Added Basque user guide

1 files changed, 200 insertions, 0 deletions

diff --git a/gnome2-user-guide/eu/goscustlookandfeel.xml b/gnome2-user-guide/eu/goscustlookandfeel.xml
new file mode 100644
index 0000000..4b85e5a
--- /dev/null
+++ b/gnome2-user-guide/eu/goscustlookandfeel.xml
@@ -0,0 +1,200 @@
+<chapter id="goscustuserinter-1" lang="eu">
+  <title>Hobespen-tresna aurreratuak erabiltzea</title>
+  <highlights><para>Hobespen tresna <guilabel>aurreratuek</guilabel> aplikazioen, panelen eta erabiltzailearen beste interfaze-elementu batzuen portaera eta itxura pertsonalizatzeko aukera ematen dizute. Hobespen-tresna <guilabel>aurreratuak</guilabel> fitxategi-motak, aplikazio lehenetsiak eta panelak konfiguratzeko erabil ditzakezu. Tresna <guilabel>aurreratuen</guilabel> bidez saioak eta abioko programak ere pertsonaliza ditzakezu. Kapitulu honetan tresna <guilabel>aurreratuak</guilabel> nola erabili azaltzen da mahaigaineko ingurunea pertsonalizatzeko.</para></highlights> <sect1 id="goscustlookandfeel-17">
+    <title>Hobespen-tresna aurreratuak irekitzea</title>
+    <para>Hobespen-tresna <guilabel>aurreratuak</guilabel> honela ireki ditzakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para><guimenu>Mahaigaineko hobespenak</guimenu> menuan,</para> <para>aukeratu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guisubmenu>Mahaigaineko hobespenak</guisubmenu><guimenuitem>Aurreratua</guimenuitem></menuchoice>. Aukeratu behar duzun tresna azpimenuan. Tresna horren elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekuan, </para> <para>ireki <application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzailearen leihoa eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Hasi hemen</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Hasi hemen</guilabel> objektuan. <guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekua bistaratuko da. Egin klik bikoitza fitxategi-kudeatzailearen leihoko <guilabel>Mahaigaineko hobespenak</guilabel> objektuan, eta egin klik bikoitza <guilabel>Aurreratua</guilabel> karpetan. Hobespen-tresna <guilabel>aurreratuak</guilabel> bistaratuko dira.</para> <para>Egin klik bikoitza behar duzun tresnaren gainean. Tresna horren elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></listitem></itemizedlist></sect1> <sect1 id="goscustlookandfeel-39">
+    <title>CDaren datu-basea konfiguratzea</title>
+    <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>CDaren datu-basea</secondary></indexterm> <para><application>CDaren datu-basea</application> hobespen-tresnak zure sistemak kontsulta dezakeen CDaren datu-basea konfiguratzeko aukera ematen dizu. CDaren datu-baseak CDari buruzko informazioa du, adibidez, artistaren izena, titulua eta pista-zerrenda.  Aplikazio batek CD bat erreproduzitzen duenean, CDaren datu-baseari CDari buruzko kontsulta egin eta gero informazioa bistara dezake. </para> <para>Hemen <application>CDaren datu-basea</application> hobespen-tresnaren elementuak azaltzen dira: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-40"/>.</para>
+    <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-40">
+      <title>CDaren datu-basearen ezarpenak</title>
+      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+        <thead>
+          <row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Elementua</para></entry>
+           <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row>
+        </thead>
+        <tbody>
+          <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+          <para><guilabel>Ez bidali informazioa</guilabel></para></entry> 
+          <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+          <para>Hautatu aukera hau CDaren datu-basearen zerbitzarira informaziorik bidali nahi ez baduzu.</para></entry>
+          </row> 
+          <row>
+          <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+          <para><guilabel>Bidali benetako informazioa</guilabel></para></entry> 
+          <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau zure izena eta ostalari-izena CDaren datu-basearen zerbitzarira bidaltzeko.</para></entry></row>
+           <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+           <para><guilabel>Bidali beste informazio bat</guilabel></para></entry>
+            <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+            <para>Hautatu aukera hau beste izen bat eta beste ostalari-izen bat CDaren datu-basearen zerbitzarira bidaltzeko.</para></entry></row>
+             <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+           <para>Idatzi izena <guilabel>Izena</guilabel> eremuan. Idatzi ostalari-izena <guilabel>Ostalari-izena</guilabel> eremuan.</para></entry></row>
