyvtárban találhatók (~/Desktop).</para
-></entry
-> </row
-> </tbody>
+
+<title>
+A munkaasztal hátterén elhelyezkedő objektumok
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztalháttér
+</primary>
+<secondary>
+munkaasztalháttér-objektumok
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A munkaasztal hátterén elhelyezkedő objektumok olyan ikonok, amelyekkel fájlokat, mappákat vagy alkalmazásokat nyithatunk meg. Minden ilyen objektum a munkaasztal hátterének mappájában helyezkedik el. Amikor objektumot helyezünk át a munkaasztalra, az objektumok ebbe a mappába kerülnek. A saját mappánkat is használhatjuk a munkaasztal háttereként.
+</para>
+<para>
+Alapértelmezésben a munkaasztalon három objektum található. A munkaasztalra további objektumokat helyezhetünk el, ezek segítségével könnyebben elérhetjük a fájlokat, mappákat vagy a gyakran használt alkalmazásokat. Például elhelyezhetünk indítóikonokat a munkaasztalon, így könnyebben elérhetjük a gyakran használt alkalmazásokat.
+</para>
+<para>
+<xref linkend="gosdeskback-TBL-86"/> bemutatja, hogy milyen objektumtípusokat adhatunk a munkaasztalhoz.
+</para>
+<table frame="topbot" id="gosdeskback-TBL-86">
+
+<title>
+Munkaasztal-objektumtípusok
+</title>
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="30.23*"/>
+        <colspec colname="colspec1" colwidth="69.77*"/>
+       
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Objektumtípus
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Szimbolikus kapocs
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A szimbolikus kapocs egy másik fájlra vagy mappára mutató objektum. Amikor a munkaasztalról egy szimbolikus kapcsot nyitunk meg, valójában a kapocs által hivatkozott fájl vagy mappa nyílik meg. A szimbolikus kapcsokat átmásolhatjuk vagy áthelyezhetjük a munkaasztalra.
+</para>
+<para>
+A következő ábra egy fájlra mutató szimbolikus kapcsot mutat be.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Indítóikon
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A következő indítóikon-típusokat helyezhetjük el a munkaasztalon:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Alkalmazás: egy adott alkalmazást indít el.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Hivatkozás: fájlra, mappára vagy URL-re mutató hivatkozás. <emphasis>TBD: Check this out</emphasis>
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Fájl
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A munkaasztalon fájlokat is tárolhatunk. A munkaasztalon található fájlok a fájlrendszeren a munkaasztalkönyvtárban találhatók (~/Desktop).
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Mappa
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+A mappákat áthelyezhetjük a munkaasztalra, vagy akár ott is létrehozhatjuk őket. A munkaasztalon található mappák a fájlrendszeren a munkaasztalkönyvtárban találhatók (~/Desktop).
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
-<para
->A munkaasztal objektumait a következő módon lehet módosítani:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Megjeleníthetjük az objektum tulajdonságait.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Átnevezhetjük az objektumot.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Megváltoztathatjuk az objektum hozzáférési jogosultságait.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Megváltoztathatjuk az objektum ikonját.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Átméretezhetjük az objektum ikonját.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Ragaszthatunk matricát az objektumra.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A következő bekezdések leírják, hogy hogyan dolgozhatunk a munkaasztalon található objektumokkal.</para>
+<para>
+A munkaasztal objektumait a következő módon lehet módosítani:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Megjeleníthetjük az objektum tulajdonságait.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Átnevezhetjük az objektumot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Megváltoztathatjuk az objektum hozzáférési jogosultságait.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Megváltoztathatjuk az objektum ikonját.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Átméretezhetjük az objektum ikonját.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Ragaszthatunk matricát az objektumra.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A következő bekezdések leírják, hogy hogyan dolgozhatunk a munkaasztalon található objektumokkal.
+</para>
 <sect2 id="gosdeskback-30">
-<title
->Munkaasztal-objektumok kijelölése</title>
-<indexterm
-><primary
->desktop background</primary
-><secondary
->selecting objects
-</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->desktop background objects</primary>
-<secondary
->selecting</secondary
-></indexterm
-><para
->Egy munkaasztalobjektum kijelöléséhez, kattintsunk az objektumra. Több objektum kijelöléséhez nyomjuk le és tartsuk nyomva a <keycap
->Ctrl</keycap
-> billentyűt, majd kattintsunk egymás után a kijelölendő objektumokra.</para>
-<para
->Egybefüggő munkaasztalrészt is kijelölhetünk. Ehhez kattintsunk bal gombbal a munkaasztalra, majd a gomb nyomvatartása mellett húzzuk át az egeret a kijelölendő rész felett. A kijelölt munkaasztalrészt a művelet közben látható szürke téglalap mutatja.</para>
-<para
->Több munkaasztalrész kijelöléséhez, nyomjuk le és tartsuk nyomva a <keycap
->Ctrl</keycap
-> gombot, majd húzzunk kijelölést a megfelelő munkaasztalrészek fölé. </para>
+
+<title>
+Munkaasztal-objektumok kijelölése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztalháttér
+</primary>
+<secondary>
+objektum kiválasztása
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztalháttér-objektumok
+</primary>
+<secondary>
+kiválasztás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Egy munkaasztal-objektum kijelöléséhez kattintsunk az objektumra. Több objektum kijelöléséhez nyomjuk le és tartsuk nyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt, majd kattintsunk egymás után a kijelölendő objektumokra.
+</para>
+<para>
+Egybefüggő munkaasztalrészt is kijelölhetünk. Ehhez kattintsunk bal gombbal a munkaasztalra, majd a gomb nyomvatartása mellett húzzuk át az egeret a kijelölendő rész felett. A kijelölt munkaasztalrészt a művelet közben látható szürke téglalap mutatja.
+</para>
+<para>
+Több munkaasztalrész kijelöléséhez, nyomjuk le és tartsuk nyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt, majd húzzunk kijelölést a megfelelő munkaasztalrészek fölé.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosdeskback-29">
-<title
->Objektum megnyitása a munkaasztalról</title>
-<indexterm
-><primary
->desktop background</primary
-><secondary
->opening objects
-</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->desktop background objects</primary>
-<secondary
->opening</secondary
-></indexterm
-><para
->Munkaasztal-objektum megnyitásához kattintsunk duplán az objektumra. Más megoldás: jobb egérgombbal kattintsunk az objektumra, majd válasszuk ki a felbukkanó menüből a <guimenuitem
->Megnyitás</guimenuitem
-> lehetőséget. Az objektum megnyitásakor a rendszer az objektumhoz rendelt alapértelmezett műveletet hajtja végre. Például egy egyszerű szöveges fájl alapértelmezésben a <application
->Nautilus </application
-> szövegmegjelenítője társul, így a fájl tartalma egy <application
->Nautilus</application
->-ablakban jelenik meg. A fájltípusokhoz rendelt alapértelmezett műveleteket a <application
->Fájltípusok és programok</application
-> beállításnál találhatjuk meg.</para>
-<para
->Ha nem az alapértelmezett műveletet szeretnénk végrehajtani az objektumon, kattintsunk az objektumra a jobb egérgombbal, majd válasszuk ki a felbukkanó menüből a <guimenuitem
->Megnyitás ezzel</guimenuitem
-> lehetőséget. A megjelenő almenüből kiválaszthatjuk a megfelelő műveletet. </para>
-<para
->A <guimenuitem
->Megnyitás ezzel</guimenuitem
-> almenü elemei a <application
->Fájltípusok és alkalmazások</application
-> beállítás alábbit részeinek felelnek meg:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Az <guilabel
->Alapértelmezett művelet</guilabel
-> legördülő lista a <guilabel
->Fájltípusok szerkesztése</guilabel
-> párbeszédablakban</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Az <guilabel
->Megjelenítő komponensek</guilabel
-> legördülő lista a <guilabel
->Fájltípusok szerkesztése</guilabel
-> párbeszédablakban</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A <application
->Nautilus</application
->-ablak viselkedését beállíthatjuk úgy is, hogy az objektumokhoz tartozó alapértelmezett művelet egy kattintással is elindítható legyen.</para>
+
+<title>
+Objektum megnyitása a munkaasztalról
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztalháttér
+</primary>
+<secondary>
+opening objects
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztalháttér-objektumok
+</primary>
+<secondary>
+megnyitás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A munkaasztalháttér egy elemének megnyitásához kattintsunk duplán az elemre. Más megoldás: jobb egérgombbal kattintsunk az objektumra, majd válasszuk ki a felbukkanó menüből a <guimenuitem>Megnyitás</guimenuitem> lehetőséget. Az objektum megnyitásakor a rendszer az objektumhoz rendelt alapértelmezett műveletet hajtja végre. Például egy egyszerű szöveges fájl alapértelmezésben a <application>Nautilus </application> szövegmegjelenítője társul, így a fájl tartalma egy Nautilus-ablakban jelenik meg. A fájltípusokhoz rendelt alapértelmezett műveleteket a <application>Fájltípusok és programok</application> beállításnál találhatjuk meg.
+</para>
+<para>
+Ha nem az alapértelmezett műveletet szeretnénk végrehajtani az objektumon, kattintsunk az objektumra a jobb egérgombbal, majd válasszuk ki a felbukkanó menüből a <guimenuitem>Megnyitás ezzel</guimenuitem> lehetőséget. Válasszunk egy műveletet a <guisubmenu>Megnyitás ezzel</guisubmenu> almenüből.
+</para>
+<para>
+A <guimenuitem>Megnyitás ezzel</guimenuitem> almenü elemei a <application>Fájltípusok és alkalmazások</application> beállítás alábbit részeinek felelnek meg:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Alapértelmezett művelet</guilabel> legördülő lista a <guilabel>Fájltípus szerkesztése</guilabel> párbeszédablakban
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Megjelenítő komponens</guilabel> legördülő lista a <guilabel>Fájltípus szerkesztése</guilabel> párbeszédablakban
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A <application>Nautilus</application>-ablak viselkedését beállíthatjuk úgy is, hogy az objektumokhoz tartozó alapértelmezett művelet egy kattintással is elindítható legyen.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosdeskback-3">
-<title
->Indítóikon elhelyezése a munkaasztalon</title>
-<indexterm
-><primary
->desktop background</primary
-><secondary
->adding launchers
-</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->desktop background objects</primary>
-<secondary
->launchers</secondary
-></indexterm
-><para
->Az munkaasztalra elhelyezett indítóikon segítségével alkalmazást indíthatunk el, vagy hivatkozhatunk egy adott fájlra, mappára vagy FTP-helyre. </para>
-<para
->Indítóikon elhelyezéséhez a munkaasztalon a következő lépések szükségesek:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Jobb gombbal kattintsunk a munkaasztalra. A felbukkanó menüből válasszuk ki az <guimenuitem
->Új indítóikon</guimenuitem
-> lehetőséget. Megjelenik az <guilabel
->Indítóikon létrehozása</guilabel
->.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Azzal kapcsolatban, hogy hogyan kell kitölteni az indítóikon beállításait, többet olvashatunk a <emphasis
->Munka a panellel</emphasis
-> részben.</para
-> <para
->Az indítóikon parancsa az a parancs, amely az objektum aktiválásakor végrehajtódik. A következő táblázat néhány példát mutat be és leírja a parancsok hatását.</para
-> <informaltable frame="topbot"
-> <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/> <thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Példaparancs</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Művelet</para
-></entry
-></row
-> </thead
-> <tbody
-> <row
-><entry colname="colspec0" valign="top"
-><para
-><command
->gedit</command
-></para
-></entry
-> <entry colname="colspec1" valign="top"
-><para
->Indítsuk el a <application
->gedit</application
-> alkalmazást.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><command
->gedit /user123/loremipsum.txt</command
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Megnyitja a <filename
->/user123/loremipsum.txt </filename
-> fájlt a  <application
->gedit</application
-> alkalmazásban.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="colspec0" valign="top"
-><para
-><command
->nautilus /user123/Projects </command
-></para
-></entry
-><entry colname="colspec1" valign="top"
-><para
->Megnyitja a <filename
->/user123/Projects</filename
-> mappát egy <application
->Nautilus</application
->-ablakban.</para
-></entry
-></row
-> </tbody
-> </tgroup
-> </informaltable
-> </listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+Indítóikon elhelyezése a munkaasztalon
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztalháttér
+</primary>
+<secondary>
+indítóikonok hozzáadása
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztalháttér-objektumok
+</primary>
+<secondary>
+indítóikonok
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az munkaasztalra elhelyezett indítóikon segítségével alkalmazást indíthatunk el, vagy hivatkozhatunk egy adott fájlra, mappára vagy FTP-helyre. <emphasis>TBD: Check this out</emphasis>
+</para>
+<para>
+Indítóikon elhelyezéséhez a munkaasztalon a következő lépések szükségesek:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Jobb gombba kattintsunk a munkaasztalra, majd válasszuk a <guimenuitem>Új indítóikon</guimenuitem> menüelemet. Egy <guilabel>Indítóikon létrehozása</guilabel> ablak jelenik meg.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Azzal kapcsolatban, hogy hogyan kell kitölteni az <guilabel>Indítóikon létrehozása</guilabel> párbeszédablakot, többet olvashatunk a <emphasis>Munka a panellel</emphasis> részben. Az indítóikon számára beírt parancs fog végrehajtódni, amikor a munkaasztal-objektumra kattintunk.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosdeskback-20">
-<title
->Szimbolikus kapocs elhelyezése a munkaasztalon</title>
-<indexterm
-><primary
->desktop background</primary
-><secondary
->adding symbolic
-links</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->desktop background objects
-</primary
-><secondary
->symbolic links</secondary
-></indexterm
-><para
->Szimbolikus kapcsok használata a munkaasztalon a következőket teszi lehetővé: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Adott fájl megnyitása egy adott alkalmazással.</para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Adott mappa megnyitása <application
->Nautilus</application
->-ablakban.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Futtatható állomány vagy parancsfájl végrehajtása.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->Szimbolikus kapcsot a következő módon lehet létrehozni a munkaasztalon:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Jelenítsük meg azt a fájlt vagy mappát, amire hivatkozni szeretnénk egy <application
->Nautilus</application
->-ablakban.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A szimbolikus kapocs létrehozásához jelöljük ki azt a fájlt vagy mappát, amelyre hivatkozni szeretnénk, válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->Kapocs létrehozása</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. Az éppen megjelenített mappában létrejön a fájlra vagy mappára mutató szimbolikus kapocs. A szimbolikus kapcsolat a nyíl alakú matricájáról tudjuk felismerni. A következő ábra egy fájlra mutató szimbolikus kapcsot mutat be.</para
-> <screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/naut_samplesymlink_icon.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->A képen egy szimbolikus kapocs matricával ellátott fájl látható. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Húzzuk a szimbolikus kapcsot a munkaasztalra. Az objektum ikonja megjelenik a munkaasztalon. </para
-></listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+Szimbolikus kapocs hozzáadása a munkaasztalhoz
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztalháttér
+</primary>
+<secondary>
+munkaasztalháttér
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztalháttér-objektumok
+</primary>
+<secondary>
+szimbolikus kapcsok
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Szimbolikus kapcsok használata a munkaasztalon a következőket teszi lehetővé:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Adott fájl megnyitása adott alkalmazással
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Adott mappa megnyitása egy <application>Nautilus</application>-ablakban
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Futtatható állomány vagy parancsfájl végrehajtása
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+Szimbolikus kapcsot a következő módon lehet létrehozni a munkaasztalon:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Jelenítsük meg azt a fájlt vagy mappát, amire hivatkozni szeretnénk egy <application>Nautilus</application>-ablakban.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Hozzunk létre egy szimbolikus kapcsot egy fájlra vagy egy mappára. Szimbolikus kapocs létrehozásához jelöljük ki a fájlt vagy mappát, amelyre a kapocs mutatni fog. Válasszuk ki a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Kapocs létrehozása</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. A megjelenített mappában létrejön a kijelölt fájlra vagy mappára mutató kapocs. A következő ábra egy fájlra mutató szimbolikus kapcsot mutat be. A képen egy szimbolikus kapocs matricával ellátott fájl látható.
+</para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/naut_samplesymlink_icon.png" format="PNG"/>
+             
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Fájl szimbolikus kapocs matricával.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Húzzuk a szimbolikus kapcsot a munkaasztalra. Az objektum ikonja megjelenik a munkaasztalon.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosdeskback-16">
-<title
->Fájl vagy mappa elhelyezése a munkaasztalon</title>
-<indexterm
-><primary
->desktop background</primary
-><secondary
->adding a file or
-folder to</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->desktop background objects
-</primary
-><secondary
->files and folders</secondary
-></indexterm
-><para
->A következő bekezdések azt ismertetik, hogy hogyan helyezhetünk el fájl- és mappaobjektumokat a munkaasztalon.</para>
+
+<title>
+Fájl vagy mappa elhelyezése a munkaasztalon
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztalháttér
+</primary>
+<secondary>
+fájl vagy mappa hozzáadása
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztalháttér-objektumok
+</primary>
+<secondary>
+fájlok és mappák
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A következő bekezdések azt ismertetik, hogy hogyan helyezhetünk el fájl- és mappaobjektumokat a munkaasztalon.
