added Italian "Introduction to Gnome" by Simo Sorce <idra@samba.org>

1 files changed, 285 insertions, 0 deletions

diff --git a/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/wheeler.sgml b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/wheeler.sgml
new file mode 100644
index 0000000..eb83b48
--- /dev/null
+++ b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/wheeler.sgml
@@ -0,0 +1,285 @@
+<!-- ############################# WHEELER'S INTRO ############################ -->
+
+<chapter id="intro">
+ <title>Una introduzione a GNOME</title>
+ <sect1 id="What-is-GNOME">
+  <title>Cos'è GNOME</title>
+  <para>
+   GNOME è un ambiente desktop "user-friendly", che permette agli utenti di
+   usare e configurare faclmente il proprio computer. GNOME include un
+   pannello (per lanciare le applicazione e mostrare informazioni), un
+   desktop (dove possono essere posizionati dati e applicazioni), una serie di
+   utilità e applicazioni standard, e una serie di convenzioni che rendono
+   facile la cooperazione ela consistenza tra le applicazioni. Gli utenti di
+   altri sistemi operativi o ambienti si sentiranno a proprio agio utilizzando
+   il potnete ambiente grafico fornito da GNOME. 
+  </para>
+  <para> 
+   GNOME è completamente software libero, il codice sorgente, sviluppato da
+   centinaia di programmatori di tutto il mondo, è liberamente disponibile. Se
+   volete sapere di piu' sul progetto GNOME visitate il <ulink
+   url="http://www.it.gnome.org" type="http">sito web di GNOME</ulink>. 
+  </para>
+  <para>
+   GNOME fornisce molti vantaggi agli utenti. GNOME rende facile usare e
+   configurare applicazioni grazie ad una semplice e potente ambiente
+   interfaccia grafica.
+  </para>
+  <para>
+   GNOME è altamente configurabile, permettendovi di impostare il vostro
+   desktop come volete. Il manager di sessione di GNOME, ricorda le
+   impostazioni precedentemente utilizzate di modo che una volta che avrete
+   impostato le cose come volete, esse rimaranno come le avete definite.
+   GNOME supporta molte lingue e potete aggiungerne altre senza modificare
+   il software. GNOME supporta anche diversi protocolli Drag and Drop per
+   fornire la massima interoperabilità anche con applicazioni che non sono
+   compatibili con GNOME.
+  </para>
+  <para>
+    GNOME fornisce anche una serie di vantaggi per gli sviluppatori, cosa che
+   indirettamente favorisce anche gli utenti. Gli sviluppatori non necessitano
+   di costose licenze per rendere le proprie applicazioni GNOME compliant.
+   Infatti GNOME è vendor neutral -  nessun componente dell'interfaccia è
+   controllato da una sola azienda o presenta clausole che ne impediscano
+   la modifica e la redistribuzione. Le applicazioni GNOME possono essere
+   costruite con una varietà di linguaggi di programmazione, cosicchè non
+   siete obbligati adadotttare un singolo linguaggio. GNOME usa l'architettura
+   CORBA (Common Object Request Broker Architecture) per permettere ai
+   componenti software di interoperare facilmente, a prescindere dal linguaggi
+   di programmazione usati per implementarli o dalla macchina sulla quale sono
+   eseguiti. Infine, GNOME funziona su diversi sistemi operativi di tipo
+   Unix, Linux incluso.
+  </para>
+  <para>
+   GNOME è un acronimo per GNU Network Object Model Environment, quindi GNOME
+   è parte del più grande progetto GNU. Il progetto GNU è stato fondato nel
+   1984 per sviluppare un sistema di tipo Unix completamente libero. Se volete
+   conoscere più a fondo il progetto GNU potete consultare il <ulink
+								      url="http://www.it.gnu.org" type="http">sito web GNU</ulink>.
+  </para>
+ </sect1>
+ <sect1 id="aboutug">
+  <title>Informazioni su questa Guida</title>
+  <para>
+   Questa guida utente è disegnata per aiutarvi a familiarizzare con GNOME
+   facilmente. Sia i nuovi utenti che gli utenti esperti possono beneficiare
+   di questa guida. Se è la prima volta che vedete GNOME o addirittura un
+   computer, vi farete un'idea di come usare il vostro desktop. Se siete
+   utenti già esperti, potete utilizzare i trucchi per esperti, che vi
+   aiuteranno a familiarizzare con GNOME.
+   </para>
+  <para>
+   Sebbene questo documento sia stato originariamente scritto in Inglese, ci
+   sono molte traduzioni della guida e altre saranno disponibili in futuro.
+   Se volete avere questa guida in un'altra lingua, dovrete consulatre
+   la distribuzione del vostro sistema operativo o visitare il <ulink
+    url="http://www.it.gnome.org" type="http">sito web GNOME</ulink>  per
+   trovare altre informazioni sulle traduzioni.