+              <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>FreeDB round robin zerbitzaria</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>FreeDB CDaren datu-base bat da. FreeDB round robin zerbitzaria FreeDB zerbitzarien karga partekatzeko konfigurazioa da. Hautatu aukera hori FreeDB CDaren datu-basera zerbitzari honetatik sartzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Beste FreeDB zerbitzari bat</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau FreeDB CDaren datu-basera beste zerbitzari batetik sartzeko. Hautatu behar duzun zerbitzaria zerbitzari-taulan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guibutton>Eguneratu zerbitzari-zerrenda</guibutton></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Egin klik botoi honetan erabilgarri dauden FreeDB zerbitzarien zerrenda eguneratzeko zerbitzari-taulan.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Beste zerbitzari bat</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau CDaren beste datu-base bat erabiltzeko. Idatzi datu-basea <guilabel>Ostalari-izena</guilabel> eremuan duen zerbitzariaren izena. Idatzi <guilabel>Ataka</guilabel> eremuko datu-basean sartzeko behar den ataka-zenbakia.</para></entry></row>
+        </tbody>
+      </tgroup>
+    </table>
+  </sect1> <sect1 id="goscustdoc-7">
+    <title>Fitxategi-motak eta programak konfiguratzea</title>
+    <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Fitxategi-motak eta programak</secondary></indexterm> <indexterm><primary>fitxategi-motak</primary> <secondary>konfiguratzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>zerbitzuak</primary> <secondary>konfiguratzea</secondary></indexterm> <para>Erabili <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresna honako hau konfiguratzeko:</para> <variablelist><varlistentry><term>Fitxategi-motak</term> <listitem><para>Hainbat fitxategi-mota nola bistaratu eta editatuko diren zehatz dezakezu. Adibidez, fitxategi-mota bat irudikatzeko ikonoa zehatz dezakezu.  Beste adibide bat. Fitxategi bat testu arrunteko fitxategia baldin bada, fitxategi hori testu-editorean abiarazi behar dela zehatz dezakezu.</para> <para>Fitxategi-kudeatzaileak eta GNOMEren beste aplikazio batzuek fitxategi baten edukia egiaztatzen dute fitxategiaren mota zehazteko. Lehen lerroak fitxategiaren mota zehazten ez badu, aplikazioak fitxategiaren izena egiaztatzen du.</para></listitem></varlistentry> <varlistentry><term>Zerbitzuak</term> <listitem><para><firstterm>Baliabide Identifikatzaile Uniformea</firstterm> (URI) fitxategi-sistema bateko edo web-eko kokaleku jakin bat identifikatzen duen katea da. Adibidez, web orri baten web helbidea URI da. <firstterm>Zerbitzua</firstterm> URI batek behar duen protokolo edo ataza da. Adibidez, <literal>http://www.gnome.org</literal> URIak <literal>http</literal> zerbitzua behar du. </para> <para>Aplikazio bat zerbitzu batekin lot dezakezu, aplikazioak zerbitzuak eskatzen duen ataza egin dezan. Adibidez, zure web arakatzaile gogokoena <literal>http</literal> zerbitzuarekin lot dezakezu.</para></listitem></varlistentry></variablelist> <para>Hemen <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresnaren elementuak azaltzen dira: <xref linkend="goscustdoc-TBL-8"/>.</para>
+    <table frame="topbot" id="goscustdoc-TBL-8">
+      <title>'Fitxategi-motak eta programak' hobespen-tresnaren elementuak</title>
+      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+        <thead>
+          <row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Elementua</para></entry> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row>
+        </thead>
+        <tbody>
+          <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Taula</para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Fitxategi-moten kategoriaren edukia ikusteko, egin klik kategori-izenaren ondoan eskuinera begira dagoen gezian. Kategoria zabaldu egingo da, eta fitxategi-mota bakoitzaren azalpena eta fitxategi-motarekin lotutako fitxategi-luzapena bistaratuko ditu. </para> <para>Erabili nahi duzun fitxategi-mota hautatzeko, egin klik fitxategi-motaren gainean. </para></entry></row> <row><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guibutton>Gehitu fitxategi-mota</guibutton></para></entry> <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Egin klik botoi honetan fitxategi-mota bat gehitzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="goscustlookandfeel-28"/>.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guibutton>Gehitu zerbitzua</guibutton></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Egin klik botoi honetan zerbitzu bat gehitzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="goscustlookandfeel-30"/>.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guibutton>Editatu</guibutton></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><indexterm><primary>fitxategi-motak</primary> <secondary>editatzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>zerbitzuak</primary> <secondary>editatzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi-mota, zerbitzua edo fitxategi-motaren kategoria editatzeko, hautatu editatu nahi duzun elementua eta egin klik <guibutton>Editatu</guibutton> botoian. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guibutton>Kendu</guibutton></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Fitxategi-mota edo zerbitzu bat ezabatzeko, hautatu ezabatu nahi duzun elementua eta egin klik <guibutton>Kendu</guibutton> botoian. </para></entry></row>
