One more string and some fixes

svn path=/trunk/; revision=841

1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/gnome2-accessibility-guide/hu/hu.po b/gnome2-accessibility-guide/hu/hu.po
index bdf8d5c..b27379a 100644
--- a/gnome2-accessibility-guide/hu/hu.po
+++ b/gnome2-accessibility-guide/hu/hu.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accessibility_guide HEAD\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-07 12:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-07 14:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-07 15:59+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3921,7 +3921,7 @@ msgstr "Az Orca személyre szabása"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:230(title)
 msgid "How do I define my own keybindings?"
-msgstr "Hogyan tudok saját billentyű társításokat definiálni?"
+msgstr "Hogyan tudok saját billentyűtársításokat definiálni?"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:231(para)
 msgid ""
@@ -3954,7 +3954,7 @@ msgid ""
 "( <keycap>Insert</keycap> is the Orca modifier) to speak and braille \"Hello "
 "World.\""
 msgstr ""
-"Néhány példa arra, hogyan tud egyéni billentyű társításokat hozzá adni a "
+"Néhány példa arra, hogyan tud egyéni billentyűtársításokat hozzá adni a "
 "saját <userinput>~/.orca/user-settings.py</userinput> fájlhoz. Beállításra "
 "kerül billentyű társításként az <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>T</"
 "keycap></keycombo> billentyű kombináció (az <keycap>Insert</keycap> az Orca "
@@ -4170,7 +4170,7 @@ msgid ""
 "your password. Please be advised that disabling <application>gksu</"
 "application>'s keyboard grab feature can expose you to such nefarious "
 "behavior."
-msgstr ""
+msgstr "A billentyűzetvezérlés átvétele a <application>gksu</application> alkalmazás biztonsági szolgáltatása, így megakadályozható, hogy adathalász alkalmazások átvegyék a vezérlést a billentyűzet felett és megszerezzék a jelszavát. Ne feledje, hogy ha letiltja a <application>gksu</application> alkalmazás billentyűzetvezérlés átvétele szolgáltatását, akkor biztonsági kockázatoknak teheti ki magát."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:448(para)
 msgid ""
@@ -4714,14 +4714,14 @@ msgstr ""
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:779(title)
 msgid "Key Bindings Page"
-msgstr "Billentyű társítások oldal"
+msgstr "Billentyűtársítások oldal"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:780(para)
 msgid ""
 "The key bindings page allows you to examine and modify the key bindings for "
 "Orca."
 msgstr ""
-"A billentyű társítások oldal lehetőséget ad önnek arra, hogy megtekintse és "
+"A billentyűtársítások oldal lehetőséget ad önnek arra, hogy megtekintse és "
 "szükség esetén módosíthassa az Orca billentyű társításait."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:783(title)
@@ -4737,7 +4737,7 @@ msgid ""
 "keycap>. For laptop keyboards, the Orca modifier defaults to the "
 "<keycap>Caps Lock</keycap> key."
 msgstr ""
-"Az első vezérlőelem a billentyű társítások oldalon lehetőséget ad arra, hogy "
+"Az első vezérlőelem a billentyűtársítások oldalon lehetőséget ad arra, hogy "
 "megnézhesse, milyen billentyű (vagy billentyűk) jelenleg az „Orca módosító"
 "” billentyű. Az orca módosító billentyűt nyomva tartva és egy másik "
 "billentyűt mellé nyomva különböző parancsokat lehet adni az Orca számára. "
@@ -4755,15 +4755,15 @@ msgstr ""
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:797(title)
 msgid "Key Bindings Table"
-msgstr "Billentyű társítások táblázat"
+msgstr "Billentyűtársítások táblázat"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:798(para)
 msgid ""
 "The key bindings table provides a list of Orca operations and the keys that "
 "are bound to them."
 msgstr ""
-"A billentyű társítások táblázat egy lista a különböző Orca műveletekről és a "
-"hozzájuk rendelt billentyű társításokról."
+"A billentyűtársítások táblázat egy lista a különböző Orca műveletekről és a "
+"hozzájuk rendelt billentyűtársításokról."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:800(para)
 msgid ""
@@ -5258,8 +5258,8 @@ msgid ""
 "Any existing application specific key bindings will appear at the top of the "
 "list on the Key Bindings pane."
 msgstr ""
-"A létező alkalmazás specifikus billentyű társítások a billentyű társítás "
-"oldalon a billentyű társítások lista tetején találhatók."
+"A létező alkalmazás specifikus billentyűtársítások a billentyű társítás "
+"oldalon a billentyűtársítások lista tetején találhatók."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1093(para)
 msgid ""
@@ -5493,7 +5493,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Jobbra nyíl</keycap></keycombo> : "
 "növeli a beszéd sebességét. Megjegyzés: ez a billentyűparancs már az Orca "
-"billentyű társításoknál a nem kiosztott billentyűparancsok között szerepel. "
+"billentyűtársításoknál a nem kiosztott billentyűparancsok között szerepel. "
 "Ha szeretné használni, billentyű társítást kell hozzá definiálnia"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1232(para)
@@ -5503,7 +5503,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Balra nyíl</keycap></keycombo> : "
 "csökkenti a beszéd sebességét. Megjegyzés: ez a billentyűparancs már az Orca "
-"billentyű társításoknál a nem kiosztott billentyűparancsok között szerepel. "
+"billentyűtársításoknál a nem kiosztott billentyűparancsok között szerepel. "
 "Ha szeretné használni, billentyű társítást kell hozzá definiálnia"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1237(para)
@@ -5513,7 +5513,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Felfelé nyíl</keycap></keycombo> : "
 "növeli a beszéd hangmagasságát. Megjegyzés: ez a billentyűparancs már az "
-"Orca billentyű társításoknál a nem kiosztott billentyűparancsok között "
+"Orca billentyűtársításoknál a nem kiosztott billentyűparancsok között "
 "szerepel. Ha szeretné használni, billentyű társítást kell hozzá definiálnia"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1242(para)
@@ -5523,7 +5523,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Lefelé nyíl</keycap></keycombo> : "
 "csökkenti a beszéd hangmagasságát. Megjegyzés: ez a billentyűparancs már az "
-"Orca billentyű társításoknál a nem kiosztott billentyűparancsok között "
+"Orca billentyűtársításoknál a nem kiosztott billentyűparancsok között "
 "szerepel. Ha szeretné használni, billentyű társítást kell hozzá definiálnia"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1249(title)