+</para>
 <sect3 id="gosdeskback-18">
-<title
->Fájl vagy mappa áthelyezése a munkaasztalra</title>
-<indexterm
-><primary
->desktop background</primary
-><secondary
->moving a file or
-folder to</secondary
-></indexterm
-><para
->A fájlokat vagy mappákat áthelyezhetjük egy <application
->Nautilus</application
->-ablakból a munkaasztalra. Fájl vagy mappa áthelyezéséhez a következőket kell tennünk: </para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Nyissunk egy <application
->Nautilus</application
->-ablakot </para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->A nézetpanelen jelenítsük meg az áthelyezendő mappát vagy fájlt.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Húzzuk át a fájlt vagy mappát a munkaasztalra. A fájl vagy mappa ikonja megjelenik a munkaasztalon. A munkaasztalon megjelenő fájlok és mappák valójában a munkaasztalkönyvtárban találhatók (~/Desktop).</para
-> <para
->Más megoldás: jelöljük ki a fájlt vagy mappát, majd válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Fájlok kivágása</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. Jobb gombbal kattintsunk a munkaasztalra, majd válasszuk ki a <guimenuitem
->Fájlok beszúrása</guimenuitem
-> lehetőséget. </para
-></listitem
-> </orderedlist>
+<title>
+Fájl vagy mappa áthelyezése a munkaasztalra
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztalháttér
+</primary>
+<secondary>
+fájl vagy mappa áthelyezése
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A fájlokat vagy mappákat áthelyezhetjük egy <application>Nautilus</application>-ablakból a munkaasztalra. Fájl vagy mappa áthelyezéséhez a következőket kell tennünk:
+</para>
+<orderedlist>
 
+<listitem>
+<para>
+Nyissunk egy <application>Nautilus</application>-ablakot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A nézetpanelen jelenítsük meg az áthelyezendő mappát vagy fájlt.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Húzzuk át a fájlt vagy mappát a munkaasztalra. A fájl vagy mappa ikonja megjelenik a munkasztalon. A fájl vagy mappa a munkaasztal hátterének könyvtárába helyeződik át.
+</para>
+<para>
+Más megoldás: jelöljük ki a fájlt vagy mappát, majd válasszuk a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Fájlok kivágása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Jobb gombbal kattintsunk a munkaasztalra, majd válasszuk ki a <guimenuitem>Fájlok beszúrása</guimenuitem> lehetőséget.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+<!--<para><emphasis>Question</emphasis>: Do we need to document To Move a File or Folder >>From&lt;&lt; the Desktop Background? (with cut file and paste file)</para> <para>What about Cut, Copy and Paste solely in reference to the desktop background. Eg, to create a copy of a file by copying it from the desktop background, then pasting it?</para>-->
+    
 </sect3>
 <sect3 id="gosdeskback-17">
-<title
->Fájl vagy mappa másolása a munkaasztalra</title>
-<indexterm
-><primary
->desktop background</primary
-><secondary
->copying a file
-or folder to</secondary
-></indexterm
-><para
->A fájlokat vagy mappákat átmásolhatjuk egy <application
->Nautilus</application
->-ablakból a munkaasztalra. Fájl vagy mappa átmásolásához a következőket kell tennünk: </para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Nyissunk egy <application
->Nautilus</application
->-ablakot </para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->A nézetpanelen jelenítsük meg az áthelyezendő mappát vagy fájlt.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Nyomjuk le és tartsuk nyomva a <keycap
->Ctrl</keycap
-> billentyűt, majd húzzuk át a fájlt vagy mappát a munkaasztalra. A fájl vagy mappa ikonja megjelenik a munkaasztalon. A munkaasztalon megjelenő fájlok és mappák valójában a munkaasztalkönyvtárban találhatók (~/Desktop).</para
-> <para
->Más megoldás: jelöljük ki a fájlt vagy mappát, majd válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Fájlok másolása</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. Jobb gombbal kattintsunk a munkaasztalra, majd válasszuk ki a <guimenuitem
->Fájlok beszúrása</guimenuitem
-> lehetőséget.</para
-></listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+Fájl vagy mappa másolása a munkaasztalra
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztalháttér
+</primary>
+<secondary>
+fájl vagy mappa másolása
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A fájlokat vagy mappákat átmásolhatjuk egy <application>Nautilus</application>-ablakból a munkaasztalra. Nyissunk egy Nautilus-ablakot
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Nyissunk egy <application>Nautilus</application>-ablakot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A nézetpanelen jelenítsük meg az áthelyezendő mappát vagy fájlt.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Nyomjuk le és tartsuk nyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt, majd húzzuk át a fájlt vagy mappát a munkaasztalra. A fájl vagy mappa ikonja megjelenik a munkasztalon. A munkaasztalon megjelenő fájlok és mappák valójában a munkaasztalkönyvtárban találhatók (~/Desktop).
+</para>
+<para>
+Más megoldás: jelöljük ki a fájlt vagy mappát, majd válasszuk a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Fájlok másolása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Jobb gombbal kattintsunk a munkaasztalra, majd válasszuk ki a <guimenuitem>Fájlok beszúrása</guimenuitem> lehetőséget.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect3>
 <sect3 id="gosdeskback-19">
-<title
->Mappaobjektum létrehozása a munkaasztalon</title>
-<indexterm
-><primary
->desktop background</primary
-><secondary
->creating a folder
-on</secondary
-></indexterm
-><para
->Új mappa létrehozásához jobb egérgombbal kattintsunk a munkaasztalra. Megjelenik a <guimenu
->Munkaasztal</guimenu
-> menü. Válasszuk ki az <guimenuitem
->Új mappa</guimenuitem
-> menüpontot. Egy <guilabel
->névtelen</guilabel
-> mappa jelenik meg a munkaasztalon. Írjuk be az új mappa nevét, majd nyomjuk le az <keycap
->Enter</keycap
-> gombot. A mappa az új névvel jelenik meg a munkaasztalon. Az új mappa valójában a munkaasztalkönyvtárban található (~/Desktop).</para>
+
+<title>
+Mappa létrehozása a munkaasztalon
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztalháttér
+</primary>
+<secondary>
+mappa létrehozása
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Új mappa létrehozásához jobb egérgombbal kattintsunk a munkaasztalra. Megjelenik a <guimenu>Munkaasztal</guimenu> menü. Válasszuk ki az <guimenuitem>Új mappa</guimenuitem> menüpontot. Egy <guilabel>névtelen</guilabel> mappa jelenik meg a munkaasztalon. Írjuk be az új mappa nevét, majd nyomjuk le az <keycap>Enter</keycap> billentyűt. A mappa az új névvel jelenik meg a munkaasztalon. Az új mappa valójában a munkaasztalkönyvtárban található (~/Desktop).
+</para>
 </sect3>
 </sect2>
 <sect2 id="gosdeskback-25">
-<title
->Objektum eltávolítása a munkaasztalról</title>
-<indexterm
-><primary
->desktop background</primary
-><secondary
->removing an object
-from</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->desktop background objects
-</primary
-><secondary
->removing</secondary
-></indexterm
-><para
->Munkaasztalobjektum eltávolításához kattintsunk jobb gombbal az objektumra, majd válasszuk ki az <guimenuitem
->Áthelyezés a kukába</guimenuitem
-> lehetőséget. Más megoldás: húzzuk az objektumot a munkaasztalon található  <guilabel
->Kuka</guilabel
-> ikonra.</para>
+
+<title>
+Objektum eltávolítása a munkaasztalról
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztalháttér
+</primary>
+<secondary>
+objektum eltávolítása
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztalháttér-objektumok
+</primary>
+<secondary>
+eltávolítás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Munkaasztalobjektum eltávolításához kattintsunk jobb gombbal az objektumra, majd válasszuk ki az <guimenuitem>Áthelyezés a kukába</guimenuitem> lehetőséget. Más megoldás: húzzuk az objektumot a munkaasztalon található <guilabel>Kuka</guilabel> ikonra.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosdeskback-86">
-<title
->Objektum törlése a munkaasztalról</title>
-<indexterm
-><primary
->desktop background</primary
-><secondary
->deleting an object
-from</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->desktop background objects
-</primary
-><secondary
->deleting</secondary
-></indexterm
-><para
->Amikor objektumot törlünk a munkaasztalról, a törölt objektum nem kerül be a <guilabel
->Kukába</guilabel
->, hanem azonnal végérvényesen törlésre kerül. A <guimenuitem
->Törlés</guimenuitem
-> menüelem csak akkor található meg a menüben, ha beállítjuk az  <guilabel
->Olyan törlés parancs engedélyezése, amely megkerüli a kukát</guilabel
-> lehetőséget a <application
->Nautilus</application
-> beállításainál. </para>
-<para
->Munkaasztalobjektum törléséhez kattintsunk jobb gombbal az objektumra, majd válasszuk ki az <guimenuitem
->Törlés</guimenuitem
-> lehetőséget. </para>
+
+<title>
+Objektum törlése a munkaasztalról
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztalháttér
+</primary>
+<secondary>
+objektum törlése
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztalháttér-objektumok
+</primary>
+<secondary>
+törlés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Amikor objektumot törlünk a munkaasztalról, a törölt objektum nem kerül be a <guilabel>Kukába</guilabel>, hanem azonnal végérvényesen törlésre kerül. A <guimenuitem>Törlés</guimenuitem> menüelem csak akkor jelenik meg a menükben, ha az <guilabel>Olyan törlés engedélyezése, amely megkerüli a kukát</guilabel> beállítás be van jelölve a <application>Nautilus </application><guilabel>Fájlkezelő beállításai</guilabel> párbeszédablakában.
+</para>
+<para>
+Munkaasztal-objektum törléséhez kattintsunk jobb gombbal az objektumra, majd válasszuk ki az <guimenuitem>Törlés</guimenuitem> lehetőséget.
+</para>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosdeskback-8">
-<title
->A munkaasztalon található Kuka használata</title>
-<indexterm
-><primary
->desktop background</primary
-><secondary
->using Trash</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->Trash</primary
-><secondary
->using on desktop
-background</secondary
-></indexterm>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/naut_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->Megjeleníti a Kuka ikont.</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-<para
->A következő elemeket helyezhetjük el a <guilabel
->kukában</guilabel
->:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->fájlokat</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->mappákat</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->munkaasztal-objektumokat</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->Amikor áthelyezünk egy objektumot a  <guilabel
->Kukába</guilabel
->, az átmenetileg a <filename
->/.Trash</filename
-> mappába kerül. Ha vissza szeretnénk állítani egy fájl a <guilabel
->Kukából</guilabel
->, jelenítsük meg a <guilabel
->Kuka</guilabel
-> tartalmát és halásszuk ki belőle a fájlt.</para>
-<para
->A <guilabel
->Kuka</guilabel
-> ürítésekor annak tartalma végérvényesen elvész. </para>
+
+<title>
+A munkaasztalon található Kuka használata
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztalháttér
+</primary>
+<secondary>
+Kuka használata
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+Kuka
+</primary>
+<secondary>
+használat a munkaasztalon
+</secondary>
+</indexterm>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/naut_trash_launcher.png" format="PNG"/>
+       
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+A Nautilus Kuka ikonja.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para>
+A következő elemeket helyezhetjük át a <guilabel>Kukába</guilabel>:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+fájlokat
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+mappákat
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+a munkaasztalon található objektumokat
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+Ha vissza szeretnénk állítani egy korábban <guilabel>Kukába</guilabel> dobott fájlt, jelenítsük meg a <guilabel>Kuka</guilabel> tartalmát, és emeljük ki a fájlt a <guilabel>Kukából</guilabel>. A <guilabel>Kuka</guilabel> ürítésekor annak tartalma végérvényesen elvész.<guilabel> </guilabel>
+</para>
 <sect2 id="gosdeskback-44">
-<title
->Kuka tartalmának megjelenítése</title>
-<indexterm
-><primary
->Trash</primary
-><secondary
->displaying</secondary
-></indexterm>
-<para
->A <guilabel
->Kuka</guilabel
-> tartalmát a következő módon lehet megjeleníteni:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->A munkaasztalról</para
-> <para
->Kattintsunk duplán a munkaasztalon található <guilabel
->Kuka</guilabel
-> ikonra. A <guilabel
->Kuka</guilabel
-> tartalma megjelenik egy  <application
->Nautilus</application
->-ablakban.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A <application
->Nautilus</application
->-ablakból</para
-> <para
->Válasszuk az <menuchoice
-><guimenu
->Ugrás</guimenu
-><guisubmenu
->Kuka</guisubmenu
-></menuchoice
-> menüpontot. A <guilabel
->Kuka</guilabel
-> tartalma megjelenik az ablakban.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+A Kuka tartalmának megjelenítése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+Kuka
+</primary>
+<secondary>
+megjelenítés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A <guilabel>Kuka</guilabel> tartalmát a következőképpen jeleníthetjük meg:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+A munkaasztal hátteréről:
+</para>
+<para>
+Kattintsunk duplán a munkaasztalon található <guilabel>Kuka</guilabel> ikonra. A <guilabel>Kuka</guilabel> tartalma megjelenik egy <application>Nautilus</application>-ablakban.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A <application>Nautilus</application> ablakból:
+</para>
+<para>
+Válasszuk az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Kuka</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. A <guilabel>Kuka</guilabel> tartalma megjelenik az ablakban.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosdeskback-10">
-<title
->Kuka ürítése</title>
-<indexterm
-><primary
->Trash</primary
-><secondary
->emptying</secondary
-></indexterm>
-<para
->A <guilabel
->Kukát</guilabel
-> a következő módon lehet kiüríteni:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->A munkaasztalról</para
-> <para
->Jobb gombbal kattintsunk a <guilabel
->Kuka</guilabel
-> objektumra, majd a felbukkanó menüből válasszuk ki a <guimenuitem
->Kuka ürítése</guimenuitem
-> lehetőséget.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A <application
->Nautilus</application
->-ablakból</para
-> <para
->Válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Fájl</guimenu
-><guimenuitem
->Kuka ürítése</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+A Kuka kiürítése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+Kuka
+</primary>
+<secondary>
+ürítés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A <guilabel>Kukát</guilabel> a következőképpen üríthetjük ki:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+A munkaasztal hátteréről
+</para>
+<para>
+Jobb gombbal kattintsunk a munkaasztalon található <guilabel>Kuka</guilabel> ikonra, majd válasszuk ki a <guimenuitem>Kuka ürítése</guimenuitem> menüpontot a felbukkanó menüből.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A <application>Nautilus</application> ablakból
+</para>
+<para>
+Válasszuk ki a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Kuka ürítése</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosdeskback-9">
-<title
->A munkaasztalmenü használata</title>
-<indexterm
-><primary
->desktop background</primary
-><secondary
->using Desktop Background
-menu</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->Desktop Background menu</primary>
-<secondary
->description</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->menus</primary>
-<secondary
->Desktop Background menu</secondary
-></indexterm>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/file_manager_menu.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->A képen a munkaasztalmenü látható. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-<indexterm
-><primary
->Desktop Background menu</primary
-><secondary
->illustration
-</secondary
-></indexterm
-><para
->A <guimenu
->Munkaasztal</guimenu
-> menü megjelenítéséhez kattintsunk jobb egérgombbal a munkaasztal egy üres részére. A <guimenu
->Munkaasztal</guimenu
-> menü segítségével végezhetjük el a munkaasztalhoz kapcsolódó műveleteket.</para>
-<para
-><xref linkend="gosdeskback-tbl-85"/> összefoglalja a <guimenu
->Munkaasztal</guimenu
-> menüben megtalálható elemeket.</para>
-<table frame="topbot" id="gosdeskback-tbl-85">
-<title
->A munkaasztal menü elemei</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="colspec0" colwidth="35.94*"/>
-<colspec colname="colspec1" colwidth="64.06*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Menüelem</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Feladat </para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guimenuitem
->Új ablak</guimenuitem
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->A Saját mappánkat megjelenítő <application
->Nautilus</application
->-ablakot nyit meg.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="colspec0" valign="top"
-><para
-><guimenuitem
->Új mappa </guimenuitem
-></para
-></entry
-><entry colname="colspec1" valign="top"
-><para
-> Új mappaobjektumot hoz létre a munkaasztalon. A mappa valójában a fájlrendszeren a munkaasztalkönyvtárban található (~/Desktop).</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="colspec0" valign="top"
-><para
-><guimenuitem
->Új terminál </guimenuitem
-></para
-></entry
-><entry colname="colspec1" valign="top"
-><para
-> Új <application
->GNOME Terminált</application
-> indít.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="colspec0"
-><para
-><guimenuitem
->Új indítóikon</guimenuitem
-></para
-></entry
-> <entry colname="colspec1"
-><para
->Új indítóikont hoz létre a munkaasztalon. További információ: lásd <xref linkend="gosdeskback-3"/>.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="colspec0"
-><para
-><guisubmenu
->Programok</guisubmenu
-></para
-></entry
-> <entry colname="colspec1"
-><para
->A futtatható Nautilus programok listáját nyitja meg. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="colspec0" valign="top"
-><para
-><guimenuitem
->Takarítás név szerint</guimenuitem
-></para
-></entry
-><entry colname="colspec1" valign="top"
-><para
-> Név alapján ábécésorrendbe rendezi a munkaasztal-objektumokat.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="colspec0"
-><para
-><guimenuitem
->Fájlok kivágása</guimenuitem
-></para
-></entry
-> <entry colname="colspec1"
-><para
->Eltávolítja a kijelölt fájlokat a mappából vagy a munkaasztalról, és a vágólapra helyezi azokat.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="colspec0"
-><para
-><guimenuitem
->Fájlok másolása</guimenuitem
-></para
-></entry
-> <entry colname="colspec1"
-><para
->A vágólapra helyezi a kijelölt fájlokat.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="colspec0"
-><para
-><guimenuitem
->Fájlok beillesztése</guimenuitem
-></para
-></entry
-> <entry colname="colspec1"
-><para
->A vágólapon található fájlokat beilleszti a kijelölt mappába, vagy elhelyezi azokat a munkaasztalon.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="colspec0" valign="top"
-><para
-><guimenuitem
->Lemezek</guimenuitem
-></para
-></entry
-> <entry colname="colspec1" valign="top"
-><para
->Floppy és CD lemezek beillesztését teszi lehetővé.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="colspec0"
-><para
-><guimenuitem
->A munkaasztal hátterének testreszabása </guimenuitem
-></para
-></entry
-><entry colname="colspec1"
-><para
->A <application
->Háttér</application
-> beállítóeszköz segítségével változtathatjuk meg a munkaasztal hátterének kinézetét.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guimenuitem
->Alapértelmezett háttér használata </guimenuitem
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Visszaállítja a háttér mintázatát a <guilabel
->Hátterek és matricák</guilabel
-> párbeszédablakból utoljára kiválasztott beállításra. A <guilabel
->Hátterek és matricák</guilabel
-> párbeszédablak a <application
->Nautilus</application
->-ablakokból érhető el.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<title>
+A Munkaasztal menü használata
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztalháttér
+</primary>
+<secondary>
+a Munkaasztal menü használata
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+Munkaasztal menü
+</primary>
+<secondary>
+leírás
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+menük
+</primary>
+<secondary>
+Munkaasztal menü
+</secondary>
+</indexterm>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/file_manager_menu.png" format="PNG"/>
+       
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Munkaasztal menü. A szövegkörnyezet írja le a grafikát.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<indexterm>
+<primary>
+Munkaasztal menü
+</primary>
+<secondary>
+ábra
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A <guimenu>Munkaasztal</guimenu> menü megjelenítéséhez kattintsunk jobb egérgombbal a munkaasztal egy üres részére. A <guimenu>Munkaasztal</guimenu> menüt a munkaasztal hátterével kapcsolatos műveletek elvégzésére használhatjuk.
