Added Hungarian translation of the GNOME2 User Guide v2.2 Sponsored by UHU

2002-10-23  Andras Timar  <timar@gnome.hu>

        * hu/*: Added Hungarian translation of the GNOME2 User Guide v2.2
                Sponsored by UHU Linux www.uhulinux.hu

1 files changed, 1678 insertions, 0 deletions

diff --git a/gnome2-user-guide/hu/gosbasic.xml b/gnome2-user-guide/hu/gosbasic.xml
new file mode 100644
index 0000000..94a03ea
--- /dev/null
+++ b/gnome2-user-guide/hu/gosbasic.xml
@@ -0,0 +1,1678 @@
+
+
+
+<chapter id="gosbasic-1">
+<title
+>Alapismeretek</title>
+<highlights
+><para
+>Ez a fejezet a munkaasztal használatához szükséges alapvető tudnivalókat ismerteti.</para
+></highlights>
+<sect1 id="gosbasic-2">
+<title
+>Egérkezelés</title>
+<indexterm
+><primary
+>basic skills</primary
+><secondary
+>mouse skills</secondary>
+</indexterm
+><indexterm
+><primary
+>mouse</primary
+><secondary
+>basic skills</secondary>
+</indexterm
+><para
+>Még ha jól ismerjük is az egér kezelését, érdemes megismerkedni az egérgombok és az egérműveletek a kézikönyvben használt elnevezésével. A fejezet kitér az egérmutatók ismertetésére is. </para>
+<sect2 id="gosgetstarted-44">
+<title
+>Az egérgombok elnevezése</title>
+<indexterm
+><primary
+>mouse</primary
+><secondary
+>button conventions</secondary>
+</indexterm
+><para
+>A kézikönyvben minden használati utasítás a következő egértípushoz érvényes:
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Jobbkezes felhasználók számára beállított egér.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Háromgombos egér. Ha kétgombos egérrel rendelkezünk, a két gomb egyidejű lenyomásával szimulálható a középső gomb.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+Az egérgombok elnevezése ebben a kézikönyvben: </para>
+<informaltable frame="topbot">
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
+><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="36.36*"/>
+<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="63.64*"/>
+<thead
+> <row rowsep="1"
+><entry valign="top"
+><para
+>Egérgomb</para
+></entry
+><entry valign="top"
+><para
+>Definíció </para
+></entry
+></row
+> </thead>
+<tbody
+> <row
+><entry valign="top"
+><para
+>Bal egérgomb</para
+></entry
+><entry valign="top"
+><para
+> A jobbkezes használatra beállított egér bal oldalon elhelyezkedő gombja. </para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><para
+>Középső egérgomb</para
+></entry
+> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+>A jobbkezes használatra beállított egér középső gombja. </para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><para
+>Jobb egérgomb</para
+></entry
+> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+>A jobbkezes használatra beállított egér jobb oldalon elhelyezkedő gombja. </para
+></entry
+></row
+> </tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+<para
+>Az egér jobb- vagy balkezes üzemmódja közötti csere elvégezhető az <menuchoice
+><guimenu
+>Alkalmazások</guimenu
+><guisubmenu
+>Munkaasztal beállításai</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Egér</guimenuitem
+></menuchoice
+> választásával, majd itt a kívánt üzemmód megadásával. Ha balkezes üzemmódra váltunk át, a kézikönyvben szereplő hivatkozásokat az egérgombokra is fordítva kell értenünk.</para>
+</sect2>
+<sect2 id="gosgetstarted-45">
+<title
+>Egérműveletek</title>
+<indexterm
+><primary
+>mouse</primary
+><secondary
+>actions</secondary
+></indexterm>
+<para
+>A következő táblázatban az egérrel végrehajtható műveletek vannak felsorolva: </para>
+<informaltable frame="topbot">
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
+><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="36.36*"/>
+<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="63.64*"/>
+<thead
+> <row rowsep="1"
+><entry valign="top"
+><para
+>Egérgomb</para
+></entry
+><entry valign="top"
+><para
+>Definíció </para
+></entry
+></row
+> </thead>
+<tbody
+> <row
+><entry valign="top"
+><para
+>Bal egérgomb</para
+></entry
+><entry valign="top"
+><para
+> Használjuk ezt a következő művelethez: <itemizedlist
+> <listitem
+><para
+>Szöveg kijelölése </para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Elemek kiválasztása </para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Elemek húzása </para
+></listitem
+> </itemizedlist
+></para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><para
+>Középső egérgomb</para
+></entry
+> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+>Használjuk ezt a következő művelethez: <itemizedlist
+> <listitem
+><para
+>Szöveg beillesztése </para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Elemek áthelyezése</para
+></listitem
+> </itemizedlist
+></para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><para
+>Jobb egérgomb</para
+></entry
+> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+>Az objektum helyi menüjének megnyitása, ha van </para
+></entry
+></row
+> </tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+<para
+>Szöveg másolásához a következő lépésekre van szükség: </para>
+<orderedlist
+> <listitem
+><para
+>Jelöljük ki a szöveget a bal egérgombbal.</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Mozgassuk az egérmutatót arra a helyre, ahová be szeretnénk illeszteni a szöveget.</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Kattintsunk a középső egérgombra. </para
+></listitem
+> </orderedlist>
+<para
+>A <guimenu
+>Munkaasztal</guimenu
+> menü előhívásához kattintsunk a munkaasztal hátterén a jobb egérgombbal.</para>
+</sect2>
+<sect2 id="gosbasic-6">
+<title
+>Az egérműveletek szakkifejezései</title>
+<indexterm
+><primary
+>mouse</primary
+><secondary
+>action terminology</secondary>
+</indexterm
+><para
+>Az egérrel végezhető műveletekre az alábbi kifejezéseket használja a kézikönyv: </para>
+<informaltable frame="topbot">
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
+><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="36.36*"/>
+<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="63.64*"/>
+<thead
+> <row rowsep="1"
+><entry valign="top"
+><para
+>Művelet</para
+></entry
+><entry valign="top"
+><para
+> Definíció </para
+></entry
+></row
+> </thead>
+<tbody
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><para
+>Kattintás</para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+>Nyomjuk meg és engedjük fel a bal egérgombot az egér elmozdítása nélkül. </para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><para
+>Kattintás és nyomva tartás</para
+></entry
+> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+>Nyomjuk meg, de ne engedjük fel a bal egérgombot.</para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><para
+>Bal kattintás</para
+></entry
+> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+>Ugyanaz, mint a <emphasis
+>kattintás</emphasis
+>. A bal kattintás egyértelművé teszi a műveletet, ha összekeverhető a <emphasis
+>jobb kattintással</emphasis
+>. </para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><para
+>Középső kattintás</para
+></entry
+> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+>Nyomjuk meg és engedjük fel a középső egérgombot az egér elmozdítása nélkül. </para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><para
+>Jobb kattintás</para
+></entry
+> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+>Nyomjuk meg és engedjük fel a jobb egérgombot az egér elmozdítása nélkül. </para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><para
+>Dupla kattintás</para
+></entry
+> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+>Nyomjuk meg és engedjük fel a bal egérgombot kétszer gyors egymásutánban az egér elmozdítása nélkül. </para
+></entry
+> </row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><para
+>Húzás</para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+>Kattintás és nyomva tartás után mozgassuk az objektumot. Például az ablakok és az ikonok húzhatóak. Húzni a bal és a középső gomb segítségével lehetséges. </para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><para
+>Húzás és ejtés</para
+></entry
+> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+>Kattintás és nyomva tartás után mozgassuk az objektumot. Például az ablakok és az ikonok húzhatóak. Az objektum kívánt új helyén engedjük fel az egérgombot. </para
+></entry
+> </row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><para
+>Megragadás</para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+>Vigyük az egérmutatót egy mozgatható elem fölé, kattintsunk és tartsuk nyomva az egérgombot. Például megragadhatjuk egy ablak címsorát, és áthúzhatjuk az ablakot egy új helyre.</para
+></entry
+></row
+> </tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</sect2>
+<sect2 id="gosbasic-7">
+<title
+>Egérmutatók</title>
+<indexterm
+><primary
+>mouse</primary
+><secondary
+>pointers</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>pointers</primary
+><see