+  </para>
+  <para>
+   Questa guida descrive GNOME 1.4, che è l'ultima (Marzo 2001) versione
+   di GNOME. GNOME si sta sviluppando rapidamente, quindi nel momento in
+   cui leggerete questo, alcune parti della guida potrebbero non essere
+   aggiornate; in questi casi, perfavore utilizzate l'aiuto on-line delle
+   applicazioni con cui vi trovate in difficoltà.
+  </para>
+  <para>
+   Questo manuale è stato scritto da Dave Mason (<email>dcm@redhat.com</email>),
+   Chris Lyttle (<email>chris@wilddev.net</email>) and Alexander Kirillov
+   (<email>kirillov@math.sunysb.edu</email>)  con l'aiuto di altri membri dello
+   Gnome Documentation Project. Cortesemente, inviate ogni commento o
+   suggerimento su questo manuale allo <ulink type="http" Gnome Documention
+					      Project</ulink> mandando una email a 
+   <email>docs@gnome.org</email>. Potete anche fornire i vostri commenti online
+   usando la <ulink type="http"
+		    url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">Gnome Documentation
+    Status Table</ulink>.
+  </para>
+ </sect1>
+</chapter>
+ 
+<!-- ###################### WHEELER'S QUICK START GUIDE #################### -->
+
+<chapter id="quickstart">
+ <title>GNOME Quick Start</title>
+ <sect1 id="quick">
+  <title>Una prima occhiata a GNOME</title>
+  <para>
+   <emphasis>Figura 1</emphasis> mostra un esempio di GNOME in esecuzione.
+   GNOME è estremamente configurabile, perciò il vostro schermo può essere
+   molto differente.
+  </para>
+  <figure>
+   <title>Schermata di esempio di GNOME.</title>
+   <screenshot>
+    <screeninfo>Schermata di esempio di GNOME.</screeninfo>
+    <Graphic Format="png" Fileref="./figures/full-desk" srccredit="wilddev">
+    </graphic>
+   </screenshot>
+  </figure>
+  <para>
+   <indexterm id="idx-a1">
+    <primary>Quick Start</primary>
+   </indexterm>
+   La lunga bar nel parte bassa della <emphasis>figura 1</emphasis> è un
+   pannello di GNOME, esso contiene una serie di menu, utili applets, e
+   pulsanti per lanciare applicazioni. Il pulsante contenente il piede
+   stilizzato è il pulsante del Menu Principale (il tipo di pulsante più
+   comune); semplicemente cliccando sul pulsante del Menu Principale vedrete
+   un Menu precaricato di applicazioni e opzioni, compreso il comando di
+   logout. Le applets del pannello sono priccoli programmi disegnati per
+   essere integrati nel pannello, per esempio, la Desk Guide applet nella
+   parte più a destra mostra 4 desktop virtuali dove mettere le vostre
+   applicazioni.
+   I pulsanti di avvio sono pulsanti che, premuti, eseguono immediatamente i
+   programmi (compreso le applicazioni di utilità e d'ufficio di GNOME). In
+   questo esempio il pulsante con la cassetta degli attrezzi lancia il GNOME
+   Control Center (che serve per configurare il vostro sistema), il pulsante con
+   il punto di domanda lancia la Guida di GNOME (per consultare la
+   documentazione), il pulsante con lo schermo lancia un terminale (se preferite
+   usare un'interfaccia a caratteri), e il pulsante con il mondo lancia il vostro
+   browser web. Le frecce ad ogni lato del pannello, permettono di nascondere (e
+   scoprire) il pannello. 
+  </para>
+  <para>
+   Oltre il pannello c'e' il Desktop. Potete semplicemente trascinare oggetti
+   dal pannello sul desktop che usate più frequentemente e basterà fare doppio
+   click su un oggetto (con il pulsante sinistro del mouse) per usarlo:
+   </para>
+   <itemizedlist mark="bullet">
+   <listitem>
+    <para>   
+     Se l'oggetto è un programma, esso verrà lanciato.
+     </para>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <para>
+     Se è un file dati, verra lanciata l'applicazione più idonea per
+     visualizzarlo.
+    </para>
+   </listitem>
+   <listitem>  
+    <para>
+     Se è una cartella, il file manager verra lanciato ed esso mostrerà il
+     contenuto della cartella. Il vostro desktop probabilmente conterrà una
+     cartella chiamata "Home". Facendo doppio click su questa cartella verrà
+     lanciato Nautilus che mostrerà il contnuto della vostra cartella personale
+     (home directory). 