+        </tbody>
+      </tgroup>
+    </table>
+    <sect2 id="goscustlookandfeel-28">
+      <title>Fitxategi-mota bat gehitzeko</title>
+      <indexterm><primary>fitxategi-motak</primary> <secondary>gehitzea</secondary></indexterm> <para>Fitxategi-mota bat gehitzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Aukeratu<menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu> <guisubmenu>Mahaigaineko hobespenak</guisubmenu> <guisubmenu>Aurreratua</guisubmenu><guimenuitem>Fitxategi-motak eta programak</guimenuitem></menuchoice> <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresna abiarazteko.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guibutton>Gehitu fitxategi-mota</guibutton> botoian. <guilabel>Gehitu fitxategi-mota</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para>Sartu fitxategi-motaren propietateak elkarrizketa-koadroan. Ondorengo taulan <guilabel>Gehitu fitxategi-mota</guilabel> elkarrizketa-koadroko elementuak azaltzen dira:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="37.42*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="62.58*"/>
+              <thead>
+                <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row>
+              </thead>
+              <tbody>
+                <row><entry valign="top"><para><guilabel>Ikonorik ez</guilabel></para></entry>
+                <entry valign="top"><para>Aukeratu ikono bat fitxategi-mota irudikatzeko. Ikono bat aukeratzeko, egin klik <guibutton>Ikonorik ez</guibutton> botoian. Ikono-hautatzailearen elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Aukeratu ikono bat elkarrizketa-koadroan. Bestela, ikonoa beste direktorio batetik aukeratzeko, sakatu <guibutton>Arakatu</guibutton>. Ikono bat aukeratutakoan, egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Azalpena</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Idatzi fitxategi-motaren azalpena.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>MIME mota</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Idatzi fitxategi-motaren MIME mota. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Kategoria</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Idatzi fitxategi-mota zein kategoriatan egotea nahi duzun <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresnan. Egin klik <guibutton>Aukeratu</guibutton> botoian <guilabel>Aukeratu fitxategi-kategoria</guilabel> elkarrizketa-koadroko kategoria bat hautatzeko.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Fitxategi-izenaren luzapenak</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Idatzi fitxategi-motarekin zein fitxategi-luzapen lotu behar diren.  Fitxategi-luzapena ezkerreko eremuan idatzi, eta gero sakatu <keycap>Sartu</keycap>. Fitxategi-luzapen bat ezabatzeko, hautatu fitxategi-luzapena eskuineko eremuan eta egin klik <guibutton>Kendu</guibutton> botoian. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Ikustailearen osagaia</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Etorkizuneko argitalpen batean eman beharreko informazioa.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Ekintza lehenetsia</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Etorkizuneko argitalpen batean eman beharreko informazioa.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Exekutatu beharreko programa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Fitxategi-motarekin lotu beharreko programa zehaztu. Sartu programa abiarazteko komandoa eremu honetan.  Bestela, aukeratu aurrez sartu duzun komando bat, egin klik gezia behera begira duen botoian eta aukeratu exekutatu beharreko programa.</para> <para><guibutton>Arakatu</guibutton> botoia ere erabil dezakezu exekutatu beharreko komandoa aukeratzeko. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Exekutatu terminalean</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau programa terminal-leiho batean exekutatzeko. Hautatu aukera hau exekutatzeko leihoa sortzen ez duten programen kasuan.</para></entry></row>
+              </tbody>
+            </tgroup></informaltable></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.</para></listitem></orderedlist></sect2> <sect2 id="goscustlookandfeel-30">
+      <title>Zerbitzu bat gehitzeko</title>
