Updated Spanish translation and deleted duplicated screenshots

svn path=/trunk/; revision=1185

6 files changed, 37 insertions, 36 deletions

diff --git a/gnome2-accessibility-guide/ChangeLog b/gnome2-accessibility-guide/ChangeLog
index 9127ea2..58c11e8 100644
--- a/gnome2-accessibility-guide/ChangeLog
+++ b/gnome2-accessibility-guide/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2009-04-07  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+	* es/es.po: Updated Spanish translation.
+	* es/figures/*.png: Deleted duplicated screenshots.
+
 2009-04-05  Claude Paroz  <claude@2xlibre.net>
 
 	* de/de.po:
diff --git a/gnome2-accessibility-guide/es/es.po b/gnome2-accessibility-guide/es/es.po
index a0d0929..04a4c77 100644
--- a/gnome2-accessibility-guide/es/es.po
+++ b/gnome2-accessibility-guide/es/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accessibility-guide.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-04 16:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-05 23:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 15:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-07 22:56+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1697,15 +1697,23 @@ msgid "F7"
 msgstr "F7"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:516(para)
-msgid ""
-"Switch to caret navigation mode. Caret navigation mode enables you to use "
-"the keyboard to select text. For more information about caret navigation "
+#| msgid ""
+#| "Switch to caret navigation mode. Caret navigation mode enables you to use "
+#| "the keyboard to select text. For more information about caret navigation "
+#| "mode, see <xref linkend=\"keynav-52\"/>."
+msgid ""
+"Switch to caret navigation mode. In computing, caret navigation is a kind of "
+"keyboard navigation where a caret (also known as \"text cursor\", \"text "
+"insertion cursor\", or \"text selection cursor\") is used to navigate and "
+"select text within a document. For more information about caret navigation "
 "mode, see <xref linkend=\"keynav-52\"/>."
 msgstr ""
-"Cambia al modo de navegación de cursor. El modo de navegación de cursor le "
-"permite usar el teclado para seleccionar texto. Para obtener más información "
-"acerca del modo de navegación de cursor, vea la <xref linkend=\"keynav-52\"/"
-">."
+"Cambia al modo de navegación de cursor. En computación, el modo de "
+"navegación del cursor es un tipo de navegación de teclado donde un cursor "
+"(también conocido como «cursor de texto», «cursor de inserción de texto» o "
+"«cursor de selección de texto») se usa para navegar y seleccionar texto en un "
+"documento. Para obtener más información acerca del modo de navegación de "
+"cursor, consulte la <xref linkend=\"keynav-52\"/>."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:528(title)
 msgid "Global Keyboard Shortcuts"
@@ -3194,20 +3202,29 @@ msgid "Caret Navigation Mode"
 msgstr "Modo de navegación del cursor"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:2457(para)
+#| msgid ""
+#| "The following table describes how to use caret navigation mode (eg, in "
+#| "supporting applications like <application>Yelp</application>, "
+#| "<application>Evolution</application>, <application>Epiphany</"
+#| "application>, or <application>Firefox</application>). Caret navigation is "
+#| "a mode of operation in an application which enables you to use the "
+#| "keyboard to navigate and select text."
 msgid ""
 "The following table describes how to use caret navigation mode (eg, in "
 "supporting applications like <application>Yelp</application>, "
 "<application>Evolution</application>, <application>Epiphany</application>, "
-"or <application>Firefox</application>). Caret navigation is a mode of "
-"operation in an application which enables you to use the keyboard to "
-"navigate and select text."
+"or <application>Firefox</application>). In computing, caret navigation is a "
+"kind of keyboard navigation where a caret (also known as \"text cursor\", "
+"\"text insertion cursor\", or \"text selection cursor\") is used to navigate "