+>mouse pointers</see
+></indexterm>
+<para
+>Az egér használata közben az egérmutató kinézete megváltozhat. Az egérmutató kinézete tájékoztat az adott műveletről, állapotról vagy helyről. A következő táblázat felsorol és megmagyaráz néhány egérmutatót. </para>
+<informaltable frame="topbot">
+<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"
+><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="36.36*"/>
+<colspec colname="COLSPEC2" colwidth="63.64*"/><colspec colname="COLSPEC1"
+colwidth="63.64*"/>
+<thead
+> <row rowsep="1"
+><entry valign="top"
+><para
+>Mutató</para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
+><para
+>Művelet</para
+></entry
+><entry valign="top"
+><para
+> Leírás</para
+></entry
+></row
+> </thead>
+<tbody
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><screenshot
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="figures/normal_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
+> <textobject
+> <phrase
+> Normál egérmutató</phrase
+> </textobject
+> </mediaobject
+> </screenshot
+></entry
+><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
+><para
+> Elem kijelölése, menüparancs választása</para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+>A normális egérmutató az egér általános használatakor jelenik meg.</para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><screenshot
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
+> <textobject
+> <phrase
+> Áthelyezés egérmutató</phrase
+> </textobject
+> </mediaobject
+> </screenshot
+></entry
+><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
+><para
+> Húzás és ejtés</para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+> Az áthelyezés egérmutató azt jelzi, hogy ha leejtjük az objektumot, akkor az objektumot a régi helyéről az új helyre helyeződik át. </para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><screenshot
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
+> <textobject
+> <phrase
+> Másolás egérmutató</phrase
+> </textobject
+> </mediaobject
+> </screenshot
+></entry
+><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
+><para
+> Húzás és ejtés</para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+> A másolás egérmutató azt jelzi, hogy ha leejtjük az objektumot, annak egy másolata jön létre a leejtés helyén. </para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><screenshot
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
+> <textobject
+> <phrase
+> Hivatkozás egérmutató</phrase
+> </textobject
+> </mediaobject
+> </screenshot
+></entry
+><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
+><para
+> Húzás és ejtés</para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+> A hivatkozás egérmutató azt jelzi, hogy ha leejtjük az objektumot, a leejtés helyén egy hivatkozás jön létre az objektumra.</para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><screenshot
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
+> <textobject
+> <phrase
+> Kérdés egérmutató</phrase
+> </textobject
+> </mediaobject
+> </screenshot
+></entry
+><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
+><para
+> Húzás és ejtés</para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+> A kérdőjel egérmutató azt jelzi, hogy ha leejtjük az objektumot, egy menü nyílik meg. Innen kiválaszthatjuk, hogy az objektumot másoljuk vagy áthelyezzük, illetve rá mutató hivatkozást hozunk létre. </para
+></entry
+> </row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><screenshot
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="figures/not_available_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
+> <textobject
+> <phrase
+> Nem elérhető egérmutató</phrase
+> </textobject
+> </mediaobject
+> </screenshot
+></entry
+><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
+><para
+> Húzás és ejtés</para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+> A nem elérhető egérmutató akkor jelenik meg, ha az adott helyre nem lehet leejteni az objektumot. </para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><screenshot
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="figures/move_panel_object_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
+> <textobject
+> <phrase
+> Panelobjektum áthelyezése egérmutató</phrase
+> </textobject
+> </mediaobject
+> </screenshot
+></entry
+><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
+><para