+      <indexterm><primary>zerbitzuak</primary> <secondary>gehitzea</secondary></indexterm> <para>Zerbitzu bat gehitzeko, jarraitu urrats hauei:</para> <orderedlist><listitem><para>Aukeratu<menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu> <guisubmenu>Mahaigaineko hobespenak</guisubmenu> <guisubmenu>Aurreratua</guisubmenu><guimenuitem>Fitxategi-motak eta programak</guimenuitem></menuchoice> <application>Fitxategi-motak eta programak</application> hobespen-tresna abiarazteko.</para></listitem> <listitem><para>Egin klik <guibutton>Gehitu zerbitzua</guibutton> botoian. <guilabel>Gehitu zerbitzua</guilabel> elkarrizketa-koadroa azalduko da.</para></listitem> <listitem><para>Sartu zerbitzuaren propietateak elkarrizketa-koadroan. Ondorengo taulan <guilabel>Gehitu zerbitzua</guilabel> elkarrizketa-koadroko elementuak azaltzen dira:</para> <informaltable frame="topbot"><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="41.22*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="58.78*"/>
+              <thead>
+                <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aukera</para></entry> 
+                <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row>
+              </thead>
+              <tbody>
+                <row><entry valign="top"><para><guilabel>Azalpena</guilabel></para></entry> 
+                <entry valign="top"><para>Idatzi zerbitzuaren azalpena.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Protokoloa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Idatzi zerbitzuaren protokoloa.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Exekutatu beharreko programa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Etorkizuneko argitalpen batean eman beharreko informazioa.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Programa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Zehaztu zerbitzuarekin zein programa lotu behar den. Sartu programa abiarazteko komandoa eremu honetan.  Bestela, aukeratu aurrez sartu duzun komando bat, egin klik gezia behera begira duen botoian eta aukeratu exekutatu beharreko programa.</para> <para><guibutton>Arakatu</guibutton> botoia ere erabil dezakezu exekutatu beharreko komandoa aukeratzeko. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Exekutatu terminalean</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau programa terminal-leiho batean exekutatzeko. Hautatu aukera hau exekutatzeko leihoa sortzen ez duten programen kasuan.</para></entry></row>
+              </tbody>
+            </tgroup></informaltable></listitem> <listitem><para>Sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.</para></listitem></orderedlist></sect2></sect1> <sect1 id="goscustdesk-10">
+    <title>Panelak pertsonalizatzea</title>
+    <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Panela</secondary></indexterm> <indexterm><primary>panelak</primary> <secondary>portaera eta itxura pertsonalizatzea</secondary></indexterm> <para><application>Panela</application> hobespen-tresnak panelen portaera konfiguratzeko aukera ematen dizu. <application>Panela</application> hobespen-tresnarekin egiten dituzun aldaketa orok panel guztietan dute eragina.</para>
+    <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-22">
+      <title>Panelen ezarpenak</title>
+      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="50*"/> <colspec colwidth="50*"/>
+        <thead>
+          <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Ezarpena</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row>
+        </thead>
+        <tbody>
+          <row><entry valign="top"><para><guilabel>Itxi tiradera abiarazlean klik egitean</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hori paneleko tiradera bat ixtea nahi baduzu tiraderako abiarazle bat aukeratzean.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Tiraderaren eta panelaren animazioa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hau panelak eta tiraderak animazio gisa erakustea eta ezkutatzea nahi baldin baduzu.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Animazio-abiadura</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu panelaren animazio-abiadura goitibeherako zerrendan.</para></entry></row>
+        </tbody>
+      </tgroup>
+    </table>
+  </sect1> <sect1 id="goscustdoc-2">
+    <title>Hobetsitako aplikazioak aukeratzea</title>
+    <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Hobetsitako aplikazioak</secondary></indexterm> <indexterm><primary>aplikazio lehenetsiak</primary> <see>aplikazio lehenetsiak</see></indexterm> <para>Erabili <application>Hobetsitako aplikazioak</application> hobespen-tresna mahaigaineko inguruneak zein aplikazio erabiltzea nahi duzun zehazteko mahaigaineko inguruneak aplikazio bat abiarazten duenean. Adibidez, <application>Xterm</application> zehatz dezakezu terminalaren aplikazio hobetsi gisa. Horrela, <guimenu>Mahaigaina</guimenu> menua ireki eta <guimenuitem>Terminal berria</guimenuitem> aukeratzean, <application>Xterm</application> abiaraziko da.</para> <para><application>Hobetsitako aplikazioak</application> hobespen-tresnaren ezarpenak eremu funtzional hauetan pertsonaliza ditzakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Web arakatzailea</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Posta-irakurlea</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Testu-editorea</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Terminala</guilabel></para></listitem></itemizedlist> <sect2 id="goscustlookandfeel-32">
