Added Basque user guide

1 files changed, 63 insertions, 0 deletions

diff --git a/gnome2-user-guide/eu/goscustaccess.xml b/gnome2-user-guide/eu/goscustaccess.xml
new file mode 100644
index 0000000..cad0197
--- /dev/null
+++ b/gnome2-user-guide/eu/goscustaccess.xml
@@ -0,0 +1,63 @@
+<chapter id="goscustaccess-1" lang="eu">
+  <title>Erabilerraztasunaren hobespen-tresnak erabiltzea</title>
+  <highlights><para>Kapitulu honetan, mahaigaineko ingurunea pertsonalizatzeko <guilabel>Erabilerraztasunaren</guilabel> hobespen-tresnak nola erabili azaltzen da.</para></highlights> <sect1 id="goscustaccess-2">
+    <title>Erabilerraztasun-tresnak irekitzea</title>
+    <para><guilabel>Erabilerraztasunaren</guilabel> hobespen-tresna bat irekitzeko hau egin behar duzu: </para> <itemizedlist><listitem><para><guisubmenu>Mahaiganeko hobespenak</guisubmenu> menuan</para> <para>aukeratu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guisubmenu>Mahaigaineko hobespenak</guisubmenu><guisubmenu>Erabilerraztasuna</guisubmenu></menuchoice>. Azpimenu horretan, aukeratu behar duzun hobespen-tresna. Tresna horren elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekuan, </para> <para>ireki <application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzailearen leihoa eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Hasi hemen</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Hasi hemen</guilabel> objektuan. <guilabel>Hasi hemen</guilabel> kokalekua bistaratuko da. Egin klik bikoitza fitxategi-kudeatzailearen leihoko <guilabel>Mahaigaineko hobespenak</guilabel> objektuan, eta egin klik bikoitza <guilabel>Erabilerraztasuna</guilabel> karpetan. </para></listitem></itemizedlist></sect1> <sect1 id="goscustaccess-11">
+    <title>Laguntza-teknologiaren hobespenak ezartzea</title>
+    <indexterm><primary>erabilerraztasuna</primary> <secondary>laguntza-teknologiaren hobespenak ezartzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Laguntza-teknologia</secondary></indexterm> <para>Erabili <application>Laguntza-teknologia</application> hobespen-tresna mahaigaineko ingurunean laguntza-teknologiak gaitzeko. <application>Laguntza-teknologia</application> hobespen-tresna erabil dezakezu laguntza-teknologiaren aplikazioak saioa hastean automatikoki abiaraz daitezen zehazteko.</para> <para>Hemen konfigura ditzakezun letra-tipoen ezarpenak agertzen dira: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/>.</para>
+    <table frame="topbot" id="goscustaccess-TBL-14">
+      <title>Laguntza-teknologiaren ezarpenak</title>
+      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="50*"/> <colspec colwidth="50*"/>
+        <thead>
+          <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Ezarpena</para></entry> <entry valign="top"><para>Azalpena</para></entry></row>
+        </thead>
+        <tbody>
+          <row><entry valign="top"><para><guilabel>Gaitu laguntza-teknologiak</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hori mahaigaineko ingurunean laguntza-teknologiak gaitzeko. </para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Pantaila-irakurlea</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hori <application>Pantaila-irakurlea</application> aplikazioa automatikoki abiarazteko saioa hastean.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Lupa</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hori <application>Lupa</application> aplikazioa automatikoki abiarazteko saioa hastean.</para></entry></row> <row><entry valign="top"><para><guilabel>Pantailako teklatua</guilabel></para></entry> <entry valign="top"><para>Hautatu aukera hori <application>Pantailako teklatua</application> aplikazioa automatikoki abiarazteko saioa hastean.</para></entry></row>
+        </tbody>
+      </tgroup>
+    </table>
+  </sect1> <sect1 id="goscustaccess-6">
+    <title>Teklatuko erabilerraztasun-aukerak konfiguratzea</title>
+    <indexterm><primary>AccessX</primary> <see>hobespen-tresnak, teklatuko erabilerraztasuna</see></indexterm> <indexterm><primary>teklatua</primary> <secondary>erabilerraztasun-aukerak konfiguratzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>erabilerraztasuna</primary> <secondary>teklatua konfiguratzea</secondary></indexterm> <indexterm><primary>hobespen-tresnak</primary> <secondary>Teklatuaren erabilerraztasuna</secondary></indexterm> <para>Erabili <application>Teklatua</application>ren erabilerraztasunaren hobespen-tresna teklatuko erabilerraztasunaren hobespenak ezartzeko. <application>Teklatua</application>ren erabilerraztasunaren hobespen-tresna <application>AccessX</application> bezala ere ezagutzen da.</para> <para><application>Teklatua</application>ren erabilerraztasunaren hobespen-tresnaren ezarpenak eremu funtzional hauetan pertsonaliza ditzakezu:</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Oinarrizkoa</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Iragazkiak</guilabel></para></listitem> <listitem><para><guilabel>Sagua</guilabel></para></listitem></itemizedlist> <sect2 id="goscustaccess-8">
+      <title>Oinarrizko ezarpenak</title>