+>Panelobjektum áthelyezése</para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+>A panelobjektum áthelyezése egérmutató akkor jelenik meg, ha egy panelobjektumot kijelöltünk áthelyezésre. </para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><screenshot
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="figures/horiz_resize_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
+> <textobject
+> <phrase
+> Vízszintes méret változtatása egérmutató</phrase
+> </textobject
+> </mediaobject
+> </screenshot
+></entry
+><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
+><para
+>Ablak vízszintes méretének megváltoztatása</para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+>A vízszintes méret változtatása egérmutató akkor jelenik meg, ha egy ablak függőleges határát kijelöltük, hogy a vízszintes méretét megváltoztassuk. </para
+></entry
+> </row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><screenshot
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="figures/vert_resize_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
+> <textobject
+> <phrase
+> Függőleges méret változtatása egérmutató</phrase
+> </textobject
+> </mediaobject
+> </screenshot
+></entry
+><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
+><para
+>Ablak függőleges méretének megváltoztatása</para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+>A függőleges méret változtatása egérmutató akkor jelenik meg, ha egy ablak vízszintes határát kijelöltük, hogy a függőleges méretét megváltoztassuk.</para
+></entry
+> </row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><screenshot
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="figures/corner_resize_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
+> <textobject
+> <phrase
+> Sarok egérmutató</phrase
+> </textobject
+> </mediaobject
+> </screenshot
+></entry
+><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
+><para
+> Az ablak vízszintes és függőleges átméretezése</para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+>A sarok egérmutató akkor jelenik meg, ha egy ablak keretének a sarkát jelöltük ki, hogy a függőleges és a vízszintes méretét egyszerre változtassuk. </para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><screenshot
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="figures/column_resize_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
+> <textobject
+> <phrase
+> Ablaktábla vagy táblázatoszlop átméretezése egérmutató</phrase
+> </textobject
+> </mediaobject
+> </screenshot
+></entry
+><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
+><para
+>Ablaktábla vagy táblázatoszlop átméretezése </para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+>Az ablaktábla vagy táblázatoszlop átméretezése egérmutató akkor jelenik meg, ha átméretezésre kijelöltünk egy táblázatoszlopot.</para
+></entry
+></row
+> </tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</sect2>
+</sect1>
+<sect1 id="gosbasic-51">
+<title
+>Billentyűzetkezelés</title>
+<indexterm
+><primary
+>basic skills</primary
+><secondary
+>keyboard skills</secondary>
+</indexterm
+><indexterm
+><primary
+>keyboard</primary
+><secondary
+>basic skills
+</secondary
+></indexterm
+><para
+>Gyakorlatilag minden egérműveletet elvégezhető a billentyűzet segítségével is. A <firstterm
+>gyorsbillentyűk</firstterm
+> segítségével egy adott feladat gyorsan végrehajtható. </para>
+<para
+>A gyorsbillentyűk segítségével a munkaasztalon végezhetünk el feladatokat, például panelekkel és ablakokkal dolgozhatunk. A gyorsbillentyűket az alkalmazásokban is lehet használni. A gyorsbillentyűk beállításához válasszuk az <menuchoice
+><guimenu
+>Alkalmazások</guimenu
+><guisubmenu
+>Munkaasztal beállításai</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Gyorsbillentyűk</guimenuitem
+></menuchoice
+> menüpontot.</para>
+<para
+>A munkaasztal beállításai között lehetőség van a billentyűzet kisegítő lehetőségeinek beállítására is. </para>
+<para
+>A következő fejezet leírja a használható gyorsbillentyűket. </para>
+<sect2 id="gosbasic-62">
+<title
+>Munkaasztal-gyorsbillentyűk</title>
+<indexterm
+><primary
+>shortcut keys</primary
+><secondary
+>desktop</secondary>
+</indexterm
+><para
+>A munkaasztal-gyorsbillentyűk lehetővé teszik, hogy a billentyűzet használatával hajtsunk végre bizonyos feladatokat a munkaasztalon. A következő táblázat néhány munkaasztal-gyorsbillentyűt ismertet: </para>
+<informaltable frame="topbot">
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="35.67*"/><colspec colname="COLSPEC1"