+"and select text within a document."
 msgstr ""
 "La siguiente tabla describe cómo usar el modo de navegación del cursor (en "
 "aplicaciones que lo soporten tales como <application>Yelp</application>, "
 "<application>Evolution</application>, <application>Epiphany</application> o "
-"<application>Firefox</application>). El modo de navegación de cursor es un "
-"modo de operación en una aplicación que le permite usar el teclado para "
-"seleccionar texto."
+"<application>Firefox</application>). En computación, el modo de navegación "
+"del cursor es un tipo de navegación de teclado donde un cursor (también "
+"conocido como «cursor de texto», «cursor de inserción» o «cursor de selección "
+"de texto») se usa para navegar y seleccionar texto en un documento."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:2482(para)
 msgid "Switch to caret navigation mode [Yelp-only]."
@@ -7999,21 +8016,6 @@ msgid "Orca Keyboard Commands"
 msgstr "Comandos de teclado de Orca"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:2160(para)
-#| msgid ""
-#| "You can get a complete list of available keyboard commands by visiting "
-#| "the <guilabel>Key Bindings</guilabel> page of the <application>Orca</"
-#| "application> Configuration GUI. To bring up the <application>Orca</"
-#| "application> Configuration GUI, press <keycombo><keycap>Orca_Modifier</"
-#| "keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, where <userinput>Orca_Modifier</"
-#| "userinput> is the <keycap>Insert</keycap> key for the <link linkend="
-#| "\"orca-desktop-keys\">desktop layout</link> and the <keycap>Caps_Lock</"
-#| "keycap> key for the <link linkend=\"orca-laptop-keys\">laptop layout</"
-#| "link>. Note that you can also enter <application>Orca</application>'s "
-#| "\"learn mode\" while running <application>Orca</application> by pressing "
-#| "<keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>. "
-#| "When in learn mode, <application>Orca</application> will intercept all "
-#| "keyboard and braille input events and tell you what the effect would be. "
-#| "To exit learn mode, press the <keycap>Escape</keycap> key."
 msgid ""
 "You can get a complete list of available keyboard commands by visiting the "
 "<guilabel>Key Bindings</guilabel> page of the <application>Orca</"
@@ -8202,9 +8204,6 @@ msgstr ""
 "derecho del ratón en la ubicación del cursor de revisión plana."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:2240(para)
-#| msgid ""
-#| "<keycap>Numpad-9</keycap> - move the flat review cursor to the next line "
-#| "and read it."
 msgid ""
 "<keycap>Numpad-minus</keycap> - toggle between flat review and focus "
 "tracking mode."
@@ -8552,9 +8551,6 @@ msgstr ""
 "cursor de revisión plana."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:2443(para)
-#| msgid ""
-#| "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> - "
-#| "toggle speech on and off."
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>p</keycap></keycombo> - toggle "
 "between flat review and focus tracking mode."
diff --git a/gnome2-accessibility-guide/es/figures/move_object_arrows.png b/gnome2-accessibility-guide/es/figures/move_object_arrows.png
deleted file mode 100644
index 6e32441..0000000
--- a/gnome2-accessibility-guide/es/figures/move_object_arrows.png
+++ /dev/null
diff --git a/gnome2-accessibility-guide/es/figures/move_object_before.png b/gnome2-accessibility-guide/es/figures/move_object_before.png
deleted file mode 100644
index 8a23115..0000000
--- a/gnome2-accessibility-guide/es/figures/move_object_before.png
+++ /dev/null
diff --git a/gnome2-accessibility-guide/es/figures/move_object_jump.png b/gnome2-accessibility-guide/es/figures/move_object_jump.png
deleted file mode 100644
index bc9ca6d..0000000
--- a/gnome2-accessibility-guide/es/figures/move_object_jump.png
+++ /dev/null
diff --git a/gnome2-accessibility-guide/es/figures/move_object_push.png b/gnome2-accessibility-guide/es/figures/move_object_push.png
deleted file mode 100644
index 995ee7a..0000000
--- a/gnome2-accessibility-guide/es/figures/move_object_push.png
+++ /dev/null