+      <title>Web arakatzailearen ezarpenak</title>
+      <indexterm><primary>hobetsitako aplikazioak</primary> <secondary>web arakatzailea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>web arakatzailea, hobetsitako aplikazioa</primary></indexterm> <para>Erabili <application>Web arakatzailea</application> atal fitxaduna hobetsitako web arakatzailea konfiguratzeko. Hobetsitako web arakatzailea URL batean klik egitean irekitzen da.  Adibidez, hobetsitako web arakatzailea aplikazio batean URLa hautatzean edo mahaigainean URL abiarazlea hautatzean irekitzen da.</para> <para>Hemen konfigura ditzakezun hobetsitako web arakatzailearen ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/>.</para>
+      <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-37">
+        <title>Hobetsitako web arakatzailearen ezarpenak</title>
+        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+          <thead>
+            <row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row>
+          </thead>
+          <tbody>
+            <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+            <para><guilabel>Hautatu web arakatzailea</guilabel></para></entry> 
+            <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+            <para>Hautatu aukera hau web arakatzaile estandarra erabili nahi baduzu. Erabili goitibeherako konbinazio-koadroa hobetsitako web arakatzailea hautatzeko.</para></entry></row>
+             <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+             <para><guilabel>Web arakatzaile pertsonalizatua</guilabel></para>
+             </entry> 
+             <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+             <para>Hautatu aukera hau web arakatzaile pertsonalizatua erabili nahi baduzu. </para>
+             </entry></row>
+              <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+              <para><guilabel>Komandoa</guilabel></para></entry>
+               <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+               <para>Sartu web arakatzaile pertsonalizatua abiarazteko exekutatu behar den komandoa. Arakatzaileak zuk klik egindako URLa bistara dezan, gehitu <command>&ldquo;%s&rdquo;</command> komandoaren ondoren.</para></entry></row> 
+               <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Abiarazi terminalean</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau komandoa terminalaren leihoan exekutatzeko. Hautatu aukera hau exekutatzeko leihoa sortzen ez duten arakatzaileen kasuan.</para></entry></row>
+          </tbody>
+        </tgroup>
+      </table>
+    </sect2> <sect2 id="goscustlookandfeel-42">
+      <title>Posta elektronikoko bezeroaren ezarpenak</title>
+      <indexterm><primary>hobetsitako aplikazioak</primary> <secondary>posta elektronikoko bezeroa</secondary></indexterm> <indexterm><primary>posta elektronikoko bezeroa, hobetsitako aplikazioa</primary></indexterm> <para>Erabili <application>Posta-irakurlea</application> atal fitxaduna posta elektronikoko hobetsitako bezeroa konfiguratzeko. </para> <para>Hemen konfigura ditzakezun posta elektronikoko hobetsitako bezeroaren ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-43"/>.</para>
+      <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-43">
+        <title>Posta elektronikoko hobetsitako bezeroaren ezarpenak</title>
+        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+          <thead>
+            <row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row>
+          </thead>
+          <tbody>
+            <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Hautatu posta-irakurlea</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau posta elektronikoko bezero estandarra erabili nahi baduzu. Erabili goitibeherako konbinazio-koadroa hobetsitako posta elektronikoko bezeroa hautatzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Posta-irakurle pertsonalizatua</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau posta elektronikoko bezero pertsonalizatua erabili nahi baduzu. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Komandoa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Sartu posta elektronikoko bezero pertsonalizatua abiarazteko exekutatu behar den komandoa.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Abiarazi terminalean</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau komandoa terminalaren leihoan exekutatzeko. Hautatu aukera hau exekutatzeko leihoa sortzen ez duten posta elektronikoko bezeroen kasuan.</para></entry></row>
+          </tbody>
+        </tgroup>
+      </table>
+    </sect2> <sect2 id="goscustlookandfeel-31">
+      <title>Testu-editorearen ezarpenak</title>