+</para>
+<para>
+<xref linkend="gosdeskback-TBL-85"/> összefoglalja a <guimenu>Munkaasztal</guimenu> menüben megtalálható elemeket.
+</para>
+<table frame="topbot" id="gosdeskback-TBL-85">
+
+<title>
+A munkaasztal menü elemei
+</title>
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="35.94*"/>
+        <colspec colname="colspec1" colwidth="64.06*"/>
+       
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Menüelem
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Új ablak</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A Saját mappánkat megjelenítő <application>Nautilus</application>-ablakot nyit meg.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Új mappa</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Új mappaobjektumot hoz létre a munkaasztalon. A mappa valójában a fájlrendszeren a munkaasztalkönyvtárban található (~/Desktop).
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Új terminál</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Új <application>GNOME Terminált</application> indít.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Új indítóikon</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Új indítóikont hoz létre a munkaasztalon. További tudnivalók: <xref linkend="gosdeskback-3"/>.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guisubmenu>Programok</guisubmenu>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+A futtatható Nautilus programok listáját nyitja meg.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Takarítás név szerint</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Név alapján ábécésorrendbe rendezi a munkaasztal-objektumokat.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Fájlok kivágása</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Eltávolítja a kijelölt fájlokat a mappából vagy a munkaasztalról, és a vágólapra helyezi azokat.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Fájlok másolása</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+A vágólapra helyezi a kijelölt fájlokat.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Fájlok beillesztése</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+A vágólapon található fájlokat beilleszti a kijelölt mappába, vagy elhelyezi azokat a munkaasztalon.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Lemezek</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Lehetővé teszi lemezek és más cserélhető médiumok befűzését.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Alapértelmezett háttér használata </guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+<para>
+Visszaállítja a háttér mintázatát a <guilabel>Hátterek és matricák</guilabel> párbeszédablakból utoljára kiválasztott beállításra. A <guilabel>Hátterek és matricák</guilabel> párbeszédablak a <application>Nautilus</application>-ablakokból érhető el.
+</para>
+<!--<para><emphasis>Comment:</emphasis> It does not reset the last color that you chose from the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog.</para>-->
+          
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Munkaasztal hátterének megváltoztatása</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+A <application>Háttér</application> beállítóeszköz segítségével változtathatjuk meg a munkaasztal hátterének kinézetét.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect1>
 <sect1 id="gosdeskback-12">
-<title
->A munkaasztal háttérszínének vagy -mintájának testreszabása</title>
-<indexterm
-><primary
->desktop background</primary
-><secondary
->changing pattern
-or color</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->backgrounds</primary>
-<secondary
->changing desktop background</secondary
-></indexterm
-><para
->A munkaasztal színét vagy mintázatát testreszabhatjuk egyéni igényeink szerint. A <application
->Nautilus</application
-> is rendelkezik háttérszínekkel és mintákkal, ezek felhasználhatók a munkaasztalháttér testreszabásához. </para>
-<para
->A munkaasztal háttérszínének vagy -mintájának átállításához a következőket tehetjük:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Húzzuk a mintát vagy színt egy másik ablakból vagy párbeszédablakból a munkaasztalra. </para
-> <para
->Ha a munkaasztal háttere egy szín, színátmenetet hozhatunk létre egy szín és a munkaasztal színe között. A színátmenet az, amikor az egyik szín fokozatosan átmegy a másikba. Színátmenet létrehozásához húzzuk a színt a képernyő egyik széléhez. A színátmenetet a képernyő két szemben levő széle között alakul ki.</para
-> <para
->Mielőtt a képernyő szélére húznánk a színt, győződjünk meg róla, hogy nincs élpanel a képernyő szélén. Ha van, akkor a szín odahúzása előtt rejtsük el az élpanelt. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Használjuk a <application
->Háttér</application
-> beállítóeszközt. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk ki a hattér mintáját vagy színét a <guilabel
->Hátterek és matricák</guilabel
-> párbeszédablakban. A háttér színének vagy mintájának megváltoztatásához a következő lépésekre van szükség:</para
-> <orderedlist
-> <listitem
-><para
->Nyissunk egy <application
->Nautilus</application
->-ablakot</para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk a <menuchoice
-><guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guisubmenu
->Hátterek és matricák</guisubmenu
-></menuchoice
-> menüpontot. Megjelenik a <guilabel
->Hátterek és matricák</guilabel
-> párbeszédablak. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A kívánt minta kiválasztásához kattintsunk a <guibutton
->Minta</guibutton
-> gombra. A kívánt szín kiválasztásához kattintsunk a <guibutton
->Szín</guibutton
-> gombra.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Ha új mintát szeretnénk adni a munkaasztalnak, húzzunk egy mintát a munkaasztalra. Ha új színt szeretnénk adni a munkaasztalnak, húzzunk egy színt a munkaasztalra.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A párbeszédablak bezárásához kattintsunk a <guibutton
->Bezárás</guibutton
-> gombra.</para
-> </listitem
-> </orderedlist
-> </listitem
-> </itemizedlist>
-</sect1>
-</chapter>
 
+<title>
+A munkaasztal háttérszínének vagy -mintájának testreszabása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztalháttér
+</primary>
+<secondary>
+minta vagy szín változtatása
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+hátterek
+</primary>
+<secondary>
+munkaasztalháttér megváltoztatása
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A munkaasztal színét vagy mintázatát testreszabhatjuk egyéni igényeink szerint. A <application>Nautilus</application> is rendelkezik háttérszínekkel és mintákkal, ezek felhasználhatók a munkaasztalháttér testreszabásához.
+</para>
+<para>
+A munkaasztal háttérszínének vagy -mintájának átállításához a következőket tehetjük:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Húzzuk a mintát vagy színt egy másik ablakból vagy párbeszédablakból a munkaasztalra.
+</para>
+<para>
+Ha a munkaasztal háttere egy szín, színátmenetet hozhatunk létre egy szín és a munkaasztal színe között. A színátmenet az, amikor az egyik szín fokozatosan átmegy a másikba. Színátmenet létrehozásához húzzuk a színt a képernyő egyik széléhez. A színátmenetet a képernyő két szemben levő széle között alakul ki.
+</para>
+<para>
+Mielőtt a képernyő szélére húznánk a színt, győződjünk meg róla, hogy nincs élpanel a képernyő szélén. Ha van, akkor a szín odahúzása előtt rejtsük el az élpanelt.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Használjuk a <application>Háttér</application> beállítóeszközt.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Válasszuk ki a hattér mintáját vagy színét a <guilabel>Hátterek és matricák</guilabel> párbeszédablakban. A háttér színének vagy mintájának megváltoztatásához a következő lépésekre van szükség:
+</para>
+<orderedlist>
 
+<listitem>
+<para>
+Nyissunk egy <application>Nautilus</application>-ablakot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Válasszuk ki a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Hátterek és matricák</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Megjelenik a <guilabel>Hátterek és matricák</guilabel> párbeszédablak.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A kívánt minta kiválasztásához kattintsunk a <guibutton>Minta</guibutton> gombra. A kívánt szín kiválasztásához kattintsunk a <guibutton>Szín</guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Ha új mintát szeretnénk adni a munkaasztalnak, húzzunk egy mintát a munkaasztalra. Ha új színt szeretnénk adni a munkaasztalnak, húzzunk egy színt a munkaasztalra.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A párbeszéd bezárásához kattintsunk a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>
+</chapter>
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/goseditmainmenu.xml b/gnome2-user-guide/hu/goseditmainmenu.xml
index 7b6e0e3..36fc12a 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/goseditmainmenu.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/goseditmainmenu.xml
@@ -1,1311 +1,1291 @@
 
-
-
-
 <chapter id="goseditmainmenu-1">
-<title
->Munka a menükkel</title>
-<highlights
-><para
->Ez a fejezet a munkaasztal menüinek használatát mutatja be. </para>
+
+<title>
+A menük használata
+</title>
+<highlights>
+<para>
+Ez a fejezet a munkaasztal menüinek használatát mutatja be.
+</para>
 </highlights>
 <sect1 id="goseditmainmenu-2">
-<title
->Bevezetés a menükbe</title>
-<indexterm
-><primary
->menus</primary
-><secondary
->introduction</secondary
-></indexterm>
-<para
->Az összes munkaasztal-műveletet elérhető a menükből. A menüpanel tartalmaz menüket, így a paneleket és menüket használva végezhetjük el feladatainkat. Különböző műveleteket hajthatunk végre a menükön, mint például a menü elemeinek panelre másolását.</para>
-<para
->A munkaasztalról a következő műveleteket érhetjük el:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> menü: sok alkalmazást, parancsot és beállítást érhetünk el az <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> menüből. Az asztal beállítóeszközeit is az <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> menüben találhatjuk.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guimenu
->Műveletek</guimenu
-> menü: a munkaasztallal kapcsolatos feladatok parancsait találhatjuk a <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> menüben. Például, elindíthatjuk a <application
->Fájlok keresése</application
-> alkalmazást, vagy kiléphetünk a rendszerből. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guimenu
->GNOME menü</guimenu
->: az <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> és a <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> menük összes elemét érhetjük el a <guimenu
->GNOME menü</guimenu
->ből. Több <guimenu
->GNOME menü</guimenu
-> gombot is helyezhetünk a paneljeinkre. </para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->Az asztal hátterére jobb gombbal kattintva megnyithatjuk a <guimenu
->Munkaasztal</guimenu
-> menüt. A <guimenu
->Munkaasztal</guimenu
-> menü segítségével a munkaasztal hátterével kapcsolatos feladatokat végezhetjük el. </para>
-<para
->Az menük több lehetőséget biztosítanak a feladatok elvégzésére, így a kívánt módon végezhetőek el a feladatok.</para>
+
+<title>
+Bevezetés a menükbe
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+menük
+</primary>
+<secondary>
+bevezető
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az összes munkaasztal-műveletet elérhetjük menükön keresztül. A menüpanel menüket tartalmaz, úgyhogy a menüket és paneleket kombinálva használhatjuk a feladatok elvégzéséhez. Különböző műveleteket hajthatunk végre a menükön, mint például a menü elemeinek panelre másolását.
+</para>
+<para>
+A munkaasztalról a következő műveleteket érhetjük el:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü: sok alkalmazást, parancsot és beállítást érhetünk el az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menüből. Az asztal beállítóeszközeit is az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menüben találhatjuk.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guimenu>Műveletek</guimenu> menü: a munkaasztallal kapcsolatos feladatok parancsait találhatjuk a <guimenu>Műveletek</guimenu> menüben. Például, elindíthatjuk a <application>Fájlok keresése</application> alkalmazást, vagy kiléphetünk a rendszerből.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guimenu>Főmenü</guimenu>: az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> és a <guimenu>Műveletek</guimenu> menük összes elemét is elérhetjük a <guimenu>Főmenü</guimenu>ből. Több <guimenu>Főmenü</guimenu> gombot is elhelyezhetünk a paneljeinkre.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+Az asztal hátterére jobb gombbal kattintva megnyithatjuk a <guimenu>Munkaasztal</guimenu> menüt. A <guimenu>Munkaasztal</guimenu> menü segítségével a munkaasztal hátterével kapcsolatos feladatokat végezhetjük el.
+</para>
+<para>
+Az menük több lehetőséget biztosítanak a feladatok elvégzésére, így a kívánt módon végezhetőek el a feladatok.
+</para>
 </sect1>
 <sect1 id="goseditmainmenu-5">
-<title
->A menü tulajdonságai</title>
-<indexterm
-><primary
->menus</primary
-><secondary
->features</secondary
-></indexterm>
-<para
->A menük a következő elemeket tartalmazhatják: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->almenük</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->indítóikonok és menüelemek</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A menüelemtől jobbra található nyílt azt jelzi, hogy az elem egy almenü. Ha az almenüre mutatunk, az megnyílik. Ezután választhatunk az almenü elemeiből. </para>
-<para
->Ha egy indítóikont választunk, az indítóikon elindít egy alkalmazást, vagy futtat egy parancsot. Jobb gombbal kattintva az indítóikonra megnyithatjuk az elem felugró menüjét. A menü segítségével hozzáadhatjuk az elemet egy panelhez, vagy más feladatokat végezhetünk el. A felugró menüről további információk a következő bekezdésben találhatók. </para>
-<para
->Megváltoztathatjuk a munkafolyamat témáját a menük kinézetének változtatásához. A téma változtatásához válasszuk az <menuchoice
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guisubmenu
->Munkaasztal beállításai</guisubmenu
-><guimenuitem
-> Téma</guimenuitem
-></menuchoice
-> elemet.</para>
+
+<title>
+A menü tulajdonságai
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+menük
+</primary>
+<secondary>
+funkciók
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A menük a következő elemeket tartalmazhatják:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+almenük
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+indítóikonok és menüelemek
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A menüelemtől jobbra található nyílt azt jelzi, hogy az elem egy almenü. Ha az almenüre mutatunk, az megnyílik. Ezután választhatunk az almenü elemeiből.
+</para>
+<para>
+Ha egy indítóikont választunk, az indítóikon elindít egy alkalmazást, vagy futtat egy parancsot. Jobb gombbal kattintva az indítóikonra megnyithatjuk az elem felnyíló menüjét. A menü segítségével hozzáadhatjuk az elemet egy panelhez, vagy más feladatokat végezhetünk el. A felnyíló menüről további információk a következő bekezdésben találhatók.
+</para>
+<para>
+Megváltoztathatjuk a munkafolyamat témáját a menük kinézetének változtatásához. A téma változtatásához válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu><guimenuitem>Téma</guimenuitem></menuchoice> elemet.