+colwidth="64.33*"/>
+<thead
+> <row rowsep="1"
+><entry valign="top"
+><para
+>Alapértelmezett gyorsbillentyű</para
+></entry
+> <entry valign="top"
+><para
+>Feladat</para
+></entry
+></row
+> </thead>
+<tbody
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Alt</keycap
+><keycap
+>F1</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry colname="COLSPEC1"
+><para
+>Megnyitja a <guimenu
+>GNOME menüt</guimenu
+>.</para
+></entry
+> </row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Alt</keycap
+><keycap
+>F2</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry colname="COLSPEC1"
+><para
+>Megnyitja a <guilabel
+>Program futtatása</guilabel
+> párbeszédablakot.</para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycap
+>Print Screen</keycap
+></para
+></entry
+> <entry colname="COLSPEC1"
+><para
+>Képernyőképet készít. </para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Alt</keycap
+><keycap
+>Print Screen</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1"
+><para
+>Képernyőképet készít a fókuszban levő ablakról. </para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>Alt</keycap
+><keycap
+>jobb nyíl</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1"
+><para
+> A jelenlegi munkaterülettől jobbra elhelyezkedő munkaterületre vált.</para
+></entry
+> </row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>Alt</keycap
+><keycap
+>bal nyíl</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1"
+><para
+> A jelenlegi munkaterülettől balra elhelyezkedő munkaterületre vált.</para
+></entry
+> </row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>Alt</keycap
+><keycap
+>fel nyíl</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1"
+><para
+> A jelenlegi munkaterület felett elhelyezkedő munkaterületre vált.</para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>Alt</keycap
+><keycap
+>le nyíl</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1"
+><para
+> A jelenlegi munkaterület alatt elhelyezkedő munkaterületre vált.</para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>Alt</keycap
+><keycap
+>d</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1"
+><para
+>Minden ablakot minimalizál, és a fókuszt a munkaasztal hátterére helyezi.</para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycap
+>F1</keycap
+></para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1"
+><para
+>Elindítja a súgóböngészőt, és megjeleníti a megfelelő on-line súgót.</para
+></entry
+></row
+> </tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</sect2>
+<sect2 id="gosbasic-58">
+<title
+>Ablakgyorsbillentyűk</title>
+<indexterm
+><primary
+>shortcut keys</primary
+><secondary
+>window</secondary
+></indexterm>
+<para
+>Az ablakgyorsbillentyűk segítségével a billentyűzet használatával hajthatunk végre műveleteket az ablakokkal. A következő táblázat néhány ablakgyorsbillentyűt ismertet:</para>
+<informaltable frame="topbot">
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="35.67*"/><colspec colname="COLSPEC1"
+colwidth="64.33*"/>
+<thead
+> <row rowsep="1"
+><entry valign="top"
+><para
+>Alapértelmezett gyorsbillentyű</para
+></entry
+> <entry valign="top"
+><para
+>Feladat</para
+></entry
+></row
+> </thead>
+<tbody
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Alt</keycap
+><keycap
+>Tab</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry colname="COLSPEC1"
+><para
+>Váltás az ablakok között. A billentyű felengedésével történik a választás.</para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Alt</keycap
+><keycap
+>Esc</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry colname="COLSPEC1"
+><para
+>Váltás az ablakok között az ellentétes sorrendben. A billentyű felengedésével történik a választás.</para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycap
+>F10</keycap
+></para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1"
+><para
+>Megnyitja a menüsor bal oldali első menüelemét.  </para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Alt</keycap
+><keycap
+>szóköz</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1"
+><para
+>Megnyitja az <guilabel
+>Ablak menüt</guilabel
+>. </para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+>Nyílbillentyűk</para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1"
+><para
+> A fókuszt mozgatja az elemek között egy menüben.</para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycap
+>Enter</keycap
+></para