+      <indexterm><primary>hobetsitako aplikazioak</primary> <secondary>testu-editorea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>testu-editorea, hobetsitako aplikazioa</primary></indexterm> <para>Erabili <application>Testu-editorea</application> atal fitxaduna hobetsitako testu-editorea konfiguratzeko.</para> <para>Hemen konfigura ditzakezun testu-editorearen ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustdoc-TBL-1"/>.</para>
+      <table frame="topbot" id="goscustdoc-TBL-1">
+        <title>Hobetsiko testu-editorearen ezarpenak</title>
+        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+          <thead>
+            <row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row>
+          </thead>
+          <tbody>
+            <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Hautatu editorea</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau testu-editore estandarra erabili nahi baduzu. Erabili goitibeherako konbinazio-koadroa hobetsitako testu-editorea zehazteko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Editore pertsonalizatua</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau testu-editore pertsonalizatua erabili nahi baduzu. <guilabel>Editore pertsonalizatuaren propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Izena</guilabel>: Idatzi testu-editore pertsonalizatuaren izena.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Komandoa</guilabel>: Idatzi testu-editore pertsonalizatua abiarazteko exekutatu behar den komandoa.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Aplikazio honek fitxategi bat baino gehiago ireki ditzake</guilabel>: Hautatu aukera hau testu-editore lehenetsiak fitxategi bat baino gehiago ireki baldin baditzake.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Aplikazio hau shell batean exekutatu behar da</guilabel>: Hautatu aukera hau komandoa terminal-leihoan exekutatzeko. Hautatu aukera hau exekutatzeko leihoa sortzen ez duten editoreen kasuan.</para></listitem></itemizedlist> <para>Testu-editore pertsonalizatua zehaztutakoan, egin klik <guibutton>Propietateak</guibutton> botoian <guilabel>Editore pertsonalizatuaren propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. Elkarrizketa-koadro hori erabil dezakezu testu-editore pertsonalizatuaren propietateak aldatzeko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Erabili editore hau fitxategi-kudeatzaileko testu-fitxategiak irekitzeko</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau testu-fitxategiak bistaratzeko testu-editore pertsonalizatua fitxategi-kudeatzaileak irekitzea nahi baduzu.</para></entry></row>
+          </tbody>
+        </tgroup>
+      </table>
+    </sect2> <sect2 id="goscustlookandfeel-34">
+      <title>Terminalaren ezarpenak</title>
+      <indexterm><primary>hobetsitako aplikazioak</primary> <secondary>terminala</secondary></indexterm> <indexterm><primary>terminala, hobetsitako aplikazioa</primary></indexterm> <para>Erabili <application>Terminala</application> atal fitxaduna hobetsitako terminala konfiguratzeko.</para> <para>Hemen konfigura ditzakezun hobetsitako terminalaren ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-35"/>.</para>
+      <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-35">
+        <title>Hobetsitako terminalaren ezarpenak</title>
+        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+          <thead>
+            <row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row>
+          </thead>
+          <tbody>
+            <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Hautatu terminala</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau terminal estandarra erabili nahi baduzu. Erabili goitibeherako konbinazio-koadroa hobetsitako terminala zehazteko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Terminal pertsonalizatua</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau terminal pertsonalizatua erabili nahi baduzu. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Komandoa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Sartu komando pertsonalizatua abiarazteko exekutatu behar den komandoa.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Exekutatzeko bandera</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Sartu komandoarekin erabili beharreko <command>exec</command> aukera.</para></entry></row>
+          </tbody>
+        </tgroup>
+      </table>
+    </sect2></sect1> <sect1 id="goscustsession-5">
+    <title>Saioak konfiguratzea</title>
+    <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Saioak</secondary></indexterm> <indexterm><primary>saioak</primary> <secondary>hobespenak</secondary></indexterm> <indexterm><primary>abioko aplikazioak</primary> <secondary>pertsonalizatzea</secondary></indexterm> <para><application>Saioak</application> hobespen-tresnak saioak kudeatzeko aukera ematen dizu. Saioen hobespenak ezarri eta saio bat abiaraztean zein aplikazio abiarazi behar diren zehatz dezakezu.  Mahaigaineko inguruneko aplikazioen egoera gordetzeko eta beste saio bat hastean egoera leheneratzeko konfigura ditzakezu saioak. Hobespen-tresna hori GNOMEren saio bat baino gehiago kudeatzeko ere erabil dezakezu.</para> <para>Saioen ezarpenak eta abioko aplikazioak pertsonaliza ditzakezu eremu funtzional hauetan: </para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Saio-aukerak</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Uneko saioa</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Abioko programak</guilabel></para></listitem></itemizedlist> <sect2 id="goscustsession-16">