+    </para>
+   </listitem>
+  </itemizedlist>
+  <para>
+   Il file manager vi permette di manipolare i vostri files. La parte sinistra
+   della finestra mostra la cartella corrente con linguette per il sistema di
+   Aiuto, History e Annotazioni, e la parte destra mostra il contenuto della
+   cartella:
+  </para>
+  <itemizedlist mark="bullet">
+   <listitem>
+    <para>
+     Per muovere un file o una cartella, semplicemente trascinatelo col mouse
+     e lasciatelo dove volete.
+    </para>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <para>
+     Per copiare un file o una cartella, premete il tasto <keycap>CTRL</keycap>
+     mentre trascinate.
+    </para>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <para>
+     Per lanciare un programma o editare un file, fateci doppio click sopra.
+    </para>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <para>
+     Per eseguire altre operazioni su un file (come rinominare o cancellare),
+     selezionatelo utilizzando il tasto destro del mouse e scegliete
+     l'operazione che desiderate dal menu che comparirà. Potete usare questo
+     metodo anche per selezionare l'applicazione col quale aprire il file.
+    </para>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <para>
+     Per selezionare più di un oggetto alla volta, cliccate sugli oggetti dopo
+     il primo tenendo premuto il tasto <keycap>CTRL</keycap>.
+    </para>
+   </listitem>
+  </itemizedlist>
+  <para>
+   Potete facilemte spostare o copiare files tra cartelle lanciando due file
+   managere, ognuno impostato su una differente cartella. Se volete mettere
+   un file sul desktop basta sempliecemente trascinarlo dal file manager sul
+   desktop. Infatti trascinare e lasciare oggetti su altri oggetti, in GNOME,
+   succede "la cosa giusta", rendendo semplice portare a termine il lavoro.
+  </para>
+  <para>
+   GNOME è estremamante configurabile; per esempio, potete avere più pannelli
+   (orizzonatali e verticali), scegliere cosa metterci, e far sì che si
+   nascondano automaticamente. Ci sono molti applets che potete includere nel
+   pannello. Potete anche cambiare il look dello schermo; In altre parti di
+   questo documento descriveremo come.
+  </para>
+  <para>
+   GNOME segue diverse convenzioni UNIX di cui dovete tenere conto. Il pulsante
+   sinistro del mouse è usato per selezionare e trascinare gli oggetti. Il
+   pulsante destro del mouse mostra un menu relativo all'oggetto selezionato (se
+   applicabile). La maggior parte dei mouse UNIX hanno 3 tasti, il tasto centrale
+   è utilizzato per incollare il testo (se siete in un area di testo) o per
+   muovere gli oggetti. Se avete un mouse con due soli pulsanti, premete
+   simultaneamente i tasti destro e sinistro per simulare il terzo tasto. Per
+   copiare il testo usate il tasto sinistro per selezionare il testo che volete
+   copiare e poi premete il tasto centrale (o la rotella del mouse).
+  </para>
+  <para> 
+   Quando è visualizzata a finestra di una applicazione, vedrete sui bordi
+   alcuni pulsanti utili per controllare la finestra. Questi includono pulsanti
+   per minimizzare, massimizare e chiudere la finestra. Il loro aspetto è
+   configurabile ed è controllato da un componente chiamato "Window Manager"
+   (gestore delle finestre).
+  </para>
+  <para>
+   Un esempio di stile per i bordi è il MicroGUI (<emphasis>Figura
+   2</emphasis>) che è un tema per window manager utilizzato sia in Sawmill
+   che Enlightenment. Potete documentarvi sui gestori di finestre in <xref
+									   linkend="wm">.
+  </para>
+  <para>
+   Nello stile MicroGUI, la freccia rivolta verso il basso significa
+   minimizzare, la freccia rivolta verso l'alto massimizzare (usare tutto
+   lo schermo), il pulsante a X serve a chiudere la finestra, e il triangolo
+   fa comparire il menu <guimenu>Window</guimenu>.
+  </para>
+  <figure>
+   <title>Stile bordo MicroGUI</title>
+   <screenshot>
+    <screeninfo>Stile bordo Clean</screeninfo>
+    <graphic format="png" fileref="./figures/border1" srccredit="dcm">
+    </graphic>
+   </screenshot>
+  </figure>
+  <para>
+   Se non avete mai usato prima un sistema Unix o Linux, potete trovare
+   una panoramica abbastanza utile in
+   <link linkend="newbies">Appendice A</link>
+  </para>
+  <para>
+   La seguenti sezioni andranno più in dettaglio, descrivendo ogni componente
+   del sistema: <link linkend="wm">il gestore di finestre</link>, <link
+									linkend="panel-chap">pannello</link>, <link linkend="main-menu">menu
+    principale</link>, <link linkend="desk">desktop</link>, <link
+								  linkend="nautilus">file manager</link>, <link linkend="gnomecc">control
+    center</link> e <link linkend="gnome-applets">applets</link>.
+  </para>
+ </sect1>
+</chapter>
+
+
+
+
+
+
+
+
+