+></entry
+> <entry colname="COLSPEC1"
+><para
+>Kiválaszt egy menüelemet. </para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycap
+>Esc</keycap
+></para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1"
+><para
+>Bezárja a megnyitott menüt.</para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>Alt</keycap
+><keycap
+>jobb nyíl</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1"
+><para
+> A jelenlegi munkaterülettől jobbra elhelyezkedő munkaterületre vált.</para
+></entry
+> </row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>Alt</keycap
+><keycap
+>bal nyíl</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1"
+><para
+> A jelenlegi munkaterülettől balra elhelyezkedő munkaterületre vált.</para
+></entry
+> </row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>Alt</keycap
+><keycap
+>fel nyíl</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1"
+><para
+> A jelenlegi munkaterület felett elhelyezkedő munkaterületre vált.</para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>Alt</keycap
+><keycap
+>le nyíl</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1"
+><para
+> A jelenlegi munkaterület alatt elhelyezkedő munkaterületre vált.</para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Ctrl </keycap
+><keycap
+>Alt</keycap
+><keycap
+>d</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1"
+><para
+>Minden ablakot minimalizál, és a fókuszt a munkaasztal hátterére helyezi.</para
+></entry
+></row
+> </tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</sect2>
+<sect2 id="gosbasic-61">
+<title
+>Panelgyorsbillentyűk</title>
+<indexterm
+><primary
+>shortcut keys</primary
+><secondary
+>panel</secondary
+></indexterm>
+<para
+>A panelgyorsbillentyűk segítségével a billentyűzet használatával hajthatunk végre műveleteket az panelekkel. A következő táblázat néhány panelgyorsbillentyűt ismertet:</para>
+<informaltable frame="topbot">
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="31.36*"/><colspec colname="COLSPEC1"
+colwidth="68.64*"/>
+<thead
+> <row rowsep="1"
+><entry valign="top"
+><para
+>Alapértelmezett gyorsbillentyű</para
+></entry
+> <entry valign="top"
+><para
+>Feladat</para
+></entry
+></row
+> </thead>
+<tbody
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>Alt</keycap
+><keycap
+>Tab</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1"
+><para
+>Fókuszváltás a panelek és a munkaasztalháttér között. </para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>F10</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry colname="COLSPEC1"
+><para
+>Megnyitja a kijelölt panel helyi menüjét. </para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycap
+>Tab</keycap
+></para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1"
+><para
+>Fókuszváltás a panelobjektumok között.</para
+></entry
+> </row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycap
+>Enter </keycap
+></para
+></entry
+> <entry colname="COLSPEC1"
+><para
+>Kiválasztja a kijelölt panelobjektumot vagy menüelemet.</para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Shift</keycap
+><keycap
+>F10 </keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1"
+><para
+>Megnyitja a kijelölt panelobjektum helyi menüjét.</para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+>Nyílbillentyűk</para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1"
+><para
+> Mozgatja a fókuszt a menüelemek között. Mozgatja a fókuszt az appletek felületelemei között is.</para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycap
+>Esc</keycap
+></para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1"
+><para
+>Bezárja a megnyitott menüt.</para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycap
+>F10</keycap
+></para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1"
+><para
+>Megnyitja az <guimenu
+>Alkalmazások</guimenu
+> menüt a <guilabel
+>Menüpanelen</guilabel
+>, ha van <guilabel
+>Menüpanel</guilabel
+>.</para
+></entry
+></row
+> </tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</sect2>
+<sect2 id="gosbasic-59">
+<title
+>Alkalmazás-gyorsbillentyűk</title>
+<indexterm
+><primary
+>shortcut keys</primary
+><secondary
+>application</secondary>
+</indexterm
+><para
+>Az alkalmazás-gyorsbillentyűk lehetővé teszik az alkalmazáson belüli feladatok elvégzését. Az alkalmazásokon belül a feladatokat sokkal gyorsabban el lehet végezni a gyorsbillentyűk segítségével, mint az egérrel. A következő táblázat néhány alkalmazás-gyorsbillentyűt ismertet:</para>
