Updated Spanish translation

1 files changed, 20 insertions, 7 deletions

diff --git a/gnome2-system-admin-guide/es/es.po b/gnome2-system-admin-guide/es/es.po
index 4e9bfc7..8228afa 100644
--- a/gnome2-system-admin-guide/es/es.po
+++ b/gnome2-system-admin-guide/es/es.po
@@ -2,12 +2,12 @@
 # translation of system-admin-guide to Spanish
 #
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2006.
-# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
+# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 200, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: system-admin-guide.gnome-2-22\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-01 10:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-01 11:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-13 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-18 20:23+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3146,6 +3146,19 @@ msgstr ""
 "directorio XDG</ulink>."
 
 #: C/system-admin-guide.xml:365(para)
+#| msgid ""
+#| "Desktop entry files must reside in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/"
+#| "applications</filename> directory and must have a <filename>.desktop</"
+#| "filename> file extension. If <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar><placeholder-1/"
+#| "> is not set, then the default path is <filename>/usr/share</filename> is "
+#| "used. This also implies that user specific desktop entries may be located "
+#| "at <filename>$XDG_DATA_HOME/applications</filename> which is searched "
+#| "first. If <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> is not set, then the default path "
+#| "<filename>~/.local/share</filename> is used. Desktop entries are "
+#| "collected from all directories in the <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> "
+#| "environment variable. Directories which appear first in <envar>"
+#| "$XDG_CONFIG_DIRS</envar> are given precedence when there are several "
+#| "<filename>.desktop</filename> files with the same name."
 msgid ""
 "Desktop entry files must reside in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/"
 "applications</filename> directory and must have a <filename>.desktop</"
@@ -3156,14 +3169,14 @@ msgid ""
 "<envar>$XDG_DATA_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/."
 "local/share</filename> is used. Desktop entries are collected from all "
 "directories in the <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> environment variable. "
-"Directories which appear first in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> are given "
+"Directories which appear first in <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> are given "
 "precedence when there are several <filename>.desktop</filename> files with "
 "the same name."
 msgstr ""
 "Los archivos de entrada de escritorio deben estar en el directorio <filename>"
 "$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> y deben tener una extensión de "
 "archivo <filename>.desktop</filename>. Si <envar>$XDG_DATA_DIRS</"
-"envar><placeholder-1/> no está activado, entonces la ruta predeterminada a "
+"envar><placeholder-1/> no está activado, entonces la ruta predeterminada que "
 "usar es <filename>/usr/share</filename>. Esto también implica que las "
 "entradas de escritorio específicas del usuario deben ubicarse en <filename>"
 "$XDG_DATA_HOME/applications</filename>, en el que se busca primero. Si "
@@ -3171,7 +3184,7 @@ msgstr ""
 "local/share</filename> como ruta predeterminada. Las entradas de escritorio "
 "se recogen de todos los directorios en la variable de entorno <envar>"
 "$XDG_DATA_DIRS</envar>. Los directorios que aparezcan primero en <envar>"
-"$XDG_CONFIG_DIRS</envar> tienen preferencia cuando hay varios archivos "
+"$XDG_DATA_DIRS</envar> tienen preferencia cuando hay varios archivos "
 "<filename>.desktop</filename> con el mismo nombre."
 
 #: C/system-admin-guide.xml:383(para)
@@ -9438,7 +9451,7 @@ msgstr ""
 #: C/system-admin-guide.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008\n"
+"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009\n"
 "Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2006"
 
 #~ msgid "Use the <guimenu>Desktop</guimenu> menu."