+</para>
 <sect2 id="goseditmainmenu-11">
-<title
->Az indítóikon felugró menüje</title>
-<indexterm
-><primary
->menus</primary
-><secondary
->launcher popup menu</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->launcher popup menu</primary
-><secondary
->description
-</secondary
-></indexterm
-><para
->A menükön található indítóikonok rendelkeznek egy felugró menüvel, melynek segítségével az indítóikonnal kapcsolatos műveleteket végezhetjük el. Ha jobb gombbal kattintunk az indítóikonra, az indítóikon menüje nyílik meg. A felnyíló menü tartalmaz egy almenüt, melyben a menüvel kapcsolatos feladatokat végezhetünk el. </para>
-<para
->Az indítóikon menüjét a következő feladatok elvégzésére használhatjuk: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Indítóikonok hozzáadása a panelekhez. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Indítóikonok eltávolítása a menükből.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A <guilabel
->Program futtatása</guilabel
-> párbeszédablak megnyitása az indítóikon parancsával.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Menük panelekre helyezése. Menüket menüelemként, vagy fiókelemként adhatunk a panelekhez. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Új elemek menükre helyezése.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Az almenük és indítóikonok tulajdonságainak megváltoztatása.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
-><xref linkend="goseditmainmenu-FIG-39"/> mutatja a felugró menüt.</para>
-<indexterm
-><primary
->launcher popup menu</primary
-><secondary
->illustration</secondary>
+
+<title>
+Menüelem felnyíló menüje
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+menük
+</primary>
+<secondary>
+menüelem felnyíló menüje
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+menüelem felnyíló menüje
+</primary>
+<secondary>
+leírás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A menüelemek rendelkeznek egy felnyíló menüvel, amelynek segítségével az menüelemmel kapcsolatos műveleteket végezhetjük el. Amikor jobb gombbal kattintunk a menüelemen, megnyílik az elem felnyíló menüje. A felnyíló menü tartalmaz egy almenüt, melyben a menüvel kapcsolatos feladatokat végezhetünk el.
+</para>
+<para>
+A menüelem felnyíló menüjének segítségével a következő feladatokat végezhetjük el:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Menüelemek hozzáadása a panelhez indítóikonként
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Menüelemek eltávolítása a menüből
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A <guilabel>Program futtatása</guilabel> párbeszédablak megnyitása az menüelem parancsával.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Menük panelekre helyezése. Menüket menüelemként, vagy fiókelemként adhatunk a panelekhez.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Új elemek menükre helyezése
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Almenük és menüelemek tulajdonságainak megváltoztatása
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+<xref linkend="goseditmainmenu-FIG-39"/> mutatja a felnyíló menüt.
+</para>
+<indexterm>
+<primary>
+menüelem felnyíló menüje
+</primary>
+<secondary>
+ábra
+</secondary>
 </indexterm>
 <figure id="goseditmainmenu-FIG-39">
-<title
->Az indítóikon felugró menüje</title>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/launcher_popup.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->Az indítóikon felugró menüje. A szövegkörnyezet értelmezi a képet. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
+
+<title>
+Menüelem felnyíló menüje
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/launcher_popup.png" format="PNG"/>
+           
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+menüelem felnyíló menüje. A szövegkörnyezet írja le a grafikát.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
 </figure>
-<para
-><xref linkend="goseditmainmenu-TBL-30"/> leírja az indítóikon felugró menüjén található elemeket. <indexterm
-><primary
->indítóikonok</primary
-><secondary
->panelre helyezés</secondary
-></indexterm
-></para>
+<para>
+<xref linkend="goseditmainmenu-TBL-30"/> leírja a menüelem felnyíló menüjét.
+<indexterm>
+<primary>
+indítóikonok
+</primary>
+<secondary>
+hozzáadás a panelhez
+</secondary>
+</indexterm>
+</para>
 <table frame="topbot" id="goseditmainmenu-TBL-30">
-<title
->Elemek az indítóikon felugró menüjén</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="42.71*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="57.29*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Elem</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Leírás</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guimenuitem
->Indítóikon hozzáadása a panelhez</guimenuitem
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Hozzáadja az indítóikont ahhoz a panelhez, ahonnan a menüt nyitottuk.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><guimenuitem
->Elem eltávolítása</guimenuitem
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Eltávolítja az indítóikont a menüből.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guimenuitem
->Futtató párbeszédablakba helyezés</guimenuitem
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Megjeleníti a <guilabel
->Program futtatása</guilabel
-> ablakot az indítóikon <guilabel
->Parancs</guilabel
-> mezőjének tartalmával, mint paranccsal. </para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><guimenuitem
-><replaceable
->alkalmazás_neve </replaceable
-> súgó</guimenuitem
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
-> Megnyitja az alkalmazás súgóját.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><guimenuitem
->Tulajdonságok</guimenuitem
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Megjelenít egy ablakot, melyben az indítóikon tulajdonságait szerkeszthetjük.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><menuchoice
-><guimenu
->Teljes menü</guimenu
-><guimenuitem
->Elem hozzáadása fiókként a panelhez</guimenuitem
-> </menuchoice
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> Fiókként hozzáadja az almenüt ahhoz a panelhez, amelyikből megnyitottuk a menüt.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><menuchoice
-><guimenu
->Teljes menü</guimenu
-><guimenuitem
->Elem hozzáadása menüként a panelhez</guimenuitem
-> </menuchoice
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> Menüelemként hozzáadja az almenüt ahhoz a panelhez, amelyikből megnyitottuk a menüt. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><menuchoice
-><guimenu
->Teljes menü</guimenu
-><guimenuitem
->Új menüelem hozzáadása</guimenuitem
-></menuchoice
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Segítségével új elemet adhatunk az almenühöz. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><menuchoice
-><guimenu
->Teljes menü</guimenu
-><guimenuitem
->Tulajdonságok</guimenuitem
-></menuchoice
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Megjelenít egy párbeszédablakot, ahol az almenü tulajdonságait szerkeszthetjük.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<title>
+Menüelem felnyíló menüje
+</title>
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="42.71*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="57.29*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Elem
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Indítóikon hozzáadása a panelhoz</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Hozzáadja az indítóikont ahhoz a panelhez, ahonnan a menüt nyitottuk.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<guimenuitem>Menüelem törlése</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Eltávolítja az indítóikont a menüből.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Futtató párbeszédablakba helyezés</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Megjeleníti a <guilabel>Program futtatása</guilabel> ablakot az indítóikon <guilabel>Parancs</guilabel> mezőjének tartalmával a <guilabel>Program futtatása</guilabel> párbeszédablak parancssorában.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<guimenuitem><replaceable>alkalmazás_neve </replaceable> súgó</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Megnyitja az alkalmazás súgóját.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<guimenuitem>Tulajdonságok</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Megjelenít egy ablakot, melyben az indítóikon tulajdonságait szerkeszthetjük.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<menuchoice> <guimenu>Teljes menü</guimenu><guimenuitem>Elem hozzáadása fiókként a panelhez</guimenuitem> </menuchoice>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Fiókként hozzáadja az almenüt ahhoz a panelhez, amelyikből megnyitottuk a menüt.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<menuchoice> <guimenu>Teljes menü</guimenu><guimenuitem>Elem hozzáadása menüként a panelhez</guimenuitem> </menuchoice>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Menüelemként hozzáadja az almenüt ahhoz a panelhez, amelyikből megnyitottuk a menüt.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<menuchoice> <guimenu>Teljes menü</guimenu><guimenuitem>Új menüelem hozzáadása</guimenuitem> </menuchoice>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Segítségével új elemet adhatunk az almenühöz.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<menuchoice> <guimenu>Teljes menü</guimenu><guimenuitem>Tulajdonságok</guimenuitem> </menuchoice>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Megjelenít egy párbeszédablakot, ahol az almenü tulajdonságait szerkeszthetjük.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
-<indexterm
-><primary
->menus</primary
-><secondary
->adding to panel</secondary>
-</indexterm
-></sect2>
+<indexterm>
+<primary>
+menük
+</primary>
+<secondary>
+hozzáadás a panelhez
+</secondary>
+</indexterm>
+</sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="goseditmainmenu-8">
-<title
->Alkalmazások menü</title>
-<indexterm
-><primary
->menus</primary
-><secondary
->Applications menu</secondary>
-</indexterm
-><para
->Az <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> menü almenük szerkezetét tartalmazza, melyekből a GNOME alkalmazásokat és beállítóeszközöket indíthatjuk el. Az <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> menü tartalmazza a <guimenu
->Munkaasztal beállításai</guimenu
-> menüt. A <guimenu
->Munkaasztal beállításai</guimenu
-> menüt a munkaasztal beállítóeszközeinek elindításához használhatjuk. Az <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> menü tartalmazza a fájlkezelőt és a súgóböngészőt is.</para>
-<para
->Az <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> menü a következő helyeken található meg: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Menüpanel</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-> <guilabel
->Kezdd itt!</guilabel
-> hely a <application
->Nautilus</application
->ban</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guimenu
->GNOME menü</guimenu
-></para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Alkalmazások menü
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+menük
+</primary>
+<secondary>
+Alkalmazások menü
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü almenük szerkezetét tartalmazza, melyekből a GNOME alkalmazásokat és beállítóeszközöket indíthatjuk el. Az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü tartalmazza a <guimenu>Munkaasztal beállításai</guimenu> menüt. A <guimenu>Munkaasztal beállításai</guimenu> menüt a munkaasztal beállítóeszközeinek elindításához használhatjuk. Az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü tartalmazza a fájlkezelőt és a súgóböngészőt is.
+</para>
+<para>
+Az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü a következő helyeken található meg:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Menüpanel
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Kezdd itt!</guilabel> hely a <application>Nautilus</application>ban
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guimenu>Főmenü</guimenu>
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect1>
 <sect1 id="goseditmainmenu-51">
-<title
->Műveletek menü</title>
-<indexterm
-><primary
->menus</primary
-><secondary
->Actions menu</secondary
-></indexterm>
-<para
->A <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> menü különböző parancsokat tartalmaz, melyek segítségével a munkaasztallal kapcsolatos feladatokat hajthatjuk végre. Az <xref linkend="goseditmainmenu-TBL-52"/> a <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> menü parancsait mutatja be.</para>
+
+<title>
+Műveletek menü
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+menük
+</primary>
+<secondary>
+Műveletek menü
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A <guimenu>Műveletek</guimenu> menü különböző parancsokat tartalmaz, melyek segítségével a munkaasztallal kapcsolatos feladatokat hajthatjuk végre. Az <xref linkend="goseditmainmenu-TBL-52"/> a <guimenu>Műveletek</guimenu> menü parancsait mutatja be.
+</para>
 <table frame="topbot" id="goseditmainmenu-TBL-52">
-<title
->Műveletek menü parancsai</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colwidth="38.48*"/><colspec
-colwidth="61.52*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Menüelem</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Művelet</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guimenuitem
->Program futtatása</guimenuitem
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Megnyitja a <guilabel
->Program futtatása</guilabel
-> párbeszédablakot. A <guilabel
->Program futtatása</guilabel
-> párbeszédablakot parancsok futtatására használhatjuk. További információk: <xref linkend="gospanel-23"/>.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guimenuitem
->Fájlok keresése</guimenuitem
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Elindítja a <application
->Fájlok keresése</application
-> alkalmazást. További információk a <citetitle
->Fájlok keresése</citetitle
-> kézikönyvben találhatók.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guimenuitem
->Képernyőkép</guimenuitem
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Képernyőképet készít a munkaasztalról és megnyitja a <guilabel
-> Képernyőkép</guilabel
-> párbeszédablakot. A párbeszédablak használatával elmenthetjük a képernyőképet.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guimenuitem
->Képernyőzár</guimenuitem
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Zárolja a képernyőt. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guimenuitem
->Kilépés</guimenuitem
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Kilép a jelenlegi munkamenetből. </para
-></entry
-> </row
-> </tbody>
+
+<title>
+Műveletek menü parancsai
+</title>
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="38.48*"/>
+        <colspec colname="colspec1" colwidth="61.52*"/>
+       
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Menüelem
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Program futtatása</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Megnyitja a <guilabel>Program futtatása</guilabel> párbeszédablakot. A <guilabel>Program futtatása</guilabel> párbeszédablakot parancsok futtatására használhatjuk. További tudnivalók: <xref linkend="gospanel-23"/>.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Fájlok keresése</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Elindítja a <application>Fájlok keresése</application> alkalmazást. További információk a <citetitle>Fájlok keresése</citetitle> kézikönyvben találhatók.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<guimenuitem>Legutóbbi megnyitása</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Megjeleníti az utoljára mentett tíz fájlt tartalmazó almenüt..
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Képernyőkép</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Képernyőképet készít a munkaasztalról és megnyitja a <guilabel> Képernyőkép</guilabel> párbeszédablakot. Használjuk a <guilabel>Képernyőkép</guilabel> ablakot a képernyőkép mentéséhez.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Képernyő zárolása</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Zárolja a képernyőt.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Kijelentkezés</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Kilép a jelenlegi munkamenetből.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
-<para
->A <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> menü a következő helyeken található meg: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Menüpanel </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guimenu
->GNOME menü</guimenu
->. A <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> menü elemei a <guimenu
->GNOME menü</guimenu
-> legfelső szintjén találhatók. </para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+<para>
+A <guimenu>Műveletek</guimenu> menü a következő helyeken található meg:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Menüpanel
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guimenu>Főmenü</guimenu>. A <guimenu>Műveletek</guimenu> menü elemei a <guimenu>Főmenü</guimenu> legfelső szintjén találhatók.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 <sect2 id="gospanel-23">
-<title
->A program futtatása ablak használata</title>
-<indexterm
-><primary
->Run Program dialog, using</primary
-></indexterm
-><para
-> A <guilabel
->Program futtatása</guilabel
-> párbeszédablak hozzáférést enged a parancssorhoz. Ha egy parancsot futtatunk a <guilabel
->Program futtatása</guilabel
-> ablakból, a parancs kimenetét nem látjuk.</para>
-<para
->Egy parancs parancssorból való futtatásához végezzük el a következő lépéseket: </para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Nyissuk meg a <guilabel
->Program futtatása</guilabel
-> ablakot. A <guilabel
->Program futtatása</guilabel
-> ablakot a következő módok valamelyikén nyithatjuk meg:<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->A menüpanelből</para
-> <para
->Válasszuk az <menuchoice
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guimenuitem
->Program futtatása</guimenuitem
-></menuchoice
-> elemet.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A <guimenu
->GNOME menü</guimenu
-> segítségével</para
-> <para
->Nyissuk meg a <guimenu
->GNOME menüt</guimenu
->, majd válasszuk a <guimenuitem
->Program futtatása</guimenuitem
-> elemet.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Gyorsbillentyűk használatával</para
-> <para
->A <guilabel
->Program futtatása</guilabel
-> ablak alapértelmezett gyorsbillentyűje az <keycombo
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->F2</keycap
-></keycombo
->. A <guilabel
->Program futtatása</guilabel
-> megjelenítésének gyorsbillentyűjét a <application
->Gyorsbillentyűk</application
-> beállítóeszközben változtathatjuk meg. A gyorsbillentyűk megváltoztatásához válasszuk az <menuchoice
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guisubmenu
->Munkaasztal beállításai</guisubmenu
-><guimenuitem
->Gyorsbillentyűk</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Egy indítóikon felugró menüjéből</para
-> <para
->Kattintsunk jobb gombbal egy indítóikonra a menüben, majd válasszuk a <guilabel
->Futtató párbeszédablakba helyezés</guilabel
-> elemet a felugró menüből. A <guilabel
->Program futtatása</guilabel
-> ablak jelenik meg, a parancs mezőben az indítóikon parancsával.</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></para
-> <para
->A <guilabel
->Program futtatása</guilabel
-> ablak jelenik meg.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Írjuk be a kívánt parancsot az üres mezőbe. Esetleg a már korábban futtatott parancsok kiválasztásához kattintsunk a lefelé mutató nyílra a parancsmező mellett, majd válasszuk a futtatandó parancsot.</para
-> <para
->Esetleg kattintsunk az <guibutton
->Ismert alkalmazások</guibutton
-> gombra az elérhető alkalmazások listájának megjelenítéséhez.</para
-> <para
->Használhatjuk a <guibutton
->Fájl hozzáfűzése</guibutton
-> gombot egy fájlnév parancssorhoz fűzéséhez. Például, beírhatjuk az <application
->emacs</application
-> parancsot, majd kiválaszthatjuk a szerkesztendő fájlt.</para
-> <para
->Válasszuk a <guilabel
->Terminálban fusson</guilabel
-> beállítást a parancs vagy alkalmazás terminálablakból való futtatásához. Olyan alkalmazások vagy parancsok futtatásánál használjuk ezt a beállítást, melyek nem hoznak létre a futásukhoz külön ablakot.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk a <guibutton
->Futtatás</guibutton
-> parancsra a <guilabel
->Program futtatása</guilabel
-> ablakban. </para
-></listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+Program futtatása ablak használata
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+használat, Program futtatása
+</primary>
+</indexterm>
+<para>
+A <guilabel>Program futtatása</guilabel> párbeszédablak hozzáférést enged a parancssorhoz. Ha egy parancsot futtatunk a <guilabel>Program futtatása</guilabel> ablakból, a parancs kimenetét nem látjuk.