+<informaltable frame="topbot">
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="45.00*"/><colspec colname="COLSPEC1"
+colwidth="55.00*"/>
+<thead
+> <row rowsep="1"
+><entry valign="top"
+><para
+>Gyorsbillentyű</para
+></entry
+><entry valign="top"
+><para
+>Parancs</para
+></entry
+></row
+> </thead>
+<tbody
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+>Új</para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>X</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+>Kivágás</para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+>Másolás </para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
+><para
+>Beillesztés </para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry colname="COLSPEC1"
+><para
+>Visszavonás</para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry colname="COLSPEC1"
+><para
+>Mentés</para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry colname="COLSPEC1"
+><para
+>Kilépés</para
+></entry
+></row
+> </tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</sect2>
+<sect2 id="gosbasic-63">
+<title
+>Hívóbillentyűk</title>
+<indexterm
+><primary
+>access keys</primary
+></indexterm
+><para
+>A <firstterm
+>menüsor</firstterm
+> az alkalmazás menüit tartalmazó sáv az ablak tetején. A <firstterm
+>hívóbillentyű</firstterm
+> egy aláhúzott betű a menüsoron, a menüben vagy a párbeszédablakban, amelyet az adott művelet elvégeztetésére használhatunk. A menüsoron minden menü hívóbillentyűje alá van húzva. </para>
+<para
+>A menü megnyitásához nyomjuk le az <keycap
+>Alt</keycap
+> billentyű és a hívóbillentyű kombinációját. A menüben minden menüelem hívóbillentyűje alá van húzva. A menüelem eléréséhez nyomjuk le a menüelem hívóbillentyűjét. A következő táblázat néhány példát mutat be a <application
+>Szövegszerkesztő</application
+> menüiből: </para>
+<informaltable frame="topbot">
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
+><colspec colwidth="41.44*"/><colspec
+colwidth="58.56*"/>
+<thead
+> <row rowsep="1"
+><entry valign="top"
+><para
+>Hívóbillentyűk</para
+></entry
+><entry valign="top"
+><para
+>Feladat</para
+></entry
+></row
+> </thead>
+<tbody
+> <row
+><entry valign="top"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Alt</keycap
+><keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry valign="top"
+><para
+>Megnyitja a <guimenu
+>Fájl</guimenu
+> menüt.</para
+></entry
+> </row
+> <row
+><entry valign="top"
+><para
+><keycap
+>j</keycap
+></para
+></entry
+><entry valign="top"
+><para
+> Kiválasztja a <guimenu
+>Fájl</guimenu
+> menü <guimenuitem
+>Új</guimenuitem
+> menüparancsát.</para
+></entry
+></row
+> </tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+<para
+>A párbeszédablakok elemei mindig elérhetőek a hívóbillentyűkkel. A párbeszédablakokban a legtöbb elemben egy betű alá van húzva. Az adott elem eléréséhez nyomjuk le az <keycap
+>Alt</keycap
+> és a hívóbillentyű kombinációját. A következő táblázatban a <application
+>Szövegszerkesztő</application
+> <guilabel
+>Beállítások</guilabel
+> párbeszédablakából vett példa szerepel:</para>
+<informaltable frame="topbot">
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
+><colspec colwidth="50*"/><colspec colwidth="50*"/>
+<thead
+> <row rowsep="1"
+><entry valign="top"
+><para
+>Hívóbillentyű</para
+></entry
+><entry valign="top"
+><para
+>Feladat</para
+></entry
+></row
+> </thead>
+<tbody
+> <row
+><entry valign="top"
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Alt</keycap
+><keycap
+>H</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry valign="top"
+><para
+>A fókusz <guilabel
+>A témához tartozó alapértelmezett betűkészlet használata</guilabel
+> jelölőnégyzetre ugrik. </para
+></entry
+></row
+> </tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+<para
+>Más billentyűk lenyomásával is közlekedhetünk az ablakban vagy a párbeszédablakban.</para>
+<informaltable frame="topbot">
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
+><colspec colwidth="36.36*"/><colspec
+colwidth="63.64*"/>
+<thead
+> <row rowsep="1"
+><entry valign="top"
+><para
+>Billentyű</para
+></entry
+><entry valign="top"
+><para
+> Feladat</para
+></entry
+></row
+> </thead>
+<tbody
+> <row
+><entry valign="top"
+><para
+><keycap
+>Tab</keycap
+></para
+></entry
+><entry valign="top"
+><para
+> A fókuszt elemről elemre lépteti egy ablakban vagy párbeszédablakban.</para
+></entry
+> </row
+> <row