+      <para><xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> Taula horrek alda ditzakezun teklatuaren oinarrizko erabilerraztasun-ezarpenak zerrendatzen ditu</para>
+      <table frame="topbot" id="goscustaccess-TBL-1">
+        <title>Teklatuaren erabilerraztasun-ezarpenak</title>
+        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="25.64*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="74.36*"/>
+          <thead>
+            <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row>
+          </thead>
+          <tbody>
+            <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Gaitu teklatuaren erabilerraztasun-ezaugarriak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hori teklatuaren erabilerraztasun-ezaugarriak gaitzeko. Aukera hori hautatzen duzunean, hobespen-tresnako beste aukerak ere erabilgarri egongo dira.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guilabel>Desgaitu denbora honetan erabiltzen ez bada</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Hautatu aukera hori teklatuaren erabilerraztasun-hobespenak desaktibatzeko, teklatua zehaztutako denboran erabiltzen ez bada. Erabili graduatzailea teklatuak zenbat segundo egon behar duen erabili gabe zehazteko sistemak teklatuaren erabilerraztasun-hobespenak desgaitu aurretik. Zehaztutako segundo-kopurua igarotakoan, teklatuaren erabilerraztasun-hobespen hauek desgaitu egingo dira:</para> <itemizedlist><listitem><para>Errebote-teklak</para></listitem> <listitem><para>Sagu-teklak</para></listitem> <listitem><para>Tekla motelak</para></listitem> <listitem><para>Tekla itsaskorrak</para></listitem> <listitem><para>Txandakatze-teklak</para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Jo soinua teklatuko ezaugarriak aktibatzen eta desaktibatzen direnean</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hori jakinarazpen entzungarria jasotzeko ezaugarri bat (adibidez, tekla itsaskorrak edo tekla motelak) aktibatzen edo desaktibatzen denean.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guibutton>Inportatu ezaugarrien ezarpenak</guibutton></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Egin klik botoi horretan <application>AccessX</application> konfigurazio-fitxategia inportatzeko. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Gaitu tekla itsaskorrak</guilabel></para> <indexterm><primary>erabilerraztasuna</primary> <secondary>tekla itsaskorrak</secondary></indexterm></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hori hainbat tekla-sakatze aldi berean burutzeko teklak segidan sakatuz. Tekla itsaskorren ezarpen hauek zehatz ditzakezu:  </para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Jo soinua aldatzailea sakatzean</guilabel>: Hautatu aukera hori jakinarazpen entzungarria jasotzeko tekla aldatzaile bat sakatzean.  </para></listitem> <listitem><para><guilabel>Desgaitu bi tekla batera sakatzen badira</guilabel>: Hautatu aukera hori bi tekla aldi berean sakatzen badira honako hau zehazteko: ezin dituzu tekla gehiago segidan sakatu hainbat tekla-sakatze aldi berean egiteko.</para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Errepikatu teklak</guilabel></para> <indexterm><primary>erabilerraztasuna</primary> <secondary>errepikatu teklak</secondary></indexterm></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hori teklatuko errepikatze automatikoa gaitzeko.</para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Atzerapena</guilabel>: Erabili ezarpen hori tekla bat sakatzen denetik tekla hori automatikoki errepikatzeko zenbat denbora itxaron behar den zehazteko.  </para></listitem> <listitem><para><guilabel>Abiadura</guilabel>: Erabili ezarpen hori segundoko zenbat karaktere sartu behar diren zehazteko.  </para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Idatzi ezarpenak probatzeko</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Proba-area interfaze interaktiboa da, eta idaztean teklatuaren ezarpenak egiaztatzeko aukera ematen dizu. Idatzi testua proba-arean zure ezarpenek duten eragina ikusteko.</para></entry></row>
+          </tbody>
+        </tgroup>
+      </table>
+      <para>Teklatuaren erabilerraztasun-hobespenak konfiguratzeari buruz informazio gehiago lortzeko, ikus <citetitle>GNOME 2.2ren mahaigaineko erabilerraztasunaren gida</citetitle>.</para></sect2> <sect2 id="goscustaccess-9">
+      <title>Iragazki-hobespenak</title>
+      <para><xref linkend="goscustaccess-TBL-11"/> Taula horrek alda ditzakezun iragazki-ezarpenak zerrendatzen ditu. </para>
+      <table frame="topbot" id="goscustaccess-TBL-11">
+        <title>Iragazki-ezarpenak</title>
+        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="25.64*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="74.36*"/>
+          <thead>
+            <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row>
+          </thead>
+          <tbody>