+</para>
+<para>
+Egy parancs parancssorból való futtatásához végezzük el a következő lépéseket:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Nyissuk meg a <guilabel>Program futtatása</guilabel> ablakot. A <guilabel>Program futtatása</guilabel> ablakot a következő módok valamelyikén nyithatjuk meg:
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+A menüpanelből
+</para>
+<para>
+Válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Program futtatása</guimenuitem></menuchoice> elemet.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Bármely panelről:
+</para>
+<para>
+A <guibutton>Futtatás</guibutton> gomb hozzáadása a panelhez. Kattintsunk a jobb gombbal a panelen, és válasszuk a <menuchoice><guimenu>Panelra helyezése</guimenu><guisubmenu>Gomb</guisubmenu><guimenuitem>Futtatás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Kattintsunk a <guibutton>Futtatás</guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A <guimenu>Főmenüből:</guimenu>
+</para>
+<para>
+Nyissuk meg a <guimenu>Főmenüt</guimenu>, majd válasszuk a <guimenuitem>Program futtatása</guimenuitem> elemet.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Gyorsbillentyűk használatával:
+</para>
+<para>
+A <guilabel>Program futtatása</guilabel> párbeszédablak alapértelmezett gyorsbillentyűje az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. A <guilabel>Program futtatása</guilabel> megjelenítésének gyorsbillentyűjét a <application>Gyorsbillentyűk</application> beállítóeszközben változtathatjuk meg. A gyorsbillentyűk megváltoztatásához válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu><guimenuitem>Gyorsbillentyűk</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Menüelem felnyíló menüjéből:
+</para>
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal egy menüelemre, majd válasszuk a <guilabel>Futtató párbeszédablakba helyezés</guilabel> elemet a felugró menüből. A <guilabel>Program futtatása</guilabel> ablak jelenik meg, a parancs mezőben az indítóikon parancsával.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+<para>
+A <guilabel>Program futtatása</guilabel> ablak jelenik meg.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Írjuk be a kívánt parancsot az üres mezőbe. Esetleg a már korábban futtatott parancsok kiválasztásához kattintsunk a lefelé mutató nyílra a parancsmező mellett, majd válasszuk a futtatandó parancsot.
+</para>
+<para>
+Esetleg kattintsunk az <guibutton>Ismert alkalmazások</guibutton> gombra az elérhető alkalmazások listájának megjelenítéséhez.
+</para>
+<para>
+Használhatjuk a <guibutton>Fájl hozzáfűzése</guibutton> gombot egy fájlnév parancssorhoz fűzéséhez. Például, beírhatjuk az <application>emacs</application> parancsot, majd kiválaszthatjuk a szerkesztendő fájlt.
+</para>
+<para>
+Válasszuk a <guilabel>Terminálban fusson</guilabel> beállítást a parancs vagy alkalmazás terminálablakból való futtatásához. Olyan alkalmazás számára válasszuk ki ezt a beállítást, amely nem hoz létre ablakot a futáshoz.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Futtatás</guibutton> parancsra a <guilabel>Program futtatása</guilabel> ablakban.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="goseditmainmenu-53">
-<title
->Képernyőkép készítése</title>
-<indexterm
-><primary
->screenshots, taking</primary
-></indexterm
-><para
->A következő módokon készíthetünk képernyőképet:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->A <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> menü használatával</para
-> <para
->A teljes képernyő képének elkészítéséhez válasszuk a <menuchoice
-><guimenu
->Műveletek</guimenu
-><guimenuitem
->Képernyőkép</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. Megjelenik a <guilabel
->Képernyőkép</guilabel
-> ablak. A képernyőkép mentéséhez válasszuk a <guilabel
->Képernyőkép mentése fájlba</guilabel
-> beállítást. Írjuk be a képernyőkép útvonalát és a fájlnevét a lenyitható mezőbe. Esetleg egy másik könyvtárba mentéshez kattintsunk a <guibutton
->Keresés</guibutton
-> gombra. A könyvtár kiválasztása után kattintsunk az <guibutton
->OK </guibutton
-> gombra. </para
-> <para
->A képernyőképeket a munkaasztalra is elmenthetjük. A képernyőkép munkaasztalra mentéséhez válasszuk a <guilabel
->Képernyőkép mentése a munkaasztalra</guilabel
-> beállítást. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Gyorsbillentyűk használatával</para
-> <para
->A képernyőkép készítéséhez használhatjuk a következő gyorsbillentyűket is:</para
-> <informaltable frame="topbot"
-> <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-> <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="35.67*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="64.33*"/> <thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Alapértelmezett gyorsbillentyűk</para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Művelet</para
-></entry
-></row
-> </thead
-> <tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycap
->Print Screen</keycap
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Képernyőképet készít a teljes képernyőről, majd megjeleníti a <guilabel
->Képernyőkép</guilabel
-> ablakot. Használjuk a <guilabel
->Képernyőkép</guilabel
-> ablakot a képernyőkép mentéséhez.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->Print Screen</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Képernyőképet készít a fókuszban levő ablakról, majd megjeleníti a <guilabel
->Képernyőkép</guilabel
-> ablakot. Használjuk a <guilabel
->Képernyőkép</guilabel
-> ablakot a képernyőkép mentéséhez. </para
-></entry
-></row
-> </tbody
-> </tgroup
-> </informaltable
-> <para
->A <application
->Gyorsbillentyűk</application
-> beállítóeszköz használatával módosíthatjuk az alapértelmezett gyorsbillentyűket.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Parancs használatával</para
-> <para
->Használhatjuk a <command
->gnome-panel-screenshot</command
-> parancsot a képernyőkép készítéséhez. A <command
->gnome-panel-screenshot</command
-> parancs képernyőképet készít a teljes képernyőről, majd megjeleníti a <guilabel
->Képernyőkép</guilabel
-> ablakot. Használjuk a <guilabel
->Képernyőkép</guilabel
-> ablakot a képernyőkép mentéséhez. </para
-> <para
->A <command
->gnome-panel-screenshot</command
-> parancsot a következőképpen használhatjuk: </para
-> <informaltable frame="topbot"
-> <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-> <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="35.67*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="64.33*"/> <thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Opció</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Művelet</para
-></entry
-></row
-> </thead
-> <tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><command
->--window</command
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Képernyőképet készít a fókuszban lévő ablakról, majd megjeleníti a <guilabel
->Képernyőkép</guilabel
-> ablakot. Használjuk a <guilabel
->Képernyőkép</guilabel
-> ablakot a képernyőkép mentéséhez.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><command
->--delay=<replaceable
->másodperc </replaceable
-></command
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
->A megadott számú másodperc eltelte után képernyőképet készít, majd megjeleníti a <guilabel
->Képernyőkép</guilabel
-> ablakot. Használjuk a <guilabel
->Képernyőkép</guilabel
-> ablakot a képernyőkép mentéséhez.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><command
->--help</command
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Megjeleníti a parancs opcióit.</para
-></entry
-> </row
-> </tbody
-> </tgroup
-> </informaltable
-> </listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Képernyőkép készítése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+képernyőkép készítése
+</primary>
+</indexterm>
+<para>
+A következő módokon készíthetünk képernyőképet:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+A menüpanelből:
+</para>
+<para>
+A teljes képernyő képének elkészítéséhez válasszuk a <menuchoice><guimenu>Műveletek</guimenu><guimenuitem>Képernyőkép</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Megjelenik a <guilabel>Képernyőkép</guilabel> ablak. A képernyőkép mentéséhez válasszuk a <guilabel>Képernyőkép mentése fájlba</guilabel> beállítást. Írjuk be a képernyőkép útvonalát és a fájlnevét a lenyitható mezőbe. Esetleg egy másik könyvtárba mentéshez kattintsunk a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra. A könyvtár kiválasztása után kattintsunk az <guibutton>OK</guibutton> gombra.
+</para>
+<para>
+A képernyőképeket a munkaasztalra is elmenthetjük. A képernyőkép munkaasztalra mentéséhez válasszuk a <guilabel>Képernyőkép mentése a munkaasztalra</guilabel> beállítást.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Bármely panelről:
+</para>
+<para>
+A <guibutton>Képernyőkép</guibutton> gomb hozzáadása a panelhez. Kattintsunk a jobb gombbal a panelen, és válasszuk a <menuchoice><guimenu>Panelra helyezése</guimenu><guisubmenu>Gomb</guisubmenu><guimenuitem>Képernyőkép</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Kattintsunk a <guibutton>Képernyőkép</guibutton> gombra a teljes képernyő lefényképezéséhez. Használjuk a <guilabel>Képernyőkép</guilabel> ablakot a képernyőkép mentéséhez.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Gyorsbillentyűk használatával:
+</para>
+<para>
+A képernyőkép készítéséhez használhatjuk a következő gyorsbillentyűket is:
+</para>
+<informaltable frame="topbot">
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
+              <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
+             
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Alapértelmezett gyorsbillentyűk
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycap>Print Screen</keycap>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Képernyőképet készít a teljes képernyőről, majd megjeleníti a <guilabel>Képernyőkép</guilabel> ablakot. Használjuk a <guilabel>Képernyőkép</guilabel> ablakot a képernyőkép mentéséhez.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Képernyőképet készít a fókuszban lévő ablakról, majd megjeleníti a <guilabel>Képernyőkép</guilabel> ablakot. Használjuk a <guilabel>Képernyőkép</guilabel> ablakot a képernyőkép mentéséhez.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+<para>
+A <application>Gyorsbillentyűk</application> beállítóeszköz használatával módosíthatjuk az alapértelmezett gyorsbillentyűket.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Parancs használatával
+</para>
+<para>
+Használhatjuk a <command>gnome-panel-screenshot</command> parancsot a képernyőkép készítéséhez. A <command>gnome-panel-screenshot</command> parancs képernyőképet készít a teljes képernyőről, majd megjeleníti a <guilabel>Képernyőkép</guilabel> ablakot. Használjuk a <guilabel>Képernyőkép</guilabel> ablakot a képernyőkép mentéséhez.
+</para>
+<para>
+A <command>gnome-panel-screenshot</command> parancsot a következőképpen használhatjuk:
+</para>
+<informaltable frame="topbot">
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
+              <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
+             
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<command>--window</command>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Képernyőképet készít a fókuszban lévő ablakról, majd megjeleníti a <guilabel>Képernyőkép</guilabel> ablakot. Használjuk a <guilabel>Képernyőkép</guilabel> ablakot a képernyőkép mentéséhez.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<command>--delay=<replaceable>másodperc</replaceable></command>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+A megadott számú másodperc eltelte után képernyőképet készít, majd megjeleníti a <guilabel>Képernyőkép</guilabel> ablakot. Használjuk a <guilabel>Képernyőkép</guilabel> ablakot a képernyőkép mentéséhez.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<command>--help</command>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Megjeleníti a parancs opcióit.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="goseditmainmenu-7">
-<title
->GNOME menü</title>
-<indexterm
-><primary
->menus</primary
-><secondary
->GNOME Menu</secondary
-><see>
-GNOME Menu</see
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->GNOME Menu</primary
-><secondary>
-introduction</secondary
-></indexterm>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/open_main_menu.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->A GNOME menü. Menüelemek: Alkalmazások, CDE menü, program futtatása, fájlok keresése, képernyőkép, képernyőzár és kilépés. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-<para
->Szinte az összes alkalmazást, parancsot és beállítást elérhetjük a <guimenu
->GNOME menü</guimenu
-> használatával. </para>
-<para
->A <guimenu
->GNOME menü</guimenu
-> a következő felső szintű menüket és speciális menüelemeket biztosítja: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
->: ez tartalmazza az összes alkalmazást és beállítóeszközt. Ez a menü tartalmazza a fájlkezelőt és a súgóböngészőt is.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guimenu
->Műveletek</guimenu
->: a munkaasztallal kapcsolatos feladatokhoz tartalmaz parancsokat, mint például a <guimenuitem
->Képernyőzár</guimenuitem
-> és a <guimenuitem
->Kilépés</guimenuitem
-> parancsot. A <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> menü elemei a <guimenu
->GNOME menü</guimenu
-> legfelső szintjén találhatók. </para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A <guimenu
->GNOME menü</guimenu
-> gombját hozzáadhatjuk a panelekhez. Alapértelmezésben a <guimenu
->GNOME menüt</guimenu
-> egy stilizált lábnyom ikon jelzi, a következőképpen:</para>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/footprint_icon.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->A GNOME menü ikonja.</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
+
+<title>
+Főmenü
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+menük
+</primary>
+<secondary>
+Főmenü
+</secondary>
+<see>
+Főmenü
+</see>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+Főmenü
+</primary>
+<secondary>
+bevezető
+</secondary>
+</indexterm>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/open_main_menu.png" format="PNG"/>
+       
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Nyitott főmenü. Menüelemek: Alkalmazások, CDE menü, Program futtatása, Fájlok keresése, Képernyőkép, Képernyőzár és Kilépés.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para>
+Szinte az összes alkalmazást, parancsot és beállítást elérhetjük a <guimenu>Főmenü</guimenu> használatával.
+</para>
+<para>
+A <guimenu>Főmenü</guimenu> a következő felső szintű menüket és speciális menüelemeket tartalmazza:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guimenu>Alkalmazások</guimenu>: ez tartalmazza az összes alkalmazást és beállítóeszközt. Ez a menü tartalmazza a fájlkezelőt és a súgómegjelenítőt is.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guimenu>Műveletek</guimenu>: a munkaasztallal kapcsolatos feladatokhoz tartalmaz parancsokat, mint például a <guimenuitem>Képernyőzár</guimenuitem> és a <guimenuitem>Kilépés</guimenuitem> parancsot. A <guimenu>Műveletek</guimenu> menü elemei a <guimenu>Főmenü</guimenu> legfelső szintjén találhatók.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A <guimenu>Főmenü</guimenu> gombját hozzáadhatjuk a panelekhez. Alapértelmezés szerint a <guimenu>Főmenü</guimenu> egy stilizált lábnyomként jelenik meg a paneleken, a következőképpen:
+</para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/footprint_icon.png" format="PNG"/>
+       
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+A Főmenü ikonja.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
 <sect2 id="goseditmainmenu-15">
-<title
->A GNOME menü megnyitása</title>
-<indexterm
-><primary
->GNOME Menu</primary
-><secondary
->opening</secondary
-></indexterm>
-<para
->A <guimenu
->GNOME menüt</guimenu
-> a következő módokon nyithatjuk meg: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Egy panelről a <guimenu
->GNOME menü</guimenu
-> segítségével</para
-> <para
->Kattintsunk a <guimenu
->GNOME menü</guimenu
->re. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Gyorsbillentyűk használatával</para
-> <para
->Használhatunk gyorsbillentyűket a <guimenu
->GNOME menü</guimenu
-> megnyitására. A gyorsbillentyűk használatakor a <guimenu
->GNOME menü</guimenu
-> megjelenik az egérmutatónál. </para
-> <para
->A <guimenu
->GNOME menü</guimenu
-> megnyitásához rendelt alapértelmezett gyorsbillentyű az <keycombo
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->F1</keycap
-></keycombo
->. A <guimenu
->GNOME menü</guimenu
->höz rendelt gyorsbillentyű megváltoztatásához válasszuk az <menuchoice
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guisubmenu
->Munkaasztal beállításai</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gyorsbillentyűk</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+A Főmenü megnyitása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+Főmenü
+</primary>
+<secondary>
+megnyitás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A <guimenu>Főmenüt</guimenu> a következő módokon nyithatjuk meg:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Egy panelről a <guimenu>Főmenü</guimenu> segítségével:
+</para>
+<para>
+Kattintsunk a <guimenu>Főmenü</guimenu> gombra.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Gyorsbillentyűk használatával:
+</para>
+<para>
+Használhatunk gyorsbillentyűket a <guimenu>Főmenü</guimenu> megnyitására. Amikor gyorsbillentyűt használunk a <guimenu>Főmenü</guimenu> megjelenítéséhez, a <guimenu>Főmenü</guimenu> az egérmutatónál jelenik meg.