+      <title>Saio-aukerak ezartzea</title>
+      <indexterm><primary>saioak</primary> <secondary>saio-aukerak</secondary></indexterm> <para>Erabili <guilabel>Saio-aukerak</guilabel> atal fitxaduna saio bat baino gehiago kudeatzeko eta uneko saioaren hobespenak ezartzeko.</para> <para>Hemen konfigura ditzakezun saio-aukeren ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/>.</para>
+      <table frame="topbot" id="goscustsession-TBL-11">
+        <title>Saio-aukeren ezarpenak</title>
+        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+          <thead>
+            <row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row>
+          </thead>
+          <tbody>
+            <row><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Erakutsi splash pantaila saio-hasieran</guilabel></para></entry> <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau splash pantaila bistaratzeko saioa hasten duzunean. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Galdetu saioa amaitzean</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Hautatu aukera hau saioa amaitzean berresteko elkarrizketa-koadroa bistaratzea nahi baduzu. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Gorde saioko aldaketak automatikoki</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><indexterm><primary>abioko aplikazioak</primary> <secondary>saio-kudeaketa</secondary></indexterm> <para>Hautatu aukera hau saio-kudeatzaileak saioaren uneko egoera gordetzea nahi baduzu. Saio-kudeatzaileak saioak kudeatzen dituen irekitako aplikazioak eta aplikazio horiekin lotutako ezarpenak gordetzen ditu. Hurrengo saioa hastean, aplikazioak automatikoki abiaraziko dira gordetako ezarpenekin.</para> <para>Aukera hori hautatzen ez baduzu, saioa amaitzean <guilabel>Gorde uneko konfigurazioa</guilabel> aukera duen <guilabel>Saio-amaieraren berrespena</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Saioak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Erabili elkarrizketa-koadroaren area hori mahaigaineko inguruneko saio bat baino gehiago honela kudeatzeko:</para> <itemizedlist><listitem><para>Saio berri bat sortzeko, egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian.  <guilabel>Gehitu saio berria</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Erabili elkarrizketa-koadro hori saioaren izena zehazteko.</para></listitem> <listitem><para>Saioaren izena aldatzeko, hautatu saioa <guilabel>Aukeratu uneko saioa</guilabel> taulan. Egin klik <guibutton>Editatu</guibutton> botoian. <guilabel>Editatu saioaren izena</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Idatzi saioaren izen berria.</para></listitem> <listitem><para>Saio bat ezabatzeko, hautatu saioa <guilabel>Aukeratu uneko saioa</guilabel> taulan. Egin klik <guibutton>Ezabatu</guibutton> botoian.</para></listitem></itemizedlist> <para>GDMn saioa hastean, saio bat aukeratzen duzu. Saioa aukeratzean, saio bat baino gehiago hauta ditzakezu.</para></entry></row>
+          </tbody>
+        </tgroup>
+      </table>
+    </sect2> <sect2 id="goscustlookandfeel-27">
+      <title>Saioaren propietateak ezartzea</title>
+      <indexterm><primary>abioko aplikazioak</primary> <secondary>saio-kudeaketa</secondary></indexterm> <indexterm><primary>saioak</primary> <secondary>saioaren propietateak</secondary></indexterm> <para>Erabili <guilabel>Uneko saioa</guilabel> atal fitxaduna abioko ordenaren balioak zehazteko eta saioak kudeatzen dituen aplikazioen abiarazte-estiloa aukeratzeko uneko saioan. </para> <para>Hemen konfigura ditzakezun saioaren propietateak zerrendatzen dira: <xref linkend="sessprop01"/>. </para>
+      <table frame="topbot" id="sessprop01">
+        <title>Saioaren propietateak</title>
+        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+          <thead>
+            <row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row>
+          </thead>
+          <tbody>