+            <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Gaitu teklatuaren erabilerraztasun-ezaugarriak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hori teklatuaren erabilerraztasun-ezaugarriak gaitzeko. Aukera hori hautatzen duzunean, hobespen-tresnako beste aukerak ere erabilgarri egongo dira.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Gaitu tekla motelak</guilabel></para> <indexterm><primary>erabilerraztasuna</primary> <secondary>tekla motelak</secondary></indexterm></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hori tekla bat onartzeko zenbat denbora eduki behar den sakatuta zehazteko. Tekla motelen ezarpen hauek zehatz ditzakezu:  </para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Denbora honetan sakatuta dauden teklak bakarrik onartu</guilabel>: Erabili ezarpen hori tekla bat onartzeko zenbat denbora eduki behar den sakatuta zehazteko.  </para></listitem> <listitem><para><guilabel>Jo soinua tekla</guilabel>: Hautatu dagokion aukera edo aukerak jakinarazpen entzungarria jasotzeko tekla bat sakatu, onartu edo ezesten denean.  </para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Gaitu errebote-teklak</guilabel></para> <indexterm><primary>erabilerraztasunak</primary> <secondary>errebote-teklak</secondary></indexterm></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hori tekla-sarrera bat onartzeko eta teklatuaren teklak errepikatzeko ezaugarriak kontrolatzeko. Errebote-teklen ezarpen hauek zehatz ditzakezu:   </para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Jaramonik ez egin epe honetan egindako tekla-sakatze errepikatuei</guilabel>: Erabili ezarpen hori tekla bat sakatzen denetik tekla hori automatikoki errepikatzeko zenbat denbora itxaron behar den zehazteko.  </para></listitem> <listitem><para><guilabel>Jo soinua tekla ezesten bada</guilabel>: Hautatu aukera hori tekla bat ezestean jakinarazpen entzungarria jasotzeko.  </para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Gaitu txandakatze-teklak</guilabel></para> <indexterm><primary>erabilerraztasuna</primary> <secondary>txandakatze-teklak</secondary></indexterm></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hori txandakatze-tekla bat sakatzean jakinarazpen entzungarria jasotzeko. Txandakatze-tekla aktibatzen denean jakinarazpen bat entzungo duzu.  Txandakatze-tekla desaktibatzen denean bi jakinarazpen entzungo dituzu. </para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Idatzi ezarpenak probatzeko</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Proba-area interfaze interaktiboa da, eta idaztean teklatuaren ezarpenak egiaztatzeko aukera ematen dizu. Idatzi testua proba-arean zure ezarpenek duten eragina ikusteko.</para></entry></row>
+          </tbody>
+        </tgroup>
+      </table>
+      <para>Teklatuaren erabilerraztasun-hobespenak konfiguratzeari buruz informazio gehiago lortzeko, ikus <citetitle>GNOME 2.2ren mahaigaineko erabilerraztasunaren gida</citetitle>.</para></sect2> <sect2 id="goscustaccess-10">
+      <title>Saguaren ezarpenak</title>
+      <para><xref linkend="goscustaccess-TBL-12"/> Taula horrek alda ditzakezun sagu-ezarpenak zerrendatzen ditu. </para>
+      <table frame="topbot" id="goscustaccess-TBL-12">
+        <title>Saguaren ezarpenak</title>
+        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="25.64*"/> <colspec colname="colspec1" colwidth="74.36*"/>
+          <thead>
+            <row rowsep="1"><entry valign="top"><para>Aukera</para></entry> <entry valign="top"><para>Funtzioa</para></entry></row>
+          </thead>
+          <tbody>
+            <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Gaitu teklatuaren erabilerraztasun-ezaugarriak</guilabel></para></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hori teklatuaren erabilerraztasun-ezaugarriak gaitzeko. Aukera hori hautatzen duzunean, hobespen-tresnako beste aukerak ere erabilgarri egongo dira.</para></entry></row> <row><entry colname="colspec0" valign="top"><para><guilabel>Gaitu sagu-teklak</guilabel></para> <indexterm><primary>erabilerraztasuna</primary> <secondary>sagu-teklak</secondary></indexterm></entry> <entry colname="colspec1" valign="top"><para>Hautatu aukera hori zenbakizko teklatuak saguaren ekintzak emulatzeko. Sagu-teklen ezarpen hauek zehatz ditzakezu:  </para> <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Erakuslearen gehienezko abiadura</guilabel>: Erabili ezarpen hori erakuslea pantailan gehienez zein abiaduratan mugituko den zehazteko.</para></listitem> <listitem><para><guilabel>Gehienezko abiadurara iristeko denbora</guilabel>: Erabili ezarpen hori erakusleak gehienenezko abiadura lortzeko zenbat denbora igaro behar duen zehazteko.  </para></listitem> <listitem><para><guilabel>Tekla sakatzearen eta erakuslearen mugimenduaren arteko denbora-tartea</guilabel>: Erabili ezarpen hori tekla-sakatzearen ondoren zenbat denbora igaro behar duen zehazteko erakuslea mugitu aurretik.  </para></listitem></itemizedlist></entry></row> <row><entry colname="colspec0"><para><guibutton>Saguaren hobespenak</guibutton></para></entry> <entry colname="colspec1"><para>Egin klik botoi horretan <application>Sagua</application> hobespen-tresna irekitzeko.</para></entry></row>
+          </tbody>
+        </tgroup>
+      </table>
+      <para>Teklatuaren erabilerraztasun-hobespenak konfiguratzeari buruz informazio gehiago lortzeko, ikus <citetitle>GNOME 2.2ren mahaigaineko erabilerraztasunaren gida</citetitle>.</para></sect2></sect1></chapter>