+</para>
+<para>
+A <guimenu>Főmenü</guimenu> megnyitásához rendelt alapértelmezett gyorsbillentyű az <keycombo><keycap>Alt</keycap></keycombo><keycap>F1</keycap>. A <guimenu>FőMenü</guimenu> megnyitásához rendelt gyorsbillentyű megváltoztatásához válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu><guimenuitem>Gyorsbillentyűk</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="goseditmainmenu-29">
-<title
->A GNOME menüpanelre helyezése</title>
-<indexterm
-><primary
->GNOME Menu</primary
-><secondary
->adding to panel</secondary>
-</indexterm
-><para
->Annyi <guimenu
->GNOME menü</guimenu
-> gombot adhatunk a panelekhez, amennyit csak akarunk. A <guimenu
->GNOME menü</guimenu
-> panelre helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal a panel egy üres helyére. Válasszuk a <menuchoice
-><guimenu
->Panelre helyezés</guimenu
-><guimenuitem
->GNOME menü</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. </para>
+
+<title>
+A Főmenü panelra helyezése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+Főmenü
+</primary>
+<secondary>
+hozzáadás a panelhez
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Annyi <guimenu>Főmenü</guimenu> gombot adhatunk a panelekhez, amennyit csak akarunk. A <guimenu>Főmenü</guimenu> panelre helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal a panel egy üres helyére. Válasszuk a <menuchoice><guimenu>Panelre helyezés</guimenu><guimenuitem>Főmenü</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
+</para>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="goseditmainmenu-54">
-<title
->A menük testreszabása</title>
-<indexterm
-><primary
->menus</primary
-><secondary
->customizing</secondary
-></indexterm>
-<para
->A következő menük tartalmát módosíthatjuk:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> menü</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guimenu
->Munkaasztal beállításai</guimenu
-> menü</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A következő munkaasztal-elemekkel szabhatjuk testre a menüket:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Menük a paneleken</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><application
->Nautilus</application
-> fájlkezelő</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->Ha paneleket használunk a menük testreszabásához, használjuk az indítóikon felugró menüjét. További információk: <xref linkend="goseditmainmenu-11"/>.</para>
-<para
->Ha a <application
->Nautilus</application
-> fájlkezelőt használjuk a menük testreszabásához, el kell érnünk az <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> menüt, vagy a <guimenu
->Munkaasztal beállításai</guimenu
-> menüt a <application
->Nautilus</application
-> alkalmazásból. Az <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> vagy a <guimenu
->Munkaasztal beállításai</guimenu
-> menü eléréséhez nyissunk egy <application
->Nautilus</application
-> ablakot. Válasszuk az <menuchoice
-><guimenu
->Ugrás</guimenu
-><guimenuitem
->Kezdd itt</guimenuitem
-></menuchoice
-> elemet. Kattintsunk duplán az <guilabel
->Alkalmazások</guilabel
-> elemre vagy a <guilabel
->Munkaasztal beállításai</guilabel
-> elemre. A <application
->Nautilus</application
-> alkalmazásról további információk a <emphasis
->Nautilus fájlkezelőben</emphasis
-> találhatók.</para>
+
+<title>
+A menük testreszabása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+menük
+</primary>
+<secondary>
+testreszabás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A következő menük tartalmát módosíthatjuk:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guimenu>Munkaasztal beállításai</guimenu> menü
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A következő munkaasztal-elemekkel szabhatjuk testre a menüket:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Menük a paneleken
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<application>Nautilus</application> fájlkezelő
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+Ha paneleket használunk a menük testreszabásához, használjuk az menüelem felnyíló menüjét. További tudnivalók: <xref linkend="goseditmainmenu-11"/>.
+</para>
+<para>
+Ha a <application>Nautilus</application> fájlkezelőt használjuk a menük testreszabásához, el kell érnünk az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menüt, vagy a <guimenu>Munkaasztal beállításai</guimenu> menüt a <application>Nautilus</application> alkalmazásból. Az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> vagy a <guimenu>Munkaasztal beállításai</guimenu> menü eléréséhez nyissunk egy <application>Nautilus</application> ablakot. Válasszuk az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Kezdd itt!</guimenuitem></menuchoice> elemet. Kattintsunk duplán az <guilabel>Alkalmazások</guilabel> elemre vagy a <guilabel>Munkaasztal beállításai</guilabel> elemre. A <application>Nautilus</application> alkalmazásról további tudnivalók a <emphasis>Nautilus fájlkezelő fejezetben</emphasis> találhatók.
+</para>
 <sect2 id="goseditmainmenu-61">
-<title
->Menü hozzáadása</title>
-<indexterm
-><primary
->menus</primary
-><secondary
->adding</secondary
-></indexterm>
-<para
->Egy menü hozzáadásához végezzük el a következő műveleteket:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Egy <application
->Nautilus</application
-> ablakban keressük meg azt a helyet, ahova a menüt hozzá szeretnénk adni. Például az <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> menühöz válasszuk az <menuchoice
-><guimenu
->Ugrás</guimenu
-> <guimenuitem
->Kezdd itt</guimenuitem
-></menuchoice
-> elemet, majd kattintsunk duplán az <guilabel
->Alkalmazások</guilabel
-> elemet.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk a <menuchoice
-><guimenu
->Fájl</guimenu
-><guimenuitem
->Új mappa</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. Egy névtelen mappa a táblára kerül. A mappa neve ki van választva.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Írjuk be a mappa nevét, majd üssük le az <keycap
->Enter</keycap
-> billentyűt. </para
-></listitem
-> </orderedlist>
-<para
->A következő kilépés-belépésnél a menü a hozzárendelt helyre kerül.</para>
+
+<title>
+Menü hozzáadása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+menük
+</primary>
+<secondary>
+hozzáadás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Egy menü hozzáadásához végezzük el a következő műveleteket:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Egy <application>Nautilus</application> ablakban keressük meg azt a helyet, ahova a menüt hozzá szeretnénk adni. Például az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menühöz válasszuk az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Kezdd itt</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, majd kattintsunk duplán az <guilabel>Alkalmazások</guilabel> elemre.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Válasszuk a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Új mappa</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. A megjelenített mappában létrejön egy Névtelen nevű mappa. A mappa neve ki van jelölve.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Írjuk be a mappa nevét, és nyomjuk meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+<para>
+A következő kilépés-belépésnél a menü a hozzárendelt helyre kerül.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="goseditmainmenu-55">
-<title
->Indítóikon hozzáadása egy menühöz</title>
-<indexterm
-><primary
->menus</primary
-><secondary
->adding launchers to</secondary>
-</indexterm
-><para
->Egy indítóikon menühöz adásához végezzük el a következő műveleteket: </para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk jobb gombbal arra az elemre, amelyhez indítóikont szeretnénk létrehozni.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk a <menuchoice
-><guimenu
->Teljes menü</guimenu
-> <guimenuitem
->Új elem hozzáadása a menühöz</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. Egy <guilabel
->Indítóikon létrehozása</guilabel
-> ablak jelenik meg.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Adjuk meg az indítóikon tulajdonságait az <guilabel
->Indítóikon létrehozása</guilabel
-> ablakban. Az <guilabel
->Indítóikon létrehozása</guilabel
-> ablakkal kapcsolatban további információ a <emphasis
->Munka a panelekkel</emphasis
-> helyen található. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk az <guibutton
->OK</guibutton
-> gombra.</para
-></listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+Indítóikon hozzáadása egy menühöz
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+menük
+</primary>
+<secondary>
+indítóikon hozzáadása
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Egy indítóikon menühöz adásához végezzük el a következő műveleteket:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal arra az elemre, amelyhez indítóikont szeretnénk létrehozni.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Válasszuk a <menuchoice><guimenu>Teljes menü</guimenu><guimenuitem>Új elem hozzáadása a menühöz</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Egy <guilabel>Indítóikon létrehozása</guilabel> ablak jelenik meg.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Adjuk meg az indítóikon tulajdonságait az <guilabel>Indítóikon létrehozása</guilabel> ablakban. Az <guilabel>Indítóikon létrehozása</guilabel> ablakkal kapcsolatban további információ a <emphasis>Munka a panelekkel</emphasis> helyen található.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk az <guibutton>OK</guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+<sect3 id="goseditmainmenu-63">
+
+<title>
+Indítóikon hozzáadása egy üres menühöz
+</title>
+<para>
+Egy indítóikon üres menühöz adásához végezzük el a következő műveleteket:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Nyissunk meg egy <application>Nautilus</application>-ablakot, majd válasszuk az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Kezdd itt!</guimenuitem></menuchoice> menüparancsot. A másik lehetőség, hogy a munkaasztalon duplán kattintunk a <guilabel>Kezdd itt!</guilabel> ikonra. Megjelenik a <guilabel>Kezdd itt!</guilabel> hely.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A <application>Nautilus</application>-ablakban kattintsunk duplán arra az elemre, amely azt a menüt reprezentálja, amelyhez az indítóikont szeretnénk hozzáadni.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Válasszuk a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Új indítóikon</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Egy <guilabel>Indítóikon létrehozása</guilabel> ablak jelenik meg.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Adjuk meg az indítóikon tulajdonságait az <guilabel>Indítóikon létrehozása</guilabel> ablakban. Az <guilabel>Indítóikon létrehozása</guilabel> ablakkal kapcsolatban további információ a <emphasis>Munka a panelekkel</emphasis> helyen található.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk az <guibutton>OK</guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+</sect3>
 </sect2>
 <sect2 id="goseditmainmenu-56">
-<title
->Indítóikon másolása egy menübe</title>
-<indexterm
-><primary
->menus</primary
-><secondary
->copying launchers to</secondary>
-</indexterm
-><para
->Egy létező indítóikon menübe másolásához végezzük el a következő műveleteket:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Egy <application
->Nautilus</application
-> ablakban keressük meg azt a helyet, ahova az indítóikont másolni szeretnénk. Például egy indítóikon <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> menüből másolásához válasszuk az <menuchoice
-> <guimenu
->Ugrás</guimenu
-><guimenuitem
->Kezdd itt</guimenuitem
-></menuchoice
-> elemet, majd kattintsunk duplán az <guilabel
->Alkalmazások</guilabel
-> elemet.</para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk ki a másolni kívánt indítóikont, majd válasszuk a <menuchoice
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Fájl másolása</guimenuitem
-></menuchoice
-> elemet. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Egy <application
->Nautilus</application
-> ablakban, keressük meg azt a helyet ahova másolni szeretnénk az indítóikont.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk a <menuchoice
-><guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
-> Fájlok beillesztése</guimenuitem
-></menuchoice
-> elemet. Az indítóikon az új helyre került. </para
-></listitem
-> </orderedlist>
-<para
->Esetlegesen az indítóikont áthúzhatjuk egyik helyről a másikra. </para>
-<para
->A következő kilépés-belépés után az indítóikon az új helyére kerül.</para>
+
+<title>
+Indítóikon másolása egy menübe
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+menük
+</primary>
+<secondary>
+indítóikon másolása
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Egy létező indítóikon menübe másolásához végezzük el a következő műveleteket:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Egy <application>Nautilus</application>-ablakban keressük meg azt a helyet, ahova az indítóikont másolni szeretnénk. Például egy indítóikon <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menüből másolásához válasszuk az <menuchoice><guimenu> <guimenuitem>Ugrás</guimenuitem><guilabel>Kezdd itt</guilabel></guimenu></menuchoice> elemet, majd kattintsunk duplán az Alkalmazások elemet.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Válasszuk ki a másolni kívánt indítóikont, majd válasszuk a <menuchoice><guimenu> <guimenuitem>Szerkesztés</guimenuitem>Fájl másolása</guimenu></menuchoice> elemet.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Egy <application>Nautilus</application>-ablakban, keressük meg azt a helyet ahova másolni szeretnénk az indítóikont.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Válasszuk a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Fájlok beillesztése</guimenuitem></menuchoice> elemet. Az indítóikon az új helyre került.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+<para>
+Esetlegesen az indítóikont áthúzhatjuk egyik helyről a másikra.
+</para>
+<para>
+A következő kilépés-belépés után az indítóikon az új helyére kerül.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="goseditmainmenu-62">
-<title
->Menü tulajdonságainak szerkesztése</title>
-<indexterm
-><primary
->menus</primary
-><secondary
->editing properties</secondary>
-</indexterm
-><para
->Egy menü tulajdonságainak szerkesztéséhez végezzük el a következő műveleteket:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk jobb gombbal a szerkesztendő menü egy elemére. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk a <menuchoice
-><guimenu
->Teljes menü</guimenu
-> <guimenuitem
->Tulajdonságok</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. Az <guilabel
->Indítóikon tulajdonságai</guilabel
-> ablak jelenik meg.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Módosítsuk a menü tulajdonságait az <guilabel
->Indítóikon tulajdonságai</guilabel
-> ablakban. Az <guilabel
->Indítóikon tulajdonságai</guilabel
-> ablakkal kapcsolatban további információk a <emphasis
->Munka a panelekkel</emphasis
-> helyen találhatók. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk az <guibutton
->OK</guibutton
-> gombra.</para
-></listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+Menü tulajdonságainak szerkesztése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+menük
+</primary>
+<secondary>
+tulajdonságok szerkesztése
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Egy menü tulajdonságainak szerkesztéséhez végezzük el a következő műveleteket:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal a szerkesztendő menü egy elemére.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Válasszuk a <menuchoice><guimenu>Teljes menü</guimenu><guimenuitem>Tulajdonságok</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Az <guilabel>Indítóikon tulajdonságai</guilabel> ablak jelenik meg.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Módosítsuk a menü tulajdonságait az <guilabel>Indítóikon tulajdonságai</guilabel> ablakban. További tudnivalók az <guilabel>Indítóikon tulajdonságai</guilabel> ablakkal kapcsolatban a <emphasis>Munka a panelekkel</emphasis> fejezetben találhatók.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk az <guibutton>OK</guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="goseditmainmenu-57">
-<title
->Menüelem szerkesztése</title>
-<indexterm
-><primary
->menus</primary
-><secondary
->editing menu items</secondary>
-</indexterm
-><para
->Egy menüelem szerkesztéséhez végezzük el a következő műveleteket:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk jobb gombbal a szerkesztendő elemre.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk a <guimenuitem
->Tulajdonságok</guimenuitem
-> menüpontot. Az <guilabel
->Indítóikon tulajdonságai</guilabel
-> ablak jelenik meg.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Módosítsuk az indítóikon tulajdonságait az <guilabel
->Indítóikon tulajdonságai</guilabel
-> ablakban. További információkat az <guilabel
->Indítóikon tulajdonságai</guilabel
-> ablakkal kapcsolatban a <emphasis
->Munka a panelekkel</emphasis
-> helyen találhatók. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk az <guibutton
->OK</guibutton
-> gombra.</para
-></listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+Menüelem szerkesztése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+menük
+</primary>
+<secondary>
+menüelem szerkesztése
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Egy menüelem szerkesztéséhez végezzük el a következő műveleteket:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal a szerkesztendő elemre.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Válasszuk a <guimenuitem>Tulajdonságok</guimenuitem> elemet. Az <guilabel>Indítóikon tulajdonságai</guilabel> ablak jelenik meg.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Módosítsuk az indítóikon tulajdonságait az <guilabel>Indítóikon tulajdonságai</guilabel> ablakban. További tudnivalókat az <guilabel>Indítóikon tulajdonságai</guilabel> ablakkal kapcsolatban a <emphasis>Munka a panelekkel</emphasis> fejezetben találhatunk.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk az <guibutton>OK</guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="goseditmainmenu-58">
-<title
->Elem törlése a menüből</title>
-<indexterm
-><primary
->menus</primary
-><secondary
->deleting menu items</secondary>
-</indexterm
-><para
->Egy elem törléséhez a menüből használjuk az indítóikon felugró menüjét. Egy elem törléséhez végezzük el a következő műveleteket:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk jobb gombbal a törölni kívánt elemre.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk az <guimenuitem
->Elem törlése</guimenuitem
-> menüpontot. </para
-> </listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+Elem törlése a menüből
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+menük
+</primary>
+<secondary>
+menüelem törlése
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Egy menüelem a felnyíló menüjének segítségével törölhető a menüből. Egy elem törléséhez végezzük el a következő műveleteket:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal a törölni kívánt elemre.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Válasszuk az <guimenuitem>Elem törlése</guimenuitem> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect2>
 </sect1>
 </chapter>
-
-
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/gospanel.xml b/gnome2-user-guide/hu/gospanel.xml
index cc161a9..f89844a 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/gospanel.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/gospanel.xml
@@ -2476,7 +2476,7 @@ képernyő lezárása
 A <guibutton>Képernyőzár</guibutton> gomb lezárja a képernyőt és elindítja a képernyővédőt. A munkamenet újbóli eléréséhez meg kell adnunk jelszavunkat. A képernyőzár rendes működéséhez szükség van egy engedélyezett képernyővédőre.
 </para>
 <para>
-A <guibutton>Képernyőzár</guibutton> gomb panelre helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal egy üres helyre a panelen. Válasszuka <menuchoice><guimenu>Panelra helyezés</guimenu><guisubmenu>Gomb</guisubmenu><guimenuitem>Képernyőzár</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
+A <guibutton>Képernyőzár</guibutton> gomb panelre helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal egy üres helyre a panelen. Válasszuk a <menuchoice><guimenu>Panelra helyezés</guimenu><guisubmenu>Gomb</guisubmenu><guimenuitem>Képernyőzár</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
 </para>
 <para>
 Kattintsunk jobb gombbal a <guibutton>Képernyőzár</guibutton> gombra a képernyővédővel kapcsolatos parancsok menüjének megnyitásához. Az <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> a menüből elérhető parancsokat írja le.
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/gosstartsession.xml b/gnome2-user-guide/hu/gosstartsession.xml
index 83b4629..db1256b 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/gosstartsession.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/gosstartsession.xml
@@ -1,782 +1,820 @@
 
-
-
 <chapter id="gosgetstarted-1">
-<title
->A rendszer munkamenetei</title>
-<highlights
-><para
->Ez a fejezet a munkamenet elindításához, kezeléséhez és bezárásához szükséges információkat tartalma.</para
-></highlights>
+
+<title>
+Munkamenetek
+</title>
+<highlights>
+<para>
+Ez a fejezet a munkamenet elindításához, kezeléséhez és bezárásához szükséges információkat tartalma.