+><entry valign="top"
+><para
+>Nyílbillentyűk</para
+></entry
+><entry valign="top"
+><para
+> A nyilak segítségével a következő műveleteket hajthatjuk végre:</para
+><itemizedlist
+> <listitem
+><para
+>A menüsoron a fókusz áthelyezése egyik menüelemről a másikra. A megnyitott menüben a fókusz mozgatása egy menüelemről a másikra. </para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>A fókusz áthelyezése egyik beállításról a másikra, például a választógombok közötti lépegetés egy párbeszédablakban. </para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Az érték megváltoztatása egy csúszkán.</para
+></listitem
+> </itemizedlist
+></entry
+></row
+> </tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</sect2>
+</sect1>
+<sect1 id="gosbasic-46">
+<title
+>Ablakok és párbeszédablakok használata</title>
+<indexterm
+><primary
+>basic skills</primary
+><secondary
+>using windows and dialogs
+</secondary
+></indexterm
+><para
+>Ez a fejezet az ablakok és a párbeszédablakok használatáról szól.</para>
+<sect2 id="gosbasic-48">
+<title
+>Ablaktáblák átméretezése az ablakokban</title>
+<indexterm
+><primary
+>windows</primary
+><secondary
+>resizing panes</secondary>
+</indexterm
+><indexterm
+><primary
+>panes</primary
+><secondary
+>resizing</secondary>
+</indexterm
+><para
+>Bizonyos ablakok egynél több <firstterm
+>ablaktáblával</firstterm
+> rendelkeznek. Az ablaktábla az ablak része. Például a <application
+>Nautilus</application
+> ablaka az oldalpanelből és a nézetpanelből áll. Az ablaktáblákat tartalmazó ablakoknál az ablaktáblákat határoló szegélyen van egy kezelő, amelyet megragadva és elhúzva az ablaktáblák a kívánt méretre átméretezhetőek.  </para>
+</sect2>
+<sect2 id="gosbasic-49">
+<title
+>Táblázatok használata</title>
+<indexterm
+><primary
+>windows</primary
+><secondary
+>using tables</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>tables</primary
+><secondary
+>using</secondary
+></indexterm>
+<para
+>Bizonyos ablakok az információt táblázatba rendezve jelenítik meg. Ez a fejezet a táblázatok kezelését ismerteti. </para>
+<para
+>Az oszlop szélességének megváltoztatásához húzzuk el az egyik függőleges oszlopszegélyt. </para>
+<para
+>Bizonyos táblázatoknál lehetőség van az adatok adott oszlop szerinti rendezésére. A táblázat adatainak rendezéséhez kattintsunk a rendezési szempontot adó oszlop fejlécére. Egy felfelé mutató nyíl jelenik meg ezen az oszlopfejlécen. A következő képen a felfelé mutató nyíl látható.</para>
+<screenshot
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="figures/naut_sort_arrow_icon.png" format="PNG"/> </imageobject
+> <textobject
+> <phrase
+>Felfelé mutató nyíl az oszlopfejlécen </phrase
+> </textobject
+> </mediaobject
+> </screenshot>
+<para
+>A rendezési sorrend ellentétesre fordításához kattintsunk ismét az oszlopfejlécen. A felfelé mutató nyíl lefelé mutató nyílra változik. A lefelé mutató nyíl azt jelzi, hogy az oszlop adatai fordított sorrendben jelennek meg. </para>
+<para
+>Bizonyos táblázatokban egyszerre több elem is kijelölhető. A következő fejezet a több táblázatelem kijelölését ismerteti.</para>
+<informaltable frame="topbot">
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
+><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="36.36*"/>
+<colspec colname="COLSPEC2" colwidth="63.64*"/>
+<thead
+> <row rowsep="1"
+><entry valign="top"
+><para
+>Feladat</para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
+><para
+>Művelet</para
+></entry
+></row
+> </thead>
+<tbody
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><para
+>Elem kijelölése</para
+></entry
+> <entry colname="COLSPEC2" valign="top"
+><para
+>Kattintás az elemen</para
+></entry
+> </row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><para
+>Elemek összefüggő csoportjának kijelölése</para
+></entry
+><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
+><para
+>Nyomjuk le és tartsuk lenyomva a <keycap
+>Shift</keycap
+> billentyűt. Kattintsunk a csoport első elemére, majd kattintsunk a csoport utolsó elemére.</para
+></entry
+></row
+> <row
+><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
+><para
+>Több elem kijelölése</para
+></entry
+> <entry colname="COLSPEC2" valign="top"
+><para
+>Nyomjuk meg és tartsuk nyomva a <keycap
+>Ctrl</keycap
+> billentyűt. Kattintsunk a kijelölendő elemekre.</para
+></entry
+></row
+> </tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</sect2>
+</sect1>
+</chapter>
+
+