+            <row><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Ordena</guilabel></para></entry> <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Ordena</guilabel> ezarpenak saio-kudeatzaileak saioak kudeatzen dituen abioko aplikazioak zein ordenatan abiaraziko dituen zehazten du. Saio-kudeatzaileak ordena-baliorik baxuenak dituzten aplikazioak abiarazten ditu aurrena.  Balio lehenetsia 50 da.</para> <para>Aplikazio baten abioko ordena zehazteko, hautatu aplikazioa taulan. Erabili <guilabel>Ordena</guilabel> biratze-botoia abioko ordenaren balioa zehazteko.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Estiloa</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Estiloa</guilabel> ezarpenak aplikazio baten abiarazte-estiloa zehazten du. Aplikazio baten abiarazte-estiloa hautatzeko, hautatu aplikazioa taulan eta aukeratu estilo hauetako bat:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Normala</guilabel></para> <para>Automatikoki abiarazten du GNOME saioa hastean.  Erabili <command>kill</command> komandoa abiarazte-estilo hori duten aplikazioak saioan zehar amaitzeko.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Berrabiarazi</guilabel></para> <para>Automatikoki berrabiarazten du aplikazioa ixten edo amaitzen den bakoitzean. Aukeratu estilo hori aplikazio bat etengabe exekutatu behar baldin bada saioan zehar.  Abiarazte-estilo hori duen aplikazio bat amaitzeko, hautatu aplikazioa taulan eta egin klik <guibutton>Kendu</guibutton> botoian.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Zakarrontzia</guilabel></para> <para>Ez du abiarazten GNOME saioa hastean.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Ezarpenak</guilabel></para> <para>Automatikoki abiarazten du saioa hastean.  Estilo hori duten aplikazioak, normalean, abioko ordena baxua izaten dute, eta GNOMEren konfigurazio-ezarpenak eta saioak kudeatzen dituen aplikazioak gordetzen ditu.</para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guibutton>Kendu</guibutton></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Egin klik <guibutton>Kendu</guibutton> botoian hautatutako aplikazioa zerrendatik kentzeko. Aplikazioa saio-kudeatzailetik kendu eta itxi egiten da. Ezabatutako aplikazioak ez dira abiaraziko hurrengo aldiz saioa hastean.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0"><para><guibutton>Aplikatu</guibutton></para></entry> <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0"><para>Egin klik <guibutton>Aplikatu</guibutton> botoian abioko ordenari eta abiarazte-estiloari aldaketak aplikatzeko.</para></entry></row>
+          </tbody>
+        </tgroup>
+      </table>
+    </sect2> <sect2 id="goscustsession-12">
+      <title>Abioko aplikazioak konfiguratzea</title>
+      <indexterm><primary>abioko aplikazioak</primary> <secondary>saio-kudeaketarik ez</secondary></indexterm> <para>Erabili <application>Saioak</application> hobespen-tresnako <guilabel>Abioko programak</guilabel> atal fitxaduna saioak zein <firstterm>abioko aplikazio</firstterm> ez dituen kudeatzen zehazteko. Abioko aplikazioak saioa hastean automatikoki abiarazten diren aplikazioak dira.  Saioak kudeatzen ez dituen aplikazioak exekutatzen dituzten komandoak zehaztu behar dituzu <guilabel>Abioko programak</guilabel> atal fitxadunean. Komandoak automatikoki exekutatzen dira saioa hastean.</para> <para>Saioak kudeatzen dituen aplikazioak ere automatikoki abiaraz ditzakezu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="goscustsession-16"/>.</para> <para>Hemen konfigura ditzakezun abioko aplikazioen ezarpenak zerrendatzen dira: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/>.</para>
+      <table frame="topbot" id="goscustsession-TBL-19">
+        <title>Abioko programen ezarpenak</title>
+        <tgroup cols="2"><colspec colname="col1" colwidth="18.86*"/> <colspec colname="col2" colwidth="47.14*"/>
+          <thead>
+            <row><entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry colname="col2" colsep="0" valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row>
+          </thead>
+          <tbody>
+            <row><entry colname="col1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para><guilabel>Abioko programa osagarriak</guilabel></para></entry> <entry colname="col2" colsep="0" rowsep="0" valign="top"><para>Erabili taula hau saioak kudeatzen ez dituen aplikazioak honela kudeatzeko:</para> <itemizedlist><listitem><para>Abioko aplikazioak gehitzeko, egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian. <guilabel>Gehitu abioko programa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Sartu aplikazioa abiarazteko komandoa <guilabel>Abioko komandoa</guilabel> eremuan. </para> <para>Abioko aplikazio bat baino gehiago zehazten badituzu, erabili <guilabel>Lehentasuna</guilabel> biratze-botoia aplikazio bakoitzaren abioko ordena zehazteko. Abioko ordena abioko aplikazioak abiaraziko diren ordena da.</para></listitem> <listitem><para>Abioko aplikazio bat editatzeko, hautatu abioko aplikazioa eta egin klik <guibutton>Editatu</guibutton> botoian. <guilabel>Editatu abioko programa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Erabili elkarrizketa-koadro hori abioko aplikazioaren komandoa eta abioko ordena aldatzeko.</para></listitem> <listitem><para>Abioko aplikazio bat ezabatzeko, hautatu abioko aplikazioa eta egin klik <guilabel>Ezabatu</guilabel> botoian.</para></listitem></itemizedlist></entry></row>
+          </tbody>
+        </tgroup>
+      </table>
+    </sect2></sect1></chapter>