+</para>
+</highlights>
 <sect1 id="gosgetstarted-69">
-<title
->Munkaasztali munkamenet indítása</title>
-<indexterm
-><primary
->sessions</primary
-><secondary
->starting</secondary
-></indexterm>
-<para
->	A munkaasztali munkamenet a rendszerbe belépéstől az abból kilépésig tart. A belépőképernyő, amit a <application
->Belépéskezelő</application
-> jelenít meg, a kapu a munkaasztalhoz. A belépőképernyő mezőket biztosít a felhasználónév és jelszó megadásához. A <guimenu
-> Beállítások</guimenu
-> menü a belépési beállításokat tartalmazza, például kiválaszthatjuk a munkamenet nyelvét. </para>
-<para
->A munkamenetet belépéssel indíthatjuk el. A munkamenet kezelő elindul, miután a <application
->Belépés kezelő</application
-> leellenőrzi a felhasználónevet és jelszót. A munkamenet-kezelő a munkamenet kezelésében segít. Például elmenthetjuk a jelenlegi munkamenet állapotát, és egy későbbi belépéskor visszaállíthatjuk azt. A munkamenet-kezelő a következőket menti és tölti vissza: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->A megjelenési és viselkedési beállítások, például betűtípusok, színek és egérbeállítások. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A futtatott alkalmazásokat, például a fájlkezelő és szövegszerkesztő. Nem menthetők el és tölthetőek vissza azok az alkalmazások, melyeket a munkamenet-kezelő nem támogat. Ha például elindítjuk a <application
->vi</application
-> alkalmazást egy terminálablak parancssorából, a munkamenet-kezelő nem tudja visszaállítani a szerkesztést. </para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></sect1>
+
+<title>
+Munkaasztali munkamenet indítása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkamenetek
+</primary>
+<secondary>
+indítás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A munkaasztali munkamenet a rendszerbe belépéstől az abból kilépésig tart. A bejelentkezési képernyő, amit a <application>Belépéskezelő</application> jelenít meg, a kapu a munkaasztalhoz. A bejelentkezési képernyő mezőket biztosít a felhasználónév és jelszó megadásához. A <guimenu>Beállítások</guimenu> menü a belépési beállításokat tartalmazza, például kiválaszthatjuk a munkamenet nyelvét.
+</para>
+<para>
+A munkamenetet belépéssel indíthatjuk el. A munkamenet-kezelő elindul, miután a <application>Belépéskezelő</application> leellenőrzi a felhasználónevet és jelszót. A munkamenet-kezelő a munkamenet kezelésében segít. Például menthetjük a jelenlegi munkamenet állapotát, és egy későbbi belépéskor visszaállíthatjuk azt. A munkamenet-kezelő a következőket menti és tölti vissza:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+A megjelenési és viselkedési beállítások, például betűtípusok, színek és egérbeállítások.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A futtatott alkalmazásokat, például a fájlkezelő és szövegszerkesztő. Nem menthetők el és tölthetőek vissza azok az alkalmazások, amelyeket a munkamenet-kezelő nem támogat. Ha például elindítjuk a <application>vi</application> alkalmazást egy terminálablak parancssorából, a munkamenet-kezelő nem tudja visszaállítani a szerkesztést.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>
 <sect1 id="gosstartsession-1">
-<title
->A képernyő zárolása</title>
-<para
->Ez a bekezdés a képernyő zárolásával és a képernyővédő beállításával kapcsolatban ad információt.</para>
+
+<title>
+A képernyő lezárása
+</title>
+<para>
+Ez a bekezdés a képernyő lezárásával és a képernyővédő beállításával kapcsolatos tudnivalókat tartalmazza.
+</para>
 <sect2 id="gosstartsession-4">
-<title
->A képernyő zárolása</title>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->A zárolás ikonja.</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-<indexterm
-><primary
->sessions</primary
-><secondary
->locking screen</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->locking screen</primary
-></indexterm
-><indexterm>
-<primary
->Lock button</primary
-></indexterm
-><para
->A képernyő zárolásához végezzük el a következő műveleteket:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Válasszuk a <menuchoice
-><guimenu
->Műveletek</guimenu
-><guimenuitem
->Képernyőzár</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Ha a <guibutton
->Képernyőzár</guibutton
-> gomb valamelyik panelen létezik, kattintsunk a <guibutton
->Képernyőzár</guibutton
-> gombra. </para
-> <para
->A <guibutton
->Képernyőzár</guibutton
-> gomb panelre helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal a panelre. Válasszuk a <menuchoice
-><guimenu
->Panelre helyezés</guimenu
-><guimenuitem
-> Képernyőzár gomb</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A képernyő zárolásakor elindul a képernyővédő. A képernyő kinyitásához mozgassuk az egeret az ablak megnyitásához. Adjuk meg a felhasználónevünket, majd a jelszavunkat, majd nyomjuk le az <keycap
->Enter</keycap
-> billentyűt. </para>
-<note
-><para
->A képernyőzár rendes működéséhez szükség van egy engedélyezett képernyővédőre. </para
-> </note>
+
+<title>
+A képernyő lezárása
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
+         
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Képernyőzár ikon.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<indexterm>
+<primary>
+munkamenetek
+</primary>
+<secondary>
+képernyő lezárása
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+képernyő lezárása
+</primary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+Képernyőzár gomb
+</primary>
+</indexterm>
+<para>
+A képernyő zárolásához végezzük el a következő műveleteket:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Válasszuk a <menuchoice><guimenu>Műveletek</guimenu><guimenuitem>Képernyőzár</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Ha a <guibutton>Képernyőzár</guibutton> gomb valamelyik panelen létezik, kattintsunk a <guibutton>Képernyőzár</guibutton> gombra.
+</para>
+<para>
+A <guibutton>Képernyőzár</guibutton> gomb panelre helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal a panelre. Válasszuk a <menuchoice><guimenu>Panelra helyezés</guimenu><guisubmenu>Gomb</guisubmenu><guimenuitem>Képernyőzár</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A képernyő lezárásakor elindul a képernyővédő. A képernyő kinyitása érdekében mozgassuk az egeret a lezárt képernyő párbeszédablakának megjelenítéséhez. Adjuk meg a felhasználónevünket és a jelszavunkat, majd nyomjuk le az <keycap>Enter</keycap> billentyűt.
+</para>
+<note>
+<para>
+A képernyőzár rendes működéséhez szükség van egy engedélyezett képernyővédőre.
+</para>
+</note>
 </sect2>
 <sect2 id="gosstartsession-3">
-<title
->A képernyővédő beállítása</title>
-<indexterm
-><primary
->sessions</primary
-><secondary
->configuring screensaver</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->screensaver, configuring</primary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->XScreenSaver</primary
-><see
->screensaver</see
-></indexterm>
-<para
->A képernyővédő olyan alkalmazás, amit a képernyő képének változtatására használhatunk, amikor a képernyő nincs használatban. A következőképpen használhatjuk a képernyővédőket:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Indíthatjuk egy bizonyos üres idő után.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Indíthatjuk a képernyő zárolásakor.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kezelhetjük a monitor áramellátását, amikor a rendszer tétlen. </para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A képernyővédő alkalmazás beállításához végezzük el a következő műveleteket: </para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk jobb gombbal a <guibutton
->Képernyőzár</guibutton
-> gombra, majd válasszuk a <guimenuitem
-> Tulajdonságok</guimenuitem
->at a felugró menüből. Egy <guilabel
->XScreenSaver</guilabel
-> ablak jelenik meg.</para
-> <para
->Ha a <guibutton
->Képernyőzár</guibutton
-> gomb nincs rajta valamelyik panelen, hozzáadhatjuk a gombot a panelhez. A <guibutton
->Képernyőzár</guibutton
-> gomb panelre helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal a panelre. Válasszuk a <menuchoice
-><guimenu
->Panelre helyezés</guimenu
-><guimenuitem
->Képernyőzár gomb</guimenuitem
-></menuchoice
->ot. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A képernyővédő alkalmazás beállításához használjuk a <guilabel
->Megjelenítési módok</guilabel
-> fül elemeit. A következő tábla a <guilabel
->Megjelenítési módok</guilabel
-> fül elemeit tartalmazza: </para
-> <informaltable frame="topbot"
-> <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC2" colwidth="40.38*"/> <colspec colname="COLSPEC3" colwidth="59.62*"/> <thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Beállítás</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Művelet</para
-></entry
-></row
-> </thead
-> <tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Mód</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
->A lenyíló lista alkalmazásával határozzuk meg a képernyővédő alkalmazás viselkedését. Válasszuk a következő beállításokból:</para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Képernyővédő tiltása</guilabel
->: válasszuk ezt a beállítást, ha nem akarjuk használni a képernyővédőt.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Képernyő elsötétítése</guilabel
->: válasszuk ezt a beállítást, ha csak el szeretnénk sötétíteni a képernyőt.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Csak egy képernyővédő</guilabel
->: Válasszuk ezt a beállítást, ha csak egy fajta képernyővédőt szeretnénk használni. válasszuk a listából egy képernyővédőt.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Véletlen képernyővédő</guilabel
->: válasszuk ezt a beállítást, ha egy véletlenszerűen kiválasztott képernyővédőt szeretnénk használni a képernyő zárolásakor. </para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
->Listamegjelenítő doboz</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
->Válasszuk ki a listából a kívánt képernyővédőt.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Sötétítés ezután</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Megadhatjuk, hogy mennyi időt várjon az utolsó egér- vagy billentyűzethasználat után a képernyővédő indításáig.</para
-></entry
-></row
-> <row
-> <entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Váltás ezután</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Megadhatjuk, hogy egy képernyővédő mennyi ideig fusson a következőre váltás előtt.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Képernyő zárolása ezután</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Válasszuk ezt a beállítást a képernyőzár bekacsolásához a képernyővédő bekapcsolása után. Beállíthatjuk a képernyővédő és a képernyőzár bekapcsolása közötti időt.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-><guibutton
->Előnézet</guibutton
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
->Kattintsunk erre a gombra a beállított képernyővédő előnézetéhez. Az előnézett leállításához kattintsunk valamelyik egérgombbal, vagy nyomjuk le bármelyik gombot.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-><guibutton
->Beállítások</guibutton
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
->Kattintsunk erre a gombra a kiválasztott képernyővédő beállításainak megjelenítéséhez. </para
-></entry
-></row
-> </tbody
-> </tgroup
-> </informaltable
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->A haladó beállításokhoz kattintsunk a <guilabel
->Haladó </guilabel
-> fülre. A következő tábla a <guilabel
->Haladó</guilabel
-> fül elemeit tartalmazza: </para
-> <informaltable frame="topbot"
-> <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC2" colwidth="40.38*"/> <colspec colname="COLSPEC3" colwidth="59.62*"/> <thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Beállítás</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Művelet</para
-></entry
-></row
-> </thead
-> <tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Munkaasztal lefényképezése </guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
->Néhány képernyővédő képernyőképet vesz a munkaasztalról, majd azt a képet manipulálva jeleníti meg a képernyővédő képét. Ezt a beállítást választva a képernyővédők készíthetnek képernyőképet a munkaasztalról.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Videokép használata </guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
->Néhány képernyővédő le tud menteni képkockákat egy videoeszközről, majd azt a képet manipulálva megjeleníteni a képernyővédő képét. Ha a rendszerben van egy video capture kártya, ezt a beállítást használva a képernyővédők használhatják azt egy képkocka ellopásához.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Véletlen kép használata</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
-> Ezt a beállítást használva a képernyővédők használhatnak egy megadott könyvtárban levő képeket. Adjunk meg a mezőbe egy könyvtárat. Esetleg, a <guibutton
->Tallózás</guibutton
-> gombra kattintva az ablakból kiválaszthatunk egy könyvtárat. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Bővített diagnosztika </guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
->Ezt a beállítást választva megjeleníthetjük a képernyővédő diagnosztikai információit.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Alfolyamatok hibáinak megjelenítése</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
-> Ezt a beállítást választva megjeleníthetjük a képernyővédő alfolyamataival kapcsolatos hibákat a képernyőn.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Üdvözlőképernyő megjelenítése indításkor</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
-> Ezt a beállítást kiválasztva megjeleníthetjük az <application
->Xscreensaver</application
-> üdvözlőképernyőjét az <application
->Xscreensaver</application
-> indulásakor. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Energiatakarékos mód engedélyezése</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
-> Válasszuk ki ezt a beállítást a monitor energiatakarékos módjának beállításához. Az energiatakarékos mód csökkentheti a monitor energiafogyasztását, amikor a monitor nincs használatban. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Tartaléküzemmód ez után </guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
->A monitor tartalék módba kapcsolásához szükséges idő beállítása. Ha a monitor tartalék üzemmódban van, a képernyő fekete.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Felfüggesztés ez után </guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
->Az energiatakarékos módba kapcsoláshoz szükséges idő beállítása. </para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Kikapcsolás ez után</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
->A monitor kikapcsolásához szükséges idő beállítása </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Színtérkép telepítése </guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
->Ezt a beállítást választva egy saját színtérképet használ a képernyővédő, ha aktív. A saját színtérkép használata sok esetben javítja a színek minőségét néhány képernyővédőnél.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Fokozatos sötétítés feketébe </guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
-> Ezt a beállítást kiválasztva a képernyővédő indításakor a képernyő fokozatosan elsötétül.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Fokozatos világosítás feketéből</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
-> Ezt a beállítást kiválasztva a képernyővédő megállításakor a képernyő fokozatosan kivilágosodik.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Sötétítés/világosítás időtartama</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Megadhatjuk, hogy mennyi ideig tartson a fokozatos sötétítés.</para
-></entry
-></row
-> </tbody
-> </tgroup
-> </informaltable
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk az <guibutton
->Ablak bezárása</guibutton
-> gombra az <guilabel
->XScreenSaver</guilabel
-> bezárásához.</para
-></listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+A képernyővédő beállítása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkamenetek
+</primary>
+<secondary>
+képernyővédő beállítása
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+beállítás, képernyővédő
+</primary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+XScreenSaver
+</primary>
+<see>
+képernyővédő
+</see>
+</indexterm>
+<para>
+A képernyővédő olyan alkalmazás, amelyet a képernyő képének változtatására használhatunk, amikor a képernyő nincs használatban. A következőképpen használhatjuk a képernyővédőket:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Indíthatjuk egy bizonyos tétlen idő után.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Indíthatjuk a képernyő lezárásakor.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kezelhetjük a monitor áramellátását, amikor a rendszer tétlen.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A képernyővédő alkalmazás beállításához végezzük el a következő műveleteket:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal a <guibutton>Képernyőzár</guibutton> gombra, majd válasszuk a felnyíló menü <guimenuitem>Tulajdonságok</guimenuitem> menüpontját. Egy <guilabel>XScreenSaver</guilabel> ablak jelenik meg.
