Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=842

1 files changed, 14 insertions, 12 deletions

diff --git a/gnome2-accessibility-guide/es/es.po b/gnome2-accessibility-guide/es/es.po
index f027c62..8e752e9 100644
--- a/gnome2-accessibility-guide/es/es.po
+++ b/gnome2-accessibility-guide/es/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accessibility-guide.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-10 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-12 00:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-07 10:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-07 19:32+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -483,12 +483,12 @@ msgstr "Comentarios"
 #: C/gnome-access-guide.xml:154(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this "
-"manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
-"type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+"manual, follow the directions in the <link linkend=\"feedback\">GNOME "
+"Feedback Page</link>."
 msgstr ""
-"Para informar de un error o hacer una sugerencia respecto al Escritorio "
-"GNOME o este manual, sigan las indicaciones en la <ulink url=\"ghelp:gnome-"
-"feedback\" type=\"help\">Página de contacto de GNOME</ulink>."
+"Para informar de un error o hacer una sugerencia respecto al Escritorio GNOME o este "
+"manual, siga las indicaciones en la <link linkend=\"feedback\">Página "
+"de comentarios de GNOME</link>."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:2(title)
 msgid "Introduction to Accessibility"
@@ -587,8 +587,8 @@ msgid ""
 "accessibility services such as the screen reader, screen magnifier and on-"
 "screen keyboard."
 msgstr ""
-"Una vez que el soporte básico para las tecnologías asistivas está activado, es "
-"posible iniciar los servicios de accesibilidad tales como el lector de "
+"Una vez que el soporte básico para las tecnologías asistivas está activado, "
+"es posible iniciar los servicios de accesibilidad tales como el lector de "
 "pantalla, el magnificador de pantalla y el teclado en pantalla."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:2(title)
@@ -3952,8 +3952,9 @@ msgid ""
 "that is associated with each action."
 msgstr ""
 "Para iniciar la herramienta de preferencias <application>Combinaciones de "
-"teclas</application>, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Combinaciones de teclas</guimenuitem></menuchoice>. La tabla <guilabel>Combinaciones de "
+"teclas</application>, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</"
+"guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Combinaciones de "
+"teclas</guimenuitem></menuchoice>. La tabla <guilabel>Combinaciones de "
 "teclas</guilabel> lista la combinación de teclas asociada a cada acción."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:3630(title)
@@ -8379,7 +8380,8 @@ msgstr ""
 "actualmente seleccionado. Pulsando <keycap>/</keycap>, <keycap>*</keycap> o "
 "<keycap>-</keycap> se cambiará el comportamiento de esto. El botón del ratón "
 "actualmente seleccionado se puede ver en el panel de aplicación de "
-"<guilabel>Accesibilidad del teclado</guilabel>, discutido en la <xref linkend=\"dtconfig-21\"/>."
+"<guilabel>Accesibilidad del teclado</guilabel>, discutido en la <xref "
+"linkend=\"dtconfig-21\"/>."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:442(para)
 msgid ""