+</para>
+<para>
+Ha a <guibutton>Képernyőzár</guibutton> gomb nincs rajta valamelyik panelen, hozzáadhatjuk a gombot a panelhez. A <guibutton>Képernyőzár</guibutton> gomb panelre helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal a panelre. Válasszuk a <menuchoice><guimenu>Panelre helyezés</guimenu><guimenuitem>Képernyőzár gomb</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A képernyővédő alkalmazás beállításához használjuk a <guilabel>Megjelenítési módok</guilabel> lap elemeit. A következő táblázat a <guilabel>Megjelenítési módok</guilabel> lap elemeit tartalmazza:
+</para>
+<informaltable frame="topbot">
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec2" colwidth="40.38*"/>
+              <colspec colname="colspec3" colwidth="59.62*"/>
+             
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Beállítás
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Mód</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+A lenyíló lista alkalmazásával határozzuk meg a képernyővédő alkalmazás viselkedését. Válasszuk a következő beállításokból:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Képernyővédő tiltása</guilabel>: válasszuk ezt a beállítást, ha nem akarjuk használni a képernyővédőt.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Képernyő elsötétítése</guilabel>: válasszuk ezt a beállítást, ha csak el szeretnénk sötétíteni a képernyőt.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Csak egy képernyővédő</guilabel>: válasszuk ezt a beállítást, ha csak egy fajta képernyővédőt szeretnénk használni. Válasszuk a listából egy képernyővédőt.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Véletlen képernyővédő</guilabel>: válasszuk ezt a beállítást, ha egy véletlenszerűen kiválasztott képernyővédőt szeretnénk használni a képernyő zárolásakor.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Megjelenítési lista
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük ki a kívámt képernyővédőket a listából.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Sötétítés ezután</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Megadhatjuk, hogy mennyi időt várjon az utolsó egér- vagy billentyűzethasználat után a képernyővédő indításáig.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Váltás ezután</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Megadhatjuk, hogy egy képernyővédő mennyi ideig fusson a következőre váltás előtt.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Képernyő zárolása ezután</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a beállítást a képernyőzár bekacsolásához a képernyővédő bekapcsolása után. Beállíthatjuk a képernyővédő és a képernyőzár bekapcsolása közötti időt.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guibutton>Előnézet</guibutton>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk erre a gombra a beállított képernyővédő előnézetéhez. Az előnézett leállításához kattintsunk valamelyik egérgombbal, vagy nyomjuk le bármelyik gombot.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guibutton>Beállítások</guibutton>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk erre a gombra a kiválasztott képernyővédő beállításainak megjelenítéséhez.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A haladó beállításokhoz kattintsunk a <guilabel>Haladó</guilabel> fülre. A következő tábla a <guilabel>Haladó</guilabel> lap elemeit tartalmazza:
+</para>
+<informaltable frame="topbot">
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec2" colwidth="40.38*"/>
+              <colspec colname="colspec3" colwidth="59.62*"/>
+             
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Beállítás
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Munkaasztal lefényképezése</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Néhány képernyővédő képernyőképet vesz a munkaasztalról, majd azt a képet manipulálva jeleníti meg a képernyővédő képét. Ezt a beállítást választva a képernyővédők készíthetnek képernyőképet a munkaasztalról.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Videokép használata</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Néhány képernyővédő le tud menteni képkockákat egy videoeszközről, majd azt a képet manipulálva megjeleníteni a képernyővédő képét. Ha a rendszerben van egy video capture kártya, ezt a beállítást használva a képernyővédők használhatják azt egy képkocka ellopásához.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Véletlen kép használata</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Ezt a beállítást használva a képernyővédők használhatnak egy megadott könyvtárban levő képeket. Írjuk be a mezőbe egy könyvtár elérési útját, vagy a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra kattintva az ablakból válasszunk ki egy könyvtárat.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Bővített diagnosztika</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Ezt a beállítást választva megjeleníthetjük a képernyővédő diagnosztikai információit.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Alfolyamatok hibáinak megjelenítése</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Ezt a beállítást választva megjeleníthetjük a képernyővédő alfolyamataival kapcsolatos hibákat a képernyőn.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Üdvözlőképernyő megjelenítése indításkor</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Ezt a beállítást kiválasztva megjeleníthetjük az <application>Xscreensaver</application> üdvözlőképernyőjét az <application>Xscreensaver</application> indulásakor.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Energiatakarékos mód engedélyezése</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ki ezt a beállítást a monitor energiatakarékos módjának beállításához. Az energiatakarékos mód csökkentheti a monitor energiafogyasztását, amikor a monitor nincs használatban.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Tartaléküzemmód ez után</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+A monitor tartalék módba kapcsolásához szükséges idő beállítása. Ha a monitor tartalék üzemmódban van, a képernyő fekete.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Felfüggesztés ez után</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Az energiatakarékos módba kapcsoláshoz szükséges idő beállítása.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Kikapcsolás ez után</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+A monitor kikapcsolásához szükséges idő beállítása
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Színtérkép telepítése</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Ezt a beállítást választva egy saját színtérképet használ a képernyővédő, ha aktív. A saját színtérkép használata sok esetben javítja a színek minőségét néhány képernyővédőnél.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Fokozatos sötétítés feketébe</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Ezt a beállítást kiválasztva a képernyővédő indításakor a képernyő fokozatosan elsötétül.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Fokozatos világosítás feketéből</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Ezt a beállítást kiválasztva a képernyővédő megállításakor a képernyő fokozatosan kivilágosodik.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Sötétítés/világosítás időtartama</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Megadhatjuk, hogy mennyi ideig tartson a fokozatos sötétítés.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk az <guibutton>Ablak bezárása</guibutton> gombra az <guilabel>XScreenSaver</guilabel> bezárásához.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosstartsession-2">
-<title
->A munkamenet kezelése</title>
-<indexterm
-><primary
->preference tools</primary
-><secondary
->Sessions</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->sessions</primary
-><secondary
->managing</secondary>
-</indexterm
-><para
->A munkaasztal munkamenet-kezelésének beállításához válasszuk az <menuchoice
-> <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guisubmenu
->Munkaasztal beállításai</guisubmenu
-> <guisubmenu
->Haladó</guisubmenu
-><guimenuitem
->Munkamenetek</guimenuitem
-></menuchoice
-> elemet.A <application
->Munkamenetek</application
-> eszköz a következő típusú alkalmazásokat ismeri fel: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><indexterm
-><primary
->indító alkalmazások</primary
-><secondary
->munkamenet-vezérelt </secondary
-></indexterm
-><para
->A munkamenet-vezérelt alkalmazások. Ha a munkamenet beállításait elmentjük, a munkamenet-kezelő elmenti az összes munkamenet-vezérelt alkalmazást. Ha kilépünk, majd újra belépünk, a munkamenet-kezelő automatikusan elindítja a munkamenet-vezérelt alkalmazásokat. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A nem munkamenet-vezérelt alkalmazások. Ha elmentjük a munkamenet beállításait, a munkamenet-kezelő nem ment el nem munkamenet-vezérelt alkalmazásokat. Ha kilépünk, majd belépünk, a munkamenet-kezelő nem indítja el a nem munkamenet-vezérelt alkalmazásokat. Az alkalmazást kézzel kell elindítani. Esetleg használhatjuk a <application
->munkamenetek</application
-> eszközt az automatikusan elindítandó, de nem munkamenet-vezérelt alkalmazások megadásához. </para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+A munkamenet kezelése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+beállítóeszközök
+</primary>
+<secondary>
+Munkamenetek
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+Munkamenetek
+</primary>
+<secondary>
+kezelés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A munkaasztal munkamenet-kezelésének beállításához válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu><guisubmenu>Haladó</guisubmenu><guimenuitem>Munkamenetek</guimenuitem></menuchoice> elemet. A <application>Munkamenetek</application> eszköz a következő típusú alkalmazásokat ismeri fel:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<indexterm>
+<primary>
+automatikusan indítandó alkalmazások
+</primary>
+<secondary>
+munkamenet-vezérelt
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A munkamenet-vezérelt alkalmazások. Ha a munkamenet beállításait elmentjük, a munkamenet-kezelő elmenti az összes munkamenet-vezérelt alkalmazást. Ha kilépünk, majd újra belépünk, a munkamenet-kezelő automatikusan elindítja a munkamenet-vezérelt alkalmazásokat.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A nem munkamenet-vezérelt alkalmazások. Ha elmentjük a munkamenet beállításait, a munkamenet-kezelő nem ment el nem munkamenet-vezérelt alkalmazásokat. Ha kilépünk, majd belépünk, a munkamenet-kezelő nem indítja el a nem munkamenet-vezérelt alkalmazásokat. Az alkalmazást kézzel kell elindítani. Esetleg használhatjuk a <application>Munkamenetek</application> eszközt az automatikusan elindítandó, de nem munkamenet-vezérelt alkalmazások megadásához.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 <sect2 id="gosstartsession-9">
-<title
->munkamenet viselkedésének megadása be- és kilépéskor</title>
-<indexterm
-><primary
->sessions</primary
-><secondary
->login behavior</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->sessions</primary
-><secondary
->logout behavior
-</secondary
-></indexterm
-><para
->A munkamenet belépéskori és kilépéskori viselkedésének meghatározásához válasszuk az <menuchoice
-> <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guisubmenu
->Munkaasztal beállításai</guisubmenu
-> <guisubmenu
->Haladó</guisubmenu
-><guimenuitem
->Munkamenetek</guimenuitem
-></menuchoice
-> elemet. Végezzük el a kívánt változtatásokat a <guilabel
-> munkamenet beállításai</guilabel
-> fülön. Például, beállíthatjuk a belépéskor megjelenő üdvözlőképernyőt. </para>
+
+<title>
+munkamenet viselkedésének megadása be- és kilépéskor
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkamenetek
+</primary>
+<secondary>
+bejelentkezési viselkedés
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+munkamenetek
+</primary>
+<secondary>
+kijelentkezési viselkedés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A munkamenet belépéskori és kilépéskori viselkedésének meghatározásához válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu><guisubmenu>Haladó</guisubmenu><guimenuitem>Munkamenetek</guimenuitem></menuchoice> elemet. Végezzük el a kívánt változtatásokat a <guilabel>Munkamenet beállításai</guilabel> lapon. Például beállíthatjuk a belépéskor megjelenő üdvözlőképernyőt.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosstartsession-6">
-<title
->Az indítási alkalmazások használata</title>
-<indexterm
-><primary
->startup programs</primary
-><see
->startup applications</see>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->sessions</primary
-><secondary
->using startup
-applications</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->startup applications
-</primary
-><secondary
->non-session-managed</secondary
-></indexterm
-><para
->Beállíthatunk indításkor automatikusan elinduló nem munkamenet-vezérelt alkalmazásokat., A nem munkamenet-vezérelt indítási alkalmazások beállításához válasszuk az <menuchoice
-> <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guisubmenu
->Munkaasztal beállításai</guisubmenu
-> <guisubmenu
->Haladó</guisubmenu
-><guimenuitem
->Munkamenetek</guimenuitem
-></menuchoice
-> elemet.Használjuk az <guilabel
->Automatikusan elinduló programok</guilabel
-> fület az alkalmazások hozzáadásához, szerkesztéséhez és törléséhez. Ha elmentjük a beállításokat és kilépünk, a következő belépésnél az automatikusan elinduló alkalmazások elindulnak. </para>
+
+<title>
+Az automatikusan indíandó alkalmazások használata
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+automatikusan elinduló programok
+</primary>
+<see>
+automatikusan indítandó alkalmazások
+</see>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+munkamenetek
+</primary>
+<secondary>
+automatikusan indítandó alkalmazások használata
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+automatikusan indítandó alkalmazások
+</primary>
+<secondary>
+nem munkamenet-vezérelt
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Beállíthatunk indításkor automatikusan elinduló nem munkamenet-vezérelt alkalmazásokat. A nem munkamenet-vezérelt indítási alkalmazások beállításához válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu><guisubmenu>Haladó</guisubmenu><guimenuitem>Munkamenetek</guimenuitem></menuchoice> elemet. Használjuk az <guilabel>Automatikusan elinduló programok</guilabel> fület az alkalmazások hozzáadásához, szerkesztéséhez és törléséhez. Ha elmentjük a beállításokat és kilépünk, a következő belépésnél az automatikusan elinduló alkalmazások elindulnak.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosstartsession-10">
-<title
->A jelenleg futó alkalmazások böngészése</title>
-<indexterm
-><primary
->sessions</primary
-><secondary
->browsing applications</secondary>
-</indexterm
-><para
->A jelenlegi munkamenetben futó alkalmazások böngészéséhez válasszuk az <menuchoice
-> <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guisubmenu
->Munkaasztal beállításai</guisubmenu
-> <guisubmenu
->Haladó</guisubmenu
-><guimenuitem
->Munkamenetek</guimenuitem
-></menuchoice
-> elemet. A <guilabel
->Jelenlegi munkamenet</guilabel
-> fül a következőket jeleníti meg:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Minden GNOME alkalmazás, ami jelenleg is fut, amelyek a munkamenet-kezelőhöz tudnak kapcsolódni, és amelyeket el tudják menteni az alkalmazás állapotát. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Minden munkaasztali eszköz, ami tud kapcsolódni a munkamenet-kezelőhöz, és az el tudja menteni az eszköz állapotát.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->Használhatjuk a <guilabel
->Jelenlegi munkamenet</guilabel
-> fület egy alkalmazás vagy eszköz munkamenettel kapcsolatos tulajdonságain elvégzendő néhány művelet elvégzéséhez. Például szerkeszthetjük az indítási sorrendet, vagy a listában szereplő bármely GNOME-alkalmazás vagy eszköz újraindítási stílusát. </para>
+
+<title>
+A jelenleg futó alkalmazások böngészése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkamenetek
+</primary>
+<secondary>
+alkalmazások böngészése
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A jelenlegi munkamenetben futó alkalmazások böngészéséhez válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu><guisubmenu>Haladó</guisubmenu><guimenuitem>Munkamenetek</guimenuitem></menuchoice> elemet. A <guilabel>Jelenlegi munkamenet</guilabel> lap a következőket jeleníti meg:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Minden GNOME alkalmazás, amely jelenleg is fut, amelyek a munkamenet-kezelőhöz tudnak kapcsolódni, és amelyeket el tudják menteni az alkalmazás állapotát.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Minden munkaasztali eszköz, amely tud kapcsolódni a munkamenet-kezelőhöz, és az el tudja menteni az eszköz állapotát.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+Használhatjuk a <guilabel>Jelenlegi munkamenet</guilabel> lapot egy alkalmazás vagy eszköz munkamenettel kapcsolatos tulajdonságain elvégzendő néhány művelet elvégzéséhez. Például szerkeszthetjük az indítási sorrendet, vagy a listában szereplő bármely GNOME-alkalmazás vagy eszköz újraindítási stílusát.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosgetstarted-74">
-<title
->A munkamenetek beállításainak mentése</title>
-<indexterm
-><primary
->sessions</primary
-><secondary
->saving settings</secondary>
-</indexterm
-><para
->A munkamenet beállításainak elmentéséhez végezzük el a következő műveleteket: </para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Beállíthatjuk a munkamenet befejezésénél a beállítások automatikus mentését. A munkamenet beállításához válasszuk az <menuchoice
-> <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guisubmenu
->Munkaasztal beállításai</guisubmenu
-> <guisubmenu
->Haladó</guisubmenu
-><guimenuitem
->Munkamenetek</guimenuitem
-></menuchoice
-> elemet. A <application
->munkamenetek</application
-> eszköz elindul. Válasszuk ki a <guilabel
->munkamenet változásainak automatikus mentése</guilabel
-> beállítást a <guilabel
->munkamenet beállításai</guilabel
-> fülön.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A munkamenet befejezése. </para
-></listitem
-> </orderedlist>
-<para
->Ha nem választottuk ki a <guilabel
->munkamenet változásainak automatikus mentése</guilabel
-> beállítást, kilépéskor egy ablak megkérdezi, hogy szeretnénk-e elmenteni a jelenlegi beállításokat. A beállítások mentéséhez válasszuk ki az opciót, majd folytassuk a kilépést.</para>
+
+<title>
+A munkamenetek beállításainak mentése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkamenetek
+</primary>
+<secondary>
+beállítások mentése
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A munkamenet beállításainak elmentéséhez végezzük el a következő műveleteket:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Beállíthatjuk a munkamenet befejezésénél a beállítások automatikus mentését. A munkamenet beállításához válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu><guisubmenu>Haladó</guisubmenu><guimenuitem>Munkamenetek</guimenuitem></menuchoice> elemet. A <application>Munkamenetek</application> eszköz elindul. Válasszuk ki a <guilabel>Munkamenet változásainak automatikus mentése</guilabel> beállítást a <guilabel>Munkamenet beállításai</guilabel> lapon.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A munkamenet befejezése.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+<para>
+Ha nem választottuk ki a <guilabel>Munkamenet változásainak automatikus mentése</guilabel> beállítást, kilépéskor egy ablak megkérdezi, hogy szeretnénk-e elmenteni a jelenlegi beállításokat. A beállítások mentéséhez jelöljük be a négyzetet, majd folytassuk a kilépést.
+</para>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosgetstarted-73">
-<title
->A munkamenet befejezése</title>
-<indexterm
-><primary
->sessions</primary
-><secondary
->ending</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->sessions</primary
-><secondary
->logging out</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->logging out</primary
-></indexterm>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->Kilépés ikon.</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-<para
->A munkamenet befejezéséhez zárjuk be az összes jelenleg futó alkalmazást, majd végezzük el a következő műveletek egyikét:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk a <guibutton
->Kilépés</guibutton
-> gombra.</para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk a <menuchoice
-><guimenu
->Műveletek</guimenu
-><guimenuitem
->Kilépés</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Nyissuk meg a <guimenu
->GNOME menüt</guimenu
->, majd válasszuk a <guimenuitem
->Kilépés</guimenuitem
-> menüpontot.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A munkamenet bezárása előtt előfordulhat, hogy el szeretnénk menteni a beállításokat, a munkamenet későbbi visszaállításához. A kilépés alatt egy ablak megkérdezi, hogy szeretnénk-e elmenteni a jelenlegi beállításokat. A <application
->Munkamenetek</application
-> beállítóeszközben kiválaszthatjuk a Jelenlegi beállítások automatikus mentése beállítást.</para>
+
+<title>
+A munkamenet befejezése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkamenetek
+</primary>
+<secondary>
+befejezés
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+munkamenetek
+</primary>
+<secondary>
+kijelentkezés
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+kijelentkezés
+</primary>
+</indexterm>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
+       
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Kijelentkezés ikon.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para>
+A munkamenet befejezéséhez zárjuk be az összes jelenleg futó alkalmazást, majd végezzük el a következő műveletek egyikét:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Kilépés</guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Válasszuk a <menuchoice><guimenu>Műveletek</guimenu><guimenuitem>Kilépés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Nyissuk meg a <guimenu>Főmenüt</guimenu>, majd válasszuk a <guimenuitem>Kilépés</guimenuitem> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A munkamenet bezárása előtt előfordulhat, hogy el szeretnénk menteni a beállításokat, a munkamenet későbbi visszaállításához. A kilépés alatt egy ablak megkérdezi, hogy szeretnénk-e menteni a jelenlegi beállításokat. A <application>Munkamenetek</application> beállítóeszközben kiválaszthatjuk a Jelenlegi beállítások automatikus mentése beállítást.
+</para>
 </sect1>
 </chapter>
-
-